Original subtitles

- Jana! - Tata!

Ti si moj sin. Volim te.

Ona je sada va�a odgovornost. Vi ste zadu�eni za nju.

titlovi.com nataliebx3

Kako si do�la ovde tako brzo?

- Tr�ala sam. - Tr�ala si?

Obo�avam toalete sa vodokotli�em!

Ne mo�e biti uzbudljivije od toga!

Nisi vi�e moja �erka.

Naravno da se radujem ve�era�njem skupu roditelja! Ko se ne bi radovao?

- Ja! - Ja!

I ja!

Da. To je u redu za tebe, Einsteine.

- Sve �to mi dobijemo je "mogli ste uraditi bolje". - "Morate se vi�e potruditi".

- "Postaraj se da tvoji roditelji budu tamo". - Oh, da, jadna ti!

Bez roditelja na roditeljskom skupu mo�e biti problem.

- Ja bih samo rekla da imaju grip. - Ili...

Mo�e� uraditi kao Liam? "Pao sam u rupu, ne mogu uspeti, izvinite!"

Ha! Genije! Ka�em ti, zapi�i to.

Mama!

Kako si, moj lepi de�ko?

Ja sam dobro. �ta radi� ovde?

- Da li je Alric...? - �ekaj.

Tvoj otac je proteran.

Ti si nova alfa, vo�a �opora.

dA promise that I keep, I'll never share, I'll never speak.

dTo my grave the secret goes.

dThe beating heart, the beating heart.

dThe mystic creatures wandered far.

dThrough these veins a Wolfblood flows.

dThrough these veins a Wolfblood flows.

- Da li je moj otac povre�en? - Nije ranjen, ali njegov ponos jeste.

�ta se desilo?

- �ta ona ka�e? - Shh.

- Reci mi! - Ei feddwl wedi chwalu.

Izgubio je razum.

Trebala bih da ga na�em.

Tvoj prioritet je tvoj �opor sada.

Ovo je tvoje pravo koje si stekla po ro�enju. Tvoja sudbina.

- Ne mogu samo da ga ostavim. - Mora�!

Dobar vo�a stavlja svoj �opor na prvo mesto.

Tvoj otac je zaboravio to.

Sve o �emu je razmi�ljao je uni�tavanje mog sina.

Moram da razmislim!

- Malo previ�e za dete, zar ne? - Njen otac ju je podigao za ovo.

Ona �e u�initi ono �to je ispravno.

I ti se mo�e� vratiti ku�i.

Whoa, mama! To nije tako jednostavno.

Alfa mu�jak pored alfa �enke.

�ta da radim, Maddy? Moj �ivot je sada ovde.

Onda ostani.

Ako se �opor uni�ti, njihova krv je na mojim rukama.

Ne. Moram da idem.

Ali ne mogu vladati strahom kao moj otac.

To je dobro, jer ti nisi ba� stra�na, zar ne?

Mislim, jesi stra�na ali nisi ba� tako... stra�na.

Moj tata je vladao kao �to su oni pre njega.

�opor �e o�ekivati od mene da uradim isto.

To je na�a istorija. Oni mrze promenu.

Pa �ta �e� onda uraditi?

Promeniti istoriju.

Vrati�u se kao vo�a.

Pod jednim uslovom.

- �opor mora da se promeni. - Promeni?

Za�to nikad ne ostajemo na jednom mestu?

To je u na�oj prirodi da lutamo. Na�a sloboda.

Bilo je tako.

Ali divljina se su�ava.

Ne odlazimo vi�e zbog godi�njih doba.

Odlazimo jer se pla�imo ljudskog kontakta.

�ta ho�e� da ka�e�? Da postanemo pripitomljeni?

- Kao... - Ne!

Nikad ne bih uni�tila na�u kulturu. Samo na�u mr�nju.

Da bi opstali u ovom svetu sada, treba nam kontakt. Poverenje.

Pripitomljene vu�je krvi.

�ak i ljudi.

�opor te po�tuje kao stare�inu.

Ako me podr�i� za ovo, oni �e po�tovati i moje odluke tako�e.

- Uradi�u po tvojoj volji. - Ne treba mi tvoje podno�enje.

Treba mi tvoja podr�ka.

Ho�e� li me podr�ati?

- Ho�u. - Onda doka�i.

Dok ne odemo, poku�a�e� da �ivi� �ivot kao �ovek.

Ovde.

A sutra uve�e, do�i �e� na skup roditelja.

Molim!?

Treba mi roditelj.

- Ko je bolji od Ceri? - Um, bilo ko?!

Ne mo�e� pitati mamu da uradi to. �kola �e biti prepuna ljudi.

- Preobrazi�e se. - To je ono �to si rekla za mene.

Ho�ete li mi pomo�i sa ovim ili ne?

�ta je potrebno da uradimo?

�i�anje.

Ovo je ogroman rizik.

Jo� uvek ne mogu da verujem da ovo radimo.

To je va�no. Mora da uspe, mama.

Ako uspe, menjamo istoriju.

Ne mo�e� promeniti istoriju sa ve�erom i upoznavanjem u �koli.

A ako ovo po�e naopako sutra uve�e, onda �emo svi...

Pusti�u ih unutra.

- Ovo je ludilo. - Znam.

Zar ne mo�emo da spre�imo? Skup roditelja?

Kako? To je Janina odluka.

Ceri...

Jana.

Se�a� se moje mame i tate.

Sedite. Ose�ajte se kao kod ku�e.

- Hajde da popri�amo o roditeljskom skupu! - Ok.

Profesori �e biti u njihovim u�ionicama.

U�enici i roditelji ulaze jedno po jedno.

Sada...

Opasnost...

- �e predstavljati hodnici. - Hodnici.

To je mesto gde su svi ljudi i buka.

Da li misli� da �e� mo�i prepoznati kada vuk bude blizu da iza�e na povr�inu?

Ja �u paziti na nju.

Oni �e imati pitanja. O�ekiva�e da ona zna odgovore.

- Mama mo�e da uradi ovo. - A �ta ako ne mo�e?

Rekla sam da �u pripaziti na nju.

To nema nikakve veze. Ti svakako odlazi�!

Prestanite!

Prestanite! Svi!

Ako je to ono �to mislite za mene, nema poente da budem ovde.

Er, ja ne mislim tako!

Ovo je bila tvoja ideja i svi smo se slo�ili da pomognemo!

Ne�e� se tako lako izvu�i iz ovoga, sedi dole!

�ao mi je.

Ovo je upravo ono �to �e se dogoditi, momenta kada uvede� Ceri u tu �kolu.

Samo tra�ite nevolju, svi vi.

Smithovi su rekli da mo�e� da prespava� ovde.

Izneverila sam te ranije, izgubila sam strpljenje.

Vidi� kakvi su pripitomljeni.

Trebali bi da odemo smesta. Svo troje.

Ne. Sklopi mir sa njima. Poku�aj da razume� njihove na�ine.

Naravno.

U pravu si.

Ovako je najbolje.

Vidimo se sutra uve�e.

Do�i �u kasnije.

Hajde.

Znam da bi ovo verovatno nazvala zatvorom, ali spavao sam ovde dole.

- Ovde je zapravo prili�no udobno. - Ona je previ�e tvrdoglava.

- Ona je vo�a �opora, zar ne? - Jana nije vo�a, ona je �tene.

Onda... za�to si ovde? Za�to onda ovo radi� za nju?

Misli� da ovo radim za nju?

Bez Jane...

Aran i Meinir �e preuzeti �opor.

I nikad ti ne�e biti dozvoljeno da me vidi� ponovo.

Mora� se vratiti u divljinu.

Ti si razlog za�to ovo radim, Rhydiane.

Jedini razlog.

Provo�enje vremena sa Ceri nije problem...

Ta �kola je bila moj �ivot ovde.

Ne razumem za�to uop�te morate da idete na roditeljsko ve�e.

Svakako obe odlazite.

Ona mora da razume za�to sam ovo uradila, za�to sam se promenila.

Upoznavanje profesora i drugih u�enika �e joj pomo�i u tome.

Mo�ete videti Cerinu posve�enost!

Rhydian je rekao da �ak nije �elela da ga gleda dok je igrao fudbal pro�le godine.

Ovo bi moglo napraviti promenu. Za obe.

Pa i ti onda ide�?

Uh, ne znam jo� uvek.

Hey, kako si uradila?

Dobila sam "D".

"D"?

To je samo za matematiku. Trebale bi da vidite moje ocene iz francuskog!

Roditeljsko ve�e nije samo u vezi ocena,

ve� i o tome �ta oni misle o na�em stavu.

Sa ovakvim ocenama, mogu da pretpostavim �ta misle o mom.

Ne. Ako ubedimo profesore da smo pune �kolskog duha...

- Onda �emo dobiti neke dodatne ocene. - Ali mi smo provele celu godinu prave�i nered.

Pa, onda bi bolje bilo da po�nemo! Hajde.

- Brine� previ�e, dru�e. - Jesi li upoznao mog tatu?

Kad bih znao �ta �e profesori re�i, bio bih spreman.

Zar ne pi�u napomene sa strane?

Ne�e mi dozvoliti da ih vidim, zar ne?

Nikad se ne zna!

- Mi �emo vam pomo�i, gospodine! Ja �u uzeti ove. - Ne, u redu je.

- Gluposti, gospodine, bile bi sre�ne da pomognemo. - Molim vas, ho�ete li prestati!

Pogledajte �ta ste uradile.

Molim vas! To su poverljivi...

papiri. Ow!

I ne bi trebale da ih dirate.

Hvala ti, James.

Ne bi trebale da ih dirate.

Mama je nazvala Janu �tenetom.

Rekla je da jedini razlog za�to ovo radi je da bi se ja mogao vratiti.

Pa... �ta ako se ne vrati�?

Onda �e se mama udru�iti sa �oporom protiv Jane.

Da li ti je ona rekla to?

Ne. Ali to je ono �to �e se desiti. Tako to funkcioni�e.

Oh, �ta bi trebao da uradim?

Ne�u baciti Janu vukovima.

To je emotivna ucena.

- Moramo joj re�i. - I �ta �e se onda desiti?

Jana �e odustati i ja nikad ne�u mo�i da vidim moju porodicu ponovo.

Izvini, Maddy. Moram da idem.

Moram da uradim ovo.

Pa...

Kako je Ceri?

Da. Ona je super.

Samo sedite dole! Sedite dole, molim vas!

Hvala vam.

U redu, ve�eras je roditeljsko ve�e.

- Unapred se radujemo tome, gospodine! - Najbolji ste, gospodine.

Da, ja jednostavno volim istoriju!

Mo�da bi trebala da ostavi� takav utisak tokom predavanja, Katrina.

U redu, hajde da vas podelimo u tri grupe.

Ideja je da vas nateram da preispitate svoj stav prema radu.

Svaki �lan grupe trebao bi da pogleda druge...

I to u oblastima u kojim su se oni pobolj�ali ove godine...

Oh, ne, ne vas dvoje!

I tako�e u oblastima u kojima se i dalje mogu pobolj�avati!

Katrina, ja mislim da si ti bila veoma korisna profesorima ove godine.

- Kao i ti, Kara! - Ja isto!

Treba da poradite! Da poradite na va�em stavu!

Hm?

Po�nimo sa Janom.

Mislim da se ona neverovatno dobro prilagodila u Bradlington Highu...

Imaju�i u vidu probleme koje je imala s obzirom da je... posebna.

�ta podrazumeva� pod posebnom?

Emotivno izazvana.

�ta to zna�i?

Da je skrenula sa uma.

- Skloni se! - Rhydian!

Skinite ga sa mene!

�ta on to radi? Sklonite ga sa mene. On je ludak.

Prestanite!

Kaznena! Za sve vas! Ve�eras!

Mislim, sutra uve�e!

Za�to uvek mora� ne�to da zapo�ne�?

Jana?

Ja ne mogu ovo, Maddy.

Kako mogu da vodim �opor?

Ili da odr�avam mir...

Ako ne mogu da zaustavim da Rhydian i Jimi krenu jedan na drugog?

Samo su te iznenadili.

Vi�e ne znam ni �ta sam. Divlja vu�ja krv?

Pripitomljena? �ovek?

Ti si sve pomalo od tih stvari, i vi�e. Mnogo vi�e.

Pre�ivela si proteravanje. Uspela si da pre�ivi� ovde.

Poznaje� oba sveta i to je ono �to te razdvaja.

Ne poznaje� me uop�te, Maddy.

Nisam pre�ivela proteravanje.

Do�la sam ovde jer mi je to moj otac rekao.

Moj posao je bio da vratim Rhydiana nazad za kaznu.

Ja sam trebala da ga izolujem od njegovih prijatelja, i da ga navedem da se vrati u �opor.

Ali onda sam se zaljubila...

U ljudski svet. I nisam mogla da uradim to.

I zato se Alric vratio?

Prevarila sam tebe, i sada zavaravam sebe.

Otkaza�u ovo. Ne mo�emo dovesti Ceri na roditeljsko ve�e.

Ne mo�e� otkazati ovo!

Ceri te ne�e po�tovati ako to uradi�.

Treba� je na svojoj strani.

Rekla je da �e me podr�ati u svakom slu�aju.

Nisi jedina koja je lukava ovde, Jana.

Ceri �eli Rhydiana nazad.

- Dakle, ako on ne bude i�ao... - Bi�e� sama tamo.

Osim ako ne pridobije� Ceri. Srcem i duhom.

A �ta ako se preobrazi? �ta ako sa�va�e profesore?

Onda �e� biti najpopularniji u�enik u �koli!

Daj mi dve sekunde.

- Nervozna? - �ta bude, neka bude.

- �elim da mi ne�to obe�a�. - �ta?

Da �e� pratiti svoje srce. To je moj �opor sada, ne od tvoje majke.

Oh! Pogledaj se!

Ne radi to. Trebala bi da mi bude� mama.

Rhydiane!

Moram da idem sada. Mo�e� ti ovo, mama. Fod yn ddewr!

To je ona, zar ne?

Rhydianova ljudska majka.

Hraniteljica.

To je �ovek koji voli i podr�ava ne�ije �tene

jer je to prava stvar.

Pomalo kao Jana.

Ona je mo�da tvoj vo�a, ali...

Ali ti si odrasla, radi� ono �to je najbolje za nju.

Ona ga voli.

Dovoljno da ga za�titi i da se ose�a bezbedno.

Samo budi uz mene.

"Mama".

Bi�e� u redu.

Usprkos mojim najboljim naporima, bojim se da njegovo pona�anje i dalje predstavlja problem.

Znam. Poku�ali smo da poradimo na tome.

A istorija... nije njegova ja�a strana.

Ali on je neverovatno nadaren mladi�...

U sportu, u umetnosti...

Mada, ja �elim da bude malo vi�e timski igra�.

Mora da izabere u kom pravcu �e krenuti.

On mo�e se potrudi i da postigne potencijal koji znam da ima.

Ili mo�e da nastavi...

da radi ono �to radi.

On zna to. Koliko puta smo vodili ovaj razgovor?

Ne morate da brinete, to vi�e ne�e biti problem.

Sti�i �u te, da?

- Da li ste ih videli? - Ne.

Ali nismo �uli nijedno vu�je zavijanje ili ciku.

- Kako idu stvari sa tobom? - To vi�e nije va�no.

Ne govorim za roditeljsko ve�e.

- Gde su one? - Ne znamo.

- Pa niste videli...? - Ne!

- Sklonite se sa puta! - U redu je. Mora biti u redu.

- U suprotnom bismo znali. - Hey. Jimi, Jimi!

- Skloni se sa prolaza. - Sam! �ta se de�ava?

Jimijev tata je upravo saznao da je dobio kaznenu ponovo.

Pa gde su onda?

Sada ostani smirena ovde.

U geografiji i nauci saznala sam o divljini...

Za�to se smanjuje, kako ljudi zabrljaju.

Nau�ila sam to o ljudima.

Oni pone�to zabrljaju, ali uvek poku�avaju da nau�e kako i za�to su to uradili.

To se zove...

- To se zove ljudska priroda.

- Ceri! - Moram da odem!

Poprskaj se hladnom vodom.

Ceri!

Ako misli� da su ogledala sjajna, �ekaj da vidi� toalete sa vodokotli�ima!

Hajde.

Oni me mrze! Profesori me stvarno mrze!

Ne mrze te! Samo tvoju radnu etiku.

Ka�njena sam nedeljama.

Ne gledaj u nas, tek smo u�le.

Zdravo. Vi mora da ste Janina mama. Ja sam Kara.

Predstavnik studentskog �kolskog saveza.

Dakle... ne ba� najbolja no�, zar ne?

Nije na�a gre�ka, ve� od profesora.

Poku�avam, ali niko od njih me ne shvata ozbiljno.

Ho�e ako vas dve pomognete.

Vas tri ste se dr�ale zajedno, bez obzira na sve, samo da doka�ete da nisu u pravu.

Pomozite Katrini sa onim u �emu ste dobre.

Hajde, mama.

U pravu je, devojke.

Ja mogu pomo�i Katrini sa naukom, a ti mo�e� sa matematikom.

Pokaza�emo tim profesorima ko je tvrdoglaviji.

Da, mi smo 3K. Ako se ka�ite sa jednom od nas, ima�ete problema sa svima nama.

One te slu�aju.

Ne zvu�i tako iznena�ena.

Ispru�i svoju ruku.

Tako se oni pozdravljaju.

Ne toliko...

Da li je sve u redu?

Ovako.

Shvatila si ovo. Veruj mi.

- Zdravo. - Zdravo, svima.

- Gospo�o Vaughn. - Zdravo, g�o. Vaughn.

Ovo je moja prijateljica, Jana. I njena mama...

- Ceri. - Divno je upoznati vas.

Obavljate dobar posao... sa Rhydianom.

Hvala vam! Mo�da biste trebali to re�i g. Jeffriesu.

Ho�emo!

Ko je slede�i?

- Um... - Ovo je moja mama.

Drago mi je �to sam vas upoznao.

Razmi�ljao sam da mo�da napravimo pauzu za �aj.

Oh, da. Dobra ideja.

- Ona misli da smo mi... - Shh!

Pored prirodnih nauka...

Lagao bih kada bi rekao da je Jana na� najbolji...

Nadareni akademski student.

Ali ona ima izuzetnu, instinktivnu inteligenciju.

Fantasti�na je u sportu.

�estoko konkurentna... ona je prirodni vo�a.

Da li vam je rekla za kampovanje?

Ne.

Janina grupa se izgubila.

Vodila ih je nazad bez kori��enja mape ili kompasa.

Ka�em vam ovo, g�o. Vilkas... da sam ikad bio u opasnosti ili nevolji.

To je jedna mlada dama koju bih �eleo da imam pored sebe.

Dakle, �ta je presuda?

- Da li Ceri polo�ila tvoj test? - Jeste.

Zato ona ostaje u karavanu ve�eras.

Polazimo u zoru.

Moram da idem.

- Ali... - Bi�u tamo.

Jedan vo�a �opora ka drugom.

�ta god da odlu�i, nema ljutnje?

Nema ljutnje.

Pa, pro�la si Janin test. Da li je ona pro�la tvoj?

Bi�e odli�na u vo�enju �opora.

Maddy.

Ali, mogao bi da bude� sa svojom porodicom.

Trebao sam moju porodicu onda. Sada ne znam �ta mi je potrebno.

Postoje stvari ovde koje ne �elim da izgubim.

Ikada.

Moram da pri�am sa mojom mamom.

Videla si da dolazim.

Znala sam.

- Stvar je u tome, mama... - Nikada nisi bio stvarno divlji.

Ne�e� izneveriti Janu, zar ne?

Bi�u njen oslonac. Njena hraniteljica.

Dobro, do�i �u da vas posetim.

Dva �opora, dve porodice. Najbolje od oba sveta.

Uvek �u biti tu za tebe.

Moj lepi de�ko.

Ako ikako budem mogao da pomognem, pomo�i �u.

Ali ja pripadam ovde sada.

Yay!

Nisi valjda mislila da �emo dozvoliti da ode� bez pozdrava, zar ne?

Pokloni! Mo�e� da ih podeli� sa ostatkom �opora.

Igrajte poga�anje ukusa.

A ovo...

- Je od svih nas.

O, wow.

A ovo je od mene...

Napravio sam ne�to za tebe.

- Tako su dobri. - Hvala. Okreni list.

Reci Brynu da ga volim, da?

Re�i �emo Jeffriesu da je porodica oti�la dalje.

Ne znamo gde.

Hvala vam.

Za sve.

Oh, do�ite ovamo!

- Sada voli� zagrljaje. - Da!

Volim vas ljudi.

Gde su oni?

Pa, ve�eras je pun mesec, zar ne?

Pa mo�da se samo... izduvavaju.

- �ta �eli�, Alric? - �elim moj �opor, �elim moju �erku!

Cela poenta �minke je da naglasi pozitivne stvari.

Da prika�e pravu tebe, sa malo sjaja za usne i sa ajlajnerom.

Tamna komora. Gde je?

Ko ste vi, zapravo?

titlovi.com nataliebx3

Preuzeto sa www.titlovi.com