Original subtitles

There was a lot of stuff going on from last autumn to winter.

It all started with Fuuka-chan.

She began practicing martial arts in order to confront her childhood friend, Rinne-chan...

...and became strong incredibly fast!

Despite many twists and turns, Fuuka-chan and Rinne-chan reunited in a match.

After a fierce battle, they repaired the bond that they'd once shared.

And the Winter Cup's finals concluded with an unbelievable teammate showdown.

And in this year's first Under 15 mixed battle tournament, Rio and Corona both made it to the winners' podium!

Oh right, and two people very close to Nakajima Gym...

...Rinne-chan's mentor, Victor-san, and Einhart-san's target, Sieg-san...

...also had an Under 19 mixed magical battle title match.

They fought a full set of rounds.

And while they were both still standing at the end...

...the winner was Victor-san.

The established martial arts champion, Sieg-san...

...and the new mixed battle champion, Victor-san.

After their match, they both had very lovely smiles.

In the Under 15 category, Einhart-san advanced to Under 19 undefeated, leaving the throne vacant.

Triumphing in the deciding match for the throne, the new champion turned out to be Rinne-chan.

Having obtained the title they'd yearned for, Rinne-chan and Coach Jill were overwhelmed with tears of joy.

We were overjoyed, too.

Inspired by the champions, Nakajima Gym's athletes have also been fired up.

Then one day...

Actually, we're going on a little trip for the holidays next week.

Would you all care to come with us?

Frontier Gym's recovery clinic is in Mirabel...

...and since it's currently midsummer there...

...we can have fun on the beach.

We'd be happy if you could all join us.

We do appreciate the invitation but...

Well...

I guess we'll all go!

So that means that we're all going on vacation to a southern beach together!

「Summer Time Vacation」

It's so hot! But it feels great!

It really is midsummer!

It's just like I'd imagined the southern region.

Welcome!

Thank you all for coming.

Thanks for having us!

Rinne-san! I haven't seen you for two weeks!

It has been a bit.

Thank you so much for inviting us!

Let's play, okay?

Sure, I'd love to!

Our gym's recovery clinic is also in this area...

...so we've got the beach reserved for today.

How wonderful!

That's great!

So then, you should all put away your luggage and get changed.

Rinne.

Right! I'll guide you!

Thanks again for inviting us, Jill.

No problem.

Victoria's group should also be joining up with us soon...

...along with the Hotel Alpine girl and the sister's group.

Every day, the athletes try their hardest in matches and also to improve while others support them.

This is the least I can do to thank them.

Both the athletes and their crew.

You can get a lot out of such networking.

We'll all be busy again by the end of the month.

Today is a break from coaching work.

So that means that us coaches should take it easy, too!

Yeah.

So come on, the two of you need to get changed.

We'll prepare some drinks for you.

Okay, thanks!

We'll go change.

Changing complete!

All done warming up!

We're all set!

So then everyone...

Let's go!

Looks like they're having fun.

Yeah.

When they're playing like that, they seem like completely normal grade schoolers.

For sure.

They seem so cute and innocent.

Although I guess Miu-san is actually older than I am.

I know.

Fuuka-san! Rinne-san! It feels great!

Come swim with us!

Thank you so much!

We'll join you guys later!

Please enjoy yourselves!

Okay!

We'll be waiting!

They're all such sweet girls.

The seniors who I respect so much are a cute bunch of little runts.

Inside the ring, they're so strong...

...but you'd never know it looking at them now.

It's quite a contrast compared to now.

I thought the same back when I failed to take on Vivi-san and Miu-san.

But in sparring, they often knocked me out.

They're very impressive, Vivio-san's technique and Miura-san's infighting.

At least you put up a decent fight against both of them.

Only barely.

But I still can't do a thing against Einhart-san.

My master is in a class of her own.

She did ascend through the Under 19 ranks in the blink of an eye...

...so I'm sure she's headed straight for a title match.

A title match between Sieg-san and Haru-san!

Just imagining it is exciting!

Truly.

Being able to practice with such incredible people as I become even stronger...

It's extremely fun and fulfilling.

And I have Fuu-chan to thank.

How many times are you going to say that? Certainly it's been enough.

Oh?

Fuuka-chan and Rinne-chan!

Yeah!

Aren't you going to swim?

We were just relaxing.

Are you two about to swim?

Yep!

Hey!

We're here!

Whoa! It's everyone!

Victor-san, thank you for inviting us.

Sure, I'm glad that it's sunny.

All right! Now let's get changed and get swimming!

Wait! You're not supposed to strip here!

You moron, I came with it underneath.

I did too.

Geez, even you?

Now, now, there are only girls here after all.

This reminds me of grade school.

And although it's fine to just wear your swimsuit...

I wonder if they've forgotten to bring underwear to change into!

Both of you did?

I brought a change of clothes for Sieg along with me.

Thanks, Victor.

I'll just... manage somehow.

You'll manage?

Lu-ko's group should get here later so you could ask to borrow some then.

Good idea! I'll send them a message!

It's beautiful!

Hey!

Everyone's here, huh?

Good day, everyone.

Cro!

Yep!

Thanks for coming, Ixy.

I haven't seen you since the title match.

Yeah!

I'm just glad to see both of you champions doing well.

Thanks.

Your swimsuit is so cute!

It's lovely.

By the way, have you guys not been swimming yet?

We were actually waiting...

...for this perfect moment!

You two as well?

Uh... Well...

We're just relaxing for now.

Could it be that you two...

...both don't know how to swim?

W-Well, I haven't had many chances to go swimming.

And I've been kind of busy with school.

Then this will be practice.

And once it's summer again where I live, you can come have fun in the river.

I'll teach you!

You should be fine after some instruction.

Being able to swim is fun!

I'm eager for your guidance!

I'm counting on you!

Ah! Everyone!

Thanks for coming!

Yeah!

We'll be joining you!

It's been so long since I've been to the beach!

Please don't let go of me! Seriously!

I think you're about ready!

It's kinda scary.

You're fine.

You're doing well.

The sky's so blue.

It's quite captivating.

This is what an adult vacation is supposed to be like.

You say that now but isn't this your second time coming here?

Last time, you left after only about two hours.

Y-You're not supposed to say that!

Eh?

Jill is always busy after all.

There's no helping that.

See! The president and Mikaya-san understand!

Pardon me.

Vivio, what are you doing?

Hey, you're swimming!

That's great, Fuuka-chan!

Somehow...

I think I've gotten the hang of it.

Yep, that looks good.

You should try letting go.

Just a little longer!

I was thinking how it's kind of sweet.

Even though we're different ages and rivals...

...everyone is able to get along like this.

You've been watching everyone all along, huh?

All I can do is cheer from a distance, but it does still make me think.

Stuff like, "Ah, it's so nice to see everyone's smiles."

Personally, seeing you healthy and laughing is what makes me really happy.

Thanks, Vivio.

Vivio-san! Ixy-san! We borrowed some stuff!

We got a ball and some flippers!

Let's play with them!

Okay!

All right! Everybody gather around!

A volleyball court?

It's beach ball!

Since all the athletes are finally here, let's have a contest!

Good idea! That sounds fun!

Right?

Come join in, coaches!

Trainers too!

They're calling us.

Well, I guess we'll participate.

Yeah.

Why don't we be the referees?

Okay!

I think I'll just watch.

All right! Then let's get started!

The first match will be the A team, Fuuka-san and Rinne-san!

Fight!

All right! Let's do it, Rinne!

Right, Fuu-chan!

By the way, I don't really know the rules.

Eh?!

Okay! Here we go!

Um...

So how are you supposed to do stuff like receive and spike?

Um... Um...!

For now...

...just hit it with everything you've got!

Um...! Um...!

Fuuka and Rinne's team scores a point!

All right!

That got me fired up.

Yeah!

Take this!

They beat us.

Well, we are coaches after all.

We can handle this.

We're up next.

We won't lose.

My two main targets...

Let's win, Fuu-chan.

Rinne!

Right, Fuu-chan!

I wonder what this means.

To start with, both of them touched the net.

I guess that means...

The winners are Einhart and Sieglinde!

Haru-nyan! Yay!

Yay!

The ball seems to have exploded.

It was shocking!

We're sorry! We're sorry! We're sorry!

But I can't stand letting them be so smug.

Then let's try a different contest!

We wanna show off what we can do, too!

That's right!

No matter who challenges us...

...we'll take them on.

That sure was fun!

It was exciting!

Let's have another contest this afternoon!

I'm already stiff.

Oh, Haru-san.

Vivio-san.

When Fuuka joined us, I thought to myself, "I hope that this girl grows to enjoy martial arts."

I heard something similar from Vivio-san.

She asked whether I enjoyed martial arts.

Yeah.

So what do the two of you think now?

Have you grown to enjoy martial arts?

A lot has happened.

There was a time when I was convinced that it was neither fun nor enjoyable.

But now...

We love it!

Everyone! We're done making dessert!

If you don't come fast, it'll be gone!

We're coming!

Various things have happened, both painful and unpleasant.

Although, advancing along this path and uniting with someone I cherish...

...has made me so happy!

Fuuka! Rinne!

We're taking a picture! Show us a nice smile!

Oh, right!

Yeah!

Ready, set...

Subtitles by TheRon