Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,739
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,590
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:22,019
♪Reflections in our eyes reveal
what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,719
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,409
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,590
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,150
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,979
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,560
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:51,099
=Higher=
12
00:00:51,100 --> 00:00:54,250
=Episode 18=
13
00:00:59,790 --> 00:01:02,469
I peeked at the documents
Mu Jie recently signed
14
00:01:02,470 --> 00:01:05,140
and found a huge sum of company funds
unaccounted for.
15
00:01:05,230 --> 00:01:07,309
I probed the Technical Department director
for answers.
16
00:01:07,310 --> 00:01:09,550
The Supercontrol No. 3 project
is still at a standstill.
17
00:01:10,940 --> 00:01:12,789
Do you think the company is running
18
00:01:12,790 --> 00:01:14,110
illegal experiments again?
19
00:01:14,110 --> 00:01:16,379
Make a note of the accounts
where the money's being funneled.
20
00:01:16,379 --> 00:01:17,860
I'll have Jiang Zhen look into it.
21
00:01:18,540 --> 00:01:19,730
Okay.
22
00:01:23,340 --> 00:01:24,770
Everything's in place, right?
23
00:01:25,260 --> 00:01:26,730
Send him over later.
24
00:01:27,660 --> 00:01:28,850
Okay.
25
00:01:30,740 --> 00:01:31,930
Third Young Master,
26
00:01:32,490 --> 00:01:34,179
you're looking sharp today.
27
00:01:34,180 --> 00:01:35,419
Get out of my way.
28
00:01:35,420 --> 00:01:36,740
Can't you see I'm busy?
29
00:01:37,580 --> 00:01:39,130
Busy with what? I can help.
30
00:01:39,660 --> 00:01:41,639
I've got things to do.
31
00:01:41,640 --> 00:01:42,730
I'm going to...
32
00:01:43,260 --> 00:01:44,399
I'm heading to the restroom.
33
00:01:44,400 --> 00:01:46,099
Restroom?
You're a grown man acting shy now?
34
00:01:46,100 --> 00:01:47,340
I'll push you there. Come on.
35
00:01:47,440 --> 00:01:49,730
Okay, okay, I'll tell you the truth.
36
00:01:50,380 --> 00:01:52,610
I'm joining the Morning Star Project.
37
00:01:53,340 --> 00:01:54,670
Your sister-in-law agreed to that?
38
00:01:55,380 --> 00:01:56,970
She didn't want to,
39
00:01:57,220 --> 00:01:58,610
but I caught her red-handed.
40
00:01:59,420 --> 00:02:00,179
Caught her?
41
00:02:00,180 --> 00:02:03,090
That means the experiments
are going on inside the company.
42
00:02:03,460 --> 00:02:04,620
How do you know?
43
00:02:09,700 --> 00:02:11,770
Don't ask so many questions.
44
00:02:12,060 --> 00:02:13,379
She made me swear to secrecy.
45
00:02:13,380 --> 00:02:14,930
If I slip up,
46
00:02:14,950 --> 00:02:16,800
she'll kick me out of the project.
47
00:02:17,180 --> 00:02:18,370
I have to go.
48
00:02:27,140 --> 00:02:29,530
If Nong Cangnan's telling the truth,
49
00:02:29,980 --> 00:02:31,690
those experiments are happening
50
00:02:31,980 --> 00:02:33,410
on company grounds.
51
00:02:33,920 --> 00:02:36,339
I suspect that missing money is funding
52
00:02:36,340 --> 00:02:38,250
the Morning Star Project.
53
00:02:39,540 --> 00:02:40,730
So
54
00:02:40,850 --> 00:02:43,699
where's the Supercontrol No. 3 chip now?
55
00:02:43,700 --> 00:02:45,210
After a thorough check,
56
00:02:45,740 --> 00:02:48,170
the only place it could be
is inside the company's R&D center.
57
00:02:52,450 --> 00:02:53,859
Since Ya failed to unlock
58
00:02:53,860 --> 00:02:55,979
the Supercontrol key last time,
59
00:02:55,980 --> 00:02:57,930
no one's set foot in the lab.
60
00:03:00,000 --> 00:03:03,930
Which means tonight,
we're going to find out what's going on.
61
00:03:04,750 --> 00:03:05,959
I'm coming with you.
62
00:03:05,960 --> 00:03:07,930
No, it's too risky.
63
00:03:08,580 --> 00:03:09,770
Did you forget?
64
00:03:10,300 --> 00:03:12,370
Unlocking that chip needs my DNA.
65
00:03:16,260 --> 00:03:17,690
No more second guessing.
66
00:03:17,760 --> 00:03:19,470
We move tonight.
67
00:03:30,940 --> 00:03:32,539
Ya and I will handle the break-in.
68
00:03:32,540 --> 00:03:34,530
You stay here and provide tech support.
69
00:03:34,900 --> 00:03:36,290
Stay safe.
70
00:03:37,020 --> 00:03:38,210
Bai Fan,
71
00:03:38,260 --> 00:03:39,720
if things go south,
72
00:03:39,940 --> 00:03:41,059
pull out immediately.
73
00:03:41,060 --> 00:03:42,690
Don't try to come rescue me or Ya.
74
00:03:42,920 --> 00:03:44,340
That's not how I operate.
75
00:03:44,600 --> 00:03:45,259
Do as I say.
76
00:03:45,260 --> 00:03:47,450
You're more valuable here.
77
00:03:47,860 --> 00:03:50,330
Bai, be careful.
78
00:03:50,380 --> 00:03:52,690
No problem. Good luck.
79
00:04:05,660 --> 00:04:08,130
The development
of Supercontrol No. 3 is complete.
80
00:04:08,700 --> 00:04:11,850
We'll awaken soon.
81
00:04:12,500 --> 00:04:14,890
Once our bodies recover,
82
00:04:15,500 --> 00:04:18,690
this world will be forever changed.
83
00:04:19,330 --> 00:04:20,450
Nong.
84
00:04:22,220 --> 00:04:23,290
Nong.
85
00:04:25,120 --> 00:04:29,130
For all the years we've spent together,
86
00:04:29,820 --> 00:04:31,370
when you wake up,
87
00:04:31,820 --> 00:04:34,330
will you let me go?
88
00:04:35,880 --> 00:04:38,110
You're so adorably naive.
89
00:04:38,790 --> 00:04:40,920
You're my wife.
90
00:04:44,060 --> 00:04:45,330
Nong,
91
00:04:45,800 --> 00:04:47,330
please let me go.
92
00:04:49,080 --> 00:04:51,330
Every day is a battle.
93
00:04:51,690 --> 00:04:53,210
When I try to sleep,
94
00:04:53,500 --> 00:04:54,319
those...
95
00:04:54,320 --> 00:04:56,850
disabled people come back for revenge.
96
00:04:57,900 --> 00:04:59,280
I'm just so tired.
97
00:05:00,180 --> 00:05:01,890
Please let me go.
98
00:05:02,190 --> 00:05:04,810
I haven't had a good night's sleep
in over a year.
99
00:05:05,420 --> 00:05:08,210
Honey, don't worry.
100
00:05:08,420 --> 00:05:10,330
I'll be with you forever.
101
00:05:11,860 --> 00:05:13,290
I'll protect you.
102
00:05:15,260 --> 00:05:16,450
Nong,
103
00:05:16,940 --> 00:05:17,819
I beg you.
104
00:05:17,820 --> 00:05:19,450
Please let me go.
105
00:05:19,580 --> 00:05:20,499
Please.
106
00:05:20,500 --> 00:05:21,850
Just let me go.
107
00:05:21,980 --> 00:05:24,210
I never want to come here again.
108
00:05:25,780 --> 00:05:27,330
Don't be silly.
109
00:05:28,140 --> 00:05:32,170
You'll always be with me.
110
00:05:40,100 --> 00:05:41,379
Turn right at the entrance,
111
00:05:41,380 --> 00:05:42,979
then head to the staff office.
112
00:05:42,980 --> 00:05:43,739
Everything's normal.
113
00:05:43,740 --> 00:05:44,970
Keep watching.
114
00:05:54,060 --> 00:05:57,050
Jiang Zhen, do you feel something's off?
115
00:05:57,540 --> 00:05:58,899
Notice anything unusual?
116
00:05:58,900 --> 00:06:00,459
No, more like things
117
00:06:00,460 --> 00:06:02,410
are going too smoothly.
118
00:06:03,120 --> 00:06:04,790
Jiang, what's wrong?
119
00:06:07,060 --> 00:06:09,330
Ya, should we rethink this?
120
00:06:09,580 --> 00:06:11,330
We've already come this far.
121
00:06:12,500 --> 00:06:15,690
What if it's a trap?
122
00:06:15,900 --> 00:06:16,629
Jiang,
123
00:06:16,630 --> 00:06:18,669
if the Supercontrol No. 3 chip
gets completed,
124
00:06:18,670 --> 00:06:20,079
the fallout will be catastrophic.
125
00:06:20,080 --> 00:06:22,299
We need that experimental data now
126
00:06:22,300 --> 00:06:24,290
to stop the worst from happening.
127
00:06:24,860 --> 00:06:27,179
There's no time to hesitate, Jiang.
128
00:06:27,180 --> 00:06:28,890
We have to act now.
129
00:06:29,420 --> 00:06:31,410
Jiang Zhen, what do you think?
130
00:06:32,140 --> 00:06:34,459
Bai Fan, I'm willing to take the risk.
131
00:06:34,460 --> 00:06:36,619
I've reviewed
all the surveillance footage.
132
00:06:36,620 --> 00:06:38,730
Nothing unusual so far.
133
00:06:38,900 --> 00:06:40,890
But I still don't recommend
pushing forward.
134
00:06:41,220 --> 00:06:43,530
Bai Fan, be ready to pull out.
135
00:06:44,340 --> 00:06:45,459
If we're not out
136
00:06:45,460 --> 00:06:46,939
in five minutes,
137
00:06:46,940 --> 00:06:48,259
no matter what,
138
00:06:48,260 --> 00:06:50,090
- you retreat.
- Roger that.
139
00:06:50,140 --> 00:06:51,330
Let's go.
140
00:07:04,340 --> 00:07:05,770
Bai Fan, get out of there!
141
00:07:06,610 --> 00:07:08,640
No one
142
00:07:13,620 --> 00:07:15,210
is leaving.
143
00:07:18,740 --> 00:07:21,290
Nong Qianya, you traitor!
144
00:07:22,180 --> 00:07:23,490
And you too, Jiang Zhen.
145
00:07:24,660 --> 00:07:26,610
You're both headed straight for prison.
146
00:07:28,980 --> 00:07:30,170
Nong Cangnan,
147
00:07:31,140 --> 00:07:33,610
do you understand what joining
the Morning Star Project means?
148
00:07:33,700 --> 00:07:34,890
What it means?
149
00:07:35,620 --> 00:07:36,899
This is what it means.
150
00:07:36,900 --> 00:07:38,090
I can stand again.
151
00:07:38,620 --> 00:07:40,450
Check the news.
152
00:07:40,780 --> 00:07:42,419
A man who was paralyzed for years
153
00:07:42,420 --> 00:07:44,459
suddenly regained the ability to walk
154
00:07:44,460 --> 00:07:46,850
but then jumped off a building
155
00:07:46,980 --> 00:07:48,490
to his death.
156
00:07:48,740 --> 00:07:50,130
Before he died,
157
00:07:51,030 --> 00:07:53,050
he was part of the Morning Star Project.
158
00:07:54,020 --> 00:07:56,370
Once you join,
159
00:07:56,900 --> 00:07:58,410
not only your body
160
00:07:59,060 --> 00:08:01,010
but even your mind
161
00:08:01,220 --> 00:08:03,330
is controlled by the chip.
162
00:08:04,140 --> 00:08:05,330
Jie,
163
00:08:05,460 --> 00:08:06,850
is she telling the truth?
164
00:08:08,020 --> 00:08:09,210
Cangnan,
165
00:08:10,140 --> 00:08:12,330
you're Nong's biological brother.
166
00:08:12,740 --> 00:08:15,250
He'd never do that to you.
167
00:08:15,260 --> 00:08:17,770
Then why did she let you
join the project?
168
00:08:19,180 --> 00:08:22,770
Nong Cangnan,
you're Cangqin's real brother
169
00:08:23,620 --> 00:08:25,570
and mine too.
170
00:08:26,780 --> 00:08:28,890
The only one
you're not related to is her.
171
00:08:32,460 --> 00:08:33,650
Cangnan,
172
00:08:34,200 --> 00:08:36,010
we share blood.
173
00:08:36,500 --> 00:08:38,570
No matter what happens,
174
00:08:39,270 --> 00:08:41,770
I'll never abandon you.
175
00:08:42,220 --> 00:08:44,899
That woman put you in the project
176
00:08:44,900 --> 00:08:47,019
to control you
177
00:08:47,020 --> 00:08:49,370
and use you against me.
178
00:08:50,420 --> 00:08:52,330
If both of us go down,
179
00:08:52,780 --> 00:08:55,170
who will control Amethyst Group?
180
00:08:59,620 --> 00:09:01,019
How dare you, Mu Jie!
181
00:09:01,020 --> 00:09:02,570
You tricked me!
182
00:09:03,300 --> 00:09:06,930
Cangnan,
I'm not cut out to run the company.
183
00:09:07,860 --> 00:09:09,209
I'll never challenge you
184
00:09:09,210 --> 00:09:10,770
for the chairman position.
185
00:09:11,330 --> 00:09:14,690
Amethyst Group belongs to you.
186
00:09:23,420 --> 00:09:24,810
Qianya,
187
00:09:25,180 --> 00:09:26,139
I have
188
00:09:26,140 --> 00:09:27,810
underestimated you.
189
00:09:28,220 --> 00:09:30,010
Detain Mu Jie!
190
00:09:35,700 --> 00:09:38,290
Chen Jiachuan from Gale Training Camp.
191
00:09:43,540 --> 00:09:44,979
It's time we had
192
00:09:44,980 --> 00:09:47,450
a proper face-to-face talk.
193
00:10:07,540 --> 00:10:08,810
Nong Cangqin.
194
00:10:10,020 --> 00:10:11,210
Cangqin?
195
00:10:14,660 --> 00:10:15,870
Cangnan.
196
00:10:19,800 --> 00:10:20,990
Useless trash.
197
00:10:25,940 --> 00:10:27,130
Ya,
198
00:10:27,780 --> 00:10:31,450
you never thought I'd be standing
in front of you again, did you?
199
00:10:31,980 --> 00:10:36,770
With Ya's DNA and Qin Bo's chip,
200
00:10:37,020 --> 00:10:40,090
I've cracked Supercontrol No. 3.
201
00:10:45,980 --> 00:10:50,890
Now none of you can threaten me.
202
00:10:51,980 --> 00:10:54,090
Evil deeds always catch up.
203
00:10:54,260 --> 00:10:55,890
I suggest you quit while you still can.
204
00:10:56,590 --> 00:10:57,930
Quit?
205
00:10:59,820 --> 00:11:02,930
I'm about to start a great new era.
206
00:11:04,140 --> 00:11:06,050
Why would I quit?
207
00:11:06,060 --> 00:11:08,010
Because you've erased humanity.
208
00:11:08,540 --> 00:11:09,890
Humanity?
209
00:11:13,940 --> 00:11:15,970
Bring him in.
210
00:11:26,580 --> 00:11:27,770
Bai Fan!
211
00:11:40,160 --> 00:11:42,759
♪Who will hide fate♪
212
00:11:42,760 --> 00:11:46,350
♪Within the dust of the past♪
213
00:11:46,600 --> 00:11:48,879
♪Understanding love and hate♪
214
00:11:48,880 --> 00:11:50,750
♪Yet refusing♪
215
00:11:50,880 --> 00:11:53,950
♪To surrender to time♪
216
00:11:55,640 --> 00:11:59,230
♪Beyond the dark, colours bloom♪
217
00:11:59,440 --> 00:12:02,990
♪Knowing the end yet still I follow♪
218
00:12:03,240 --> 00:12:08,910
♪Burning all away, even if alone♪
219
00:12:10,320 --> 00:12:14,239
♪If all of this is just a game♪
220
00:12:14,240 --> 00:12:17,950
♪If vows will fade one day♪
221
00:12:17,960 --> 00:12:24,550
♪Then grant eternity to memory♪
222
00:12:24,600 --> 00:12:27,119
♪May the land and faith♪
223
00:12:27,120 --> 00:12:28,999
♪Never be forgotten♪
224
00:12:29,000 --> 00:12:31,790
♪Even as time ages♪
225
00:12:32,080 --> 00:12:34,719
♪Through the endless night♪
226
00:12:34,720 --> 00:12:36,639
♪Braving frost and storm♪
227
00:12:36,640 --> 00:12:39,399
♪Till clear skies return♪
228
00:12:39,400 --> 00:12:42,319
♪Even if fate loves to twist♪
229
00:12:42,320 --> 00:12:44,239
♪And sorrow turns to song♪
230
00:12:44,240 --> 00:12:47,079
♪The world replaced♪
231
00:12:47,080 --> 00:12:49,919
♪Yet starlight still falls♪
232
00:12:49,920 --> 00:12:51,759
♪To bloom once more♪
233
00:12:51,760 --> 00:12:56,470
♪In the faint light, I♪
234
00:12:56,600 --> 00:13:00,190
♪Compare myself to it♪
15309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof