Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,230 --> 00:00:10,980
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,609
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,610 --> 00:00:18,460
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,490 --> 00:00:21,889
♪Reflections in our eyes reveal
what we once were♪
5
00:00:21,890 --> 00:00:25,589
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,590 --> 00:00:28,279
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,280 --> 00:00:31,460
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,470 --> 00:00:35,020
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,200 --> 00:00:38,849
♪Forge the past♪
10
00:00:38,850 --> 00:00:43,430
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:45,930 --> 00:00:50,969
=Higher=
12
00:00:50,970 --> 00:00:54,120
=Episode 16=
13
00:01:22,670 --> 00:01:26,380
Chen Jiachuan and Bai Fan
from Gale Training Camp.
14
00:01:26,710 --> 00:01:28,730
So you've known about us all along.
15
00:01:29,000 --> 00:01:31,450
I'm the city's
biggest information broker.
16
00:01:31,460 --> 00:01:33,370
You really underestimated me.
17
00:01:34,580 --> 00:01:35,900
I apologize, Prince.
18
00:01:36,100 --> 00:01:37,099
My bad.
19
00:01:37,100 --> 00:01:38,369
This was our last resort.
20
00:01:38,370 --> 00:01:40,370
We've been investigating
an illegal experiment.
21
00:01:40,550 --> 00:01:42,900
We need your help gathering intel on it.
22
00:01:44,790 --> 00:01:46,140
Just for this?
23
00:01:46,300 --> 00:01:47,500
Yes.
24
00:01:47,580 --> 00:01:49,509
You're doing a good deed.
25
00:01:49,510 --> 00:01:50,939
You could've just told me
26
00:01:50,940 --> 00:01:52,130
you needed my help.
27
00:01:57,150 --> 00:01:59,170
That went better than I expected.
28
00:02:00,310 --> 00:02:02,709
If you ever make me do something
like this again, I'll kill you!
29
00:02:02,710 --> 00:02:05,290
When it comes to cross-dressing,
it's either never or a million times.
30
00:02:05,290 --> 00:02:06,530
What are you looking at?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,810
Prince's files show
32
00:02:23,180 --> 00:02:26,810
that these people
have been experimenting
33
00:02:27,150 --> 00:02:28,829
with brain-computer interfaces
34
00:02:28,830 --> 00:02:30,530
to control people.
35
00:02:31,710 --> 00:02:33,460
That means the Amethyst Group
36
00:02:33,670 --> 00:02:35,650
has been using the Morning Star Project
as a cover
37
00:02:35,780 --> 00:02:37,499
to implant Supercontrol No. 3 chips
38
00:02:37,500 --> 00:02:39,060
to control humans.
39
00:02:39,950 --> 00:02:41,620
Luckily, they haven't succeeded.
40
00:02:41,670 --> 00:02:42,860
If they had,
41
00:02:42,900 --> 00:02:44,780
it would've been a disaster.
42
00:02:46,550 --> 00:02:47,869
That disabled man who attacked you
43
00:02:47,870 --> 00:02:49,640
must have been able to walk
thanks to this tech.
44
00:02:52,300 --> 00:02:53,619
It's time
45
00:02:53,620 --> 00:02:55,460
to bring the mastermind
46
00:02:55,900 --> 00:02:57,340
into the spotlight.
47
00:03:09,500 --> 00:03:10,690
Madam.
48
00:03:11,430 --> 00:03:12,899
There's always a good reason
49
00:03:12,900 --> 00:03:14,410
when someone's overly nice to you.
50
00:03:14,900 --> 00:03:17,530
What's the occasion for the flowers?
51
00:03:19,300 --> 00:03:21,650
Join me for a drink?
52
00:03:22,990 --> 00:03:25,060
You just came here to drink with me?
53
00:03:26,670 --> 00:03:29,460
There might be other reasons too.
54
00:03:31,710 --> 00:03:33,580
Like what?
55
00:03:34,530 --> 00:03:37,690
Well, that depends on what you're after.
56
00:03:39,060 --> 00:03:40,650
If I tell you what I want,
57
00:03:40,780 --> 00:03:42,810
will you give it to me?
58
00:03:44,390 --> 00:03:46,410
Tell me what you want, then.
59
00:03:46,850 --> 00:03:49,810
Perhaps I can.
60
00:03:50,990 --> 00:03:52,930
Perhaps?
61
00:04:14,830 --> 00:04:16,020
Madam.
62
00:04:17,260 --> 00:04:18,610
The wine is ready.
63
00:04:18,980 --> 00:04:20,220
Won't you have a glass?
64
00:04:50,030 --> 00:04:51,220
Here.
65
00:04:53,820 --> 00:04:55,010
Cheers.
66
00:05:15,590 --> 00:05:17,020
Close your eyes.
67
00:05:17,030 --> 00:05:18,490
I have a present for you.
68
00:05:48,820 --> 00:05:50,050
How do I look?
69
00:05:54,430 --> 00:05:55,620
Gorgeous.
70
00:05:55,820 --> 00:05:57,010
Zhen,
71
00:05:57,670 --> 00:05:59,490
you do love me, don't you?
72
00:06:09,910 --> 00:06:11,900
I'm here, aren't I?
73
00:06:12,230 --> 00:06:13,850
What other proof do you need?
74
00:06:32,260 --> 00:06:32,819
Ya.
75
00:06:32,820 --> 00:06:33,939
Bai.
76
00:06:33,940 --> 00:06:35,499
I bought the ingredients for dinner.
77
00:06:35,500 --> 00:06:37,140
What are you making for me tonight?
78
00:06:37,500 --> 00:06:38,660
Whatever you want.
79
00:06:39,700 --> 00:06:41,090
Then
80
00:06:41,350 --> 00:06:42,739
I'll make some of my specialties.
81
00:06:42,740 --> 00:06:44,050
I'll take that.
82
00:06:45,610 --> 00:06:46,619
Bai,
83
00:06:46,620 --> 00:06:48,429
I tried making the scallion oil noodles
84
00:06:48,430 --> 00:06:49,469
you taught me last time.
85
00:06:49,470 --> 00:06:51,939
They turned out pretty good.
I took a picture for you.
86
00:06:51,940 --> 00:06:53,029
Let me see it.
87
00:06:53,030 --> 00:06:55,780
Look, doesn't it look nice?
88
00:06:56,500 --> 00:06:57,429
Keep scrolling.
89
00:06:57,430 --> 00:06:58,700
There's more.
90
00:06:58,990 --> 00:07:01,380
I also made
some stir-fried pork with chillies.
91
00:07:04,780 --> 00:07:06,260
Bai,
92
00:07:06,350 --> 00:07:08,499
for the Cola chicken wings,
93
00:07:08,500 --> 00:07:11,380
should I use light soy sauce
or dark soy sauce?
94
00:07:20,470 --> 00:07:21,700
Bai?
95
00:07:24,260 --> 00:07:25,460
Say that again?
96
00:07:26,820 --> 00:07:28,429
Last time, I followed the recipe
97
00:07:28,430 --> 00:07:30,460
and used light soy sauce,
98
00:07:30,820 --> 00:07:31,869
but I felt
99
00:07:31,870 --> 00:07:33,850
the color looked off.
100
00:07:34,030 --> 00:07:36,669
But if I use dark soy sauce,
101
00:07:36,670 --> 00:07:38,739
I'm worried it might turn out too dark.
102
00:07:38,740 --> 00:07:40,820
So which one is it?
103
00:07:41,410 --> 00:07:42,580
Either works.
104
00:07:46,030 --> 00:07:47,260
This looks good.
105
00:07:50,140 --> 00:07:52,610
Bai, you should take a break today.
106
00:07:52,620 --> 00:07:53,699
I'll cook for you tonight.
107
00:07:53,700 --> 00:07:54,469
No...
108
00:07:54,470 --> 00:07:55,819
I can do it.
109
00:07:55,820 --> 00:07:57,229
I can cook.
110
00:07:57,230 --> 00:07:59,020
No need. Just sit there.
111
00:08:09,670 --> 00:08:10,860
Maybe you should
112
00:08:11,550 --> 00:08:12,820
take a shower first?
113
00:08:16,110 --> 00:08:17,300
I'll be right back.
114
00:08:36,430 --> 00:08:38,520
(Supercontrol No. 3
Experimental Design Plan, Top Secret)
115
00:08:42,420 --> 00:08:44,420
That's what you came here for,
116
00:08:44,870 --> 00:08:46,060
isn't it?
117
00:08:51,070 --> 00:08:52,260
Jiang Zhen,
118
00:08:54,610 --> 00:08:56,340
why are you doing this to me?
119
00:08:56,420 --> 00:08:57,610
Mu Jie,
120
00:08:58,070 --> 00:08:59,580
is all this true?
121
00:09:03,360 --> 00:09:04,970
I knew from the start
122
00:09:05,900 --> 00:09:08,220
that you only approached me to use me.
123
00:09:08,420 --> 00:09:10,820
But I kept giving you chances.
124
00:09:11,950 --> 00:09:13,419
Why do this to me?
125
00:09:13,420 --> 00:09:14,850
Do you know it's illegal
126
00:09:14,870 --> 00:09:18,220
to use disabled people
in brain-computer interface experiments?
127
00:09:18,350 --> 00:09:20,420
They all volunteered.
128
00:09:21,020 --> 00:09:22,210
Madam,
129
00:09:22,540 --> 00:09:23,730
you should turn yourself in.
130
00:09:26,780 --> 00:09:27,899
Zhen,
131
00:09:27,900 --> 00:09:30,060
you said you'd always protect me.
132
00:09:33,540 --> 00:09:35,460
I didn't do any of this.
133
00:09:35,500 --> 00:09:37,010
The evidence is right here.
134
00:09:37,260 --> 00:09:38,770
Yet you're still denying it?
135
00:09:48,810 --> 00:09:51,409
♪Who will hide fate♪
136
00:09:51,410 --> 00:09:55,000
♪Within the dust of the past♪
137
00:09:55,250 --> 00:09:57,529
♪Understanding love and hate♪
138
00:09:57,530 --> 00:09:59,400
♪Yet refusing♪
139
00:09:59,530 --> 00:10:02,600
♪To surrender to time♪
140
00:10:04,290 --> 00:10:07,880
♪Beyond the dark, colours bloom♪
141
00:10:08,090 --> 00:10:11,640
♪Knowing the end yet still I follow♪
142
00:10:11,890 --> 00:10:17,560
♪Burning all away, even if alone♪
143
00:10:18,970 --> 00:10:22,889
♪If all of this is just a game♪
144
00:10:22,890 --> 00:10:26,600
♪If vows will fade one day♪
145
00:10:26,610 --> 00:10:33,200
♪Then grant eternity to memory♪
146
00:10:33,250 --> 00:10:35,769
♪May the land and faith♪
147
00:10:35,770 --> 00:10:37,649
♪Never be forgotten♪
148
00:10:37,650 --> 00:10:40,440
♪Even as time ages♪
149
00:10:40,730 --> 00:10:43,369
♪Through the endless night♪
150
00:10:43,370 --> 00:10:45,289
♪Braving frost and storm♪
151
00:10:45,290 --> 00:10:48,049
♪Till clear skies return♪
152
00:10:48,050 --> 00:10:50,969
♪Even if fate loves to twist♪
153
00:10:50,970 --> 00:10:52,889
♪And sorrow turns to song♪
154
00:10:52,890 --> 00:10:55,729
♪The world replaced♪
155
00:10:55,730 --> 00:10:58,569
♪Yet starlight still falls♪
156
00:10:58,570 --> 00:11:00,409
♪To bloom once more♪
157
00:11:00,410 --> 00:11:05,120
♪In the faint light, I♪
158
00:11:05,250 --> 00:11:08,840
♪Compare myself to it♪
10298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof