Original subtitles

This is Yukemuri hot spring village.

And this is Yuragi Inn.

It used to be a Japanese hot spring inn.

It also has been my lodging for past few days.

Whoa! Don't tell me she's has been moving around in her sleep again.

Kogarashi-san...

Hey! Stop moving around.

Ooooh...

Good morning Kogarashi-san.

Uwah!

Nooo

I did it again.

Wait! Calm Down.

Nooooooo!

I'm Kogarashi Fuyuzora.

Sorry! I didn't mean to do that.

Whenever I feel unrest, my poltergeist powers activate on their own.

This Yuuna Yunohana

Who is a ghost bound to the room 402 of Yuragi Inn.

Which is also my room.

Kogarashi-saaan!!

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Welcome to Yuragi Inn

I'm really really sorry!

I toss and turn a lot while sleep​ing.

It's fine really.

It's not like you did that on purpose.

Oh!

Good morning, Nakai-san​.

Good Morning.

Good morning to you two, too.

Is there anything I can help you with?

Okay, can you please call everyone for breakfast?

I'm almost done preparing it.

Okay, will do that.

He's such a nice person, right?

Yeah.

But I caused trouble for Kogarashi-san, again.

What should I do? He not mad or anything, right?

You want Kogarashi-san to be here forever, don't you?

Of course.

Since Yuragi Inn is such a wonderful place to live.

You're absolutely right.

I hope this place is to liking for Kogarashi-san.

That's right, let us show him all the wonderful things about Yuragi Inn.

Oh, that's very nice idea.

Yes!

If we do that,

he'll never think about leaving this place.

Hey!

What happened?

I can't enter girls rooms all by myself, so can you...

Ah, that's right.

I introduce you to various things.

Huh. introduce me to various things?

Come on, this way!

Nonko-san, it's time for breakfast.

Nonko-san!!

Is she still asleep?

Well, it can't be helped.

But she has very unexpected dependable side to her too.

She like a older sister to all of us.

Heeeey!!

Good Morning Kogarashi-chan, Yuuna-chan.

Nonko-san!!!

Why are you dressed like that?!

You already started drinking?

You're blushing. That's so cute!

Shall I reveal some more?

You don't have to reveal anything!!

Nonko-san, please tie your kimono sash​.

Please, tie it up for her!

Sure.

Oye!

Oh, no.

Ahhh.

Oh my!

Oooooh

That's very bold of you, Kogarashi-chan.

That's not right.

I'm sorry Kogarashi-san.

Nonko-san is very dependable when she is not drunk

but she's also always drunk...

More importantly, can you just untie us already!!!

Does she train every morning over there?

Yeah, without missing a day.

Sagiri-san is very earnest and nice person, isn't she?

Oh, I can see her now.

Hey, Sagiri-

Yuuna,

Tell her to come for breakfast please.

Can't believe you were a peeping tom,

Fuyuzora Kogarashi!!

I just came here to call you for breakfast.

Sorry, I forgot to tell that as you'll be wet, your cloths will be see-through.

Well, I think it's really amazing of you to train every morning like that.

You think I'm amazing, huh?

What are you plotting?

I'm not plotting anything.

More importantly,

can you do something about those cloths?

I will do that even without you telling about it!!

Why is she sleeping in a place like this?

Since spring has started, it has become quite warm.

She cute just like a cat.

Why is everyone over here so defenseless?

Yaya-san, you'll catch a cold if you sleep without covering your stomach.

Yuuna!!

Ah, I forgot I can fly since I'm a ghost.

Kogarashi-san??

Kogarashi-san!!

Let's eat!!

You definitely wanna have a drink in hot spring after a meal.

You're still gonna drink more, Nonko-san?

Broccolini​ and Savarin!

I can feel the spring in today's breakfast.

Seeing you guys eating it so happily,

makes the hard work put into making it totally worth it.

Kogarashi-san?

It's been a while since I've eaten breakfast with other people.

It stills feels kinda weird.

But

It's nice, isn't it?

Kogarashi-san...

Do you want second helping?

Yes, please.

I will do that for you.

Yuuna, there's no need to panic.

That's a relief.

Where's Kogarashi-san?!

Below.

Below?

Canfb youb movvb alrfby!!!

Nooooooooooooooo!!

I caused inconvenience again.

It was kinda my fault also, so...

This can't go on like this.

I have to make Yuragi Inn more appealing.

Oh.

It's almost time for cherry trees to blossom.

Yeah, That's right.

Every year there are lot of people who come here to watch cherry blossoms.

Cherry blossom viewing...

Makes you wanna have a drink while watching the cherry blossom.

Getting possessed by evil spirits or going through training in hell,

didn't really left any time for leisure activities.

Ah, this might make things more appealing to Kogarashi-san.

Break time is over! Let's get back to my part-time work.

Thank you for guiding me till here.

No that's fine.

Since you've been here only recently,

it would be awful if you were to get lost.

So try your best at your work.

Even I will try my best.

Nakai-san!!

What happened that has made you running around in haste?

Um, I have to consult you about something.

Consult?

I'm home.

There seems to be no one..... around here.

Everyone? Even Yuuna isn't here.

You're are the cat who was with Yaya this morning.

Till where do you plan on running off to?

Oh?

Welcome to Yuragi Inn, Kogarashi-san.

Eh?

It's a welcoming party for Kogarashi-san.

Come here, Kogarashi-chan.

We have to at least do these kinda of things properly.

As there was incident this morning with you being labeled mistakenly as peeping tom.

Thank you calling him out till here.

As they are near the source of hot springs,

the cherry blossom tree over here blooms earlier than those in the town.

Since you told that you had never a Cherry blossom viewing,

we thought it'll be nice to show you these.

And together with Cherry blossom viewing, we'll also have welcoming party!!

I thought Kogarashi-san might leave since I'm always causing inconvenience...

So that's why...

I'm not gonna leave.

Especially after seeing this.

Thank you for this, Yuuna.

You're welcome.

Since Kogarashi-chan has also joined us, let's get started with the welcoming party.

Come over here please.

Don't drink the whole bottle in the beginning, Nonko-san.

Will you also have some fish, Kogarashi?

Have some rolled omelet if you like.

You don't have to rush, there's plenty of food available.

This is Yukemuri hot-spring village

and I'm Fuyuzora Kogarashi.

She is Yunohana Yuuna.

Who is a ghost bound to my room 402.

Welcome to Yuragi Inn!!

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Kogarashi Turns into Bubbles

This story happened few days after I started living at Yuragi Inn.

Tenbou open air bath

Looks pretty clean. Next is..

Heh, Kogafrashi-kun!?

What's up with that attire?

Baath...

Huh, there's no shampoo or anything else..

It's currently being cleaned, so wait for a bit.

Guess you leave me no choice.

I'll do something about this.

There..

What?

Huh? Wait...? What?

Bucket transformed into sponge

Brush into pail

And me into something weird??

I turned into body soap????

Please turn me back, Koyuzu!!!

Oye, you can hear me right?

I forgot I was still dressed.

You can't hear me??

It's okay.

I think I can break the spells cast by Koyuzu with my wisdom.

How do I even break the spell,

I literally don't have any limbs to break it.

Oh. I didn't expect to see you here, Koyuzu-san.

Yuuna! Nakai-san!!

Ah, you have been sleep walking again.

I want bath...

Oh, I don't see Kogarashi-san here.

He isn't here, right?

I'm over here!!!

As the cleaning is done, I think we just missed him.

That's not right.

I have been turned to body soap by Koyuzu.

There, there.

You can get started with the taking a bath, Yuuna.

I'll tuck Koyuzu into bed and come join you.

Sure.

Wait a moment! Please let Koyuzu turn me back first.

Ehhhh?

Put on your cloths, Yuuna!!

I'm right in front of you!! Please notice me.

What's this? I can feel the sponge.

These bubbles are also me?

Crap​!

Yuuna's...

This sensation is overwhelming!!

Oh, Good morning Yuuna-chan.

Good morning, Yuuna.

Morning..

Good Morning to you all, too.

Don't tell me...

Whoaaaa!

Oye....

Everyone, please stop....

I'm the body soap...

Can nobody hear my voice?

Everyone I'm sorry! I'm unwillingly there at various places on everyone's body.

Oh... Nyaaaa!!

Oye.

Jeez​.

Aaaaaaaaaargh!

Ahhh!

This feeling of getting squeezed in between...

Is like.. like... like...

Too hot, dammit!!!

At that moment, even Kogarashi couldn't bear it and had something broken inside him.

It's been a long time since we had a bath like this.

It is fun when everyone comes together like this.

That's absolutely right.

We're just missing Koyuzu-chan, Nakai-san and....

Kogayashi-chan too.

Ugh! He's is man, that is not allowed.

Ah, I think I've a solution for that. What if everyone wears a swimsuit?

Sorry, I'm already here.

But seriously, that was some intense stuff earlier.

Doesn’t look like this transformation​ gonna ever break.

I thought I become stronger through all my training.

I didn't know I was so powerless without my fists.

This uneasy feeling...

And the sense of feeling with washing out bubbles is diminishing

maybe we are too far apart??

What happens when the bottle becomes empty?

Damn it! Nobody is noticing me. Even Yuuna.

Will I...

Disappear from this world as a body soap.

Everyone, is the water temperature alright?

Nakai-san!!

Koyuzu-san is?

She fell asleep immediately.

She is sleeping?!

Today's bath is also sparklingly clean. Thank you for cleaning it every time.

Actually, it was Kogarashi-kun who cleaned it today.

He helps me clean at times.

Oh, is that so.

Kogarashi-kun, isn't he a very nice person?

He is honest and always giving his best

Has some quirks, but I can feel the sincerity from him.

It's because Kogarashi-kun is like that, everyone became friends with him.

I don't remember becoming friends with him,

but, yeah, he doesn't seem like a bad guy.

That's right, I'm always treated right by Kogarashi-san.

Yaya also doesn't hate him.

He's so inexperienced and cute too.

Since he was guy with psychic powers,

I was kinda worried.

But I was glad that it was someone like Kogarashi-kun.

Even I feel the same...

I don't wanna my life to be over as a body soap.

I wanna live as Fuyuzora Kogarashi!!!!

Caretaker's Room

Ah, I feel like I have used some kinda of transformation spell.

Let me break it.

Everyone I'm here!!!

Whats happening?

Did I transform back?

I've really transformed to myself.

Eh?

Kogarashi-kun?

That's right, Nakai-san. I'm the one and only Fuyuzora Kogarashi!!!

I'm extremely happy.

You can see me right? Right? Right?

Kogarashi-kun, please calm down.

Kogarashi-san?!

Fuyuzora Kogarashi, you again...

Oh, you can tell it's me right, Sagiri?

What nonsense are you blurting?

That's so bold of you, Kogarashi-chan.

There must a reason for this, isn't that right, Kogarashi-san?

Kogarashi, do you wanna take the bath together?

That's all fine, but can you please leave the baths for now, Kogarashi-kun!!

Stop please!!

You are not getting out of here alive!!

Ugh, the people here are always very noisy in the morning.

Not this again.

I... I'm human being again.

Argh!!!

Divine Punishment

I'm really happy that you guys noticed me....

Wha.. Wait a min.. Noooooo!

Are you fine Kogarashi-san?

Kogarashi-san!!!!

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor

Yuuna

of

Yuragi

Manor