Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,739
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,590
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,019
♪Reflections in our eyes reveal
what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,719
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,409
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,150
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,979
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,560
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:51,099
=Higher=
12
00:00:51,100 --> 00:00:54,250
=Episode 19=
13
00:01:04,120 --> 00:01:05,310
Bai Fan!
14
00:01:06,310 --> 00:01:07,500
Bai!
15
00:01:08,040 --> 00:01:11,550
You said I've erased humanity.
16
00:01:13,000 --> 00:01:14,190
Fine.
17
00:01:14,790 --> 00:01:17,140
Show me yours then.
18
00:01:17,480 --> 00:01:18,750
Nong Qianya.
19
00:01:19,070 --> 00:01:20,260
Bai Fan.
20
00:01:20,680 --> 00:01:24,140
Choose one.
21
00:01:24,280 --> 00:01:25,750
Whichever one you pick
22
00:01:25,840 --> 00:01:27,470
gets to live.
23
00:01:28,200 --> 00:01:29,830
Refuse,
24
00:01:30,510 --> 00:01:32,119
and they both die.
25
00:01:32,120 --> 00:01:33,479
Nong Cangqin,
26
00:01:33,480 --> 00:01:35,220
I'll kill you!
27
00:01:35,640 --> 00:01:36,830
Try me.
28
00:01:37,090 --> 00:01:38,660
I'll count to three.
29
00:01:41,670 --> 00:01:42,730
Three.
30
00:01:43,890 --> 00:01:44,990
Two.
31
00:01:46,790 --> 00:01:47,999
Chen Jiachuan...
32
00:01:48,000 --> 00:01:49,300
Bai Fan, no!
33
00:01:49,870 --> 00:01:52,550
I don't need you to decide.
34
00:01:57,230 --> 00:01:58,399
Bai Fan!
35
00:01:58,400 --> 00:01:59,479
Let me go!
36
00:01:59,480 --> 00:02:00,789
Ya! Ya!
37
00:02:00,790 --> 00:02:01,990
Let me go!
38
00:02:14,190 --> 00:02:17,820
I was expecting a show.
39
00:02:19,590 --> 00:02:22,660
Since neither of you will,
40
00:02:24,520 --> 00:02:27,380
I'll make the call.
41
00:02:50,910 --> 00:02:52,100
Chen Jiachuan?
42
00:02:58,030 --> 00:02:59,379
Bai Fan, hurry!
43
00:02:59,380 --> 00:03:00,750
- Watch out!
- Don't move!
44
00:03:02,780 --> 00:03:07,570
(Security Department Director's Office)
45
00:03:17,800 --> 00:03:19,120
Last time during the drill,
46
00:03:19,120 --> 00:03:21,020
you got captured
and didn't even try to break free.
47
00:03:21,020 --> 00:03:22,729
How would you
get out of a situation like that?
48
00:03:22,729 --> 00:03:24,190
Here's how.
49
00:03:24,530 --> 00:03:26,369
We lure the enemy deeper,
50
00:03:26,370 --> 00:03:28,150
break their formation,
51
00:03:28,190 --> 00:03:29,630
then adapt on the fly.
52
00:03:41,240 --> 00:03:42,459
Ow, my back...
53
00:03:42,460 --> 00:03:43,540
Bai Fan.
54
00:03:43,560 --> 00:03:45,119
- Hey, man.
- I can't...
55
00:03:45,120 --> 00:03:47,409
- He needs to go to the hospital. Truly.
- I need a doctor...
56
00:03:47,409 --> 00:03:48,590
It's serious.
57
00:03:53,060 --> 00:03:59,890
(Security Department Director's Office)
58
00:04:03,710 --> 00:04:04,980
Let's save Ya.
59
00:04:39,950 --> 00:04:41,520
You've been
60
00:04:41,920 --> 00:04:43,390
such a naughty girl.
61
00:04:45,570 --> 00:04:47,600
If you'd listened earlier,
62
00:04:50,480 --> 00:04:53,390
you wouldn't have ended up like this.
63
00:04:54,310 --> 00:04:56,220
When we were kids,
64
00:04:56,480 --> 00:04:59,740
Mom and Cangnan never liked you,
65
00:05:00,070 --> 00:05:01,420
but I did.
66
00:05:03,360 --> 00:05:04,780
I knew
67
00:05:05,480 --> 00:05:06,940
you were smart,
68
00:05:07,840 --> 00:05:10,350
diligent,
69
00:05:10,600 --> 00:05:12,030
ambitious.
70
00:05:12,480 --> 00:05:15,980
You're the best product
of our Nong bloodline.
71
00:05:18,680 --> 00:05:20,030
You're so much like me.
72
00:05:20,190 --> 00:05:22,429
From the moment you went
73
00:05:22,430 --> 00:05:24,039
to boarding school,
74
00:05:24,040 --> 00:05:27,150
whenever you needed tuition
or living expenses,
75
00:05:27,240 --> 00:05:29,300
I was the one bringing them to you.
76
00:05:29,630 --> 00:05:32,590
Remember that?
77
00:05:33,270 --> 00:05:36,150
I thought
you genuinely cared about me too.
78
00:05:37,950 --> 00:05:40,860
So why,
when you started your experiment,
79
00:05:41,430 --> 00:05:44,030
did you put me in that test car?
80
00:05:44,920 --> 00:05:46,510
If Xiaotong hadn't been there,
81
00:05:47,160 --> 00:05:49,780
if she hadn't ended up
in that seat by chance,
82
00:05:49,920 --> 00:05:52,740
you'd have killed me with your scheme!
83
00:05:53,680 --> 00:05:56,159
It's precisely because you impressed me
84
00:05:56,160 --> 00:05:57,829
that I decided,
85
00:05:57,830 --> 00:05:59,830
without hesitation,
86
00:06:00,240 --> 00:06:03,660
that you would take over from me.
87
00:06:04,580 --> 00:06:06,150
Everything from the Nong family,
88
00:06:06,720 --> 00:06:08,710
I'm passing it
89
00:06:09,750 --> 00:06:11,269
to you.
90
00:06:11,270 --> 00:06:12,620
Your DNA is embedded
91
00:06:12,680 --> 00:06:15,829
in the Supercontrol No. 3 system
because I put it there myself.
92
00:06:15,830 --> 00:06:20,420
One day, Supercontrol No. 3 will be us.
93
00:06:20,440 --> 00:06:22,620
Two siblings, bound by blood and power.
94
00:06:23,120 --> 00:06:24,830
Together,
95
00:06:25,160 --> 00:06:27,270
we'll start a new era for humanity.
96
00:06:27,310 --> 00:06:30,390
I'll be the king,
97
00:06:31,040 --> 00:06:32,230
and
98
00:06:33,040 --> 00:06:34,390
you'll be the queen.
99
00:06:34,790 --> 00:06:36,199
But before that,
100
00:06:36,200 --> 00:06:37,599
you've got to help me
101
00:06:37,600 --> 00:06:38,899
finish the plan.
102
00:06:38,900 --> 00:06:40,060
So, what say you?
103
00:06:41,430 --> 00:06:42,620
No way!
104
00:06:43,430 --> 00:06:45,300
Dream on!
105
00:06:47,560 --> 00:06:48,750
Nong Qianya,
106
00:06:48,950 --> 00:06:50,429
do you really think I haven't known
107
00:06:50,430 --> 00:06:51,999
what you've been up to all these years
108
00:06:52,000 --> 00:06:53,620
while I've been laid up here?
109
00:06:54,720 --> 00:06:56,629
You staged your own kidnapping
110
00:06:56,630 --> 00:06:59,070
to gain their trust.
111
00:06:59,520 --> 00:07:01,299
You've been sabotaging my project
112
00:07:01,300 --> 00:07:03,660
step by step,
113
00:07:04,080 --> 00:07:06,300
digging holes to make sure it fails.
114
00:07:06,680 --> 00:07:09,030
Oh, Nong Qianya, so noble of you.
115
00:07:10,070 --> 00:07:12,540
Why can't you understand?
116
00:07:13,750 --> 00:07:16,780
We couldn't be more different.
117
00:07:17,410 --> 00:07:19,740
My feelings for them are real!
118
00:07:20,040 --> 00:07:21,420
Real?
119
00:07:22,030 --> 00:07:24,150
All right. Very well.
120
00:07:25,630 --> 00:07:27,239
If Jiang Zhen found out his sister died
121
00:07:27,240 --> 00:07:28,869
because of you,
122
00:07:28,870 --> 00:07:30,159
if Bai Fan knew you were far
123
00:07:30,160 --> 00:07:32,710
from the innocent girl
they thought you were,
124
00:07:33,070 --> 00:07:34,950
would your "real feelings" even matter?
125
00:07:37,190 --> 00:07:39,390
Open your eyes, Nong Qianya!
126
00:07:39,510 --> 00:07:42,220
Do you really think
they'd still care about you?
127
00:07:46,190 --> 00:07:47,390
No...
128
00:07:48,750 --> 00:07:50,540
- No...
- Ya,
129
00:07:50,630 --> 00:07:52,429
We are the real siblings.
130
00:07:52,430 --> 00:07:55,030
I'm your true brother.
131
00:07:55,630 --> 00:07:56,820
They both
132
00:07:56,830 --> 00:07:58,100
have to die!
133
00:08:00,040 --> 00:08:01,230
No...
134
00:08:06,600 --> 00:08:07,830
Scared?
135
00:08:09,310 --> 00:08:10,980
They'll be here any second.
136
00:08:11,160 --> 00:08:12,350
What do you think?
137
00:08:12,870 --> 00:08:15,980
Shall I tell them your little secret?
138
00:08:19,270 --> 00:08:20,460
Afraid?
139
00:08:21,510 --> 00:08:22,700
Don't be.
140
00:08:23,430 --> 00:08:24,780
Don't worry.
141
00:08:25,040 --> 00:08:26,919
I wouldn't do that to you.
142
00:08:26,920 --> 00:08:28,159
I'll show you
143
00:08:28,160 --> 00:08:30,620
what Supercontrol No. 3
is really capable of.
144
00:08:30,920 --> 00:08:32,149
Killing's
145
00:08:32,150 --> 00:08:33,380
no fun.
146
00:08:33,440 --> 00:08:37,190
The real thrill is control.
147
00:08:38,840 --> 00:08:40,500
What do you plan to do?
148
00:08:41,840 --> 00:08:43,030
Watch.
149
00:09:02,210 --> 00:09:04,190
Bai Fan?
150
00:09:04,460 --> 00:09:05,479
Bai Fan!
151
00:09:05,480 --> 00:09:06,630
Are you all right?
152
00:09:16,870 --> 00:09:18,060
Bai Fan!
153
00:09:19,150 --> 00:09:20,340
Bai Fan...
154
00:09:28,630 --> 00:09:31,839
Bai Fan is now part of my grand design
155
00:09:31,840 --> 00:09:34,260
and my loyal servant.
156
00:09:36,030 --> 00:09:38,140
You animal!
157
00:09:42,270 --> 00:09:44,860
Ya, this show
158
00:09:46,840 --> 00:09:49,380
is just for you.
159
00:09:52,440 --> 00:09:55,310
Enjoy it.
160
00:09:58,250 --> 00:10:00,330
I'm your real brother!
161
00:10:00,840 --> 00:10:02,430
Bai Fan, what are you doing?
162
00:10:02,750 --> 00:10:03,940
Bai Fan!
163
00:10:16,440 --> 00:10:17,630
Bai Fan!
164
00:10:37,120 --> 00:10:39,719
♪Who will hide fate♪
165
00:10:39,720 --> 00:10:43,310
♪Within the dust of the past♪
166
00:10:43,560 --> 00:10:45,839
♪Understanding love and hate♪
167
00:10:45,840 --> 00:10:47,710
♪Yet refusing♪
168
00:10:47,840 --> 00:10:50,910
♪To surrender to time♪
169
00:10:52,600 --> 00:10:56,190
♪Beyond the dark, colours bloom♪
170
00:10:56,400 --> 00:10:59,950
♪Knowing the end yet still I follow♪
171
00:11:00,200 --> 00:11:05,870
♪Burning all away, even if alone♪
172
00:11:07,280 --> 00:11:11,199
♪If all of this is just a game♪
173
00:11:11,200 --> 00:11:14,910
♪If vows will fade one day♪
174
00:11:14,920 --> 00:11:21,510
♪Then grant eternity to memory♪
175
00:11:21,560 --> 00:11:24,079
♪May the land and faith♪
176
00:11:24,080 --> 00:11:25,959
♪Never be forgotten♪
177
00:11:25,960 --> 00:11:28,750
♪Even as time ages♪
178
00:11:29,040 --> 00:11:31,679
♪Through the endless night♪
179
00:11:31,680 --> 00:11:33,599
♪Braving frost and storm♪
180
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
♪Till clear skies return♪
181
00:11:36,360 --> 00:11:39,279
♪Even if fate loves to twist♪
182
00:11:39,280 --> 00:11:41,199
♪And sorrow turns to song♪
183
00:11:41,200 --> 00:11:44,039
♪The world replaced♪
184
00:11:44,040 --> 00:11:46,879
♪Yet starlight still falls♪
185
00:11:46,880 --> 00:11:48,719
♪To bloom once more♪
186
00:11:48,720 --> 00:11:53,430
♪In the faint light, I♪
187
00:11:53,560 --> 00:11:57,150
♪Compare myself to it♪
11714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof