Original subtitles

（改编自火星女频小说《千劫眉》 原著：藤萍）

（本故事纯属虚构）

拿着

抓住了精髓，还挺像

也挺像

这个最像

这满脸横肉的家伙是谁？

哪个王八蛋画的？

池云

小声些

不要暴露行迹

我这还用装吗？

这谁…

你问问他们，你问问他…

你就是池云，兄弟们

抓住他们

人呢？

-在那边 -追

-走，追 -那边看看

追，跟着我

-老沈，你… -池云啊

你又拖累我们了

这个图他都能认出来我啊

-我… -都说了就你那张最像

这是葫芦鸡

炒三鲜

锅仔鱼、紫阳蒸盆子

温拌鸭丝

各位老板，菜已上齐

慢用啊

唐狐狸

你这哪是被通缉的样子啊？

你这分明就是享受来了

我确实是

这是什么？

从晋州到三秦美食众多

要先做好笔记才不会遗漏

若是错过美食

可是要抱憾终身的

你还真做了一份美食地图

我帮你瞅瞅

这是什么？好好吃

这个叫做蜜汁咕噜

以面粉、鸡蛋调制，勾以蜜汁

外脆里酥，甜香兼具

是三秦之地风行的小吃

但是

你点了这么多，吃得完吗？

不多

这还不多？

那边更多

商芝肉、莲菜炒肉、蒸盆子

客官

按照您的吩咐

店内所有的菜品都已经上齐

您慢用

点这么多，吃得完吗？

您吃好，下次再来啊

好嘞

-客官，几位？ -让开

-都给我让开 -让开

-听说一阙阴阳 -让开

-跟他的跟班都在这个客栈 -走…都让开

人呢？

-人呢？ -人在哪呢？

好不容易能吃顿饭

-你让开 -都别吃啊，我回来吃

天上云池云

谁要上前挨揍？

给我杀

池云说要给他留着

他会认为是你吃的

沈郎魂啊沈郎魂

如此佳肴

阁下不满意吗？

我吃得不多

却每道菜都想试

感想如何？

这些菜都很好

我却不明白好在哪儿

单就这道葫芦鸡

以全鸡为料

小火慢炖半个时辰

盐、糖、葱、姜

冰糖、酱油调味

再将花椒、桂皮、八角

丁香、香叶等佐料填于其中

炖出香味

再下锅油炸

单单就这一道菜

就会花费超过一个时辰来烹饪

阁下却食之无味

做这么一道菜

要花费那么长时间和精力

值得吗？

不为无益之事

何以遣有涯之生？

若无追求

生有何欢呢？

意即

若无追求

死有何惧？

阁下是个聪明人

若循此理

人若得到自己想要追求的

那也就该死而无悔

或许吧

假若追到尽头

才发现那是一处悬崖

或者终不可得

那就不撞南墙不回头

我羡慕公子

有想追求的东西

也羡慕公子

有那么长时间去追求

看来美食

不是我要追求的

阁下如何称呼？

鬼牡丹

在下…

唐狐狸

你吃了我的蜜汁咕噜

此处不宜久留

追兵只会更多，先撤

后会有期

请

唐狐狸公子

幸会

进而言之

人如果做了所有该做的事

还找不到想做的事

结帐

客官

还剩这么多菜

太可惜了吧？

你有什么想做的事情吗？

客官怎么突然这么问？

小的哪有什么想做的事情啊？

这上有老，下有小的

挣钱，挣很多很多的钱

就是小的这辈子最想做的事情

这些够你

赚一辈子了吧？

够了…

小的一辈子也赚不了这么多钱啊

多谢客官赏赐…

你还有什么想做的事吗？

没有了

有了这些金子

小的一辈子什么事情也不想做了

你觉得可疑呀？

既然觉得可疑

为什么不直接试试他？

他身上没有杀气

该来的麻烦就让它来吧

不用特别理会

唐某也不在乎

相公

相公…

-相公… -下来

下来啊

相公，你爬这么高干嘛呀？

-一辈子该做的事情都已经做完了 -下来，你别吓我

-没有什么事情要做 -相公

下来吧，下来啊

相公

那也不用活了

相公，你快下来呀

相公

相公

都摔成这样了，肯定…

相公

相公

（秀玉牡丹楼）

进来

为什么要自作主张？

我不想再看尊主受苦

我何时说过我受苦了？

尊主

就算尊主生气我也要说

尊主用自身血脉炼制千蛊针

为了对付唐俪辞，不值得

唐俪辞不值得尊主这么做

你在教我做事？

尊主

你怎么来了？

尊主这么对小红

就不担心

她由爱生恨？

有事说事

班主来了

他在牡丹池等你

你别一直顺着他

能从手里溜走的东西

才会让人伸手去捞

我的事

不要你管

可正是

人值残春

蒲郡东

门掩重关

萧寺中

卿家因何姗姗来迟？

班主怕是忘了

我不爱听戏

不如有事直言？

既然卿家要奴直言

那奴就直说了

我不妨碍你报仇

但你不能拿风流店

来当游戏

唐俪辞身边那个姑娘去了中原剑会

她知道风流店的据点位置吗？

剑王城的据点

不过是可以割除的冗赘

无伤大雅

那是花了三年

才建立起来的水路通道

唐俪辞死后还有无数个三年

你很为难吗？

我看上了你

重现猩鬼九心丸的本事

你让风流店壮大

我以风流店帮你报仇

这是互利

你要报仇

我不管你

但是忽视风流店的利益

呔…

孤王岂肯容你？

猫玩老鼠

也有玩腻的时候

我有分寸

既然尊主这么说

那我就放心了

给尊主一个消息

我在三秦见到唐俪辞

他正往西去

你猜他要去哪儿？

指向明显

碧落宫

不过我好奇的是

班主遇到唐俪辞却没有动手

那是尊主的玩具

在下不敢僭越

还请尊主

好好把握这次机会

尊主

通知东、西宫主

追上唐俪辞

是

尊主

小红知错了

我们走吧

钟春髻，上次在雁县

没有捉拿唐俪辞归案

你就搬出诸多理由搪塞

而这一次

你竟然堂而皇之干下勾结匪徒

私纵罪犯的恶事，你…

钟春髻

你到底有没有 把中原剑会放在眼里啊？

归根结底，雁县一事就不该纵容

要是她一开始就把唐俪辞捉拿回剑会

这剑王城如何会被搅成这般模样？

虽无人伤亡，可这城毁的代价

你钟春髻问问自己

是否能够担当得起

枉你还是善锋堂堂主

我早就说过

这女人成不了大事

蒲剑主

你什么态度？

剑王城真正的匪徒

分明就是余泣凤

剑王城一案疑点重重

公审前一夜

余泣凤还设下圈套

想嫁祸唐公子杀人

此事普珠先生也可作证

你大可把他请过来

-如同对我一般质询 -你…

为了查找邪丸的线索

唐公子不惜与剑王城对立

收集剑王城过往帐本

我等查帐期间

不仅有恶徒毁坏帐本

还意图杀掉无辜之人灭口

还有你说我要为剑王城城毁之事负责

但城毁之时，我在救护疏散百姓

而你

你们

又在哪里？

-我… -你可以质询我在剑王城的所作所为

晚辈坦坦荡荡，问心无愧

你作为堂堂剑主

竟能说出如此狭隘偏颇之话

世人会以为我们中原剑会是什么地方

蒲剑主你

又何时把中原剑会放在过眼里？

-钟春髻 -春儿

邵剑主

恕蒋某直言

众目睽睽

皆见了那唐俪辞金瞳额印

她说唐俪辞无辜

那就更应该带唐俪辞归案陈明

而不是私纵人犯

若将唐公子带回

岂不是正中风流店的下怀？

这是权宜之计

这只是你一厢情愿的论断

你一个晚辈

难道会比众剑主更英明不成？

这天下间的正义

难道比的是谁辈分大

谁权力高

谁拥趸多

谁就代表正义吗？

钟春髻

来历不入流便罢

你现在是连规矩也不懂了吗？

蒋剑主，说事就说事嘛

难道连你也开始不懂规矩

要越俎代庖

开始替邵剑主教训徒弟了吗？

文博不敢

可邵剑主

您是知道的

如今天下百姓

都殷殷期盼剑会能够捉拿疑犯

查明真相

而钟春髻

身为善锋堂堂主

却屡屡失职

还出言不逊

若不处置

恐难堵天下悠悠之口啊

蒋剑主所言甚是

我早已认为

钟春髻已不适任善锋堂堂主一职

应该另立贤能，造福剑会

否则放任这种害群之马胡作非为

剑会迟早人人效仿

着令钟春髻即刻卸去善锋堂堂主一职

以剑会普通弟子身分

戴罪立功

我不服

你还有脸不服？

师父常教我

要我做对的事

可我分明做了对的事

为何却还要被责难

被处罚

被这群师叔们欺负？

春儿

我说得不对吗？

我不服

众剑主主意已定

回去收拾东西

搬离善锋堂堂主房间

是

徒儿告退

这是什么态度？

当了个善锋堂堂主就了不起了吗？

为了一个外人唐俪辞

竟然和我们来辩驳

我早就说过

下九流出身

更是短浅

给我一点…

-别抢 -你给我一点

掉地上了

我还有个馒头

你说我们要是说漏了

万一被人找上门了呢？

你怕啥呀？

这吃进肚子里的东西

他们还能让我们吐出来不成？

-对啊 -就是

-就是 -你还是快吃吧

下次啊，还要靠你去引开老板呢

我不想再去了

他捏人很疼

你得看看我们这帮兄弟

你要是不去的话，我们吃什么啊？

-有福同享，有难同当嘛 -对，就是

-对 -你得去

就是

看，他们在那边

快追，别让他们跑了

-谭老板，全是她干的 -是她干的

-全是她干的，跟我们没关系 -她…

-快跑… -追

小兔崽子，站住

站住

小兔崽子

还挺能跑啊你

我看你向哪跑

你跑出来了

为什么出卖我？

为什么？

你一个外地来的

给你点吃的就不错了

-你知足吧你 -说得对

-你知足吧 -知足吧

-乡巴佬 -知足吧

-知足吧 -知足吧你

从小我就明白一个道理

一个没有家的人

走到哪里都是外人

人心会分远近亲疏

共安乐易

而共患难难

-我以为剑会与外面不同 -你给我站住

可为什么我这么努力想做好一个女侠

却因出身饱受诟病？

为什么我行好事却屡屡受挫

甚至无辜受难

而他们却高入云端？

看来有人还在生气啊

我没做错事

师父之前在万化殿没有回答我的问题

我跟你说要做对的事

但没说做了之后不用付出代价

做好事还要付出代价

这什么道理嘛？

难道做错事、做坏事

就不用付出代价吗？

做好事啊，就算要付出代价

那也能心安理得嘛

所以当好人才难嘛

咱们中原剑会呀

自是力求正义

但人嘛

多半啊，都是有私心的

剑会沉痾难愈

众剑主固然在一方各具实力

但想要真正地凝聚人心，众志成城

怕是需要更多的新鲜血液

与雷霆手段

师父这是何意？

好了，别气了

这只是一时的

师父教你一招我最厉害的功夫

拿去

这是…

-铁筷子啊？ -对呀

扔它，用力点

这…

摔啊，去

扔就扔，我怕什么呀？

怎么样？

有没有觉得心情好很多了？

再摔，再用力点

怎么样？

感觉舒服些了吧？

这就是师父最厉害的摔筷子大法

下次生气想摔东西的时候

就摔铁筷子

一来呢，摔不坏

二来声音大

摔得响呢

人家就知道你在生气了

就不敢来招惹你了

你看你

摔这些花瓶、瓷器的

损了钱财，多不值当啊

要是伤了手啊

那就更不值当了

这花瓶不错，送给我了啊

这是我自己花钱买的

我全部都要带走

小气

好了，那你继续收拾东西

师父走了啊，慢慢收拾

别忘了铁筷子

师尊昨天说的新功法

你研习了没有？

研习了，但是我不懂

阿谁姑娘

-阿谁姑娘 -古大哥

邵剑主让我带你前去安顿

这边

这里便是我们善锋堂弟子的居所了

平时白天没什么人

大家都去练剑去了

那边往前面走就是你暂时住的地方

如果你平时有什么需要，可以找我

古师兄

找不到我，要找他们也是一样的

多谢古大哥

若不是你和钟姑娘帮忙

我都不知道该何去何从

别这么说

唐公子临走前可好好嘱咐过我

让我照顾你

我这也只是举手之劳

唐公子

唐狐狸

真不带阿谁姑娘走？

与钟姑娘回中原剑会

对她来说

是更好的选择

方才我的话说得重了些

不过

我希望你记住

你的体质

千万不要对他人提起

不要让自己陷入

没有必要的危险当中

唐公子要去哪儿？

照顾好自己

不用挂念

阿谁姑娘

我没事

那我带你去你的房间

小石，别玩了，该吃饭了

别堆你这破石头了

我跟你说话，听到没有啊？

别

-古师兄 -你刚刚是想欺负小石？

没有…绝对没有

你把饭放这儿

小石想吃的时候，他自己会吃的

是

你的名字是叫小石吗？

阿谁姑娘

小石他不与人说话

半年前，黎州有个小门派的门主

连同弟子突然发狂

屠戮了附近一整个村庄

邵剑主亲自前往调查

在村中破屋里

发现了缩在角落里的小石

想必他是受了什么刺激才会变成这样

现在看来，当时应该是风流店在作乱

在那里散播猩鬼九心丸

邵剑主真是宅心仁厚

小石到了剑会之后

就再也没说过一句话

每天都像这样不停地堆着石头

所以我们便叫他

小石

他能搬动这么大的石头？

小石的力气比普通孩子大很多

但性格你也看到了

小石

小石，你怎么了？

我怎么觉得他跟唐公子有些像呢？

阿谁姑娘，你说笑呢

唐公子英俊潇洒，又能言善辩的

小石可是连话都不会讲呢

我也不知道

就是有种直觉

阿谁姑娘，我先带你去你的住所吧

你们两个

累死老子了

还吃东西

真当看戏了？

我出手呢

非死即残

我是伤患

你伤势怎么样了？

死不了

不过出手嘛

能免则免

就叫我干活呗

你本来就是我的护卫呀

你就算是头牛

它耕田也得喘口气儿啊

这已经是今天的第三波了

咱再这么招摇下去

一路打过去那也不是办法呀

全天下都在找

躲在哪儿都一样

这些普通武林人士还好

但是咱这样一直被拖着

风流店迟早追上来

尤其是那柳眼

还有那个什么你说的西方桃

一桃三色西方桃

她很强

内力深厚

不过

这都不算什么

她很会等待时机

她刺中我腹部那一招

几乎断绝经脉

是条伪装得很好的蛇

风流店不会给你喘息之机

像唐某这样的饵

值得他们倾巢出动

谁知道你唐狐狸

葫芦里卖的什么药啊？

那我们现在怎么办？

还是按着你那地图走吗？

赵兄、张兄

-王兄 -好久不见

-这次定要将他就缉拿归案 -是

又有人追来了

先离开吧

阿谁姑娘

请用茶

找邵某有事吗？

剑王城一案

阿谁从头到尾都跟着

唐公子确实为了查猩鬼九心丸的真相

才受人陷害

你可有证据？

唐公子和钟姑娘查到了剑王城的帐本

小女子记下了当中的可疑之处

请邵剑主过目

帐本不是被烧毁了吗？

虽然那些有线索的帐本

都已遭到了焚毁

但小女子还记得当时查到的可疑地点

便整理默记了下来

都在这本子上

你记性很好啊

此事已有人去行动

阿谁姑娘可否陪邵某走走？

阿谁姑娘啊

此话可能有些冒昧

但我一直想问你

你既然是郝府血案的幸存者

那为何要跟着一个疑似凶手之人？

虽然他与那一个黑衣琵琶客很像

但我见到他以后有种直觉

他不是那个人

唐公子不仅找出真凶

还愿意收留我

和他相处的这段时间

阿谁觉得

他不想当个坏人

不是说他是一个好人

而是说他不想当一个坏人

这话说得挺有趣的

你就不怨他将你卷入危险之中吗？

他让一个原本应该将他视为仇人的人

不仅不怨恨他

还愿意为他涉险

这不更能证明唐公子能让人相信吗？

邵某想麻烦一下阿谁姑娘

现在追来的这批人功法诡谲

应是风流店

终于来了

敢情你是故意在这儿等他们？

待会再说

池云，你在这吗？

池云

还放信号？

真是不念旧情

看来白姑娘并不希望和你有关系

那她也是我老婆

学着尊重别人

我哪不尊重她了？

白素车参见东宫主、西宫主

唐俪辞人呢？

我跟踪到了这里

不知道为什么在这儿失去了踪迹

看来唐公子不善于隐匿逃亡

那你发个锤子信号？

你这是打草惊蛇

抚翠

你可不能打女人出气呀

你是我的手下

这点事都办不明白

下次交代你的事儿再办不好

我便撕了你

是

前往碧落宫的路只有西、南两条

咱们走南路

总能截住唐俪辞

那西路呢？

那里没人能走

走

擦着很快就好了

多谢西宫主

都是姑娘

互相照应吧

属下不敢

他刚才还敢打我…

敢打白姑娘

别让我逮到了，逮到了我揍死他

放心吧

那人

你们一定会再见的

下次

连本带利

哪来的鸽子啊？

我们这是在跑路，你在跟谁写信？

普珠先生

禀告先生

从码头的船只上搜出50箱邪丸

接着

是荆南派

我先行一步

-你们跟上 -是

现在你们俩关系都这么好啦？

这到底怎么回事啊？

他一直在查沿路的风流店据点

什么时候的事？

你睡着的时候

我请沈兄去帮我查的

你怎么不早说？

你故意暴露行踪的原因

就是这个？

阿谁到了剑会

定会说出我们查到的线索

剑会也一定会据此盘查风流店的据点

暴露行迹

吸引风流店主力

便能最大限度地避免剑会伤亡

沈兄再帮我沿途探查风流店其余据点

能为剑会多拔除一些风流店势力

还有一点

-什么？ -太快去碧落宫

没有意义

真去碧落宫啊？

看来

碧落宫的名声如雷贯耳啊

那可是最神秘的地方

比十三楼还神秘

没人去过碧落宫

或者说没有人能活着从碧落宫出来

大家都知道它坐落于西北之地

却不知道它具体的位置

接着

有人去过

而且

还活着回来了