Original subtitles

♪ MTV

الليلة الماضية، جرت محاولة اغتيال

على أحد رجال بيفيلاكوا.

اختبئ، واكتشف ما الذي ستفعله مدينة كانساس.

- لقد أصبح الأمر حقيقيًا. - سنضرب تولسا اللعينة،

سنضربهم بقوة. هل تفهمني؟

إذا كان هذا آخر شيء أفعله،

فسأتخلص منه.

أعتقد أنه يجب عليك العودة إلى نيويورك.

لقد حطمت قلبي.

سأغير اتفاقنا.

ماذا، هل ستترك العمل؟

أنت كذلك.

ما هذا... تدخل؟

يتم إبعادك جانبًا.

أيها الوغد!

يخطط بيل بيفيلاكوا لمحاولة

اغتيالك.

لا أعرف الرجل.

- لقد تم تحذيرك. - أقدر ذلك.

حظًا سعيدًا في البقاء على قيد الحياة.

لا يُسمح لك بالعودة إلى هنا.

إلى أين ستذهب، هاه؟ مارس اللعين؟!

كان مينج هو من حاول القضاء عليه

بتفجير مانفريدي، وأخطأ.

هل تعرف ماذا فعلت اللعينة؟!

- مهلاً... - أنا في حرب الآن

بسببك.

بندقية!

جيمي. اللعنة!

لماذا نبتسم في مثل هذا الحزن؟

بسبب ذكريات

الضحك الذي شاركناه في الماضي.

لماذا يوجد مثل هذا الارتياح

في الحزن؟

لأنه يوجد سلام فيه.

لن يكون هناك خوف مرة أخرى.

يا، هل هذا جيمي هناك؟

بالتأكيد، إلى جانب

بعض متعلقاته الشخصية.

كل ذلك وفقًا للطقوس الأصلية، من الواضح.

لقد أرسلته إلى الجانب الآخر مع بعض صخور القمر.

ما هو، باز ألدرين؟

هناك بالتأكيد طنين متضمن.

وسيطير بنفس الارتفاع.

- صخور القمر هي الأفضل. - سلام عميق...

على الرغم من حزننا على خسارته، إلا

أننا ممتنون للوقت الذي قضيناه معك، جيمي.

هذا لطيف جدًا، جريس.

- شكرًا. - القمر والنجوم

- يضعان ضوءهما الشافي عليك. - سيقدر جيمي ذلك.

سلام عميق من أمنا الأرض

والاتجاهات الأربعة إليك.

هذا بالتأكيد شيء

لا تراه في نيويورك كل يوم.

مهلاً، جنرال.

آه.

آسف لخسارتك.

نحن جميعًا آسفون.

هذا...

من أجلك.

أرادت والدته المريضة أن تحصل عليه.

شكرًا، ولكن لماذا أنا؟

قالت إن جيمي كان يحترمك كثيرًا كقائد.

حسنًا، شكرًا جزيلاً لك.

آمل أن أستفيد من هذا.

الأشخاص الذين فعلوا هذا... لديهم اهتمام بالماريجوانا؟

نعم، حسنًا، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بكثير.

هناك الكثير منهم.

لقد قضوا على رجل يمتلك مزرعة أعشاب مساحتها 10000 فدان.

- نعم. - نريد الانتقام لهذا.

أعلم. ويجب تسوية هذا الأمر قريبًا.

نعم، هذا ما سيحدث.

- نحن في حالة حرب. - جيد.

لدينا محاربو مايولي هنا.

كينيكي، هيمبوشا، يالوكا، هايوب، والمزيد.

كل الأمم متحالفة.

من الجيد معرفة ذلك.

أولد سموك.

قل مرحبًا لأصدقائنا.

دوايت مانفريدي، هذا أولد سموك.

كيف حالك؟

ماذا قلت أن اسمك؟

دوايت مانفريدي.

"الأبيض".

لا.

دوايت بحرف د.

آه-حسنًا.

كما قلت...

"الأبيض".

حسنًا.

اذهب بسلام يا أخي.

شكرًا.

ماذا؟

- "الأبيض"، يا رجل. - لا تبدأ.

يا رجل دا-وايت؟

دا-وايت مانفريدي.

- إنه مثل العراف. - إنه جنون،

كيف لم تفكر في ذلك أبدًا؟ هذا...

أنا أحب هذا الهراء. دا وايت مان.

ما هو الرائي يا رجل؟

- ما الذي تتحدث عنه؟ - مثل، رجل الطب بالإضافة إلى ذلك.

كما تعلم، يرى المستقبل.

هيا، كفى من هراء صائد الأحلام.

يجب أن نركز على ما هو مهم الآن.

نعم، مثل متى سنقضي على بيفيلاكوا؟

واو، ماذا حدث لكل هذا الهراء السلمي؟

مات مع جيمي.

كان جيمي رجلاً طيبًا، بودي.

جيمي وأنا كنا شقيقين، يا رجل،

ومات بسببي.

أوه، لا تبدأ حتى في هذا الهراء.

لقد دعوته إلى هذا.

مهلا، بودي، لقد قبل.

لقد كان رجلاً ناضجًا.

حسنًا. حسنًا، اعذرني على شعوري بالذنب اللعين.

ضميري لا يزال سليمًا.

لا يمكنني تحمل ضميري الآن.

لا يمكنني مساعدة الموتى.

وظيفتي هي إبقاء الأحياء على قيد الحياة.

مهلا، سأقتلك. بجدية.

♪ موسيقى بطيئة ومثيرة

لا بأس.

لا بأس.

لا بأس.

اللعنة... اللعنة، اللعنة.

أيها الوغد اللعين!

♪ موسيقى إيقاعية مبهجة

أجد هذا الوغد، سأفجر دماغه.

شخص أفضل، قبل أن يلجأ إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.

أنت لا تمزح.

ما الذي يعرفه أرماند... ضعنا جميعًا بعيدًا.

ما هو العدد؟ ماذا أخذ؟

لقد حصل على ما يزيد قليلاً عن نصف مليون.

- يا إلهي. - أريدك أن تذهب

إلى منزل أرماند، وتتحدث إلى زوجته،

ربما يمكنك معرفة شيء ما.

أنا على هذا الأمر الآن.

جيد.

جيمي المسكين اللعين.

ماذا بحق الجحيم؟ هذا الرجل

يضربه ويفلت من العقاب؟

لا، هذا لن يحدث.لن يحدث هذا أبدًا.

علينا أن نقتله.

- من؟ - بيفيلاكوا، هذا هو.

سنحصل عليه، بودي. سنحصل عليه.

أمزح.

ماذا تريد؟

لقد تحدثنا، كلنا.

لدي اقتراح لك.

ربما طريق للعودة.

- ما هذا؟ - اتجه غربًا،

وأعد دوايت إلى الحظيرة.

ألم تهتموا بذلك بالفعل في الجلسة؟

دوايت لا يحبني. أنت تعرف ذلك.

قد يستمع إليك. إنه

يكسب الكثير من المال. إذا أبرمت نوعًا من الصفقة،

فقد تقطع شوطًا طويلاً هنا.

لماذا لا نتخلص منه؟

كفى من هذا الهراء بالفعل.

لا يمكنني أن أخبرك بما يجب عليك فعله.

ولكن طالما أن تولسا له،

فهي ليست لنا.

♪ موسيقى تأملية ♪

إذا رأيت أي شيء، فأخبرني.

في هذه المرحلة، نختبئ.

سننتظر قليلاً حتى أتمكن من معرفة

كيفية التعامل مع مانفريدي بعد ذلك.

ربما-ربما أدعو إلى هدنة.

كيف يعمل ذلك؟ لقد ضربنا للتو أحد أفراد طاقمه.

حسنًا، يجب أن نحاول سحق هذا الشيء اللعين

وإلا فلن يتوقف أبدًا.

على ماذا... سوء تفاهم سخيف؟

إنه أمر سيئ للأعمال اللعينة.

يجب ضرب ثريشر.

- الكلاب على حق، تخطي. - نعم.

في الوقت المناسب، سنتعامل مع ثريشر، أعدك.

وقد أخبرت ذلك اللعين الجشع

ألا يعبث مع مينج منذ فترة طويلة.

لم يستمع إلي.

والآن نحن ندفع الثمن.

بالضبط.

♪ موسيقى مشؤومة تعزف

تايسون.

أنا خارج منزل أرماند. إنه فارغ.

قال الجيران إنهم انتقلوا،

لكنهم لا يعرفون حتى إلى أين.

غدًا، لماذا لا تعطي 100 دولار لساعي البريد.

ربما تركت عنوان إعادة التوجيه.

حسنًا. سأفعل.

- مهلاً. - مهلاً.

أوه، لقد سمعت من تينا. لقد استقروا جميعًا.

كما تعلم، ربما يجب عليك العودة إلى نيويورك.

ماذا، وترككم جميعًا بمفردكم؟

إنه ليس آمنًا... إنه ليس آمنًا هنا.

إذا لم أكن آمنًا، فهل ستتركني بمفردي؟

بالطبع لا، لكن الأمر ليس نفسه.

أعني، لقد خلقت هذه الفوضى اللعينة.

أوه، هل تعلم ماذا؟ لا أحد يتحمل اللوم.

لا؟ ماذا عن كل هذا

الذي بدأ منذ فترة طويلة،

لقد استغرق الأمر بعض الوقت للوصول إلى هنا،

لكن الشيك يأتي في موعده.

هذا ليس صحيحًا دائمًا.

إنه صحيح، بجدية.

نحن هنا في هذا المكان في هذا الوقت،

في هذا المأزق،

بسبب الخطوات السيئة التي اتخذتها منذ فترة طويلة.

كما أقول مرة أخرى، إنه ليس بالصدفة.

لا،قالت تينا نفس الشيء وكانت على حق.

حسنًا. لنفترض أن هذا صحيح. ماذا ستفعل حيال ذلك؟

لا يمكنك العودة وتغيير ما كان.

لا، لكن يمكنني تغيير ما هو.

ما معنى ذلك؟

هذا يعني...

يجب أن يرحل بعض الأشخاص.

من؟

ابقوا هناك.

أجل؟

أنا يا رئيسي.

تعالوا.

لدينا زائر.

♪ موسيقى تأملية

اتصلت بـ تشيكي لأتواصل مع مانفريدي.

فينس أيضًا. لقد انقطع الاتصال بالراديو.

سيتعين علينا اتخاذ احتياطات إضافية.

ماذا تسمي هذا بحق الجحيم؟

انظر، بيل، أنا... لا أعرف ماذا أفعل.

هل تعلم ما المضحك؟

تأتي لتجدني في كل مرة تكون فيها على وشك الخروج.

ماذا قلت لك؟

لقد أخبرتك بالابتعاد عن الرجل الصيني اللعين.

نعم، هذا مفيد جدًا الآن.

مهلا، لقد رتبت هذا السرير.

حسنًا؟ ليس أنا. ستفكه بسرعة،

وإلا سأضع رصاصة في رأسك اللعين.

انتظر لحظة.

قد يكون لدي طريقة للوصول إلى مانفريدي.

فقط أصلحها.

- سأقوم بإصلاحها. - أصلحها.

نعم، اذهب إلى الجحيم.

لطالما أردت

أن أفعل شيئًا كهذا.

على الأقل، اعتقدت أنني فعلت ذلك، لكن...

- لم أعد متأكدًا بعد الآن. - أفهم ذلك تمامًا.

أعني، أنا... أحب الخيول. وليس الأمر أنني

- لست ممتنًا. أنا كذلك. - لا

. لا، أفهم.

الآن هو الوقت المناسب لمعرفة

ما تريد أن تفعله بحياتك.

لكن عليك أن تكون ذكيًا، لأنها تمر بسرعة كبيرة.

شكرًا لك على تفهمك.

لا مشكلة.

معذرة.

مارغريت.

نحتاج إلى التحدث. إنه أمر مهم.

مجرد وجودي هنا يعرض حياتي للخطر.

هل أنت جاد؟

لا، أنا جاد تمامًا. إنه مينج.

ماذا عنه؟

لم أخبرك حقًا، على الأقل ليس بشكل مباشر.

إنه خطير. أكثر بكثير مما كنت أعتقد.

كيف؟

لقد رأيته يقتل الناس،

وهو يستمتع بذلك.

أوه. إذن، لقد جعلتني أتعامل مع مختل عقليًا.

انتظري ثانية، أعتقد أنك نسيت

أنك أتيت إلينا أولاً، مارغريت.

على أي حال، لقد طردني مينغ وهدد حياتي.

إنه يتاجر في كل شيء الآن،

من الهيروين إلى الأسلحة إلى الاتجار بالبشر.

والآن يحاول أخذ كل شيء معه.

بما في ذلك مزرعتي؟

نعم، أنا آسف، مارغريت.

- اللعنة عليك. - أوه.

ماذا يُفترض أن أفعل بشأن هذا؟

ساعديني. مانفريدي.

ماذا؟

هل تتذكرين بيل بيفيلاكوا؟

نعم، شريكك السابق.

حسنًا،لقد كانا الاثنان

في هذه المعركة الصغيرة اللعينة الآن لفترة طويلة جدًا.

أنت تعرف حقًا كيف تختارهم، كال.

استمع. يعتقد مانفريدي أن بيل حاول قتله.

لم يكن بيل. كان مينغ.

ماذا تريد مني؟

أقنع مانفريدي بالجلوس والاستماع إلينا.

إذا لم يكن كذلك، فسنكون جميعًا في ورطة.

♪ موسيقى دافعة

يا، يا.

- مرحبًا، أبي. - نعم، هنا.

تحاول الذهاب إلى الملعب؟

يمكنني تغيير ملابسي بسرعة كبيرة.

أوه، يا إلهي، حسنًا، لا يزال

يتعين عليّ أن أضع لك بعض النقاط.

يا رجل، اخرج من هنا.

كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

حسنًا، يا إلهي، نعم، أنا سعيد بالعودة إلى المنزل.

سأخبرك بذلك يا رجل.

لا يوجد سوى كمية محدودة من جيلي المستشفى التي يمكن للرجل أن يأكلها.

أوه، ماذا؟ أوه، أنا أعرف بالفعل.

لذا، آه...

أين أمي؟

حسنًا، هذا هو السبب الذي جعلني أطلب منك التوقف.

أنجي؟

- تايسون. - أمي.

حسنًا، أحتاج إلى التحدث معكما.

الآن، هناك، حسنًا...

هناك شيء ما في مواجهة الموت

يضع الأمور في نصابها الصحيح بسرعة.

الشيء الوحيد الذي تفكر فيه،

وتقلق بشأنه، وتهتم به هو عائلتك.

أعلم أنك مستاء من ابننا،

ولا ألومك.

لدي مشاكلي الخاصة مع اختياراتك، كما تعلم.

لكنني أحبكما أكثر من أي شيء في هذا العالم.

ولا يوجد شيء أكثر أهمية بالنسبة لي من عائلتي.

لذا أحتاجكما لتجاوز هذا الأمر.

أحتاج أن نكون معًا مرة أخرى. لأن فقدان عائلتي

بالنسبة لي ... سيكون أسوأ من الموت. ♪ موسيقى هادئة ♪ خمسة آلاف دولار إذا تمكنت من الحصول عليها داخل العشرين. أوه! كما تعلم، تشيكي وبيفيلاكوا هما نفس الرجل في الأساس. كل ما حصلوا عليه... تم تسليمه لهم من قبل والدهم. الشيء الوحيد الذي حصلت عليه كان ضربة خلفية. نعم، لكن انظر كيف أصبحت جيدًا. - صحيح. - مرحبًا، يا رئيس؟ ماذا تفعل هنا؟ أنت تأتي إلى مكان عملي طوال الوقت. أعلم، لكن المكان غير آمن. نعم، هذا ما أسمعه عن مزرعتي. ماذا حدث؟ هل يمكننا الجلوس في مكان ما والتحدث؟ نعم، بالتأكيد. هيا. إذن، ما الذي يحدث؟ حسنًا. - منذ حوالي عام... - مم. كانت لدي مشكلة مع حبيبي السابق. لقد التقيت به. نعم، لا تذكرني. نعم. كان ذلك في الواقع بعد ذلك مباشرة. لقد أجرى بعض المحاسبة الإبداعية وحاول شراء مزرعتي. كنت بحاجة إلى نقود. الكثير منها. بسرعة. لماذا لم تأت إلي؟ لأنني شعرت بالغباء و...

ولم تكن بيننا مثل هذه العلاقة.

على أية حال،

كنت أعرف كال ثريشر

لفترة طويلة.

والله يعلم أنه كان ثريًا، لذا...

أنقذني. تولى منصبًا في المزرعة.

ما حجم المنصب؟

تسعة وأربعون بالمائة.

سنشتريه.

ليس بهذه البساطة.

لقد جاء مع شريك مختل عقليًا.

رجل يُدعى مينغ.

- مينغ. - ووفقًا لكال،

كان مينغ هو الذي يقف وراء تفجير سيارتك.

هل تصدق ذلك؟

لا أعرف. لا أعرف.

كل ما أعرفه هو أنه طلب مني

التدخل نيابة عنه،

لأرى ما إذا كنت على استعداد

للتحدث معه ومع بيفيلاكوا.

ممم.

لقد تجاوزت مرحلة الحديث.

أطلب منك أن تفعل هذا من أجلي.

إذا كنت تواجه مشكلة، فسأعتني بها.

لست أنا من يقلق بشأني.

سأعتني بها.

كيف؟ يجب أن يكون

الانتقام من الرجل

شديدًا

لدرجة أنه لا داعي للخوف من انتقامه.

قال مكيافيلي ذلك، وليس أنا.

هل تريد مشروبًا؟

يمكنني أن أشربه.

نعم، من فضلك.

الحجوزات. كيف يمكنني مساعدتك؟

نعم، مرحبًا. أحاول حجز رحلة على الموقع الإلكتروني،

لكنه يخبرني باستمرار أنه مرفوض.

مع من يسعدني التحدث؟

تشارلز إنفرنيتزي.

شكرًا لك، السيد إنفرنيتزي.

هل لديك رقم مكافآت؟

نعم.

HJB3168.

حسنًا، ثانية واحدة بينما أبحث عن ذلك.

حسنًا، أرى أنك قد تم حظرك من قبل إدارة أمن النقل.

ماذا؟

أنت مدرج في قائمة حظر الطيران، سيدي.

ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أسافر بالطائرة طوال الوقت.

هل كانت هناك حادثة مؤخرًا

حيث تم القبض عليك في مطار لاغوارديا؟

اللعنة.

نعم، لكن هذا كان سوء فهم.

أنا آسف، سيدي، لا يوجد شيء يمكنني فعله.

انتظر، لا بد أنك تمزح معي.

حسنًا، هناك عملية استئناف إذا كنت ترغب في ذلك

- اتصل بهم. - حسنًا، اذهب إلى الجحيم.

♪ موسيقى تأملية

آه، ها نحن ذا.

من الجيد أنك أتيت. نحتاج إلى التحدث.

حسنًا...

لقد انتهيت من الحديث. أنا هنا للاستماع.

حسنًا.

نحتاج إلى وضع خلافاتنا جانبًا.

لقد انتهيت للتو من دفن أحد رجالي

- بسببه. - هذا طريق ذو اتجاهين.

- توقف-توقف، توقف فقط... - هذا طريق ذو اتجاهين... لا، لا، لا.

من طعن من أولاً؟

أوه، تريد أن تفعل هذا؟ دعنا نفعل هذا.

هل يمكنكم أن تغلقوا أفواهكم؟

نعم، لدينا أجندات متنافسة و-و...

مصالح متنوعة. من يهتم؟

الآن لدينا عدو مشترك.

لا يوجد شيء مشترك بيننا.

- أعني، افهم ذلك بوضوح. - هل هذا صحيح؟

هذا الرجل هنا

خائف من القتل. إنه خائف.

خائف منك؟ استمر في الحلم.

لا؟

حسنًا، إذن لماذا أنت يائس جدًا

لإخبار الجميع

أنك لم تكن متورطًا في محاولة قتلي؟

لم أكن أنا، دوايت.

وإلا لما كنت جالسًا هنا الآن.

كان مينغ.

مينغ؟

مينغ.

شريكك.

هذا ما يسمى بالذنب بالارتباط.

يمكنني، بشكل مبرر،

أن أفجر دماغك الآن وأشعر بالرضا عن ذلك.

لم أكن أنا. لم يكن لي

أي علاقة بالقصف.

كانت فكرته منذ البداية. كانت فكرته

التخلص من الجميع

والاستيلاء على كل شيء آخر.

انظر، من الواضح أنه لا يوجد حب ضائع بين أي منا.

ولكن بينما نحاول قتل بعضنا البعض...

لما اتضح أنه لا يوجد سبب على الإطلاق...

سيتولى مينغ زمام الأمور.

إذن، هل تريد

مساعدتي أم تحتاجها؟

لا، نحن جميعًا بحاجة إلى مساعدة بعضنا البعض. لهذا السبب أنت هنا.

دعني أفكر في الأمر.

من الأفضل أن تفكر بسرعة، دوايت.

♪ موسيقى درامية

هذا الرجل اللعين.

سيدي.

يوجد شخص ما هنا. يحتاجون إلى التحدث إليك.

أنا آسف جدًا لظهوري هكذا.

ماذا تريد؟

هل تعرف من أنا؟

لقد عملت مع ثريشر. ودوايت مانفريدي.

ليس بعد الآن. مانفريدي يريد قتلي.

لقد سرقت كازينوه. لقد أخذت نصف مليون دولار.

إذن، ماذا تريد؟

لن أعيش أبدًا لإنفاقه إذا كان مانفريدي على قيد الحياة.

لذا اقتله.

لا أستطيع.

أيهما؟

أنت لص ذو ضمير أم لص بلا شجاعة؟

أنا لست قاتلًا، سيدي.

آه.

لكنك تعرف أنني كذلك، ولهذا السبب أنت هنا.

مانفريدي يعرف أنك كنت وراء تفجير السيارة.

أخبره ثريشر.

والآن هو قادم إلي.

صعب.

صعب؟

إنه لا شيء بالنسبة لي.

إذا كنت تكذب...

سأقتلك.

بعد أن أقتل عائلتك بأكملها أمامك أولاً.

أصدقك. لن أختبرك أبدًا.

سيدي.

كيف أصل إليه؟

متى يكون أكثر عرضة للخطر؟

عندما يكون مع صديقته في مزرعتها.

أخبرني. من هناك؟

من يحميه؟

لا أحد يحميه، لا أحد هناك.

سيكون إخراجهما معًا أمرًا بسيطًا.

أعرف كل شبر من هذا المكان.

يمكنني أن أجد طريقي في الظلام.

♪ موسيقى مشوقة

البيت موجود هناك.

كم بعد؟

على بعد خطوات.

أحتاج ثانية.

ماذا تفعل؟

أنا أتنفس بصعوبة. إنها أعصابي اللعينة.

تحرك.

آه!

♪ موسيقى إيقاعية مبهجة

ضربة جيدة، جريس. أنا سعيد لأنك لم تقتله.

يمكنك الإقلاع الآن.

ميتش، بيج فوت، أنت تعرف ماذا تفعل.

أوه، نحن نعرف بالتأكيد.

حسنًا.

حان وقت التألق.

لا، لا.

انهض، انهض.

يجب أن نتخلص من تلك الجثث.

أصدقاؤنا الهنود سيعتنون بذلك.

لدينا بعض الأعمال لمناقشتها.

ستستمر حتى الغد، أليس كذلك؟

هيا يا أولاد.

حسنًا.

دعنا ننهي هذا.

- أنهي ماذا؟ - سترى.

♪ موسيقى متوترة

نعم.

هنا.

افعلها.

ماذا؟

افعلها.

نعم-تريد...

بالطبع. إنه مبرر.

إنه مبرر؟

نعم.

تايسون، هذا هو الرجل

الذي كاد يقتل والدك

وأنت.

- إنه مبرر. - مم-ممم.

مبرر.

هذا هو الرجل

الذي تسبب في كل سفك الدماء.

أنت.

أقول

وداعًا جيدًا.

لذا، نعم.

مبرر.

مبرر.

هممم. طلقة نظيفة.

ماذا تفعل هنا؟

ماذا يفعل هنا؟

مهلا، ضع المسدس.

هل يمكنك من فضلك أن تخبرنا ماذا يحدث؟

بالتأكيد. استمع.

أنا يا رئيس.

تعال.

لدينا زائر.

♪ موسيقى مثيرة للاهتمام

أنا آسف، دوايت.

هل كان مسلحًا؟

خمسة وأربعون.

كان في جيبه.

لم أكن... لم أقصد...

لقد كنت أسير حوالي

نصف مليون، دوايت. لن...

لذا، أعدت لي أموالي الخاصة، أرماند؟

هذا لطيف. ماذا تعتقد أنني

يجب أن أفعل بك؟

أقسمت أنني لن أهرب مرة أخرى، وفعلت.

أنا قطعة مثيرة للشفقة من القرف اللعين.

يجب أن تأخذ هذا وتفجر دماغي اللعين، دوايت.

فقط اللعنة... خذني للخارج.

لا أريد أن أكون هنا بعد الآن.

لا أريد أن أذهب ولا شيء يتبقى. فقط، من فضلك، افعل ذلك

حتى لا أضطر إلى القيام بذلك لاحقًا.

حياتي كلها عبارة عن فشل تلو الآخر.

لكن، دوايت، لقد حاولت.

كما تعلم، لقد حاولت بكل شيء.

لقد فعلت حقًا.

كل ما أردته هو أن أكون على ما يرام

مع عائلتي وأولادي،

وفقدتهم. لقد رحلوا. لقد تركوني.

أنا قطعة قذارة مثيرة للشفقة أمامهم.

ما انت

"إنها مسؤولية، أرماند.

خطر.

ليس على أعدائي...

- بل عليّ. - دوايت!

أنت محق. أنا فاشل تمامًا.

أعني أنك مررت بجحيم أسوأ من أي شخص آخر، دوايت،

وانظر إليك. ها أنت ذا.

أنت... أنت رجل يعني شيئًا،

لقد فعلت شيئًا، شخص

يستحق الاحترام.

لن أعرف هذا الشعور أبدًا.

لا أستحق أن أعرفه.

كفى من هراء "يا للأسف".

ما لم تكن قد ارتكبت جريمة قتل...

لم يفت الأوان أبدًا لتصحيح الأمور، أرماند.

هل فهمت؟ لم

يفت الأوان أبدًا. قلها.

لم يفت الأوان أبدًا.

قلها مرة أخرى.

لم يفت الأوان أبدًا.

هذا صحيح.

الآن، انهض.

الآن سنتحدث.

وستصحح الأمر.

شكرًا لك. شكرًا لك.

أعاد أرماند الـ 500 ألف دولار

وساعد في ترتيب هذا الأمر برمته.

لذا، أرماند،

نحن على حق.

هل تعتقد أن مارغريت ستسمح لي بالعودة؟

مم.

سأسألها غدًا صباحًا.

الآن، لماذا لا تنطلقون يا رفاق.

بيج فوت، هل تريد دفن ذلك؟

بكل سرور.

آمل أن يعجبك زميلك الجديد في السكن.

♪ "تعلم الطيران" لتوم بيتي وفرقة ذا هارت بريكرز ♪

♪ حسنًا، لقد بدأت

♪ أسفل طريق متسخ

♪ بدأت

♪ وحدي تمامًا

♪ وغربت الشمس

♪ بينما عبرت التل

♪ وأضاءت المدينة ♪

♪ أصبح العالم ساكنًا

♪ أنا أتعلم الطيران ♪

♪ لكن ليس لدي أجنحة

♪ النزول

♪ هو أصعب شيء

♪ حسنًا، الأيام الخوالي...

هل أنت بخير؟

نعم.

كل شيء على ما يرام. نعم.

أحتاج إلى دش.

♪ وقد تذوب الصخور...

كيف حال المزرعة؟

لا ضرر.

♪ أنا أتعلم الطيران... ♪

هل حققت هدفك؟

♪ لكن ليس لدي أجنحة...

أوه، نعم.

المهمة أنجزت.

أسرع.

تعال إلى السرير.

في طريقي.

♪ موسيقى إيقاعية مبهجة