Original subtitles

Senran Kagura

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

I want to rub my face in those breasts!

Karen

What happened, Hikaru?

Even though we're taking a bath you're making such a weird expression.

Big Competition for Singers and Songwriters

I'll be participating in a singer-songwriter competition tomorrow.

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

My older brother plans to play his own original song there, too.

Original song?

But while engrossing himself in making the song, he collapsed due to a fever.

So I ended up having to write the lyrics for him.

But can you actually do that?

I've always played the piano, so I somehow managed.

Still, no matter what I do, I just can't seem to get the last part right.

In that case, let me hear some of it.

I may be able to give you some advice.

O-Of course! Then, here I go.

The guy that's close to his dreams. I'm that guy! This is reality!

This is fact!

It's fine now. Just stand straight up!

If it's at midnight...

Then I can do it

Rubbing his face in his mother's breasts

the man wanted to cry until his tears changed.

How was it?

I still think that the last part sounds weird.

The only part that sounded weird... was the last part?

Nothing. Never mind.

I'll be able to understand the song's true meaning only if I can think of some good lyrics for its ending.

That's the conclusion that I came up with.

When you say "ending...''

''Rubbing his face in his mother's breasts, the man wanted to cry until his tears changed.''

Around that part.

Burying your face in breasts, huh?

Wh-Wh-Wh-What?

In order to understand its true meaning, I think it's best to experience it firsthand.

Please let me rub my face

in your breasts, Katsuragi!

N-No... Hi-Hikaru, w-wait!

Is there a problem?

Of course there's a problem!

No way! I always let you harass me, don't I?

Y-You see, I like touching people, but being touched is a bit...

It's like, I'm not used to it, or I'm embarassed.

Katsuragi, you often say this to me, don't you?

Touching is not a form of affection.

Please wait!

Stop!

Why would I stop?!

Now, bon appetit.

Wait!

Sto—What?

This is... what my older brother was talking about.

It came! I've got it!

An evening with your face buried in your mother's breast

Eager to calm a man's heart

Until your tears run dry

This is it!

I don't know what she got from my breasts,

but at the singer-songwriter competition, it seems that Hikaru's older brother placed 6th.

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters

Big Competition for Singers and Songwriters