All language subtitles for (48) Maigret et le clochard

Sous -titrage FR ?

Il est là, Jeff.

Allez, grouille. Je ne le vois plus.
Viens m 'aider.

Je ne vois rien, lui.

Où tu vois quelqu 'un, toi ? Là.

Là, il est là. Où, là ? Il vient par là.

Je ne vois rien.

Non, par là. Vas -y, là, là, là.

Voilà, approche le bois.

C 'est bon, oui, je l 'ai, je l 'ai.

C 'est bon.

Au revoir !

Il n 'est pas en état de parler, j
'imagine ? Non. Il est encore dans le

mon avis, il va y rester plusieurs jours
ou peut -être en sortir en une heure.

On ne sait jamais.

Et sous quel nom est -il inscrit ?
Osterlitz.

C 'est le nom du pont sous lequel il
était repêché. Il n 'avait sur lui aucun

papier d 'identité.

Et vous pensez qu 'il a quel âge ? Une
cinquantaine d 'années.

Il a une chance de s 'en sortir.

Ça, on ne peut pas savoir.

Il a une belle frature du crâne.

Heureusement, très net. Le cerveau n 'a
pas été touché.

Cette fracture, il aurait pu se la faire
lui -même.

S 'il avait bu en tombant sur le pavé.
Oui, mais il n 'était pas ivre.

Il a pris un coup violent sur la tête
avec quelque chose de lourd, un marteau,

des montres, des pneus, juste comme ça.

Il a pris plusieurs coups, un seul coup
? Un seul coup, oui.

J 'ai d 'ailleurs pensé qu 'il y avait
une bagarre.

Pourquoi ? Il avait une oreille abîmée
et des éraflures superficielles sur le

visage.

Mais une fois qu 'il était rasé, j 'ai
pu l 'examiner plus attentivement.

Et vous avez changé d 'avis ?

Il y avait du sable dans les plaies du
visage.

Je pense qu 'il y en avait par terre.

A mon avis, il a été traité par les
pieds.

On peut imaginer qu 'il a été attaqué
par un seul homme, puisqu 'il n 'a reçu

'un seul coup.

Son agresseur le croit mort et le tire
sur le quai pour le basculer dans la

scène.

Ça se tient ? Tout à fait.

Mais pourquoi s 'attaquer à un clochard
?

C 'est par ici qu 'il habitait le
clochard qu 'on a pêché dans la Seine.

T 'as rien vu cette nuit ?

Il est mort ? Encore.

Paul Verlaine.

Monsieur, les oraisons funèbres.

Dérangé comme pour quelqu 'un de la
haute. C 'est un vrai toubib, alors.

Un toubib ? C 'est comme ça qu 'on l
'appelle sur les quais, parce qu 'il

instruit.

Tu connaissais son vrai nom ?

Et toi, comment on t 'appelle ? Léa.

Je me souviens de vous.

Je sais qui vous êtes.

Au -delà de la chapelle, il y a quatre
ans, dans un camion.

Léa, la petite Léa.

T 'avais fugué de tes parents à Bourgne.

Pour Corbrès.

Je suis majeure, maintenant vous pouvez
plus rien faire.

Et tu couches sous les ponts.

Oui, mais je couche avec personne.

Quand j 'en ai marre, je vais prendre
mes vacances à l 'armée du Salon.

Et oui, ils étaient là, cette nuit ?
Dédé, celui qui est de dos, il était à l

'aide de moi.

L 'autre, il est arrivé ce matin, l
'ambulance était déjà partie.

Dédé, c 'est ton ami ? C 'est tous mes
amis.

Je peux l 'avoir, la bouteille ? Le vin
sera plus bon quand le tout est rentré.

C 'est marrant, non

? Qu 'est -ce qui est marrant ? Qu 'on
prenne la peine d 'assommer un clodo et

de balancer dans la selle.

Très drôle.

Vous êtes chef banloute ? Oui.

Commissaire Maigret. Je peux monter ?
Bien sûr.

Mon frère Hubert.

Il y a longtemps que vous êtes amarré
ici ? Je suis arrivé hier soir.

Je comptais traverser Paris et m
'arrêter à l 'écluse de Surenne, mais j

un problème de moteur.

Et vous le connaissiez, le clochard que
vous avez sorti de l 'eau cette nuit ?

Jamais vu.

Vous l 'aviez pas remarqué sous le pont
? Vous savez, des clochards, il y en a

toujours, on fait pas attention.

Ma femme, Heineke, et ma fille, Yolande.

Vous n 'avez pas quitté le bateau de la
soirée ? Non.

On a dîné tous les trois avec ma femme
et mon frère.

Après, je suis allé danser à la
Bastille, chez Marcel.

Quand je suis rentré, l 'ambulance
repartait.

Moi, je suis redescendu voir le moteur.
Il y avait une fuite d 'huile, j 'ai

fait la réparation.

Et longtemps après, j 'ai entendu le
bruit d 'un moteur.

Comme si une voiture venait se garer
près du bateau.

Alors, vous êtes allé voir ?

Tout de suite, il n 'y avait pas de
raison.

Après, j 'ai entendu un plouf.

J 'ai passé la tête par les coutilles et
j 'ai vu deux hommes juste en dessous.

Ils couraient vers la voiture.

Quel genre de voiture ? Une Peugeot 403
Roule.

Elle était où exactement ? Par là, en
bas de la rampe. Elle avait dû arriver

là.

Juste au niveau du réverbère.

Vous n 'avez pas pu noter le numéro d
'immatriculation de la Peugeot ?

Je crois qu 'il y avait deux neufs, et
ça finissait par 75.

Il était à quelle heure ? Il passait
minuit.

Louis était en pyjama, il avait été
réveillé par les cris du type qui était

l 'eau.

Il essayait de le sortir.

Alors j 'ai sauté dans ma barque pour
aller l 'aider, et à nous deux, on a pu

secourir.

Ça va. Un petit blanc, tiens.

Vous le connaissez, le cloche -là, qu
'on appelle le tout -vible ? Comment il

? J 'espère qu 'il n 'est pas mort.

Ah, vous êtes heureux ? Un de ses
copains qui dort sur le pont est passé

matin. Il prend son vin chez vous ? Oui.

Et il boit beaucoup ? Deux litres par
jour, quand il a de l 'argent.

Et où il le trouve ? Ah, où ils le
trouvent tous.

Les Halles.

Un petit peu de chiffon, un petit peu de
ferraille. Il fait l 'homme sans doute

à l 'occasion.

Mais enfin, de toute façon, lui, je lui
fais crédit.

Ah bon, pourquoi ? Il a sauvé ma femme.

C 'est de moi que tu parles ? C 'est
vrai qu 'on a essayé de tuer le Toubib ?

Oui. Et vous croyez qu 'il va s 'en
tirer ? On ne sait pas encore.

Mais de quoi vous êtes -vous guéri ? Si
vous m 'aviez vu il y a deux ans, j

'étais couverte d 'eczéma. J 'avais la
figure rouge, vous voyez, boursouflée.

me dégoûtais moi -même.

Ça a duré depuis des mois et des mois.
Impossible de la calmer.

Au dispensaire, il me donnait des
traitements, des pommades, et encore des

pommades qui sentaient mauvais, et des
piqûres et des régimes.

Allez, un petit coup à la santé du tout
-vive ? Non, merci, ça va.

Viens avec moi, je vais vous montrer
quelque chose.

Un jour, il était assis, justement, dans
le coin à côté de la porte.

J 'ai bien senti qu 'il me regardait
bizarrement.

Et il me dit, je crois que je peux vous
guérir.

Mais comme il m 'aurait dit, un autre
verre de vin, s 'il vous plaît.

Alors, je lui ai demandé s 'il était
vraiment docteur.

Et il paraît qu 'on ne lui avait pas
retiré le droit d 'exercer.

Mais il vous a fait une ordonnance. Vous
avez vu son nom ? Ah non, non.

Non, il m 'a demandé 200 francs, si je
me souviens bien. Et il est allé lui

-même chez le pharmacien. Il m 'a ramené
des poudres à prendre avant les repas.

Et il m 'a recommandé surtout de me
laver matin et soir avec une eau très

Eh bien, vous me croirez si vous voulez,
mais deux mois après... Ma peau était

redevenue normale.

Et il a soigné d 'autres personnes que
vous ? Ça, je sais pas. Il est pas

bavard.

Il vous a jamais raconté sa vie, quand
il était médecin ? J 'ai pas l

'impression que le passé l 'intéresse
beaucoup.

Quelqu 'un est passé prendre des
affaires du clochard à l 'hôtel Dieu ? C

ça qu 'est papier.

Zéro bureau.

C 'est un corps un peu mouillé.

Sterlitz était sans doute médecin avant
de finir sous les ponts.

J 'aimerais que tu me fasses toutes les
pharmacies qui se trouvent autour du

Bougna, le chaland qui passe.

Il y a deux ans environ, il a commandé
une préparation pour une maladie de

Il a dû donner son nom.

Un clochard médecin, ça a dû frapper les
esprits.

On s 'occupe de l 'affaire, alors.

Pourquoi ? Une affaire ? Je croyais qu
'il était tombé à l 'eau.

Il n 'est pas tombé à l 'eau tout seul.

J 'ai envie de savoir qui il est.

S 'il meurt, on ne va pas mettre
Austerlitz sur sa tombe.

Vous ne croyez pas que c 'est une simple
dispute entre clochards ? D 'après le

médecin de l 'hôpital, les blessures ne
ressemblent pas à celles d 'une bagarre.

Baptiste, trouve -moi une Peugeot 403
rouge, immatriculée à Paris, avec des

neufs dans le numéro.

Elle se trouvait sur le quai cette nuit.

C 'est peut -être une piste, on ne sait
jamais.

Vous voulez que j 'aille prendre la
déposition des mariniers qui l 'ont

? Oui, et demandent -leur leur
itinéraire quand je sache où les

C 'est peut -être pas l 'affaire du
siècle, mais ça m 'agace, cette

Il m 'intrigue, ce bonhomme.

C 'est la première fois que je m 'occupe
d 'un clochard, je ne vais pas l

'abandonner.

Bon, ben, je donnerai votre déposition
au commissaire.

Moi, j 'ai fini le changement, je pars
demain.

Je passe les classes de juisier
mercredi.

Il faut 2 ou 3 jours pour arriver à
Mantes.

Et Rouen, à la fin de la semaine, c 'est
là qu 'on décharge.

De toute façon, si vous voulez nous
trouver, on suit la scène. Il ne faut

changer de route.

Il était dans la poche droite du veston.

Je me suis renseigné, il faut que ça ne
pleure.

Poche gauche.

Elle est encore humide.

Il n 'y a pas de tabac ? Des mégots de
cigarette.

Après leur séjour dans la Seine, ils
sont abouillés au fond du sac.

T 'as fait une liste ? La voilà.

Ce reste, ce qui était sous le pont, tu
le fais porter à l 'identité judiciaire.

Patron, votre cochard s 'appelle Keller,
François Keller.

Le pharmacien se souvient très bien de
lui.

J 'ai téléphoné au conseil de l 'Ordre
des médecins qui a confirmé. Il exerçait

à Mulhouse, à l 'état de notre cas.

Quelle erreur.

Essaie de savoir s 'il a encore de la
famille à Mulhouse.

Bon, rentre chez moi.

Téléphonez -moi s 'il y a du nouveau.

Vous voulez une voiture ? Euh, non.

Non, je vais rentrer à pied.

En longeant un peu la scène.

Allez.

Au revoir. Au revoir.

Salut, chef.

J 'ai fini ma déposition et donné mon
itinéraire à votre inspecteur.

Je pars demain à la première heure.

Vous transportez quoi ? De l 'ardoise.

Vous êtes le propriétaire du bateau ?
Oui, avec Anker.

Zwarteswan, ça veut dire quoi ? Le signe
noir en flamand.

Vous êtes belge ? Moi non, ma femme
seulement.

Je travaille en Belgique depuis l 'âge
de 13 ans. Je parle les deux langues.

Moi, j 'aimerais bien poser quelques
questions à votre femme avant votre

Elle vous comprendra pas, elle parle que
le flamand.

Vous pourrez faire une interprète.

Si vous voulez, mais tant qu 'à faire,
je préférais qu 'on laisse ma femme en

dehors de tout ça.

Elle est jeune, timide, vous comprenez.

De toute façon, elle a rien vu, elle
dormait.

Vous êtes mariés depuis quand ? Deux ans
déjà.

Bonjour, patron. J 'ai l 'adresse de Mme
Keller.

Il est marié ? Il a même une fille.

Sa femme a quitté Mulhouse il y a 5 ans.

Devinez où elle habite.

À Paris.

À 300 m du pont où dormait Keller.

Intéressant. Conduis -moi chez elle.

Mme Keller vous attend au salon.

Que se passe -t -il ? Vous avez une
mauvaise nouvelle à m 'annoncer ? De

'agit -il ? De votre mari, François
Keller.

Asseyez -vous.

Alors, vous l 'avez retrouvé ? Je ne l
'ai pas cherché.

Ça, je m 'en doute. Pourquoi l 'auriez
-vous fait ? Chacun est libre de vivre

vie comme il l 'entend, n 'est -ce pas ?
Je t 'appellerai plus tard, maman.

Tu t 'en vas déjà ? Oui.

Viens, chérie, on va voir les
locomotives.

Nana va vous mettre vos manteaux.

Papa nous attend au musée. Au revoir,
maman.

Au revoir.

Vous n 'avez pas de pieds, Mme Kelley ?
Pourquoi vous me demandez ça ? Vous

auriez pu aller le promener sur les
quais. J 'ai horreur des pieds et des

Je n 'aime que les oiseaux.

Vous saviez que votre mari était à Paris
? On me l 'a dit.

Il y a quelques années, un vieil ami de
Melouze a croisé Beauvoir Saint -Michel,

un homme sandwich.

Il ressemblait à François.

Il paraît qu 'il a sursauté quand mon
ami l 'a appelé.

Et il est allé lui parler ? François, si
c 'est lui, l 'a regardé comme s 'il ne

le connaissait pas.

C 'était lui.

Il couche sous le pont d 'Austerlitz.

Et moi qui passe par là plusieurs fois
par semaine.

C 'est une curieuse coïncidence, vous ne
trouvez pas ?

Pourquoi vous me parlez de mon mari,
monsieur Maigret ? Parce qu 'il a été

blessé lundi soir, à deux pas de chez
vous.

C 'est grave ? Il a eu une chance de s
'en sortir, mais pour le moment, il n 'a

pas repris connaissance.

Vous êtes sûr qu 'il s 'agit de François
? Pratiquement.

Mais il faudra que vous veniez l
'identifier, quand il n 'aura plus ses

bandages.

En attendant, vous n 'auriez pas gardé
une photographie de lui ?

L 'âge de notre mariage peut -être,
Grenier. Je chercherai, je vous l

Vous ne vous souvenez pas d 'un signe
particulier ? Tâche de naissance,

cicatrice.

Il était brun, bel homme, dans le genre
ours, les yeux gris.

Petite cicatrice au -dessus de l 'œil
gauche, oui.

Je n 'ai pas revu mon mari depuis qu 'il
nous a abandonnés, ma fille et moi, il

y a quinze ans, monsieur Maigret.

J 'aurais pu divorcer, François m 'a
écrit pour me le proposer, mais... D 'où

vous écrivait -il ? C 'était une carte
postale d 'Afrique.

Il jouait au docteur Schweitzer dans la
brousse.

Je l 'ai appris des années plus tard par
un ancien gouverneur du Gabon rencontré

chez des amis.

Apparemment, François n 'avait pas
trouvé ce qu 'il cherchait là -bas.

Qu 'est -ce qu 'il cherchait ? Si je le
savais.

C 'est un idéaliste.

Il voulait monter son hôpital loin de la
civilisation.

C 'était mon mari tout craché.

En Afrique, il n 'a pas supporté d
'avoir à rendre des comptes. Il s 'est

boire.

Le climat aussi, peut -être.

Il vivait avec une indigène, une
négresse.

Il paraît qu 'il en a eu des enfants.

À Mulhouse, François a passé pour un
saint ou pour une tête brûlée.

Je ne le voyais jamais.

Il y avait que ces malades qui
comptaient, ils ne payaient pas souvent.

Et s 'ils n 'avaient pas hérité de ma
tante, on se serait retrouvés à la rue,

nous aussi.

Mais pourquoi a -t -il quitté Mulhouse ?
À cause d 'une injustice flagrante,

monsieur Maigret.

Il voulait devenir médecin des hôpitaux.

Il était fait pour ça.

Il a bu ses dures pendant deux ans pour
passer le concours. Et François était le

meilleur, le plus calé à Mulhouse, tout
le monde vous le dirait.

C 'est un protégé du grand patron qui a
été nommé.

Il n 'y a quand même pas une raison pour
tout lâcher.

C 'est mon père, quelques années avant
qu 'il nous ait quittés.

Je peux vous l 'emprunter, je vous la
rendrai.

Oui.

Il est pas mort ? Non.

Je veux pas en savoir plus, alors.

Vous la gardez tout le temps dans votre
sac ? J 'ai peur de... d 'oublier

comment il était.

Déjà que j 'ai oublié de savoir.

Peut -être que je l 'ai croisé sans le
savoir.

Ça m 'angoisse qu 'il soit clochard.

Alors je prends jamais le métro, je vais
jamais sur les quais.

Vous ne voulez vraiment pas que je vous
dise dans quel hôpital on l 'a

transporté ? Non, j 'ai plus de place
dans sa vie.

Vous lui en voulez ? Il m 'a pas dit au
revoir.

J 'avais 12 ans, un matin je me suis
levée, il était plus là, maman m 'a dit

'il était parti en voyage.

Il m 'a manqué.

Ma mère, tout ce qui l 'intéressait, c
'était sortir et faire des réceptions.

Même du temps de votre père ? Dans les
deux dernières années, oui.

à cause de l 'héritage.

On s 'attendait pas à avoir autant d
'argent.

C 'était comme gagner à la loterie.

Avant, on habitait dans une petite
maison dans un quartier, vous voyez.

Et tout d 'un coup, c 'était l 'hôtel
particulier, tout le tralala.

Les bonnes, le préfet, les maires, la
ministre... Les perruches. Oui, les

perruches.

Je me suis mariée jeune pour échapper à
tout ça, moi aussi.

Il était doux et un peu triste, mon
père.

J 'ai toujours mal rasé quand il m
'embrassait la piquette.

Vous voyez cette cicatrice ? C 'est à
cause de moi.

Vous êtes fier.

Un jour, on se promenait dans la
campagne. Un dimanche, il faisait chaud.

'avais 8 ans.

J 'ai voulu cueillir des coquelicots
dans 20 champs.

Il a écarté les fils de fer barbelés
pour que je puisse passer.

Il était baissé, son pied a dû glisser
et le fil de fer a fait ressort et l 'a

atteint au visage.

Il a gardé la marque.

Finalement, il a quand même emmené un
souvenir de moi.

Finalement.

Juliette, excuse -moi, je suis en
retard.

Je vous présente mon mari, Pierre Le
Terrier, commissaire Maigret.

Commissaire ? Quel est le problème ?
Comme vous pouvez le constater, M.

nous forme un couple très uni.

Contrairement à mon père, Pierre ne me
lâche jamais.

Vous avez déjà rencontré votre beau
-père ? Non.

Il était déjà en Afrique quand il s 'est
marié.

Il n 'y est plus ?

Retour du héros fatigué.

On assiste à un nouvel épisode de la
saga familiale.

Il est rentré depuis longtemps, depuis
des années.

C 'est vrai ? Tu l 'as revu ? En
cassette ? C 'est lui que tu vas voir,

quand tu disparais de la maison ? Je ne
l 'ai pas revu.

Je ne veux pas le revoir. Je ne veux
jamais le revoir.

Où il est ? Chez ma belle -mère ? À l
'hôtel Dieu.

Il est médecin à l 'hôtel -lieu ? Non,
il y est soigné.

Il n 'est plus médecin.

Je crois que votre femme et vous, vous
avez beaucoup de choses à vous dire.

Vous ne saviez pas que... Ce qu 'il y a
à savoir sur cet homme, c 'est qu 'il a

abandonné une petite fille que je m
'épuise à rassurer sans arrêt tous les

jours, bien qu 'elle ait grandi.

Elle reste comme au fond.

Depuis qu 'on est mariés, Julie est
fugue.

Une petite fugue de rien du tout.

Son gravité, le dérapage.

Histoire de vérifier que je tiens à
elle, que je la retrouve, que je la

Ça entretient la passion.

Allez, on y va.

Venez, les enfants.

Il y a maman qui pleure.

Tu sais, je fais ce que je peux.

Déjà, j 'ai pas de shampoing.

T 'as pensé à ce que je t 'ai dit ?

Ouais, mais j 'ai trouvé personne qui
crachait avec ma Bercy.

Même la vieille Lily, tu sais, celle qui
était écuyère en son jeune temps.

Je sais qu 'elle fréquentait le Toubib
il y a quelques années.

Elle sait rien.

À l 'époque, elle avait pris ses
quartiers divers sur la côte.

Mais... J 'ai peut -être un pote qui
connaît quelqu 'un qui dormait sous le

pont avec lui.

Je vais m 'en renseigner.

T 'es beau comme un camion.

Le suivant !

Tu préfères militaire ou bohème ? J
'aime pas avoir la boule à zéro.

Tu te mets là.

Je t 'ai emmené deux maïs.

Pas des mégouts, des vrais. C 'est bon.

Il faut chercher du côté de Bercy.

Ici, tout le monde dort, mais on n 'a
rien entendu.

Il n 'y avait pas de témoin.

C 'est pas Bercy qui l 'a semé et qui l
'a foutu à la flotte, cet enfant de

salaud. Non.

C 'est quand même bizarre qu 'il ait
changé de pont.

Les déménagements, ça plaît à personne.
Il faut refaire son trou.

Il y a les anciens locataires qui râlent
pour la place.

Pourquoi il est parti ? Il était pas
bien là -bas ? Non, je vous parle du

clochard que vous avez admis dans votre
service lundi soir.

C 'est bien vous qui l 'avez soigné.

Est -ce que, en lui faisant son
pansement, vous avez remarqué s 'il

cicatrice au -dessus de l 'œil ? Non,
non, une cicatrice ancienne.

J 'ai vu que l 'on entend vous de la
salle d 'attente.

Oui, au -dessus de l 'œil gauche.

Merci.

Quel genre de client ? Le propriétaire
de la Peugeot rouge et son ami, le petit

costaud qui était avec lui la nuit de
lundi.

Parce qu 'il n 'y a qu 'une 403 rouge
dans Paris ? Ah, il y en a trois qui ont

une plaque d 'immatriculation qui
correspond.

L 'une est en réparation et l 'autre est
à Cannes depuis une semaine avec son

propriétaire.

Tu les as interrogés ? Pas trop, il se
peut que ce soit vous qui les voyez vous

-même.

Décidément, je fais tout ici.

Bon, va me les chercher.

M. Jean Bouillaud, agent d 'assurance,
et M.

Lucien Ardois, dessinateur industriel.

Priez -vous, monsieur.

L 'un de vous est propriétaire d 'une
carte -papera rouge, il paraît.

Oui, moi, je l 'ai achetée l 'hiver
dernier.

Vous habitez où, M. Guillaume ? 21 rue
de Turène.

Et vous, M. Erdogan ? J 'habite la même
maison.

À l 'étage au -dessus de nous.

Vous êtes marié ? C 'est célibataire.

Moi, je suis marié et j 'ai deux
enfants.

Vous êtes amis ? Très bons amis, oui.

Vous connaissez M.

Keller ?

Qui c 'est ? Il a été longtemps médecin
à Mulhouse.

Mais j 'ai jamais mis les pieds à
Mulhouse.

Il a dit qu 'il me connaissait ? Bon,
racontez -moi un peu ce que vous avez

lundi soir.

Comme je l 'ai dit à votre inspecteur,
je me doutais pas que c 'était interdit.

Non, mais racontez -moi exactement ce
que vous avez fait.

On verra après ce qui est interdit ou ce
qui est permis.

Quand je suis rentré de ma tournée, vers
8 heures, ma femme m 'a pris dans un

coin pour pas que les enfants entendent.

Et elle m 'a annoncé que Nestor était en
train de mourir.

Qui est Nestor ? C 'est son chien.

Un énorme chien.

Depuis quelques semaines, il était
paralysé.

J 'avais proposé de le conduire chez le
vétérinaire pour le faire piquer, mais

ma femme voulait pas.

Nestor est mort chez moi.

C 'est vrai.

Quand je suis rentré, lundi, c 'était la
fin.

Pour pas que les enfants envoient ce
spectacle, ma femme avait appelé Lucien

l 'avait aidé à transporter Nestor dans
son appartement.

Je suis vite monté.

On a passé plus de deux heures à le
regarder mourir.

Le vétérinaire était pas là, il était au
théâtre.

Je me suis assis par terre.

Nestor a posé sa tête sur mes genoux.

Il... Il est mort à 10h30.

On s 'est demandé quoi faire du cadavre.
Vous n 'avez pas idée de la taille de

Nestor. Nous avons pensé à... À le jeter
dans la Seine.

Alors j 'ai été chercher un sac de
pommes de terre, mais les pattes

On a eu du mal à le descendre.

La concierge nous a tenu la porte et on
l 'a mis dans le coffre de ma voiture.

Il était quel heure ? 11h10.

Il y a une horloge dans la loge de la
concierge.

Et ensuite, vous êtes descendu
directement au pont d 'Austerlitz ? Bah

d 'avant est plus près.

C 'est le pont de Sully, je crois.

On a mis cinq minutes pour y arriver.

Il n 'y avait personne.

On a pris le sac et puis on l 'a jeté
dans l 'eau.

Il n 'y avait pas une péniche un peu
plus loin ? Oui, si, c 'est vrai. Même

'il y avait de la lumière à l
'intérieur.

Vous avez vu le marinier ? Non.

Et vous n 'êtes pas allé du tout jusqu
'au pont d 'Austerlitz ? Non, on est

resté près de la voiture.

Et après ? On est reparti.

J 'étais pas dans mon assiette.

Nestor, c 'était presque de la famille,
vous comprenez.

Alors j 'ai proposé à Lucien d 'aller
boire un verre avant de rentrer pour se

remonter le moral.

Place des Vosges.

Jusqu 'à quelle heure ? Le patron nous a
mis à la porte un peu après minuit.

Vous êtes rentré chez vous, à ce moment
-là ? Non, plus... plus tard.

On est rentrés vers 1h du matin.

On a encore été cuiver quelques verres,
place de la République.

Vous n 'allez pas retourner au bord de
la Seine ? Non, jamais. Pour quoi faire

La pêche est bonne ? Pas mal.

Ça fait la manche ?

Non, j 'ai un meilleur truc.

Je me plante à l 'entrée d 'un resto
chic, bien poliment, je pousse la porte

tambour quand quelqu 'un rentre ou sort.

Chaque fois, j 'ai le droit à un
pourliche, comme si je faisais partie de

maison.

Groume, quoi.

C 'est le tout -bib qui m 'a donné la
combine.

Et le tout -bib, il fait le portier
aussi ? Ah, c 'est pas son genre.

Vous avez des nouvelles ? Non.

J 'ai voulu aller le voir à l 'hosto,
mais ils m 'ont pas laissé passer.

J 'ai pas ce qu 'ils croient. J 'ai pas
la peste et le choléra, moi.

Et l 'autre péniche, elle est partie ?
Oui, ils sont partis sur Mars ce matin.

Pourquoi tu dis ça ? Parce qu 'ils ont l
'air de martiens, tous les quatre.

Même le bébé.

Ils parlent dans une autre langue.

C 'est du flamand.

Mais non, je parle pas de cette langue
-là.

Vous avez pas remarqué ? Ils
communiquent par transmission de pensée.

Rien qu 'en souriant ou en se parlant,
il s 'envoie des signaux.

Peut -être.

Vous l 'aimez bien, le tout -vivant.

Et toi ? Il a mal ? Non, il fait des
piqûres de

calmant. Ce que je me demande, c 'est de
quoi il est coupable.

Forcément, il a fait ou su ou vu quelque
chose qui...

à pousser quelqu 'un à vouloir le tuer,
mais quoi ? T 'as une idée, toi ?

Non.

Et puis je me mêle pas des affaires des
autres.

Ici, chacun est libre de faire ce qu 'il
veut, sinon ça vaut pas le coup d

'habiter tous les ponts.

Chez mes vieux, j 'avais un bon lit et
des repas chauds.

Mais mon père... Mon père, c 'est pas
quelqu 'un de bien, donc.

Mais qu 'est -ce qu 'il t 'a fait, ton
père ? Ben, j 'ai pas envie d 'en

Il vous l 'a dit qu 'il avait une fille,
le Toubib ? Oui.

Quand je l 'ai connu, il y a deux ans,
il vivait sous le pont de Bercy.

Puis il a déménagé tout d 'un coup sans
prévenir personne.

Je l 'ai cherché partout.

J 'ai fini par le retrouver et puis c
'est à ce moment -là qu 'il me l 'a dit

'il avait une fille.

Ah.

Il parle pas beaucoup, le Toubib.

Non. Mais ça me réconcilie.

Avec ton père ? Oh, je sais pas, avec
moi.

Et lui ? Le Toubib ? Vous voulez savoir
si je rappelle sa fille, mais j 'en sais

rien, moi. J'sais même pas à quoi elle
ressemble, sa fille.

Puis j 'en ai rien à fiche, de toute
façon.

Elle te ressemble pas.

J 'en ai rien à tirer des autres.

En tout cas, s 'il a vraiment été tout
vive.

Peut -être qu 'il a été riche dans toute
notre vie, même s 'il dormait sous les

ponts. Peut -être même qu 'il est
encore.

Allez, salut.

Vous allez mieux ? Vous m 'entendez,
docteur Keller ? Vous vous souvenez de

qui vous est arrivé lundi soir ?

Il est encore sous l 'effet des
calmants, vous savez. Je ne pense pas qu

comprenne la moitié de ce que vous
dites.

Ne restez pas trop longtemps.

Vous

dormiez

quand on vous a attaqué ?

Je m 'appelle Maigret.

Je dirige la brigade criminelle de la
PJ.

J 'essaie de comprendre ce qui vous est
arrivé.

J 'ai vu les mariniers qui vous ont
sortis de l 'eau.

J 'ai vu aussi votre femme et votre
fille.

Vous ne pouvez pas parler ? Vous vous
rendez compte quand on vous parle ?

Ça vous gêne que je vous interroge dans
cette salle avec tous ces manages autour

qui nous écoutent ? J 'aurais préféré
que vous soyez dans une chambre seule,

mais ça posait trop de problèmes
administratifs.

Si vous aviez été l 'assassin au lieu de
la victime, on aurait pu prendre un peu

d 'argent sur notre budget.

J 'ai fait venir votre femme.

Il faut qu 'elle vous identifie.

Ça vous en est ?

Il

a repris connaissance ? Je pense, mais
il ne parle toujours pas.

Je dois faire.

Il faut que je lui parle.

Vous le reconnaissez ? Oui, c 'est lui.

Il a beaucoup changé, mais c 'est lui.

Bonsoir.

Bonjour.

Je ne doutais pas qu 'on se reverrait
dans de si tristes circonstances.

Est -ce que je peux t 'aider ?

Je

vous remercie.

J 'ai fait ramasser toutes vos affaires
sur le quai.

La poussette, tout ce qu 'il y a dedans,

le petit cheval.

On vous les rendra quand vous sortirez d
'ici.

On va toucher à rien.

Et puis j 'ai fait le nécessaire aussi
pour qu 'on vous fasse vite des papiers

'identité.

Je vous l 'avais chipé.

Je vous l 'envoie.

Je m 'étais planquée.

Comment il va ? Pas mal.

Il est sorti du coma.

Vous l 'avez dit, bonjour de ma part ?
Oui.

Ça lui a fait plaisir.

Qu 'est -ce qu 'il a dit ? Oh, rien, il
parle pas.

Il a décidé de se taire.

Et il est du genre à pouvoir se taire
longtemps.

Pourquoi ? Il protège peut -être quelqu
'un.

Qui ? Ah, est -ce que je sais ? Sa
femme.

Toi, peut -être.

Ça va pas.

Vous êtes complètement fêlés, vous ! Qu
'est -ce que vous faites, là ?

Bonjour,

M. Maigret.

Vous voulez que je vous accompagne jusqu
'à votre père ? Non.

C 'est mon mari.

Ça me semblait bien qu 'elle se décide
de le voir au moins une fois.

Ça lui éviterait les cauchemars.

Puis ça doit être moins terrible qu
'elle ne l 'imagine.

Et après ? Après, tu verras bien.

Tu décideras si oui ou non tu veux
renouer avec lui.

Affronter un peu la réalité.

Le problème, c 'est que lui, ça ne l
'intéresse pas du tout de me retrouver.

Tu comprends ? Je n 'ai pas envie d
'être rejetée une deuxième fois.

Je t 'attends dans la voiture.

Essaye de la convaincre, commissaire.

Ah, au fait, on va parler de mon beau
-père dans les journaux.

De l 'événement, peut -être, mais on ne
citera pas de nom.

Tant mieux, je préfère.

C 'est déjà assez compliqué comme fin.

Autant que ce soit clair, monsieur
Maigret, mon mari me suffit largement.

La famille, c 'est lui.

Il est tout pour moi. Un père, un amant,
un frère, un ami.

Un ennemi ? Oui, aussi, parfois.

Pratique.

Aucun autre homme ne compte pour moi.

Pourquoi êtes -vous venu ici, alors ?
Parce que Pierre est né.

Il est têtu et je n 'aime pas les
disputes.

On peut sortir par la rue d 'Arcole, s
'il vous plaît ? Oui, prenez la porte au

fond. Vous avez vu ma mère ? Ça n 'a pas

été trop dur pour elle, cette rencontre
? Elle est assez forte pour tenir le

choc.

Vous remarquerez que je ne vous demande
pas comment il est, mais comment il va.

Oui, normal.

D 'ailleurs, je ne vous le dirai pas,
puisque ça ne vous intéresse pas.

Ça ne m 'intéresse pas, non, de
retrouver une loque.

Je préfère les souvenirs.

Droit ? Oui, tout à fait.

Parlons d 'autre chose.

De quoi ? De votre mère, justement.

J 'adore les histoires de famille.

J 'aurais dû mourir en Afrique en
attrapant la malaria.

J 'aurais une belle histoire à raconter
à mes enfants.

Hier, Vous m 'avez dit que votre mère ne
s 'attendait pas à avoir autant d

'argent. Pourquoi ? Elle n 'aurait pas
dû hériter ? En fait, ma mère avait une

tante qui était infirmière à Strasbourg.

Et elle a épousé un ferrailleur qu 'elle
avait soigné à l 'hôpital.

Il s 'appelait Lemke.

Il n 'avait pas bonne réputation.

Alors après la guerre, ils se sont
enfuis en Amérique du Sud.

Lemke avait pas mal fricoté avec les
Allemands.

C 'est comme ça qu 'il a amassé une
fortune colossale.

Et ensuite ? Ensuite, un jour, on a
appris qu 'ils étaient dans un avion qui

'est écrasé dans la cordillère des
Andes.

Il n 'y avait aucun survivant.

Alors, normalement, l 'argent de Lemke
aurait dû aller à sa famille, à lui.

Mais quand le mari et la femme meurent
ensemble dans un accident... La loi

considère que c 'est la femme qui a
survécu, ne serait -ce que de quelques

secondes.

Vous avez la peau plus dure que nous.

Donc, votre grand -tante a hérité de son
mari.

Voilà. Et ensuite, la fortune est allée
à ma mère.

Puisqu 'elle était sa seule parente.

Et quand ils se sont connus, vos parents
n 'avaient d 'argent ni l 'un ni l

'autre.

Ils se sont donc mariés sous le régime
de la communauté.

Non.

Ils se sont mariés sous le régime de la
séparation de biens.

Vous en êtes sûre ? Oui, j 'en suis
sûre.

Quand je me suis mariée, on en a parlé
avec le notaire.

Maman vous le confirmera.

C 'est pas indiscret de vous demander le
nom de ce notaire ? Maître Préjean a

mis.

Vous savez, mon père n 'avait pas le
goût de l 'argent.

Surtout pas de cet argent -là.

Un argent sale.

Jamais il n 'aurait réclamé sa part.

Vous me filez un peu de tabac ? Tu es
plus fâché ?

Tiens.

Pourquoi tuer un clochard ? C 'est pas
un crime sadique.

C 'est même pas chargé sur lui.

Vous l 'enterrez vite, il est pas encore
mort.

Ça, tu l 'as dit.

C 'est un crime sans victime.

Sans meurtrier et sans mobile, en plus.

C 'est vraiment que moi que ça
intéresse.

C 'est pas sa femme, par hasard.

Ça m 'arrangerait bien, mais... elle a
aucune raison de lui en vouloir.

Apparemment, c 'est elle qui a l
'argent.

C 'est peut -être une vengeance.

Ça m 'étonnerait.

Tu n 'es pas un violent, le Toubib.

Je ne vois pas clair.

Ça m 'énerve.

Parce que vous ne regardez pas dans la
bonne direction.

Vous êtes comme les autres, vous êtes de
l 'autre côté de la barrière.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? Quand on
vit sous les ponts, personne ne nous

voit. On est invisibles.

Mais nous, on voit tout.

À force de regarder passer et repasser
les bateaux, on finit par connaître les

gens qui sont dessus.

On sait des tas de trucs sur eux.

Tu l 'avais déjà vu, la péniche belge,
là ? Le Zwaterzoon ? Oui, des tas de

fois. Du temps du vieux, quand le Toubib
crèche encore à Bercy.

Le vieux ? Quel vieux ? Le patron d
'avant.

Et donc, ça, c 'est Romul.

Tu veux une tarte aux pommes ? C 'est
bien.

La tarte.

Qu 'est -ce que vous voulez en échange
du dessert ? Si tu en as, je suis

toujours preneur.

J 'aurais pu économiser vos sous. J
'aurais des explications.

On aurait dit que les pommes faisaient
notre enquête.

Ah bon ?

Pour le moment, il n 'y a pas grand
-chose.

Vous avez des enfants, vous ? Non, je n
'ai pas cette chance.

C 'est dommage.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qui est dommage ?
Vous avez faim, mon père ? Ne rigolez

pas, c 'est vrai.

Vous êtes grands, vous fumez la pipe.

C 'est bon.

Vous voulez pas m 'adopter ?

Mme

Guillaume ? Oui, c 'est moi. J 'aimerais
vous poser quelques questions.

Oui, entrez.

Entrez, il est pas méchant.

Ça mange, hein ? C 'est fou ce que ça
mange, un chien de cette taille. Des

de viande.

Je mélange avec du riz, des pâtes, comme
pour les enfants.

Vos enfants mangent la même chose ? Ah
oui, c 'est plus pratique. S 'il faut

faire un menu à chacun, on s 'en sort
plus.

Et puis vous savez, un chien, quand on
les aime, c 'est comme un enfant de

Ah mais, je croyais que votre chien
était mort.

Excusez -moi.

C 'est plus fort que moi.

J 'ai tellement aimé Nestor.

Je l 'ai doré au biberon.

Mais ce chien -là, il s 'appelle comment
? Nestor ! Nestor Junior ! Il s

'appelle Nestor ! Nestor Junior, vous l
'avez depuis quand ? Hier.

On est allés l 'acheter hier, juste
après la mort de l 'autre Nestor.

Madame Guillot, qu 'est -ce que vous
avez fait du cadavre de l 'autre chien,

vieux ? Mon mari, Jean, et notre ami,
Lucien Ardouin, qui habite à l 'étage au

-dessus, L 'ont mis dans la voiture
et... Et c 'était terrible.

Parce qu 'il rentrait pas dans le coffre
complètement.

Et qu 'est -ce qu 'ils en ont fait ? Ils
m 'ont dit qu 'ils l 'avaient jeté dans

la scène.

Pauvre nénesse.

Votre mari et son amie, ils sont rentrés
tard ? Très tard.

Je le sais parce que je... J 'avais fini
par réussir à m 'endormir.

Je ne sais pas à quelle heure il était,
mais il s 'est cogné dans la porte en

rentrant.

J 'étais un peu éméchée, mais ça ne lui
arrive jamais.

Il ne boit pas d 'alcool.

Mais c 'était pour surmonter le moral.

La femme de l 'assureur en pleure
encore.

Sinon, on les a vues place des Vosges,
place de la République.

La concierge a vu le cadavre dans le
coffre. Enfin, tout concorde, l 'heure

aussi. Oui, tout concorde, tout
concorde, sauf l 'histoire des ponts.

J 'ai vu en août, le patron du Waterzone
a vu la Peugeot descendre la rampe au

pont d 'Austerlitz.

Et eux disent que c 'est au pont de
Sully.

Si t 'as rien de mieux à faire, j
'aimerais que t 'ailles fouiller un peu

les archives.

Voir si c 'est pas passé quelque chose,
je sais pas quoi, du côté de Bercy, il y

a deux ou trois ans.

Merci. Vos entrepôts ? Oui, peut -être.
Ou sur les quais, enfin, par là.

Ne me demande pas ce que je cherche, j
'en sais rien.

Christiani, t 'as trouvé le numéro de
téléphone de Maître Prigent à Mulhouse ?

Comment, le secret professionnel ? Non,
je vous signale qu 'il s 'agit d 'un

meurtre.

Bon, écoutez, on perd du temps.

Vous voulez que je demande au juge une
commission rangatoire ?

Bonjour, merci.

On s 'y confirme qu 'ils sont mariés
sous la séparation de biens.

Mme Keller a tort de cause.

Quelqu 'un de vous connaît bien la scène
? En amont ou en aval de Paris ? En

aval. Peut -être Poissy ou plus loin,
même.

Oui ? Ah, vous le confirmez ?

Mme Keller, la seule héritière ? Je vous
remercie.

Voilà une affaire réglée.

Si elle est la seule héritière, elle n
'a aucune raison de le tuer.

Il y a combien de temps à peu près ? Une
demi -heure.

Juste là, là -bas.

Ils sont passés, il y a une demi -heure
environ. Le Zwartezwand va à 10 km

heure, même plus, donc ils doivent être
à la hauteur de Judier.

Faut que je vous parle.

Coupez le moteur.

Qu 'est -ce que vous voulez encore ?
Vous voyez qu 'on arrête un bateau comme

n 'importe où ? C 'est le meilleur moyen
d 'avoir un accident.

J 'ai besoin de vous parler.

Vous m 'avez déjà parlé autant que vous
avez voulu à Paris.

J 'ai plus rien à vous dire, moi.

Vous préférez que je vous convoque à mon
bureau ?

J 'ai une cargaison à livrer. Vous
comptez nous garder longtemps ici ? Je

sais pas encore.

Je dois être à Mantes avant le coucher
du soleil. Je ne peux pas rester la nuit

ici.

Allez -y.

Continuez jusqu 'à Mantes.

Vous voulez venir avec nous ? Pourquoi
pas ? J 'ai tout mon temps.

Christianie, tu continues en voiture ?

Vous avez bien dit que la voiture était
rouge ? Pour être rouge, elle était

rouge, oui.

Et où étiez -vous quand vous avez
entendu les bruits sur le quai ?

Vous répariez votre moteur, je crois.

Écoutez, on va pas recommencer.

Vous me les avez déjà posées, ces
questions, et votre inspecteur est venu

faire signer ma déposition.

Alors relisez -la.

Vous cherchez à me piéger ou quoi ? Je
dirais rien de plus.

Parce que si je me trompe, vous allez
penser que j 'ai menti la première fois.

On a trouvé les deux hommes à la 403
rouge.

Alors allez les interroger.

Ah, c 'est fait.

Ils disent que c 'est pas à minuit, mais
à 11h30 à peine qu 'ils sont arrivés

sur le quai.

Peut -être que leur montre retardait ?
Non, on a vérifié leur témoignage. À

minuit, ils se trouvaient dans un café
Place des Vosges.

Venez à l 'intérieur, on sera plus
tranquille pour parler.

C 'est votre père ? C 'est le père d
'Enke.

Votre père aussi était marinier ? Des
bardeurs à Dunkerque et à Anvers.

Un métier de chien.

L 'autre matin, vous m 'avez dit que...
Non, je joue pas.

Relisez le papier que j 'ai signé.

Et si je m 'aperçois que vos
déclarations sont pas exactes ? L 'autre

vous m 'avez dit que vous avez vu les
deux hommes revenir sous le pont d

'Austerlitz.

Relisez le papier.

Non, c 'est embêtant, parce qu 'eux
prétendent qu 'ils sont descendus au

Suldi et qu 'ils sont jamais allés jusqu
'à votre bateau.

C 'est leur parole contre la mienne.

Et comment se fait -il que votre bateau
est un non flamand ? Ça fait déjà comme

ça avant.

Ça me plaisait, j 'ai gardé le nom.

Votre frère Hubert est

copropriétaire du bateau avec vous ?
Non.

C 'est votre employé ? Si vous voulez.

Depuis longtemps ? À peu près deux ans.

Et pourquoi vous l 'avez fait venir
auprès de vous ? Parce que j 'avais

de quelqu 'un pour m 'aider.

Le bateau est grand.

Et avant ? Avant quoi ? Avant que vous
fassiez venir votre frère, qui est -ce

qui vous aidait ? C 'était moi.

Vous étiez le macho ?

Mécanicien.

Mais qui était le patron, là ? Mais qu
'est -ce que ça a à voir avec ma vie

privée, le clochard, la peugeot rouge,
je ne sais quoi encore.

Ça ne regarde que moi, vous n 'avez pas
le droit de fouiller dans ma vie comme

ça. Pourquoi vous ne répondez pas tout
simplement à mes questions ? Ce sont des

questions de simple routine.

Je vous vois venir, vous essayez de m
'embrouiller.

Moi, non.

Je fais mon métier.

J 'essaie de connaître la vérité.

Alors, c 'est le père d 'Anke qui était
propriétaire du water zone.

Un flamand.

Comment s 'appelait -il ? Pilems.

Il m 'a engagé quand sa femme est morte.

Il n 'avait pas de fils ? Non.

Il conduisait le bateau en famille et
quand la mère est morte, ils ont eu

de quelqu 'un pour les aider.

Quel âge avait Anke à l 'époque ? Je ne
sais pas.

Ralentis un peu avant l 'écluse.

Vous êtes tout de suite tombé amoureux d
'Anneke ? Oui, dès que je l 'ai vue.

Et vous vous êtes marié ? Un an plus
tard.

Et le vieux Willems, il est mort quand ?
Six semaines avant notre mariage.

Il savait que vous vous aviez ? Il était
au point de votre prochain mariage ?

Vous vous cachiez de lui ?

J 'aimerais que vous posiez la question
à votre femme.

Pourquoi ? Faites -le, sinon je vais
venir à l 'interprète.

Qu 'est -ce qu 'elle dit ? Qu 'il n 'y
avait plus assez de cachette sur le

bateau et qu 'il était temps que je lui
passe la bague au doigt.

Ça veut dire quoi ? Qu 'il n 'est pas au
courant ? Je l 'ai épousé ou je ne l

'ai pas épousé ? Vous l 'avez épousé
quand il est mort.

Ce n 'est pas ma faute s 'il est mort.

On arrive à l 'écluse.

Mon frère va avoir besoin de moi pour la
manœuvre.

Vous m 'avez pas dit quoi ? Il est mort,
Williams ? Il était malade ? Non. Pour

moi, ce serait une maladie d 'être saoul
tous les soirs.

Il a eu une crise de délirium ? Il a pas
eu de crise. Il était tellement saoul

qu 'il est tombé.

Dans l 'eau ? Ah oui, dans l 'eau.

Ça s 'est passé à Paris ? Oui.

C 'est toujours pendant notre passage à
Paris qu 'il buvait le plus.

Pourquoi ? Il a retrouvé une femme.

On passait toute la nuit à faire la fête
ensemble.

Vous connaissez son nom, cette femme ?
Ni son nom, ni son adresse.

Vous les avez jamais vus ensemble ? Je
les ai rencontrés.

Une fois, je les ai vus entrer dans un
hôtel.

Hanke ne le sait pas.

Il y a beaucoup de choses qu 'Hanke ne
sait pas.

Elle ne sait pas non plus comment son
père est mort.

Vous la reconnaîtriez, cette femme ? Pas
sûr.

Elle n 'était pas avec Willem ce moment
de l 'accident ? J 'en sais rien, j

'étais pas là.

Vous étiez où ? Dans mon lit.

Bon, maintenant j 'espère que vous allez
nous laisser souper parce que moi je me

lève à 5h demain.

Monsieur Hubert, vous voulez venir, s
'il vous plaît ? À la mort de

Willem, vous avez rejoint votre frère à
Paris ? Oui, il était amarré au pont de

Bercy.

Au pont de Bercy ? C 'était tout de
suite après l 'accident ? Oui, enfin,

ou trois jours plus tard, peut -être.

Je suppose que vous ne savez rien.

Sur quoi ? Sur ce qui s 'est passé lundi
soir ? Non, sur la mort du vieux

Willem. J 'étais en Belgique quand Jeff
m 'a envoyé un télégramme.

Hubert, tu viens ? On peut dîner, oui ou
non ? Ah, j 'ai peur que non, monsieur

Vornout.

Je vous emmène au quai des Orfèvres pour
suivre cet entretien.

Tout de suite, vous m 'arrêtez ? J 'ai
besoin de vous confronter avec un témoin

intransportable.

Le clochard que vous avez sorti de l
'eau.

Je le connais pas.

Il a appelé au secours, je l 'ai sauvé,
c 'est tout.

On va mieux faire de le laisser crever,
celui -là.

D 'accord, je vais lui le dire, oui.

Bon, salut, Baptiste.

Patron,

Baptiste, il a bien vérifié la libide
Hubert Van Hout.

Il était bien au bas de la Bastille.

Mais ce qu 'il n 'a pas dit, c 'est qu
'il en est parti quand une jeune fille

blonde est venue le chercher.

Une blonde ? Oui, très jeune, aux yeux
clairs.

Ah, les clairs ? Ça lui ressemble.

Enfin, le patron et le claveur ne l
'avaient jamais vu. Ils connaissent pas

nom.

Tu le surveilleras un peu.

Quand est -ce que je pourrais revenir
sur mon bateau ? Demain, peut -être.

Mais si c 'est pas demain ? Alors là, ça
dépend de vous.

Arrête, Jeff, ça sert à rien.

Calmez -vous, je vous mets des menottes.

Ça va, c 'est bon, c 'est bon.

Rassurez -vous, il n 'a rien.

Vous parlez flamand ? Venez.

De quoi avez -vous peur ? C 'est la
violence qui vous fait peur ?

Quand on vous a battus, et que

Jeff vous défendait,

Pourquoi elle est venue vous chercher au
bal ? Elle n 'est pas venue, je ne l

'ai pas vue.

Ah bon, et qui était la jeune fille
blonde alors ? Vous êtes son amant ? Ça

va pas dire ça, vous êtes fou.

Sur une péniche, il n 'y a pas de
secret.

Vous croyez que Jeff fermerait les yeux
?

Elle vous ressemble, votre fille ? Qu
'est -ce que vous avez vu l 'autre soir,

Mickey ? Vous parlez un petit peu
français depuis le temps que vous

pays.

Vous l 'avez reconnu, le clochard.

Vous avez vu Jeff aller vers lui.

Bon, c 'est pas grave.

Je reviendrai.

Tu feras monter des sandwichs et de la
bière ? Par ici, monsieur.

Allô ? Oui, c 'est moi.

Dis donc, je vais pas rentrer dîner.

J 'en ai pour une bonne partie la nuit.

Ah, c 'est ça.

Allez, dors bien.

T 'as trouvé quelque chose sur Bercy ?
Oui et non. Une bagarre au couteau dans

un entrepôt de vin.

Un accident a pris une péniche, une
noyade, mais le type avait picolé.

Une péniche ? Quelle péniche ? J 'ai pas
trouvé le nom.

Par contre, le marinier s 'appelait...
Williams ? Comment vous le savez ?

Vous avez vu Willems dans l 'eau ? Je n
'ai rien vu, j 'ai entendu remuer.

Il ne savait pas nager ? Il savait
nager, il faut croire qu 'il n 'a pas pu

faire.

Alors vous allez sauter dans la barque ?
Comme lundi, avec le clochard ? Oui,

mais je n 'arrivais pas à l 'attraper.
Il m 'a fallu dix bonnes minutes avant

le repêcher.

Et il était mort quand vous l 'avez
senti ? Je ne savais pas s 'il était

mort. Il était tout violet.

On a appelé les pompiers et la police
est venue.

Ça s 'est passé où exactement ? On avait
chargé du vin à Mâcon et on le

déchargeait à Bercy.

Et un mois plus tard, vous épousiez
Anneke.

On n 'aurait pas été convenable de vivre
à deux à bord sans se marier.

Où ? À Bercy.

Qui a vu l 'accident ? Personne, à part
moi et Anneke.

Mais c 'était déjà trop tard, je vous l
'ai déjà dit.

Il y avait bien des clochards qui
dormaient sous le pont.

J 'en sais rien, j 'ai rien remarqué.

C 'est curieux, hein ? François Keller,
dit le Toubib, avait l 'habitude de

dormir sous ce pont, à l 'époque.

Je ne le connais pas.

Mais si, c 'est le clochard que vous
avez sorti de l 'eau.

Excusez -moi.

Oui ? Je cherche François Keller.

Vous savez où il est ? Il est assis là
-bas.

Il a déjà une visite.

Ça finit.

Ça finit.

On se connaît ? Non.

Alors qu 'est -ce que tu me veux ? Et si
c 'est pour une passe, tu t 'es trompée

d 'adresse.

Allez, fous le camp ! Non mais c 'est
pas ça, je voudrais vous parler. Je ne

suis pas l 'abbé Pierre.

Dis donc, tu n 'es pas à la rue ? Tu as
du pognon ?

Quoi ? Flic ? Assistante sociale ? Non,
je vous assure que ce

n 'est pas ça. C 'est quoi alors ?

Excusez -moi, je pensais vous connaître.
En fait, je me suis trompée.

Je crois que je comprends.

C 'est un milieu dur, les mariniers.

Vous avez dû en voir à 13 ans avec
certains patrons.

Et le vieux Louis Lems n 'était pas un
ange non plus.

Il buvait.

Il était au brutal ? Sans Hanke, vous
seriez jamais resté sur le water

zone.

Il était le boss et il tenait à ce que
tout le monde le sache.

Il était propriétaire d 'un beau bateau.
Il n 'avait pas envie que sa fille

épouse un garçon sans le sourd.

C 'est ça.

Et quand il buvait, il devenait méchant
et violent.

Si vous croyez que je suis du genre à
laisser bousculer...

On ne sait pas sur vous qu 'il levait la
main. C 'est sur sa fille.

Vrai ou faux ? Un soir, ils vous ont
surpris ensemble, tous les deux.

Il est entré dans une colère terrible.

Il vous a franqué à la porte.

Peut -être il a battu sa fille.

C 'est un roman, ce n 'est pas mon
histoire.

À votre place, c 'est l 'histoire que je
choisirais.

C 'était un accident.

Un accident, un accident.

Disons que vous n 'êtes pas précipité à
son secours.

À moins que ce ne soit un peu plus
grave.

Et que vous l 'ayez attendu pour le
pousser.

Dans son procès verbal, la police ne
fait pas mention d 'un meurtre.

Alors pourquoi vous voulez me le mettre
sur le dos ? Parce que c 'est la seule

façon d 'expliquer la deuxième tentative
de meurtre.

Mais revenons il y a deux ans.

Vous l 'avez aperçu le clochard.

que quand on a sorti Williams de l 'eau.

Oui, ça a dû se passer comme ça.

À ce moment -là, il s 'est avancé.

Il vous a regardé.

Mais il n 'a rien dit à la police.

Les clochards n 'aiment pas se mêler des
affaires des autres. Ils ont une idée

bien à eux de la justice.

Bref, vous épousez Annequin.

Vous devenez à votre tour le patron du
bateau.

Vous êtes enfin heureux.

Je parie qu 'après ça, vous avez évité
de vous amarrer à Bercy.

Faux. Je me suis arrêté au moins trois
fois.

Parce que le clochard n 'y était plus.

Il avait déménagé.

Ça a dû vous faire un choc, là, d
'histoire, quand vous l 'avez vu

devant le bateau, deux ans après.

Vous avez eu peur, hein ? Vous avez
compris qu 'il serait toujours une

pour ouvrir votre petite famille.

Et je l 'ai balancé à l 'eau lui aussi,
c 'est ça ? Ça vous avait plutôt réussi

la première fois.

Manque de chance, celui -là s 'est mis à
crier.

Vous savez la faute que vous avez
commise, Jeff ? Oui, d 'avoir sauvé cet

D 'abord, oui, mais ça vous l 'avez pas
fait exprès.

Ah bon ? J 'étais somnambule quand j 'ai
détaché la barque ? Vous oubliez que le

patron du Poitou a entendu les cris,
vous n 'aviez pas le choix.

Les deux hommes à la Peugeot rouge ne
sont jamais passés devant votre péniche.

C 'est ça la faute que vous avez
commise.

Vous étiez plus loin.

Et vous n 'étiez pas en train de réparer
votre moteur parce que vous n 'auriez

pas pu les apercevoir.

Vous étiez sur le pont ou sur le quai.

Vous les avez vus jeter leur chien à l
'eau.

Et vous m 'avez resservi leur histoire
en pensant qu 'on ne retrouverait jamais

la voiture.

Remarquez.

Je ne pense pas que vous ayez prémédité
de tuer.

De tuer qui ? Vilaine sur le cochard.
Parce que maintenant, ça fait deux

Et demain, il y en aura peut -être trois
ou quatre ou cinq.

Apparemment, ça ne vous est pas
difficile d 'en rajouter.

Venez.

Vous la connaissez ? Ce sont les deux
hommes que vous avez vus partir en

rouge.

C 'est pas pareil de voir des gens la
nuit sur un quai mal éclairé et dans un

bureau. Ils correspondent à votre
description.

En plus, ils étaient sur le quai ce soir
-là.

Vous pouvez nous dire ce que vous avez
fait, monsieur ? On est descendus sur le

quai avec la voiture.

On a pris le chien dans le coffre. Il
était dans un sac.

Il était lourd ? Aussi lourd qu 'un
homme.

C 'était un homme ou c 'était un chien
dans le sac ? Un chien. Un chien ?

Et il y avait une péniche au bord du
quai ? Oui.

Et vous êtes allés tous les deux jusqu
'au pont d 'Austerlitz ? Non ! Pourquoi

faire ? On était près du pont de Sully.

Ah, mais monsieur, ici présent, dit le
contraire.

Il a dit qu 'il nous a vus aller vers le
pont d 'Austerlitz ? Non, pas

exactement. Il vous a vus en revenir en
longeant la péniche.

C 'est pas possible.

On a jeté le chien loin du bateau.

Même qu 'on a eu peur ? De tomber dans
la flotte.

Vous entendez, Jeff ?

C 'est son histoire.

Racontez votre histoire. Il y a peut
-être d 'autres histoires.

Oui, il y a d 'autres histoires.

Approchez.

Je vais haut.

Qu 'est -ce que je dois faire ? Vous le
reconnaissez ? C 'est celui que j 'ai

sorti de l 'eau ?

Oui, je crois que je le reconnais.

Il avait une barbe.

Et vous, M. Kader, vous le reconnaissez
aussi ?

Non.

C 'est un des deux mariniers qui vous a
sorti de l 'eau.

Rien.

C 'est lui aussi.

Je m 'en suis de plus en plus sûr.

qui vous a assommé avant de vous jeter
dans la Seine.

Vous ne le reconnaissez toujours pas ?

Vous ne

voulez pas parler ? Pourtant,

vous savez pourquoi il vous a attaqué.

vous retrouvant sous le pont d
'Austerlitz, il a eu peur.

Il a eu peur que vous ne parliez.

Vous le savez.

Il n 'y a plus de témoins à charge, vous
êtes libres.

Comment ne pas se tromper ? Ce n 'est
pas une question d 'erreur, c 'est une

question de preuve.

Je n 'en ai pas d 'assez solide.

Mais je reste persuadé que vous avez tué
Williams.

Et que vous avez essayé de vous
débarrasser du clochard.

Vous pouvez le remercier.

Il est là -bas.

Ils auront une belle enfance.

Et vous, la tête, ça va ? Ça va.

Un peu de vertige de temps en temps.

Ces deux -là, je vais les voir grandir.

Et la vie va pas être facile pour eux.

Pour personne.

C 'est tellement difficile de juger.

En un sens, j 'ai été soulagé de ne pas
avoir arrêté, je le vends en outre.

Mais... tout de même, j 'aurais bien
aimé savoir si je m 'étais trompé.

Eh bien, je vais vous dire, commissaire,
et vous allez tout de suite me

comprendre. J 'ai vu passer cette
péniche sans foi avec cette gamine en

de mort.

J 'ai vu des marques de coups sur ses
bras et son visage.

Son père l 'a batté.

Il aurait fini par la tuer.

Merci.

Docteur.

De rien. J 'ai rien dit.

J 'ai rencontré Juliette quelques
semaines plus tard.

Elle promenait ses enfants au jardin des
plantes.

Elle avait décidé de revoir son père.

Je lui ai dit qu 'elle n 'avait que la
Seine à traverser.