Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,360 --> 00:00:10,760
♪In the city of steel,
secrets lie frozen♪
2
00:00:11,190 --> 00:00:14,740
♪We build our walls on opposing sides♪
3
00:00:14,740 --> 00:00:18,240
♪Amid the haze of war, illusions spread♪
4
00:00:18,620 --> 00:00:21,880
♪Reflections in our eyes
reveal what we once were♪
5
00:00:22,020 --> 00:00:25,700
♪The steel forest swallows every echo♪
6
00:00:25,720 --> 00:00:28,410
♪A line of lies, a line of truth♪
7
00:00:28,410 --> 00:00:31,240
♪On the battlefield of fate♪
8
00:00:31,600 --> 00:00:34,800
♪What does it matter
if we stand opposed♪
9
00:00:35,330 --> 00:00:38,800
♪Forge the past♪
10
00:00:38,980 --> 00:00:43,210
♪Into a medal for a brand new world♪
11
00:00:46,060 --> 00:00:50,980
=Higher=
12
00:00:51,020 --> 00:00:53,940
=Episode 1=
13
00:00:54,240 --> 00:00:55,580
Last time you swiped a chicken.
14
00:00:56,280 --> 00:00:57,470
Now it's apples.
15
00:00:57,750 --> 00:00:58,940
What's next?
16
00:00:59,350 --> 00:01:00,519
You're always fooling around
17
00:01:00,520 --> 00:01:01,749
And I'm cleaning up after you!
18
00:01:01,750 --> 00:01:02,760
Use your head for once!
19
00:01:02,760 --> 00:01:03,709
(Chen Jiachuan)
Twenty laps.
20
00:01:03,910 --> 00:01:05,830
(Instructor at Gale Special Academy)
Two hundred push-ups.
21
00:01:05,850 --> 00:01:07,600
(Bai Fan, Ace Cadet, Gale Special Academy)
You're never done, are you?
22
00:01:07,600 --> 00:01:08,709
What did you just say?
23
00:01:08,710 --> 00:01:09,759
Yes, Master.
24
00:01:09,760 --> 00:01:10,709
Lost your voice at home?
25
00:01:10,710 --> 00:01:12,060
Yes, Master.
26
00:01:13,070 --> 00:01:14,229
Brother.
27
00:01:14,230 --> 00:01:15,119
Xiaotong.
28
00:01:15,120 --> 00:01:16,279
What are you doing here?
29
00:01:16,280 --> 00:01:17,470
Skipping class?
30
00:01:19,200 --> 00:01:20,860
It's the weekend. I came to see you.
31
00:01:25,680 --> 00:01:26,589
I bet you're not here
32
00:01:26,590 --> 00:01:27,910
just for me.
33
00:01:29,560 --> 00:01:31,729
I've been craving
your canteen's spicy crayfish.
34
00:01:31,730 --> 00:01:32,639
Come on.
35
00:01:32,640 --> 00:01:33,830
I'll take you there.
36
00:01:37,040 --> 00:01:38,230
Here.
37
00:01:50,870 --> 00:01:52,060
Xiaotong!
38
00:01:58,510 --> 00:01:59,700
Xiaotong!
39
00:02:00,840 --> 00:02:02,030
Xiaotong!
40
00:02:05,950 --> 00:02:07,140
Why?
41
00:02:08,870 --> 00:02:10,060
Why?
42
00:02:10,240 --> 00:02:11,430
Why?
43
00:02:14,520 --> 00:02:16,470
Why?
44
00:02:23,150 --> 00:02:24,340
Why?
45
00:02:26,800 --> 00:02:27,990
Why?
46
00:02:28,520 --> 00:02:29,980
No!
47
00:02:30,500 --> 00:02:34,130
(Three years later)
48
00:03:03,180 --> 00:03:05,810
(Scan complete. Target locked.
Supercontrol No. 2 experimental file.)
49
00:03:11,310 --> 00:03:12,799
Hurry! A thief in the records room!
50
00:03:12,800 --> 00:03:13,979
Go check the records room!
51
00:03:13,980 --> 00:03:15,220
- Hurry!
- Go!
52
00:03:32,540 --> 00:03:35,690
(Jiang Zhen,
Vice Director of Amethyst Group)
53
00:03:47,470 --> 00:03:48,359
Don't move.
54
00:03:48,360 --> 00:03:49,820
Hand it over.
55
00:04:05,660 --> 00:04:07,930
(Bai Fan, Captain
of Gale Special Academy)
56
00:04:08,190 --> 00:04:09,380
Bai Fan?
57
00:04:09,870 --> 00:04:11,260
It's been three years.
58
00:04:11,910 --> 00:04:14,519
Instructor Chen, still as tough as ever.
59
00:04:14,520 --> 00:04:16,150
Guess your leash broke.
60
00:04:16,310 --> 00:04:17,910
Who let you out?
61
00:04:18,680 --> 00:04:19,919
First day on the job.
62
00:04:19,920 --> 00:04:21,110
Instructor Chen...
63
00:04:22,160 --> 00:04:23,350
No.
64
00:04:23,600 --> 00:04:24,599
Vice Director Jiang.
65
00:04:24,600 --> 00:04:26,350
And I've already scored such a big win.
66
00:04:26,600 --> 00:04:28,780
I'm really grateful to you.
67
00:04:29,680 --> 00:04:30,870
Want to catch me?
68
00:04:30,950 --> 00:04:32,510
Bring your neck over here.
69
00:04:32,750 --> 00:04:33,940
Let me sharpen my blade.
70
00:04:35,390 --> 00:04:36,830
The Gale Training Camp
71
00:04:36,870 --> 00:04:38,620
has other students, Chen Jiachuan.
72
00:05:04,750 --> 00:05:05,950
Three years apart,
73
00:05:06,000 --> 00:05:07,950
and you still haven't improved one bit.
74
00:05:10,310 --> 00:05:11,500
Three years,
75
00:05:11,600 --> 00:05:13,510
and your bad habits are still the same.
76
00:05:14,480 --> 00:05:15,910
If they found out...
77
00:05:16,510 --> 00:05:18,860
you joined Amethyst Group
as an undercover...
78
00:05:19,120 --> 00:05:21,150
what do you think would happen?
79
00:05:21,510 --> 00:05:24,100
Do you think they'd believe
some lowly security guard
80
00:05:24,870 --> 00:05:26,590
or me, the vice director?
81
00:05:26,720 --> 00:05:27,829
Movement inside!
82
00:05:27,830 --> 00:05:29,020
Hurry!
83
00:05:34,000 --> 00:05:34,799
Vice Director Jiang.
84
00:05:34,800 --> 00:05:35,919
Why are you here?
85
00:05:35,920 --> 00:05:37,180
The alarm went off
86
00:05:37,310 --> 00:05:39,300
five minutes ago.
87
00:05:39,560 --> 00:05:41,030
What took you so long?
88
00:05:42,520 --> 00:05:43,980
What are you all doing?
89
00:05:45,310 --> 00:05:46,780
Amethyst Group...
90
00:05:47,390 --> 00:05:50,220
is hiring nothing but useless guards.
91
00:05:52,870 --> 00:05:54,060
Stop standing there.
92
00:05:54,600 --> 00:05:56,030
Get moving and investigate.
93
00:05:56,430 --> 00:05:57,620
Yes, sir.
94
00:06:05,950 --> 00:06:07,999
(Security Department Director's Office)
(Xiaotong's death must be connected)
95
00:06:08,000 --> 00:06:09,239
(to Amethyst Group.)
96
00:06:09,240 --> 00:06:12,070
(Three years undercover,
and this is my key to the truth.)
97
00:06:18,870 --> 00:06:19,869
(Jiang Zhen,)
98
00:06:19,870 --> 00:06:21,780
(it's boring being alone.)
99
00:06:21,870 --> 00:06:23,220
(I'll keep you company.)
100
00:06:23,340 --> 00:06:25,300
(Now the game's getting interesting.)
101
00:06:26,510 --> 00:06:28,389
(The Amethyst Group,
a global leader in tech)
102
00:06:28,390 --> 00:06:30,269
(developed the Supercontrol No. 2 chip.)
103
00:06:30,270 --> 00:06:31,719
(It cracked a technical problem)
104
00:06:31,720 --> 00:06:33,359
(that autonomous driving
could never solve.)
105
00:06:33,360 --> 00:06:34,869
(Now, the Supercontrol No. 3)
106
00:06:34,870 --> 00:06:36,289
(is being fully upgraded.)
107
00:06:36,290 --> 00:06:39,070
(It will keep them
at the cutting edge of technology.)
108
00:06:40,340 --> 00:06:41,039
(Amethyst Group)
109
00:06:41,039 --> 00:06:42,780
The young mistress
has returned to the country.
110
00:06:42,780 --> 00:06:43,679
She carries the key
111
00:06:43,680 --> 00:06:45,950
to unlock the Supercontrol No. 3 chip.
112
00:06:46,120 --> 00:06:47,429
But on her way to the company,
113
00:06:47,430 --> 00:06:48,710
she vanished.
114
00:06:49,120 --> 00:06:52,300
Only her personal belongings
were found in the car.
115
00:06:52,510 --> 00:06:53,679
With the chip just stolen,
116
00:06:53,680 --> 00:06:55,069
we can't risk another mistake.
117
00:06:55,070 --> 00:06:56,479
If we can't find her,
118
00:06:56,480 --> 00:06:58,390
we can't activate Supercontrol No. 3.
119
00:06:59,870 --> 00:07:01,780
Let Mr. Mu decide what to do.
120
00:07:03,870 --> 00:07:05,799
(Mu Jie, Chairman)
I pay you
121
00:07:05,800 --> 00:07:07,830
to solve problems for me.
122
00:07:08,040 --> 00:07:10,100
Not to hand me more trouble.
123
00:07:13,430 --> 00:07:14,620
Vice Director Jiang.
124
00:07:14,830 --> 00:07:16,100
Have anything to say?
125
00:07:16,220 --> 00:07:18,030
(Why did Bai Fan try
to steal the chip?)
126
00:07:18,450 --> 00:07:20,199
(It seems finding the young mistress)
127
00:07:20,200 --> 00:07:21,510
(is the only way to take the lead.)
128
00:07:22,160 --> 00:07:23,620
Right now, the top priority
129
00:07:23,680 --> 00:07:25,270
is to find the young mistress.
130
00:07:25,560 --> 00:07:26,429
Vice Director Jiang.
131
00:07:26,430 --> 00:07:28,220
I'll handle this matter.
132
00:07:28,920 --> 00:07:30,270
Don't complicate things.
133
00:07:31,030 --> 00:07:33,780
- But, Vice Director Jiang...
- Was I not clear enough?
134
00:07:38,680 --> 00:07:41,300
A guard dog
wanting to run the Nong family.
135
00:07:42,310 --> 00:07:45,220
If you didn't know better, you'd think
this company now belongs to the Jiangs.
136
00:07:45,220 --> 00:07:46,810
(Nong Cangnan,
Eldest Son of Amethyst Group)
137
00:07:49,160 --> 00:07:50,660
Third Young Master, perfect timing.
138
00:07:51,560 --> 00:07:53,270
Why don't you take my seat
139
00:07:54,040 --> 00:07:55,510
and guard the Nong family?
140
00:07:55,830 --> 00:07:56,599
Why you...
141
00:07:56,600 --> 00:07:58,830
Fine, I'm not going to argue with you.
142
00:07:59,270 --> 00:08:00,309
My sister
143
00:08:00,310 --> 00:08:02,590
likely just went to a friend's place.
144
00:08:02,740 --> 00:08:04,620
No need to get all worked up.
145
00:08:06,480 --> 00:08:08,119
Or maybe
146
00:08:08,120 --> 00:08:09,950
someone doesn't want her to come back.
147
00:08:10,040 --> 00:08:11,590
What's that supposed to mean?
148
00:08:11,600 --> 00:08:13,150
My brother's paralyzed,
149
00:08:13,240 --> 00:08:14,430
but he's not dead.
150
00:08:14,750 --> 00:08:16,510
If you want to take his place,
151
00:08:17,750 --> 00:08:19,039
you'll have to wait.
152
00:08:19,040 --> 00:08:20,390
Cangnan.
153
00:08:21,950 --> 00:08:23,620
If you're tired from walking,
154
00:08:24,120 --> 00:08:25,799
sit down and rest.
155
00:08:25,800 --> 00:08:27,030
My former sister-in-law,
156
00:08:27,200 --> 00:08:29,510
the company's still partly mine.
157
00:08:29,950 --> 00:08:31,339
I won't let him
158
00:08:31,340 --> 00:08:32,950
take my brother's place.
159
00:08:33,770 --> 00:08:35,149
Vice Director Jiang's capability
160
00:08:35,150 --> 00:08:36,239
is undeniable.
161
00:08:36,240 --> 00:08:37,950
But always working alone
162
00:08:38,000 --> 00:08:39,550
must be exhausting.
163
00:08:41,150 --> 00:08:42,790
Why not get yourself an assistant
164
00:08:43,420 --> 00:08:46,310
to make things easier for you?
165
00:09:05,800 --> 00:09:07,070
Last night,
166
00:09:07,390 --> 00:09:08,950
I ran into some trouble.
167
00:09:09,200 --> 00:09:10,390
Thankfully, Bai...
168
00:09:10,480 --> 00:09:11,790
Bai Fan.
169
00:09:12,240 --> 00:09:13,430
Bai Fan.
170
00:09:13,600 --> 00:09:14,959
I saw his impressive skills.
171
00:09:14,960 --> 00:09:16,860
Since we're short on people,
172
00:09:17,150 --> 00:09:18,790
let him be your assistant.
173
00:09:19,170 --> 00:09:22,500
Bai Fan, Security Captain,
reporting for duty.
174
00:09:22,750 --> 00:09:24,590
Another mouth means another burden.
175
00:09:24,910 --> 00:09:27,100
- I think...
- Perhaps you don't trust me.
176
00:09:27,630 --> 00:09:28,860
Or don't you trust
177
00:09:30,360 --> 00:09:32,020
Ms. Mu's judgment?
178
00:09:33,880 --> 00:09:35,070
Alright.
179
00:09:35,870 --> 00:09:37,670
The urgent task now
180
00:09:38,220 --> 00:09:39,909
is to find the young mistress
181
00:09:39,910 --> 00:09:41,909
and launch
the Supercontrol No. 3 project.
182
00:09:41,910 --> 00:09:43,140
Don't worry.
183
00:09:43,240 --> 00:09:45,999
I'll make sure to bring her back.
184
00:09:46,000 --> 00:09:47,359
And if you don't?
185
00:09:47,360 --> 00:09:48,959
I'll bring her back for sure.
186
00:09:48,960 --> 00:09:50,220
Want to bet?
187
00:09:51,110 --> 00:09:52,710
Sure, I'm in.
188
00:09:52,910 --> 00:09:54,239
If you can't bring her back,
189
00:09:54,240 --> 00:09:55,430
then what?
190
00:09:55,550 --> 00:09:57,380
If I can't bring her back,
191
00:09:58,440 --> 00:09:59,549
my seat as the vice director
192
00:09:59,550 --> 00:10:01,260
will be yours.
193
00:10:02,360 --> 00:10:03,710
Deal.
194
00:10:04,720 --> 00:10:05,429
Yaoji.
195
00:10:05,430 --> 00:10:07,350
Dig up clues about her disappearance.
196
00:10:07,390 --> 00:10:08,830
Meet at the usual spot in an hour.
197
00:10:13,000 --> 00:10:14,470
Ms. Mu wants me
198
00:10:15,000 --> 00:10:16,590
to work with you.
199
00:10:16,840 --> 00:10:18,140
Not necessary.
200
00:10:22,460 --> 00:10:25,090
(Unlocking car door)
201
00:10:27,330 --> 00:10:29,350
Ms. Mu gave me access to this car.
202
00:10:41,960 --> 00:10:43,860
Autopilot engaged.
203
00:11:02,750 --> 00:11:03,669
Are you nuts?
204
00:11:03,670 --> 00:11:04,509
Put it down.
205
00:11:04,510 --> 00:11:05,900
I can't put any of it down.
206
00:11:06,240 --> 00:11:07,470
This isn't your concern.
207
00:11:07,480 --> 00:11:09,119
This is a personal score
between him and me.
208
00:11:09,120 --> 00:11:10,239
I was lying low there.
209
00:11:10,240 --> 00:11:12,100
He just had to hound me.
210
00:11:12,150 --> 00:11:14,669
So of course I had to
drag you in and arrest you.
211
00:11:14,670 --> 00:11:15,439
Right?
212
00:11:15,440 --> 00:11:17,020
Itching for a punch, huh?
213
00:11:17,480 --> 00:11:18,860
Why so hot-tempered?
214
00:11:19,120 --> 00:11:21,100
You're not cute anymore.
215
00:11:22,120 --> 00:11:23,500
That's my coffee.
216
00:11:27,240 --> 00:11:28,430
Yours?
217
00:11:28,720 --> 00:11:29,199
Here.
218
00:11:29,200 --> 00:11:30,430
Psycho.
219
00:11:33,200 --> 00:11:34,590
Psycho.
220
00:11:36,510 --> 00:11:37,700
Where's the disc?
221
00:11:39,000 --> 00:11:40,190
You want it?
222
00:11:41,150 --> 00:11:42,269
Trade for it.
223
00:11:42,270 --> 00:11:43,740
Oh, I forgot to mention.
224
00:11:44,600 --> 00:11:46,350
Without the disc I have,
225
00:11:46,440 --> 00:11:49,140
yours is worthless.
226
00:11:49,360 --> 00:11:50,439
Exactly.
227
00:11:50,440 --> 00:11:51,749
Without the one in my hand,
228
00:11:51,750 --> 00:11:54,950
yours is useless.
229
00:11:58,290 --> 00:11:59,480
Get out.
230
00:12:05,790 --> 00:12:06,980
This is Yaoji?
231
00:12:07,000 --> 00:12:08,190
Nope.
232
00:12:15,120 --> 00:12:15,909
Why?
233
00:12:15,910 --> 00:12:17,220
Don't kill me!
234
00:12:19,270 --> 00:12:20,460
Stop hitting me!
235
00:12:31,520 --> 00:12:34,109
♪Who will hide fate♪
236
00:12:34,110 --> 00:12:37,710
♪Within the dust of the past♪
237
00:12:37,930 --> 00:12:40,239
♪Understanding love and hate♪
238
00:12:40,240 --> 00:12:42,110
♪Yet refusing♪
239
00:12:42,240 --> 00:12:45,280
♪To surrender to time♪
240
00:12:47,000 --> 00:12:50,590
♪Beyond the dark, colours bloom♪
241
00:12:50,770 --> 00:12:54,340
♪Knowing the end yet still I follow♪
242
00:12:54,580 --> 00:13:00,270
♪Burning all away, even if alone♪
243
00:13:01,680 --> 00:13:05,579
♪If all of this is just a game♪
244
00:13:05,580 --> 00:13:09,289
♪If vows will fade one day♪
245
00:13:09,290 --> 00:13:15,880
♪Then grant eternity to memory♪
246
00:13:15,960 --> 00:13:18,449
♪May the land and faith♪
247
00:13:18,450 --> 00:13:20,329
♪Never be forgotten♪
248
00:13:20,330 --> 00:13:23,140
♪Even as time ages♪
249
00:13:23,420 --> 00:13:26,049
♪Through the endless night♪
250
00:13:26,050 --> 00:13:27,969
♪Braving frost and storm♪
251
00:13:27,970 --> 00:13:30,729
♪Till clear skies return♪
252
00:13:30,730 --> 00:13:33,679
♪Even if fate loves to twist♪
253
00:13:33,680 --> 00:13:35,569
♪And sorrow turns to song♪
254
00:13:35,570 --> 00:13:38,429
♪The world replaced♪
255
00:13:38,430 --> 00:13:41,249
♪Yet starlight still falls♪
256
00:13:41,250 --> 00:13:43,109
♪To bloom once more♪
257
00:13:43,110 --> 00:13:47,810
♪In the faint light, I♪
258
00:13:47,940 --> 00:13:51,520
♪Compare myself to it♪
16684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof