Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,938 --> 00:00:06,482
N�o � o nome verdadeiro dele.
Chame-o de Relojoeiro.
2
00:00:06,565 --> 00:00:09,318
Constr�i e detona
dispositivos n�o rastre�veis
3
00:00:09,402 --> 00:00:10,778
para quem pagar mais.
4
00:00:10,861 --> 00:00:13,531
Quero que voc� compre dele.
Provoque-o, arme para ele.
5
00:00:13,614 --> 00:00:15,741
N�o fa�o neg�cios
com quem n�o conhe�o.
6
00:00:15,825 --> 00:00:17,660
Procure por Dwight Manfredi.
7
00:00:17,743 --> 00:00:20,246
Anteriormente, em Tulsa King.
8
00:00:20,329 --> 00:00:23,082
Acho que voc� ser�
um �timo governador.
9
00:00:23,165 --> 00:00:25,876
- Ent�o eu tenho seu voto?
- Vou te ajudar a ser eleito.
10
00:00:27,044 --> 00:00:28,045
Pare.
11
00:00:30,464 --> 00:00:31,590
Voc� est� bem?
12
00:00:32,383 --> 00:00:33,509
Agora estou.
13
00:00:33,801 --> 00:00:35,970
Podemos levar a marca
para o pr�ximo n�vel.
14
00:00:36,053 --> 00:00:37,805
Se conseguirmos
os 50 anos de volta.
15
00:00:37,888 --> 00:00:39,098
Uma troca justa.
16
00:00:39,181 --> 00:00:42,143
Nossa bebida de volta, e voc�
recebe seu sangue de volta.
17
00:00:43,978 --> 00:00:45,938
N�o tem nada
que voc� possa tirar de mim
18
00:00:46,021 --> 00:00:47,940
que eu n�o possa retomar,
Sr. Manfredi!
19
00:00:48,023 --> 00:00:50,901
Ouvi dizer que o Dwight
est� entrando no ramo de bebidas.
20
00:00:50,985 --> 00:00:52,319
Compraram uma destilaria.
21
00:00:52,403 --> 00:00:54,238
Bom, essa � uma not�cia valiosa.
22
00:00:54,321 --> 00:00:55,823
- Faz um tempo.
- Ray?
23
00:00:55,906 --> 00:00:59,743
Se tiver problema com algu�m por a�,
estou a um telefonema de dist�ncia.
24
00:00:59,827 --> 00:01:00,828
Entendeu?
25
00:01:19,180 --> 00:01:21,640
Est� bem, confirma��es
da Whisky Advocate,
26
00:01:21,724 --> 00:01:23,392
American Whiskey, Bourbon Plus,
27
00:01:23,476 --> 00:01:26,103
Wine & Spirits,
Spirits & Liquors.
28
00:01:26,187 --> 00:01:27,188
Incr�vel.
29
00:01:27,271 --> 00:01:28,606
�timo trabalho, Bodhi.
30
00:01:29,482 --> 00:01:30,483
Como assim?
31
00:01:30,566 --> 00:01:34,153
Por trazer todos esses cr�ticos
aqui no meio do nada.
32
00:01:34,945 --> 00:01:37,573
Tem algu�m no mundo do bourbon
que voc� n�o contatou?
33
00:01:37,656 --> 00:01:39,408
A Grace fez todo
o trabalho pesado.
34
00:01:39,492 --> 00:01:40,618
Bom trabalho.
35
00:01:51,045 --> 00:01:52,254
� uma garrafa de 50.
36
00:01:52,338 --> 00:01:54,632
Estou vendo.
Onde voc� aprendeu a fazer isso?
37
00:01:54,715 --> 00:01:56,509
- Escultura em gelo?
- N�o, alvenaria.
38
00:01:58,219 --> 00:01:59,470
Aprendi no Kentucky.
39
00:01:59,553 --> 00:02:00,804
12,50 a hora.
40
00:02:01,555 --> 00:02:02,598
Voc� � bom.
41
00:02:11,607 --> 00:02:13,943
Ent�o, grande dia.
42
00:02:14,151 --> 00:02:15,569
- �.
- Dia do lan�amento.
43
00:02:16,403 --> 00:02:17,446
Voc� sabe...
44
00:02:17,530 --> 00:02:19,031
- Otimista?
- N�o.
45
00:02:19,365 --> 00:02:22,743
Meu Deus,
tudo o que eu fa�o d� errado.
46
00:02:24,203 --> 00:02:26,539
Ent�o, como v�o as coisas?
47
00:02:26,956 --> 00:02:28,207
Como v�o que coisas?
48
00:02:28,290 --> 00:02:31,043
Como v�o as coisas
com o cara dos olhos de raio-X?
49
00:02:31,126 --> 00:02:32,795
O albino?
50
00:02:32,878 --> 00:02:34,463
Para. Thresher?
51
00:02:34,547 --> 00:02:36,340
- �, o Thresher.
- Estamos progredindo.
52
00:02:36,423 --> 00:02:38,342
� tudo uma quest�o de percep��o.
53
00:02:38,467 --> 00:02:40,886
� bom ouvir isso,
fico feliz por voc�s dois.
54
00:02:40,970 --> 00:02:43,430
Ele precisa impressionar
os "superiores" do estado,
55
00:02:43,514 --> 00:02:46,392
mas tamb�m precisa apelar
para as pessoas mais importantes.
56
00:02:46,475 --> 00:02:48,060
- Esquece isso.
- Como assim?
57
00:02:48,143 --> 00:02:50,896
Porque ele � Muito simp�tico.
58
00:02:50,980 --> 00:02:52,106
Qual �.
59
00:02:52,273 --> 00:02:56,151
Voc� est� dizendo
que n�o tem um fraco por ele?
60
00:02:56,235 --> 00:02:58,362
� meio cedo para brincadeiras.
61
00:02:59,071 --> 00:03:01,156
Eu quero lev�-lo
ao seu evento hoje.
62
00:03:02,324 --> 00:03:03,325
Por qu�?
63
00:03:03,409 --> 00:03:06,328
Porque talvez consigamos
alguma divulga��o nesse setor.
64
00:03:06,579 --> 00:03:08,581
N�o sei.
65
00:03:09,415 --> 00:03:11,292
Tenho certeza
de que ele sente o mesmo.
66
00:03:11,375 --> 00:03:14,420
- Sabe, � meio deprimente e pat�tico.
- O qu�?
67
00:03:14,503 --> 00:03:19,008
Que na minha idade, ter esses s�o
como sentimentos que, sei l�...
68
00:03:19,091 --> 00:03:20,384
- O qu�?
- N�o fazem sentido.
69
00:03:20,509 --> 00:03:22,636
- Tipo, inseguro?
- N�o, eu n�o disse isso.
70
00:03:22,720 --> 00:03:24,388
- Ci�mes?
- Qual �, ei.
71
00:03:24,471 --> 00:03:25,514
Posse?
72
00:03:27,224 --> 00:03:29,810
Por que voc� n�o escolhe um?
73
00:03:29,893 --> 00:03:32,896
Por que voc� n�o toma o seu caf�?
74
00:03:32,980 --> 00:03:34,189
Puta merda.
75
00:03:34,398 --> 00:03:35,399
Cristo.
76
00:03:35,482 --> 00:03:37,484
Se eu n�o estava deprimido,
agora estou.
77
00:03:48,078 --> 00:03:50,623
Ent�o, fiquei curioso
sobre essa coisa do u�sque.
78
00:03:50,706 --> 00:03:54,126
� bourbon, n�o u�sque,
e � leg�timo, n�o � uma �coisa�.
79
00:03:54,209 --> 00:03:56,170
Est� bem, ent�o essa coisa
do bourbon.
80
00:03:56,629 --> 00:04:00,257
Est�o falando desse lan�amento
ou sei l� o nome.
81
00:04:00,341 --> 00:04:02,259
O que quer de mim?
Eu n�o gosto disso.
82
00:04:02,343 --> 00:04:03,510
- Do qu�?
- Do qu�?
83
00:04:03,594 --> 00:04:05,387
De voc� se metendo na minha vida.
84
00:04:05,888 --> 00:04:09,558
Eu n�o disse nada sobre isso
e nunca te insultaria assim.
85
00:04:09,933 --> 00:04:12,936
Voc� nunca vai ter esse tipo
de desrespeito de mim, nunca.
86
00:04:13,020 --> 00:04:15,773
Isso � besteira, n�o temos
nenhum neg�cio juntos, Vince.
87
00:04:16,565 --> 00:04:18,317
Agora, de repente,
somos estranhos?
88
00:04:18,400 --> 00:04:20,486
Olha,
n�o estou querendo te encher.
89
00:04:20,569 --> 00:04:22,946
Voc� est� chegando
muito perto, Vince.
90
00:04:23,405 --> 00:04:26,200
S� quero saber
qual � a situa��o da sua posi��o.
91
00:04:26,283 --> 00:04:27,284
Ei, ei.
92
00:04:27,368 --> 00:04:29,536
Eu te pergunto o que Nova York
est� fazendo?
93
00:04:29,620 --> 00:04:30,704
N�o, n�o pergunta.
94
00:04:30,788 --> 00:04:33,082
Ent�o por que est�
se metendo na minha vida?
95
00:04:33,165 --> 00:04:35,501
O Quiet Ray perguntou, n�o eu.
96
00:04:36,460 --> 00:04:37,544
Quiet Ray.
97
00:04:37,878 --> 00:04:39,380
Ele � um homem curioso.
98
00:04:40,255 --> 00:04:43,342
Se o Quiet Ray
tem um problema com o Dwight,
99
00:04:43,467 --> 00:04:46,595
o Quiet Ray devia ligar
para o Dwight. Est� bem?
100
00:04:46,637 --> 00:04:47,971
Isso � o certo a se fazer.
101
00:04:48,055 --> 00:04:49,598
N�o essa conversa boba.
102
00:04:52,393 --> 00:04:53,394
Vamos.
103
00:05:03,875 --> 00:05:08,336
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
104
00:06:18,812 --> 00:06:21,231
Pai, acho que pod�amos
conversar sobre estrat�gia.
105
00:06:21,315 --> 00:06:22,316
Sobre o qu�?
106
00:06:22,399 --> 00:06:24,860
Como lidar com isso
que eles est�o tentando fazer.
107
00:06:24,943 --> 00:06:27,154
Mas que porra, filho.
O que voc� acha, ent�o?
108
00:06:27,237 --> 00:06:28,238
Revidar.
109
00:06:28,614 --> 00:06:31,158
N�o podemos deix�-lo pensar
que pode se safar assim.
110
00:06:31,450 --> 00:06:33,368
Bom, eu nunca pensei nisso,
111
00:06:33,452 --> 00:06:35,996
em n�o deixar
o Manfredi se safar assim.
112
00:06:37,289 --> 00:06:39,166
Algum outro conselho brilhante?
113
00:06:40,626 --> 00:06:43,754
- Eu s� estava tentando...
- �, bom, pare de tentar. Pare.
114
00:06:45,547 --> 00:06:47,299
Re�na os rapazes,
uns oito ou mais,
115
00:06:47,382 --> 00:06:50,344
podemos acabar quebrando
umas cabe�as ou algo assim.
116
00:06:50,427 --> 00:06:52,888
Al�m disso, o procurador-geral
Sackrider chegou?
117
00:06:53,472 --> 00:06:55,390
- Ele est� no seu escrit�rio.
- �timo.
118
00:06:56,892 --> 00:06:58,852
Depois de notificar os homens,
119
00:06:59,645 --> 00:07:02,314
pode ir embora
at� eu precisar de voc�.
120
00:07:07,402 --> 00:07:08,487
Bom dia, homens.
121
00:07:09,530 --> 00:07:11,114
- Procurador-geral.
- Senhor.
122
00:07:12,115 --> 00:07:14,284
- � bom te ver, senhor.
- � bom te ver tamb�m.
123
00:07:14,368 --> 00:07:16,662
Voc� est� ciente
de que h� um evento
124
00:07:16,745 --> 00:07:18,664
que n�o deveria
estar ocorrendo, certo?
125
00:07:18,747 --> 00:07:19,998
Foi o que voc� disse.
126
00:07:21,291 --> 00:07:24,545
Voc�s poderiam
ficar l� fora um segundo?
127
00:07:28,674 --> 00:07:30,509
Preciso que algo seja feito.
128
00:07:31,635 --> 00:07:32,636
Diga.
129
00:07:33,470 --> 00:07:35,097
Voc� est� ciente.
130
00:07:35,973 --> 00:07:36,974
Do qu�?
131
00:07:37,057 --> 00:07:38,934
Droga, voc� estava
dormindo ao volante.
132
00:07:39,518 --> 00:07:42,604
Esse maldito forasteiro, Manfredi.
Voc� ouviu falar dele, sim?
133
00:07:42,688 --> 00:07:44,857
- Sim.
- �timo.
134
00:07:45,649 --> 00:07:47,901
Porque ele roubou um bom momento
da minha vida
135
00:07:47,985 --> 00:07:49,570
e o transformou em algo ruim.
136
00:07:49,653 --> 00:07:52,447
E eu quero de volta
o que me pertence.
137
00:07:52,990 --> 00:07:55,742
- Sua campanha...
- Foi financiada por voc�.
138
00:07:55,826 --> 00:07:59,454
N�o quero jogar isso na sua cara,
mas � bom que voc� reconhe�a isso.
139
00:08:00,205 --> 00:08:03,333
Agora, quero que voc� chame
um dos seus inspetores,
140
00:08:03,417 --> 00:08:06,044
um cara que voc� tem
sob seu controle,
141
00:08:06,128 --> 00:08:09,756
para ir hoje � noite
e acabar com esse evento imundo.
142
00:08:10,215 --> 00:08:13,677
E se voc� n�o fizer isso,
vai ficar muito ruim para eles.
143
00:08:14,636 --> 00:08:15,679
E para voc�.
144
00:08:25,731 --> 00:08:26,732
O qu�?
145
00:08:26,815 --> 00:08:29,318
Essa � a sua roupa
de "prepare-se para o trabalho"?
146
00:08:29,401 --> 00:08:30,986
Talvez. Vista-se para o sucesso.
147
00:08:31,069 --> 00:08:32,905
Talvez seja
melhor eu ir me trocar.
148
00:08:34,197 --> 00:08:35,490
Tyson.
149
00:08:36,074 --> 00:08:37,117
Que terno bonito.
150
00:08:37,200 --> 00:08:39,703
Gostou do terno? �? Eu agrade�o.
151
00:08:39,786 --> 00:08:41,413
- E eu n�o sou nada?
- Qual �.
152
00:08:41,496 --> 00:08:43,749
Com licen�a, quem apertou
seu bot�o de elogio?
153
00:08:43,832 --> 00:08:45,167
N�o � nem isso, cara.
154
00:08:45,250 --> 00:08:47,711
Olha, precisa me dizer,
qual � a sacanagem, cara?
155
00:08:47,794 --> 00:08:50,714
Como voc� atrai todas
essas mulheres legais assim?
156
00:08:51,131 --> 00:08:53,258
- Eu preciso saber.
- � f�cil.
157
00:08:53,342 --> 00:08:55,886
- �? � f�cil?
- Humor e balas de menta.
158
00:08:56,261 --> 00:08:58,263
- S�rio?
- �. S�rio.
159
00:08:58,513 --> 00:09:02,476
Est� bem, por que eu me dou
ao trabalho com voc�, cara?
160
00:09:10,484 --> 00:09:11,735
Posso te ajudar?
161
00:09:14,029 --> 00:09:15,864
Obrigada, mas est� tudo pronto.
162
00:09:17,366 --> 00:09:19,284
- Por conta da casa.
- Obrigado.
163
00:09:20,327 --> 00:09:22,496
Eu vi o seu carro
quando eu estava passando.
164
00:09:23,288 --> 00:09:24,915
Ent�o voc� mora aqui perto?
165
00:09:25,707 --> 00:09:26,833
Moro.
166
00:09:28,669 --> 00:09:30,087
Mas n�o por muito tempo.
167
00:09:30,754 --> 00:09:31,755
Vai se mudar?
168
00:09:32,297 --> 00:09:33,340
Talvez.
169
00:09:33,590 --> 00:09:36,093
E voc�? Vai ficar por aqui?
170
00:09:36,718 --> 00:09:37,719
Talvez.
171
00:09:41,640 --> 00:09:43,183
E aquele cara,
172
00:09:44,518 --> 00:09:45,936
ele voltou?
173
00:09:46,770 --> 00:09:47,771
N�o.
174
00:09:48,814 --> 00:09:49,815
�timo.
175
00:09:52,275 --> 00:09:53,652
Eu fiz algo certo.
176
00:09:56,196 --> 00:09:57,239
Mas voc� pode.
177
00:09:58,073 --> 00:09:59,783
Apare�a
quando quiser uma cerveja.
178
00:10:03,620 --> 00:10:04,663
Sim, senhora.
179
00:10:13,296 --> 00:10:15,340
Loucura.
Eu estava, sabe, fazendo isso...
180
00:10:15,424 --> 00:10:18,552
N�o consigo te ouvir, abaixe
o volume dessa m�sica idiota.
181
00:10:18,635 --> 00:10:19,845
Eu escuto mal.
182
00:10:20,429 --> 00:10:21,555
Foi mal.
183
00:10:22,055 --> 00:10:24,349
Eu preciso te perguntar
uma coisa, sabe?
184
00:10:25,267 --> 00:10:28,395
N�o quero que brinque comigo,
porque vai acabar com a conversa.
185
00:10:28,478 --> 00:10:30,689
- Estou falando s�rio agora.
- Sem brincadeira.
186
00:10:30,772 --> 00:10:32,482
Qual � a sua defini��o de homem?
187
00:10:32,983 --> 00:10:35,569
Bom, um homem �
o que voc� pensa que ele �.
188
00:10:35,652 --> 00:10:36,945
Isso n�o me parece verdade
189
00:10:37,029 --> 00:10:39,239
porque posso pensar
que sou "o homem", certo?
190
00:10:39,322 --> 00:10:40,824
- Certo.
- Ent�o, um cara normal,
191
00:10:40,907 --> 00:10:43,410
-que n�o � um filho da puta,
-Certo.
192
00:10:43,493 --> 00:10:45,954
Faz umas loucuras,
entrando em uma casa em chamas,
193
00:10:46,038 --> 00:10:48,540
tirando pessoas de l�
das quais ele n�o sabe nada.
194
00:10:48,623 --> 00:10:50,208
- Certo.
- E nem vai saber.
195
00:10:50,292 --> 00:10:51,960
Mas ele prioriza esses estranhos.
196
00:10:52,044 --> 00:10:54,713
Bom para ele,
que � o que ele faz,
197
00:10:54,796 --> 00:10:56,840
mas aposto que,
nas circunst�ncias certas,
198
00:10:56,923 --> 00:10:58,300
voc� faria a mesma coisa.
199
00:10:58,383 --> 00:11:00,802
- Nunca!
- Nunca? Tudo bem.
200
00:11:00,886 --> 00:11:04,056
� por isso que estou pensando.
Sabe? O que eu sou, cara?
201
00:11:05,265 --> 00:11:06,391
Qual � o meu valor?
202
00:11:06,475 --> 00:11:10,854
Isso depende do quanto voc�
� valioso para os outros. � isso.
203
00:11:11,354 --> 00:11:15,400
Meu velho, meu pai, sabe,
ele � meticuloso, s�lido.
204
00:11:15,484 --> 00:11:17,402
- �.
- Ele trabalha duro, cara.
205
00:11:17,486 --> 00:11:19,821
Nunca pede nada em troca,
nunca pediu.
206
00:11:20,447 --> 00:11:24,242
E parece que comigo, eu estou
sempre pedindo, pedindo, pedindo...
207
00:11:24,326 --> 00:11:27,329
Voc� respondeu
metade da sua pergunta, amigo.
208
00:11:27,412 --> 00:11:28,789
N�o, s� estou pensando.
209
00:11:28,872 --> 00:11:32,125
A merda em que nos meti
por uma mulher, sabe? Porra.
210
00:11:32,709 --> 00:11:34,586
- Ela nem era o seu tipo.
- Nem era.
211
00:11:34,669 --> 00:11:36,630
- N�o, n�o era.
- E eu fico tipo, "droga".
212
00:11:36,713 --> 00:11:40,342
Por que como eu pude ser t�o burro,
t�o fraco, para ser manipulado assim?
213
00:11:40,467 --> 00:11:42,094
Porque voc� era burro e fraco,
214
00:11:42,177 --> 00:11:44,805
mas isso acontece,
� assim que se aprende.
215
00:11:44,888 --> 00:11:48,016
Com erros, mas voc� n�o pode ser
t�o duro com voc� mesmo, cara.
216
00:11:48,100 --> 00:11:50,769
Voc� n�o precisa crescer.
Sabe por qu�?
217
00:11:51,144 --> 00:11:52,896
Porque voc� � um homem para mim.
218
00:11:54,523 --> 00:11:55,524
Eu?
219
00:11:55,607 --> 00:11:58,610
�, voc� � dur�o e perigoso,
n�o �?
220
00:11:58,777 --> 00:12:01,404
Eu sou capaz
de foder alguma coisa.
221
00:12:01,488 --> 00:12:04,241
- E voc� � corajoso, n�o �?
- �, at� a medula, cara.
222
00:12:04,324 --> 00:12:06,201
Ent�o voc� � tipo
um guerreiro, n�o �?
223
00:12:06,284 --> 00:12:08,286
�, um guerreiro que se recomp�s.
224
00:12:08,370 --> 00:12:10,789
- Se sente melhor?
- Me sinto muito melhor.
225
00:12:11,206 --> 00:12:13,959
Quer saber, esquece toda
essa merda. Est� tudo bem.
226
00:12:14,042 --> 00:12:15,961
Viu,
isso � desperdi�ar meu tempo.
227
00:12:16,044 --> 00:12:17,754
Aumenta o volume da m�sica.
228
00:12:35,397 --> 00:12:37,399
Olha s�,
parece um parque de divers�es.
229
00:12:37,482 --> 00:12:38,483
Espera, espera.
230
00:12:38,567 --> 00:12:40,986
Ora, ora, ora.
231
00:12:41,069 --> 00:12:43,280
- Olha a minha irm�zinha.
- Olha quem chegou.
232
00:12:43,363 --> 00:12:46,658
Que trabalho maravilhoso
voc� fez aqui. Lindo.
233
00:12:47,492 --> 00:12:50,704
- Ficou legal.
- Ficou �timo. �, bom trabalho.
234
00:12:50,787 --> 00:12:52,289
- Maravilhoso.
- Obrigada.
235
00:12:52,372 --> 00:12:54,249
Voc� j� pensou
em decorar interiores?
236
00:12:54,332 --> 00:12:57,252
J�. O tempo todo,
ou planejar eventos.
237
00:12:57,377 --> 00:12:59,713
- D� uma grana.
- Seria um bom trabalho paralelo.
238
00:12:59,796 --> 00:13:01,381
- � s�rio.
- �, eu sei.
239
00:13:03,508 --> 00:13:04,593
Com licen�a.
240
00:13:07,512 --> 00:13:08,680
Sr. Espig�o?
241
00:13:08,889 --> 00:13:11,641
- Voc� nunca vai esquecer isso, n�o �?
- N�o, nunca.
242
00:13:12,267 --> 00:13:13,977
Quais s�o os c�lculos?
243
00:13:14,519 --> 00:13:17,647
Bom, quando colocarmos
essa armadilha em funcionamento
244
00:13:17,731 --> 00:13:20,317
e tivermos equipamentos
fabricados neste s�culo...
245
00:13:20,400 --> 00:13:22,527
- D� para simplificar?
- Mas � complicado.
246
00:13:22,611 --> 00:13:24,821
- Eu sei que � complicado, mas...
- Est� bem.
247
00:13:25,238 --> 00:13:28,783
Bom, um barril de bourbon
de 53 gal�es, ou 200 litros,
248
00:13:28,909 --> 00:13:32,078
- rende 250...
- Quer tentar de novo?
249
00:13:32,621 --> 00:13:33,955
- Simplifique.
- � complicado.
250
00:13:34,039 --> 00:13:35,373
Para de encher o saco.
251
00:13:35,457 --> 00:13:36,791
Kansas City est� aqui.
252
00:13:40,587 --> 00:13:42,547
Est� bem,
por que voc�s n�o continuam?
253
00:13:42,631 --> 00:13:45,717
Mas foi voc� quem perguntou.
Por que eu falaria com...
254
00:13:46,134 --> 00:13:49,095
Vou ficar aqui, ansiando
pela aprova��o do meu pai.
255
00:13:59,522 --> 00:14:01,942
Temos uma merda acontecendo,
Dwight.
256
00:14:02,400 --> 00:14:03,485
Tipo o qu�?
257
00:14:03,985 --> 00:14:05,862
Aquele canalha do Vince.
Ele me ligou.
258
00:14:05,946 --> 00:14:08,907
Perguntando sobre o bourbon
e meu envolvimento com voc�.
259
00:14:08,990 --> 00:14:10,242
Isso era inevit�vel.
260
00:14:10,325 --> 00:14:12,619
N�o, eu entendo. Isso eu entendo.
261
00:14:13,828 --> 00:14:15,664
Mas voc� e eu
estamos no mesmo barco.
262
00:14:15,747 --> 00:14:18,124
E qual � o seu plano
pra lidar com esses animais?
263
00:14:18,208 --> 00:14:20,710
Porque est�o se intrometendo
e mostrando os dentes.
264
00:14:20,794 --> 00:14:22,504
� quest�o de tempo. Qual �.
265
00:14:23,380 --> 00:14:25,423
Est� levando isso
meio na boa demais, n�o?
266
00:14:25,548 --> 00:14:27,467
�, bom, estou com muita coisa
na cabe�a,
267
00:14:27,592 --> 00:14:29,302
n�o consigo me concentrar nisso.
268
00:14:30,011 --> 00:14:33,098
O Quiet Ray quer que eu
me vire contra voc�, capisce?
269
00:14:33,181 --> 00:14:35,976
� claro que quer, ele � esperto.
Ele � esse tipo de cara.
270
00:14:36,059 --> 00:14:37,894
Esse cara n�o vai
te atacar de frente.
271
00:14:37,978 --> 00:14:40,522
Ele vai evitar isso.
Ele vai te atacar com mentiras.
272
00:14:40,647 --> 00:14:42,440
� assim que o c�rebro
dele funciona.
273
00:14:42,524 --> 00:14:45,151
Certo. Bom, ele � esperto,
temos que ser mais espertos
274
00:14:45,235 --> 00:14:48,446
porque isso isso � grande demais
para Nova York deixar passar.
275
00:14:49,155 --> 00:14:51,825
Voc� sabe muito bem que eles
v�o querer uma boa fatia,
276
00:14:51,908 --> 00:14:53,952
sen�o, ir para guerra
� uma boa aposta.
277
00:14:54,035 --> 00:14:58,123
Al�m disso, uma das minhas ag�ncias
em Blue Hills acabou de ser invadida.
278
00:14:58,206 --> 00:15:00,000
- Quando?
- Hoje. H� uma hora.
279
00:15:00,083 --> 00:15:01,418
Tem algo acontecendo.
280
00:15:01,584 --> 00:15:03,378
O seu cara, Armand,
j� falou com ele?
281
00:15:03,461 --> 00:15:05,422
Talvez ele voltou
a falar com Nova York.
282
00:15:05,505 --> 00:15:07,590
Pior, talvez tenha falado
com os federais.
283
00:15:07,674 --> 00:15:09,801
- Sem chance. Est� exagerando.
- Estou?
284
00:15:09,884 --> 00:15:11,094
- Sim.
- Sim?
285
00:15:11,177 --> 00:15:13,930
Ou meu senso de autopreserva��o
� melhor que o seu.
286
00:15:14,014 --> 00:15:15,390
Eu duvido para caralho.
287
00:15:15,473 --> 00:15:18,226
Sabe, eu n�o me importo
com o Quiet Ray, com os federais
288
00:15:18,310 --> 00:15:20,437
ou com qualquer amea�a,
real ou imagin�ria.
289
00:15:20,520 --> 00:15:23,023
Isso � muito importante para mim!
290
00:15:23,106 --> 00:15:25,275
Pode ser a maior oportunidade
da minha vida
291
00:15:25,358 --> 00:15:27,569
e se vem com perigo, eu n�o ligo!
292
00:15:27,652 --> 00:15:29,571
- Estou pronto para isso.
- �?
293
00:15:30,655 --> 00:15:33,825
S� porque ficamos no banco,
n�s vamos para guerra?
294
00:15:34,576 --> 00:15:36,328
Voc� n�o tem
nenhuma oportunidade.
295
00:15:37,871 --> 00:15:40,582
A sorte favorece os ousados.
296
00:15:41,958 --> 00:15:43,084
Maquiavel.
297
00:15:51,509 --> 00:15:53,011
CONSERTO DE REL�GIOS
298
00:15:53,094 --> 00:15:54,094
Porra.
299
00:15:55,722 --> 00:15:57,891
- Al�?
- Voc� passou na prova.
300
00:15:58,683 --> 00:16:01,311
- Vamos nos encontrar.
- Hoje eu n�o posso.
301
00:16:01,644 --> 00:16:04,272
Tem que ser hoje,
ou a oferta ser� retirada.
302
00:16:04,356 --> 00:16:05,357
Amanh�.
303
00:16:05,774 --> 00:16:07,609
Cinco minutos para reconsiderar.
304
00:16:07,692 --> 00:16:08,693
Eu...
305
00:16:15,784 --> 00:16:16,785
Sim?
306
00:16:16,868 --> 00:16:20,121
Entendo que est� muito ocupado,
mas essa n�o � sua prioridade.
307
00:16:20,205 --> 00:16:21,956
Voc� est� me dando uma ordem?
308
00:16:22,040 --> 00:16:23,833
Isso mesmo. Marque a reuni�o.
309
00:16:24,125 --> 00:16:25,668
N�o vou fazer isso hoje.
310
00:16:25,752 --> 00:16:27,212
Tenho outros planos.
311
00:16:27,295 --> 00:16:30,507
Esta � a coisa mais importante
na sua vida miser�vel.
312
00:16:30,590 --> 00:16:32,634
- Vou te enviar uma coisa.
- O qu�?
313
00:16:32,759 --> 00:16:35,720
Um lembrete de quem � esse merda.
314
00:16:35,804 --> 00:16:37,305
Aceite a reuni�o.
315
00:16:43,144 --> 00:16:44,771
BABACA
316
00:16:57,617 --> 00:16:58,743
CONSERTO DE REL�GIOS
317
00:17:03,206 --> 00:17:04,207
Sim?
318
00:17:04,582 --> 00:17:05,583
Fechado?
319
00:17:06,835 --> 00:17:08,753
Sim, fechado. Onde?
320
00:17:09,295 --> 00:17:10,755
Voc� conhece bem o lugar.
321
00:17:17,387 --> 00:17:18,930
O que est� acontecendo?
322
00:17:19,305 --> 00:17:21,224
Tyson, s� dirige.
323
00:17:21,307 --> 00:17:23,059
Tem alguma coisa acontecendo.
324
00:17:23,643 --> 00:17:25,520
Um conselho, pode ser?
325
00:17:26,271 --> 00:17:29,941
As pessoas n�o ganham o que merecem,
elas ganham o que elas atraem.
326
00:17:30,024 --> 00:17:32,277
- �, tipo carma.
- Eu n�o sei, carma.
327
00:17:32,360 --> 00:17:34,988
Mas eu me safei de muitas coisas,
328
00:17:35,071 --> 00:17:37,699
mas se voc� acha que merece
ser punido por dentro,
329
00:17:37,782 --> 00:17:39,325
vai receber exatamente isso.
330
00:17:39,784 --> 00:17:41,369
Voc� vai levar a culpa.
331
00:17:41,453 --> 00:17:43,037
Que porra � essa de "a queda"?
332
00:17:43,121 --> 00:17:45,331
Espera, voc� acha que essa vida
333
00:17:45,415 --> 00:17:49,669
que voc� est� tentando viver aqui
� t�o especial, poderosa e real?
334
00:17:49,752 --> 00:17:50,753
Acho.
335
00:17:50,837 --> 00:17:54,924
Bom, vai chegar uma conta obscura
336
00:17:55,008 --> 00:17:59,471
e essa conta vai ser muito real.
337
00:17:59,554 --> 00:18:01,097
Isso n�o faz sentido.
338
00:18:01,723 --> 00:18:02,932
Faz para mim.
339
00:18:10,482 --> 00:18:11,608
Pense nisso.
340
00:18:11,691 --> 00:18:14,360
Cara, eu pensei, e acho
que preciso de uma bebida.
341
00:18:14,444 --> 00:18:17,238
�, bom, pegamos depois.
342
00:18:17,322 --> 00:18:18,323
Fique aqui.
343
00:18:41,221 --> 00:18:42,931
Lucas. Minha vodca.
344
00:19:10,416 --> 00:19:11,543
A� est� voc�.
345
00:19:13,169 --> 00:19:14,212
Isso mesmo.
346
00:19:15,922 --> 00:19:17,674
Este lugar � seu h� muito tempo?
347
00:19:18,216 --> 00:19:19,759
�. Faz um tempo.
348
00:19:21,219 --> 00:19:22,428
Fez bem para voc�?
349
00:19:24,389 --> 00:19:26,224
Vamos aos neg�cios.
350
00:19:28,726 --> 00:19:30,186
Isso s�o neg�cios.
351
00:19:31,896 --> 00:19:35,483
� importante,
especialmente na minha profiss�o,
352
00:19:35,567 --> 00:19:39,362
saber o m�ximo necess�rio
sobre meus clientes.
353
00:19:39,445 --> 00:19:44,242
Como, onde voc� mora,
seus locais de trabalho,
354
00:19:44,325 --> 00:19:47,620
as pessoas
sob sua responsabilidade, etc.
355
00:19:47,954 --> 00:19:49,372
Nunca se sabe demais.
356
00:19:49,831 --> 00:19:52,166
Quer dizer, seu curr�culo.
357
00:19:53,459 --> 00:19:54,460
O que tem?
358
00:19:55,211 --> 00:19:56,838
25 anos de pris�o?
359
00:19:59,299 --> 00:20:02,051
Essa � not�cia de ontem.
360
00:20:03,886 --> 00:20:04,886
� admir�vel.
361
00:20:05,847 --> 00:20:07,807
Sem ceder, � admir�vel.
362
00:20:08,975 --> 00:20:10,143
Vamos ao ponto.
363
00:20:16,065 --> 00:20:18,318
Que tipo de explosivo?
364
00:20:18,401 --> 00:20:21,696
O dano varia muito.
365
00:20:21,779 --> 00:20:24,282
Eu uso compostos especiais,
n�o rastre�veis.
366
00:20:25,033 --> 00:20:27,493
Eu s� quero
eliminar a concorr�ncia.
367
00:20:30,079 --> 00:20:33,750
Qual o tamanho da �rea que voc�
precisa que a explos�o abranja?
368
00:20:33,958 --> 00:20:35,084
A casa dele.
369
00:20:36,002 --> 00:20:37,170
Metragem quadrada?
370
00:20:37,337 --> 00:20:39,881
1000 ou 1500 metros quadrados?
371
00:20:39,964 --> 00:20:43,134
1000 ou 1500?
� uma grande diferen�a.
372
00:20:43,217 --> 00:20:44,552
1500.
373
00:20:45,553 --> 00:20:47,055
E o sortudo?
374
00:20:50,099 --> 00:20:51,768
Voc� quer saber o nome dele?
375
00:20:51,851 --> 00:20:54,062
Sim, o alvo.
376
00:20:54,145 --> 00:20:58,107
Isso tamb�m requer pesquisa
para ser espec�fico.
377
00:20:59,233 --> 00:21:01,611
Jeremiah Dunmire.
378
00:21:03,154 --> 00:21:05,406
Dunmire, o fabricante de bourbon.
379
00:21:05,490 --> 00:21:06,574
Isso mesmo.
380
00:21:09,202 --> 00:21:13,831
S�o 250 mil agora,
e mais 250 quando eu terminar.
381
00:21:13,915 --> 00:21:16,876
Voc� n�o mencionou nada
sobre um pagamento agora.
382
00:21:17,835 --> 00:21:20,546
Bom, estou mencionando.
383
00:21:22,340 --> 00:21:23,341
Voc� tem?
384
00:21:23,424 --> 00:21:25,343
Se n�o, fico feliz em ir embora.
385
00:22:24,235 --> 00:22:25,236
Muito bom.
386
00:22:25,653 --> 00:22:27,947
Terminamos?
Tenho um evento para ir.
387
00:22:28,573 --> 00:22:29,615
Eu sei.
388
00:22:31,033 --> 00:22:32,034
Terminamos.
389
00:22:32,869 --> 00:22:33,870
Por ora.
390
00:22:34,579 --> 00:22:36,080
Quando vai estar pronto?
391
00:22:36,539 --> 00:22:38,207
Vai estar pronto quando estiver.
392
00:22:38,499 --> 00:22:39,542
Eu te ligo.
393
00:22:43,087 --> 00:22:44,756
Voc� n�o � um agente federal, �?
394
00:22:47,592 --> 00:22:48,676
Estou brincando.
395
00:22:49,427 --> 00:22:50,636
Piada de mau gosto.
396
00:24:10,508 --> 00:24:13,678
Parece que seus rapazes
v�o fazer algo est�pido.
397
00:24:15,596 --> 00:24:16,889
O que isso quer dizer?
398
00:24:16,973 --> 00:24:19,141
Voc� est� querendo
come�ar uma guerra, Bill?
399
00:24:19,433 --> 00:24:21,269
Por que eles
est�o t�o apreensivos?
400
00:24:21,352 --> 00:24:23,646
Voc� n�o acha
que tudo � poss�vel, Mitch?
401
00:24:26,357 --> 00:24:28,609
Digamos que estou protegendo
meu investimento.
402
00:24:28,693 --> 00:24:31,153
Sim, eu vi como voc�
protege seus investimentos.
403
00:24:31,612 --> 00:24:33,865
- � mesmo?
- �. Pegue uma bebida.
404
00:24:38,744 --> 00:24:39,787
Cad� o Dwight?
405
00:24:40,037 --> 00:24:43,624
Eu liguei para ele
umas dez vezes.
406
00:24:43,833 --> 00:24:45,793
Essas pessoas
querem provar essa porra.
407
00:24:46,294 --> 00:24:48,546
Vamos esperar um pouco mais?
408
00:24:48,629 --> 00:24:51,299
�, voc� acha? Est� bem.
Vamos esperar um pouco mais.
409
00:24:59,557 --> 00:25:01,601
Com licen�a,
voc� est� no comando?
410
00:25:03,144 --> 00:25:04,145
Por qu�?
411
00:25:04,228 --> 00:25:06,647
� uma pergunta simples.
Voc� est� no comando?
412
00:25:07,064 --> 00:25:08,441
Joanne Manfredi?
413
00:25:09,650 --> 00:25:10,860
Do que voc� precisa?
414
00:25:11,360 --> 00:25:12,778
Voc� foi convidado?
415
00:25:12,862 --> 00:25:14,906
Eu n�o preciso de convite.
416
00:25:15,323 --> 00:25:17,283
"Joanne Manfredi." � voc�, n�o �?
417
00:25:17,825 --> 00:25:20,369
- Qual � o problema?
- Eu estava falando com ela.
418
00:25:20,453 --> 00:25:21,579
Tem algum problema?
419
00:25:21,704 --> 00:25:22,747
Pode ter.
420
00:25:23,372 --> 00:25:26,334
As inspe��es da HSE
s�o realizadas por inspetores.
421
00:25:27,043 --> 00:25:28,210
� quem eu sou.
422
00:25:28,711 --> 00:25:31,255
Isso � besteira.
Voc� resolve aparecer agora?
423
00:25:31,339 --> 00:25:34,050
T�, eu sei o que voc�
e aquele velho desgra�ado querem.
424
00:25:34,133 --> 00:25:37,637
- Vamos, venha. Saia. N�o. Venha.
- Posso falar com voc�? Por favor.
425
00:25:39,972 --> 00:25:44,352
Tenho certeza que houve
algum mal-entendido, senhor...
426
00:25:44,685 --> 00:25:45,686
Leery.
427
00:25:45,770 --> 00:25:46,771
Leery.
428
00:25:47,855 --> 00:25:50,691
- Voc� precisa ficar calma.
- Voc� sabe que isso � arma��o.
429
00:25:50,775 --> 00:25:54,612
Claro que �, mas ele tem amplo poder
para entrar aqui, revistar o lugar,
430
00:25:54,695 --> 00:25:56,906
coletar amostras
de qualquer coisa que quiser
431
00:25:56,989 --> 00:25:59,241
e nos fechar em um segundo.
432
00:26:00,409 --> 00:26:01,410
Ent�o?
433
00:26:02,078 --> 00:26:03,371
Saia da frente dele.
434
00:26:04,872 --> 00:26:07,583
Eu gostaria de come�ar
pela sala dos barris, por favor.
435
00:26:08,542 --> 00:26:10,544
O que est� acontecendo?
Quem � esse cara?
436
00:26:10,628 --> 00:26:12,254
A porra de um inspetor de sa�de.
437
00:26:12,338 --> 00:26:13,965
Inspetor de sa�de?
O que ele quer?
438
00:26:14,048 --> 00:26:16,008
- Ele est� querendo nos fechar.
- Por qu�?
439
00:26:16,092 --> 00:26:17,843
A porra do Dunmire,
tenho certeza.
440
00:26:17,927 --> 00:26:19,220
O Dwight sabe disso?
441
00:26:19,303 --> 00:26:20,930
- Ele n�o est� aqui.
- Porra.
442
00:26:21,138 --> 00:26:22,181
Livrem-se dele.
443
00:26:22,473 --> 00:26:24,517
Livrem-se dele,
como � que isso funciona?
444
00:26:30,690 --> 00:26:32,400
A Joanne vai me matar. Depressa.
445
00:26:32,483 --> 00:26:33,526
Estou indo.
446
00:26:33,609 --> 00:26:36,237
- Est� economizando gasolina?
- Quero o bourbon tamb�m.
447
00:26:36,320 --> 00:26:37,989
- Ent�o vai.
- Estou indo.
448
00:26:40,574 --> 00:26:41,659
� Clint, certo?
449
00:26:41,742 --> 00:26:43,285
Sim. E Susan? �?
450
00:26:43,369 --> 00:26:44,453
Cal Thresher.
451
00:26:44,537 --> 00:26:46,956
Susan, prazer em conhec�-la.
Clint, muito prazer.
452
00:26:47,039 --> 00:26:49,500
Cal � candidato a governador,
certamente j� sabem.
453
00:26:49,583 --> 00:26:50,584
Espero ter seu voto.
454
00:26:50,668 --> 00:26:52,128
- Com licen�a.
- Muito obrigado.
455
00:26:52,211 --> 00:26:53,963
Espera, espera. Aonde voc� vai?
456
00:26:54,046 --> 00:26:56,549
- Vou encontrar o nosso anfitri�o.
- Espera, espera.
457
00:26:57,091 --> 00:26:59,010
Quanto tempo vamos ter
que ficar aqui?
458
00:26:59,093 --> 00:27:02,304
Estes s�o os influenciadores,
as pessoas que precisa impressionar.
459
00:27:02,388 --> 00:27:03,973
S� algumas fotos.
460
00:27:04,056 --> 00:27:05,307
- Cinco minutos.
- Est� bem.
461
00:27:05,391 --> 00:27:08,436
E nada de fotos com o anfitri�o,
onde quer que ele esteja. Oi.
462
00:27:08,519 --> 00:27:10,146
Eva, cuida dele.
463
00:27:10,229 --> 00:27:11,230
Voc�...
464
00:27:14,025 --> 00:27:15,359
Oi. Cal Thresher.
465
00:27:32,168 --> 00:27:36,047
Ventila��o inadequada,
parede norte e parede leste.
466
00:27:36,589 --> 00:27:38,549
Solu��o f�cil. Feito.
467
00:27:38,632 --> 00:27:41,510
Bom, deveria estar feito
antes de eu chegar.
468
00:27:41,594 --> 00:27:42,595
N�o depois.
469
00:27:44,388 --> 00:27:46,807
{\an8}DUNMIRE ENVIOU UM INSPETOR.
ONDE DIABOS VOC� EST�?
470
00:27:46,891 --> 00:27:49,185
Vamos ver o que mais.
471
00:27:52,438 --> 00:27:54,273
- Voc� falou com o Dwight?
- N�o.
472
00:27:55,733 --> 00:27:57,234
Temos que come�ar.
473
00:27:57,818 --> 00:28:00,029
� melhor se preparar
para dizer alguma coisa.
474
00:28:01,155 --> 00:28:02,156
Est� bem.
475
00:28:03,199 --> 00:28:04,992
- Me deseje sorte.
- Voc� consegue.
476
00:28:05,409 --> 00:28:06,535
Voc� consegue.
477
00:28:08,579 --> 00:28:11,040
H� evid�ncias de infesta��o.
478
00:28:11,373 --> 00:28:12,833
J� viu aqui atr�s?
479
00:28:16,504 --> 00:28:18,380
Isso n�o parece saud�vel.
480
00:28:20,007 --> 00:28:22,843
Aqui tem coc� mais do que suficiente
para fechar o lugar.
481
00:28:22,927 --> 00:28:24,595
Qual �, amigo, fala s�rio.
482
00:28:25,054 --> 00:28:27,306
De homem para homem,
o que vai ser?
483
00:28:27,556 --> 00:28:28,641
Como assim?
484
00:28:28,808 --> 00:28:30,101
O que vai ser?
485
00:28:31,602 --> 00:28:33,521
Subornando
um funcion�rio p�blico?
486
00:28:33,604 --> 00:28:34,855
N�o � minha inten��o.
487
00:28:36,690 --> 00:28:38,901
Bom, isso ser� relatado para...
488
00:28:41,028 --> 00:28:42,029
Porra!
489
00:28:56,627 --> 00:28:58,212
Puta merda.
490
00:29:00,965 --> 00:29:02,675
Mas que porra?
491
00:29:04,301 --> 00:29:05,302
Boa noite.
492
00:29:05,678 --> 00:29:08,514
Para os que n�o me conhecem,
sou Cleo Montague
493
00:29:08,597 --> 00:29:11,267
e gostaria de dar as boas-vindas
a todos � destilaria.
494
00:29:17,815 --> 00:29:21,110
Meu pai teria ficado muito emocionado
em ver todos voc�s aqui hoje.
495
00:29:21,193 --> 00:29:22,862
Emocionado e orgulhoso com raz�o.
496
00:29:23,195 --> 00:29:24,613
Um verdadeiro artes�o.
497
00:29:25,322 --> 00:29:28,117
Ele lutou com unhas e dentes
para manter seu of�cio vivo,
498
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
para manter sua integridade,
499
00:29:30,286 --> 00:29:35,166
para defender seu trabalho
e seu legado at� seu �ltimo suspiro.
500
00:29:39,712 --> 00:29:41,005
No que est� pensando?
501
00:29:42,339 --> 00:29:44,967
Bom, por qu�?
502
00:29:45,718 --> 00:29:47,261
Para assustar o cara.
503
00:29:48,429 --> 00:29:50,389
Esse idiota ia nos fechar.
504
00:29:50,806 --> 00:29:53,434
- Temos que nos livrar do corpo.
- N�o, n�o precisamos.
505
00:29:54,476 --> 00:29:57,688
Foi um acidente,
andando por a� no escuro.
506
00:29:58,606 --> 00:30:00,858
- Alguma testemunha?
- Nenhuma.
507
00:30:01,483 --> 00:30:02,484
�timo.
508
00:30:03,319 --> 00:30:04,320
�timo.
509
00:30:10,409 --> 00:30:12,036
Cad� o seu inspetor?
510
00:30:12,119 --> 00:30:13,621
Ele deve estar l�, eu presumo.
511
00:30:13,704 --> 00:30:14,872
Voc� presume?
512
00:30:15,331 --> 00:30:19,418
Deixa eu te dizer uma coisa,
presumir � a m�e de todas as cagadas.
513
00:30:21,295 --> 00:30:22,588
Chame todo mundo.
514
00:30:23,005 --> 00:30:24,089
Vamos l�.
515
00:30:27,384 --> 00:30:29,803
Embora eu me sinta aben�oada
por estar aqui hoje,
516
00:30:29,845 --> 00:30:32,389
gra�as a muitas pessoas
que agora chamo de amigos,
517
00:30:33,015 --> 00:30:36,518
vou terminar com esta cita��o
meio boba, mas eu acredito nela.
518
00:30:36,977 --> 00:30:39,104
"Fa�a novos amigos,
mas mantenha os antigos.
519
00:30:39,563 --> 00:30:42,149
Os novos s�o de prata,
e os antigos de ouro."
520
00:30:43,484 --> 00:30:45,027
Aos amigos e familiares.
521
00:30:45,569 --> 00:30:47,071
- Sa�de.
- Sa�de!
522
00:31:01,126 --> 00:31:03,045
Meu Deus, olha isso.
523
00:31:03,128 --> 00:31:04,213
Olha isso.
524
00:31:04,838 --> 00:31:05,965
Pois �.
525
00:31:07,716 --> 00:31:09,885
- N�o � sempre...
- Deve estar orgulhoso, n�?
526
00:31:09,969 --> 00:31:10,970
- Estou.
- �.
527
00:31:13,806 --> 00:31:15,057
Spencer!
528
00:31:15,557 --> 00:31:18,769
O que voc� est� fazendo aqui?
Voc� est� em todo lugar.
529
00:31:19,561 --> 00:31:21,689
Deve ter um champanhe aqui,
n�o �?
530
00:31:21,772 --> 00:31:24,108
Olha o cara do champanhe.
Como est�o as coisas?
531
00:31:24,191 --> 00:31:25,192
Muito bem.
532
00:31:25,526 --> 00:31:26,527
Que bom.
533
00:31:30,281 --> 00:31:31,323
Oi, pessoal.
534
00:31:34,076 --> 00:31:35,077
Ol� a todos.
535
00:31:35,160 --> 00:31:36,161
Sim, oi.
536
00:31:36,245 --> 00:31:37,871
- Sa�de � voc�.
- Muito obrigado.
537
00:31:38,664 --> 00:31:39,748
A� est� ele.
538
00:31:45,129 --> 00:31:46,964
Voc� s� pode
estar de brincadeira.
539
00:31:47,047 --> 00:31:49,300
Disse que seria o Dwight
e os influenciadores,
540
00:31:49,383 --> 00:31:50,509
n�o esses imbecis.
541
00:31:50,676 --> 00:31:52,428
Eu n�o sabia
que ele estaria aqui.
542
00:31:52,511 --> 00:31:54,930
Estou concorrendo a governador.
N�o vai ficar bem.
543
00:31:55,014 --> 00:31:57,641
Por que n�o vai ficar
com seu amigo e me deixa ir?
544
00:31:57,725 --> 00:31:59,351
Est� bem, v�. Te vejo amanh�.
545
00:31:59,435 --> 00:32:01,603
Como voc� est� nas pesquisas,
Thresher?
546
00:32:01,687 --> 00:32:04,189
Obrigado por perguntar,
na verdade. �timo.
547
00:32:04,440 --> 00:32:05,983
Vai. Agora.
548
00:32:06,066 --> 00:32:07,192
Escute a mo�a.
549
00:32:09,778 --> 00:32:10,863
Cai fora.
550
00:32:14,408 --> 00:32:16,660
- Oi.
- Desculpe o atraso.
551
00:32:16,744 --> 00:32:19,455
A melhor equipe
que o dinheiro pode comprar.
552
00:32:19,538 --> 00:32:21,081
Quer saber? Vamos animar.
553
00:32:21,623 --> 00:32:24,960
Isso mesmo. Sa�de.
Sa�de e todas essas coisas.
554
00:32:25,044 --> 00:32:26,128
Isso foi lindo.
555
00:32:26,712 --> 00:32:27,838
Muito bem.
556
00:32:29,089 --> 00:32:33,260
Ent�o, o que voc� acha?
Atendeu �s suas expectativas?
557
00:32:34,470 --> 00:32:37,181
Nunca pensei que isso
fosse acontecer, � fant�stico.
558
00:32:37,264 --> 00:32:40,309
Ent�o, voc� vai me dar um pouco
desse seu u�sque maravilhoso?
559
00:32:40,392 --> 00:32:42,227
Sim, sim.
Venha, deixa eu te ajudar.
560
00:32:42,311 --> 00:32:43,771
Gostei deste vestido.
561
00:32:44,188 --> 00:32:45,856
- Nunca vai servir em voc�.
- Nunca?
562
00:33:03,248 --> 00:33:04,249
Sai.
563
00:33:05,459 --> 00:33:06,460
Sai, sai.
564
00:33:07,461 --> 00:33:10,464
Aonde voc�s v�o? Aonde?
565
00:33:10,547 --> 00:33:12,132
Que porra est� fazendo, Dunmire?
566
00:33:12,216 --> 00:33:15,177
- Tragam o bourbon aqui, por favor.
- Que porra est� fazendo?
567
00:33:15,511 --> 00:33:18,180
- � isso mesmo, Manfredi.
- Que porra � essa aqui?
568
00:33:18,680 --> 00:33:19,807
Filho da puta.
569
00:33:21,975 --> 00:33:23,644
Sai dessa propriedade!
570
00:33:24,436 --> 00:33:25,771
Esse cara!
571
00:33:26,855 --> 00:33:29,066
Esse ex-criminoso infrator
572
00:33:29,149 --> 00:33:32,569
agora desfilando por aqui
como se fosse leg�timo,
573
00:33:32,653 --> 00:33:35,531
basicamente roubou o que � meu!
574
00:33:36,323 --> 00:33:39,952
Esse bourbon foi inventado
por uma f�rmula
575
00:33:40,035 --> 00:33:41,912
que eu criei
com o pai dessa garota!
576
00:33:41,995 --> 00:33:43,622
- Voc� � um mentiroso!
- Para tr�s.
577
00:33:43,705 --> 00:33:45,124
Nem em sonho!
578
00:33:45,499 --> 00:33:48,210
Ent�o
por que n�o escrevem a verdade?
579
00:33:48,460 --> 00:33:53,006
Esta noite deveria ser
a minha noite, n�o a deles.
580
00:33:53,674 --> 00:33:55,926
Agora, venha aqui
e prove a verdade!
581
00:33:56,218 --> 00:33:58,262
Cole, se livre dessa merda!
582
00:34:06,520 --> 00:34:07,521
Puta merda.
583
00:34:19,950 --> 00:34:21,201
Para tr�s, para tr�s.
584
00:34:21,285 --> 00:34:22,619
Abaixem as armas!
585
00:34:22,703 --> 00:34:24,288
N�o vamos repetir! Agora!
586
00:34:24,371 --> 00:34:25,914
Abaixem as armas!
587
00:34:26,123 --> 00:34:27,332
Abaixem!
588
00:34:27,416 --> 00:34:28,917
Abaixem as armas agora!
589
00:34:29,001 --> 00:34:31,378
Rapazes do Dunmire, saiam daqui.
590
00:34:31,753 --> 00:34:33,422
Est�o vendo aquele homem ali?
591
00:34:33,505 --> 00:34:35,924
Ele � o procurador-geral.
Um bom amigo meu.
592
00:34:36,550 --> 00:34:38,427
Ele v� tudo
do meu ponto de vista.
593
00:34:39,428 --> 00:34:41,972
Eu estraguei
o lan�amento oficial de voc�s,
594
00:34:42,055 --> 00:34:43,640
e quando escreverem sobre isso,
595
00:34:43,724 --> 00:34:47,561
com certeza n�o v�o escrever
sobre o sabor do 50 anos.
596
00:34:47,644 --> 00:34:49,396
- Puta merda.
- Ainda n�o terminamos!
597
00:34:49,480 --> 00:34:52,357
N�o foi a decis�o certa.
Haver� uma rea��o, senhor.
598
00:34:52,441 --> 00:34:53,859
- Resolva.
- Haver� retalia��o!
599
00:34:53,942 --> 00:34:57,112
Conserte isso. Se o seu inspetor
tivesse feito o trabalho dele,
600
00:34:57,196 --> 00:34:59,406
pod�amos ter fechado essa merda.
601
00:35:26,391 --> 00:35:27,434
Voc� est� bem?
602
00:35:27,935 --> 00:35:29,436
Quer ir para minha casa?
603
00:35:31,021 --> 00:35:33,899
Eu gostaria, mas acho
que preciso ir para casa.
604
00:35:33,982 --> 00:35:35,150
Pensar um pouco.
605
00:35:35,609 --> 00:35:36,693
�?
606
00:35:38,487 --> 00:35:40,489
- Cuidado.
- Estou bonito.
607
00:35:46,119 --> 00:35:47,746
Um puta desastre.
608
00:35:48,205 --> 00:35:50,999
Sabe de uma coisa? Eles v�o
escrever que somos canalhas.
609
00:35:53,544 --> 00:35:55,003
Da� tentaremos de novo.
610
00:35:57,214 --> 00:35:58,298
Tentar de novo?
611
00:36:00,842 --> 00:36:02,052
Estamos arruinados.
612
00:36:02,135 --> 00:36:03,136
N�o.
613
00:36:03,512 --> 00:36:05,931
S� estamos arruinados
se voc� achar que estamos.
614
00:36:06,723 --> 00:36:07,808
N�o estamos.
615
00:36:26,868 --> 00:36:31,582
Minha irm� acha
que podemos estar arruinados.
616
00:36:33,750 --> 00:36:34,751
N�o.
617
00:36:35,252 --> 00:36:37,337
Se voc� acha que perdemos,
618
00:36:38,547 --> 00:36:41,258
significa que acha
que ele venceu.
619
00:36:46,888 --> 00:36:49,224
Isso nunca vai acontecer.
620
00:36:49,766 --> 00:36:51,143
Nunca vai acontecer.
621
00:36:52,185 --> 00:36:53,186
Nunca.
622
00:36:55,981 --> 00:36:59,610
Todos deveriam ir para casa,
dormir um pouco,
623
00:36:59,693 --> 00:37:02,362
porque vamos voltar
mais fortes do que antes.
624
00:37:02,779 --> 00:37:04,448
Acreditem nisso. Est� bem?
625
00:37:05,490 --> 00:37:06,867
�timo trabalho, pessoal.
626
00:37:07,117 --> 00:37:08,243
At� mais.
627
00:37:09,328 --> 00:37:12,247
Precisamos conversar. Temos
um problema na sala dos barris.
628
00:37:12,331 --> 00:37:13,624
- D� para esperar?
- N�o.
629
00:37:14,916 --> 00:37:16,001
Voc� vai ver.
630
00:37:16,501 --> 00:37:17,502
Est� bem.
631
00:37:22,049 --> 00:37:23,216
No que estava pensando?
632
00:37:23,300 --> 00:37:25,093
Ele ia nos fechar com certeza.
633
00:37:25,177 --> 00:37:26,595
Temporariamente.
634
00:37:26,845 --> 00:37:29,681
N�o podemos nos livrar dele,
ele � um funcion�rio p�blico
635
00:37:29,765 --> 00:37:33,852
e eles v�o procur�-lo por toda
parte e n�s seremos os suspeitos.
636
00:37:33,935 --> 00:37:35,979
- Algu�m o viu entrar?
- Ningu�m.
637
00:37:36,063 --> 00:37:37,939
- Tem certeza?
- Tenho.
638
00:37:38,565 --> 00:37:40,651
Vamos chamar
de "acidente de trabalho".
639
00:37:40,734 --> 00:37:41,735
Est� bem.
640
00:37:43,320 --> 00:37:46,406
N�o vamos avisar hoje.
Vamos esperar at� amanh� de manh�
641
00:37:46,490 --> 00:37:50,744
e o Bodhi vai descobrir o corpo
enquanto faz a ronda. Tudo bem?
642
00:37:50,827 --> 00:37:51,912
- Tudo bem.
- �timo.
643
00:38:42,713 --> 00:38:44,464
Por que voc� est� aqui, Bill?
644
00:38:44,548 --> 00:38:48,593
Voc� sabe por que estou aqui, Dwight.
Precisamos conversar. Posso entrar?
645
00:38:49,636 --> 00:38:51,012
N�o � uma boa hora.
646
00:38:51,304 --> 00:38:52,723
Nunca � uma boa hora.
647
00:38:56,768 --> 00:38:58,270
O que est� acontecendo?
648
00:39:00,564 --> 00:39:01,565
Sobre o qu�?
649
00:39:03,567 --> 00:39:07,028
Voc� est� cheio de mist�rios.
Aonde foi depois que conversamos?
650
00:39:07,112 --> 00:39:09,281
Deixei os caminh�es,
falamos sobre o Armand,
651
00:39:09,364 --> 00:39:10,365
para onde voc� foi?
652
00:39:10,449 --> 00:39:12,701
- Neg�cios em casa.
- Isso � besteira.
653
00:39:14,286 --> 00:39:16,121
Voc� n�o chegou
nem perto da sua casa.
654
00:39:16,204 --> 00:39:19,040
Voc� saiu da destilaria,
mas n�o chegou na sua casa.
655
00:39:19,875 --> 00:39:21,877
O que eu fa�o n�o � da sua conta.
656
00:39:21,960 --> 00:39:25,714
� da minha conta, Dwight.
� muito da minha conta.
657
00:39:27,048 --> 00:39:28,550
Voc� foi para o seu bar.
658
00:39:30,218 --> 00:39:31,595
Voc� me seguiu?
659
00:39:31,678 --> 00:39:33,972
N�o. Eu nunca te segui.
660
00:39:34,598 --> 00:39:36,850
Eu estava preocupado com voc�,
estava receoso,
661
00:39:36,933 --> 00:39:39,519
pedi para o meu pessoal
se certificar que estava bem.
662
00:39:39,603 --> 00:39:41,897
E voc� estava bem.
Estava sentado no bar,
663
00:39:41,980 --> 00:39:45,150
tendo uma reuni�o com um babaca
que ningu�m conhece.
664
00:39:45,400 --> 00:39:46,943
Acho melhor voc� ir.
665
00:39:47,027 --> 00:39:49,696
Sabe qual � o seu problema,
Dwight? Voc� � ganancioso.
666
00:39:50,906 --> 00:39:53,575
Voc� quer mais
e quer mais e mais,
667
00:39:53,658 --> 00:39:56,620
quer um peda�o maior,
n�o quer dividir.
668
00:39:57,788 --> 00:40:00,582
Me fez pensar na invas�o
no meu lugar.
669
00:40:01,416 --> 00:40:03,668
Engra�ado voc� estar
agindo de forma estranha,
670
00:40:03,752 --> 00:40:06,505
e talvez esteja falando
com algu�m com quem n�o deveria.
671
00:40:07,422 --> 00:40:09,800
O que est� dizendo?
Que sou a porra de um rato?
672
00:40:09,883 --> 00:40:11,259
� o que est� dizendo?
673
00:40:12,886 --> 00:40:14,805
Eu n�o disse essas palavras.
Voc� disse.
674
00:40:16,598 --> 00:40:18,099
Voc� vai puxar o gatilho?
675
00:40:18,183 --> 00:40:20,727
Antes de fazer isso,
deixa eu te fazer uma pergunta.
676
00:40:22,562 --> 00:40:26,066
A situa��o se inverteu,
para o meu lado,
677
00:40:27,067 --> 00:40:29,069
e voc� est� vendo
o que eu estou vendo?
678
00:40:30,987 --> 00:40:32,739
E eu n�o estava
te dando respostas?
679
00:40:32,823 --> 00:40:36,284
Respostas honestas. Honestas.
680
00:40:36,368 --> 00:40:37,619
O que voc� ia fazer?
681
00:40:38,245 --> 00:40:40,413
Me matar para proteger
682
00:40:40,497 --> 00:40:42,624
o que trabalhou a vida toda
para construir?
683
00:40:42,707 --> 00:40:44,376
Proteger sua fam�lia de verdade?
684
00:40:46,670 --> 00:40:48,088
Eu acho que sim.
685
00:40:50,340 --> 00:40:51,466
Eu sei que sim.
686
00:40:52,759 --> 00:40:54,052
Sem hesitar.
687
00:41:02,185 --> 00:41:03,520
Mas eu n�o.
688
00:41:28,753 --> 00:41:30,463
Uma arma, Dwight?
689
00:41:31,381 --> 00:41:33,091
Que porra est� acontecendo?
690
00:41:36,469 --> 00:41:38,179
- Voc� ouviu tudo?
- Sim.
691
00:41:38,847 --> 00:41:40,515
Do que se trata?
692
00:41:42,726 --> 00:41:45,645
N�o posso falar agora, Joanne.
Conversamos depois.
693
00:42:25,018 --> 00:42:26,811
N�os no volante, filho da puta!
694
00:42:27,520 --> 00:42:29,356
N�o se mexa, porra!
695
00:42:30,523 --> 00:42:31,691
N�o vou me mexer.
51726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof