Original subtitles

‫‏- "في الحلقات السابقة..."‏ ‫‏- ما الخطة؟‏

‫‏- سننتظر‏ ‫‏- كاد والدي أن يموت‏

‫‏- اهدأ، اهدأ‏ ‫‏- كان (بيفيلاكوا) الفاعل، ما هذا بحق السماء؟‏

‫‏لن تقوم بخطوة قبل أن نعرف‏ ‫‏ما الذي نتعامل ضده‏

‫‏كل ما أعرفه هو أن أياً من حاول قتلك‏ ‫‏لم يكن نحن‏

‫‏- ماذا عن (ثريشر)؟‏ ‫‏- ماذا عنه؟‏

‫‏هل رأيت أحد أتباعه يقود سيارة (بريوس) بيضاء؟‏

‫‏هو؟ أتظن...‏

‫‏آسف، أنا عالق في الوسط هنا‏

‫‏لا يوجد سوى جانب واحد يا (آرماند)‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- انفجرت المتفجرات باكراً‏

‫‏ماذا سيحصل عندما يكتشف (مانفريدي) هذا؟‏ ‫‏إذ سيفعل بكل تأكيد‏

‫‏يمكن أن أذهب إلى (دوايت)‏ ‫‏وأن أعقد اتفاقية عمل‏

‫‏ولكن ليس مع وجود (تشيكي) في الواجهة‏ ‫‏لذا دعني أبعد (تشيكي)‏

‫‏يجب أن نذهب إلى الرؤساء‏ ‫‏وأن نحصل على موافقة‏

‫‏- أتريد أن تخبرني شيئاً؟‏ ‫‏- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه‏

‫‏سأجد ال(بريوس) البيضاء تلك‏

‫‏وعندما أفعل، سأحرق عالمك بالكامل‏

‫‏الأوقات الصعبة لا تدوم‏ ‫‏ولكن الأشخاص الأقوياء يفعلون‏

‫‏- أي أنا وأنت‏ ‫‏- ذوقك مريع في الرجال‏

‫‏- سامحني‏ ‫‏- (تايسون)‏

‫‏أي ما كنت تفكر بفعله، لا تفعله‏

‫‏(تايسون)‏

‫‏لو كانت هذه المافيا الحقيقية‏ ‫‏يحق لي القضاء عليك الآن‏

‫‏- إنه انتقام لوالدي‏ ‫‏- لا يزال والدك على قيد الحياة‏

‫‏- والرجل الآخر أيضاً‏ ‫‏- هذا ليس المقصود‏

‫‏- خلقت مشكلة كبيرة للجميع‏ ‫‏- إنها لمعجزة أنك نجوت‏

‫‏هناك ١٠ طرائق كان يمكن استخدامها للإمساك بك‏

‫‏هناك طرائق أفضل بكثير‏ ‫‏للتعامل مع مسائل كهذه‏

‫‏يفترض بك التخطيط، والتفكير مسبقاً‏ ‫‏لا يمكنك أن تثور مثل راعي بقر لعين‏

‫‏حيث يمكن أن تتعرض للقتل‏ ‫‏بل الأسوأ، الاعتقال‏

‫‏- كيف يمكن أن يكون الاعتقال أسوأ؟‏ ‫‏- إذ عندها ستفسد الأمور على الجميع‏

‫‏هناك تسلسل، وخطوات يجب اتباعها‏

‫‏يجب أن تلجأ إلى الرئيس أولاً‏ ‫‏كي تحصل على الموافقة منه‏

‫‏وحتى عندها، عليك التخطيط جيداً بحق السماء‏

‫‏إذاً... ماذا سنفعل؟‏

‫‏- سأرحل؟ ستتخلصون مني؟‏ ‫‏- لم يفهم‏

‫‏- لا‏ ‫‏- ما زال لم يفهم‏

‫‏لم تفهم، أجل؟ أنت جزء من عائلة‏

‫‏مما يعني أننا هنا لحمايتك مهما حصل‏

‫‏حتى عندما تكون مخطئاً يا (تايسون)‏

‫‏ولكن لا يمكنك تعريضنا للخطر‏

‫‏عليك أن تحاول حمايتنا أيضاً‏

‫‏عليك التفكير‏

‫‏- كن مسؤولاً عن أفعالك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً؟‏

‫‏عد إلى المنزل ونظف نفسك وابدأ من جديد‏

‫‏(بيغ فوت)‏

‫‏تلك ال(بريوس) البيضاء مسجلة باسم شركة‏ ‫‏تدعى (إيه جي في إيمبورتس)‏

‫‏- إليك العنوان، تحقق منها واتصل بي، حسناً؟‏ ‫‏- سأعمل على الأمر‏

‫‏- إنه فتى صالح، سيكون بخير‏ ‫‏- أجل، سيكون بخير‏

‫‏إنه... إنه يافع‏

‫‏- جميعنا هنا؟ أين (آرت) بحق السماء؟‏ ‫‏- يركن سيارته‏

‫‏- ألم أقل عند التاسعة؟‏ ‫‏- كنت في المشفى أتفقد (فيك)‏

‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- أعطوه الكثير من المورفين ولكنه بخير‏

‫‏- تلقى رصاصتين‏ ‫‏- هؤلاء السفلة، هل رأى من الفاعل؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- سنهاجم (تولسا) وسنفعل هذا بقوة، مفهوم؟‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏- أجل، كان يجب أن نفعل ليلة البارحة‏ ‫‏- ماذا قلت بحق السماء؟‏

‫‏- لا شيء، من أجل (فيك)...‏ ‫‏- هل تشكك بي؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- الزم الصمت بحق السماء‏

‫‏- كيف يبدو طاقم (مانفريدي)؟‏ ‫‏- إنه عديم الاهمية‏

‫‏هو، والفتى الأسود، إنه المستشار‏ ‫‏وبعض المجرمين اللعينين‏

‫‏- أي مطلقو نار؟‏ ‫‏- لا أعلم ولا آبه، ما أهمية هذا؟‏

‫‏حسناً، أريد أن أضع استراتيجية‏ ‫‏أريد أن أعرف...‏

‫‏لا أبالي بما يملكونه‏ ‫‏ليسوا مثلنا، أجل؟ أجل؟‏

‫‏- أجل، صحيح‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أين موقع الشرطة في كل هذا؟‏

‫‏لا تعرف شيئاً وسنترك الأمور هكذا‏

‫‏(نيويورك)‏

‫‏- (تشيكي)؟‏ ‫‏- لماذا لدي ٥ اتصالات فائتة منك؟‏

‫‏- إذ حصل الأمر، هذا هو السبب يا (تشيكي)‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- حاول (مانفريدي) أن يقتل أحد رجالي‏ ‫‏- (مانفريدي) بنفسه؟‏

‫‏لا أعلم، هو أو أحد أفراد طاقمه‏ ‫‏رجلي (فيك)، أطلقوا عليه النار مرتين في كتفه‏

‫‏في ممر منزلي اللعين‏ ‫‏في منزلي مجدداً يا (تشيكي)‏

‫‏- إنها المرة الثانية‏ ‫‏- أهو بخير؟‏

‫‏لا، ليس بخير‏ ‫‏تعرض لإطلاق النيران بحق السماء‏

‫‏- أأنت واثق من أن (دوايت) وراء كل هذا؟‏ ‫‏- لا أعلم، أكنت الفاعل يا (تشيك)؟‏

‫‏- بالطبع لا‏ ‫‏- إذاً، إنه (مانفريدي) اللعين‏

‫‏لقد سئمت من هذا‏ ‫‏سئمت من هذا الرجل اللعين، مفهوم؟‏

‫‏لقد أوصلته إلى هنا‏ ‫‏سيقضى عليه، هل تفهم هذا؟‏

‫‏إن كان هذا آخر ما أقوم به يا (تشيكي)‏ ‫‏سوف أتخلص منه، أتفهمني؟‏

‫‏- لا أمانع هذا‏ ‫‏- أنا سعيد لأنك توافق‏

‫‏أقدر مجيئك حقاً‏

‫‏حسناً، كدت ألا أفعل‏ ‫‏ولكن لم يكن صوتك جيداً عبر الهاتف‏

‫‏يا للهول، هل تحتسي المشروب بالفعل؟‏ ‫‏لم تبلغ الساعة التاسعة صباحاً يا (آرماند)‏

‫‏أنا مرهق، (كلارا)، أرجوك‏ ‫‏من فضلك‏

‫‏- هل هو السبب؟‏ ‫‏- جزئياً‏

‫‏تعرفت على رجل آخر‏ ‫‏إنه ثري ويملك الأحصنة‏

‫‏كان يدفع لي الكثير من المال‏ ‫‏كي أحصل على معلومات عن (دوايت)‏

‫‏كان الأمر بريئاً في البداية‏ ‫‏ولكن لم أعد واثقاً الآن‏

‫‏ما معنى هذا؟‏

‫‏وقعت محاولة لقتل (دوايت)‏ ‫‏ومن المحتمل أن يكون هذا الرجل متورطاً‏

‫‏- ويلقي (دوايت) اللوم عليك...‏ ‫‏- ليس بعد ولكن...‏

‫‏- أفكر بالذهاب إلى الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏- ماذا؟ حماية الشهود؟‏

‫‏أجل، هذا ليس خياراً سيئاً يا (كلارا)‏

‫‏يغيرون موقعك ويساعدونك في الحصول على وظيفة‏

‫‏- ماذا عنك وعن الأولاد؟‏ ‫‏- ماذا عنا؟‏

‫‏- هل ستأتون معي؟‏ ‫‏- هل فقدت صوابك؟‏

‫‏سأمضي قدماً بحياتي يا (آرماند)‏ ‫‏والأولاد أيضاً‏

‫‏- سننتقل للعيش في (دينفر)‏ ‫‏- (دينفر)؟ لماذا؟‏

‫‏لأنها ليست (تولسا)‏ ‫‏التي حولتها إلى كابوس لعين بالنسبة لنا‏

‫‏أتعلمين، أحببت هذا التعاطف يا (كلارا)‏ ‫‏حقاً، إنه جميل جداً‏

‫‏أتعرف شيئاً؟‏ ‫‏لا يمكنك أن تلقي اللوم سوى على نفسك‏

‫‏تباً لك، حسناً؟ تباً لك‏ ‫‏سأكون أفضل حالاً بدونك بأية حال‏

‫‏لا تتصل بي بحق السماء، أبداً!‏

‫‏- جدي‏ ‫‏- مرحباً أيها الرفيقان، مرحباً‏

‫‏مرحباً، مرحباً‏

‫‏- أصبحتما قويين جداً‏ ‫‏- أيمكن أن نتصارع؟‏

‫‏تريدان المصارعة الآن؟ ربما في وقت لاحق‏ ‫‏أريد التحدث مع والدتكما‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أيها الولدان، اذهبا والعبا‏

‫‏- في الطابق العلوي من فضلكما‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ما الخطب الآن؟‏ ‫‏- كل شيء جيد‏

‫‏- ولكن تعرض (تايسون) لحادث‏ ‫‏- أي نوع من الحوادث؟‏

‫‏- إطلاق نيران‏ ‫‏- إطلاق نيران؟‏

‫‏إنه بخير ولكن...‏

‫‏أظن أنه من المهم أن تأخذي الولدين‏ ‫‏وأن تغادري المدينة فوراً‏

‫‏إنه التصرف الآمن الوحيد‏

‫‏سأكذب إن قلت إنني لم أظن أن هذا سيحصل‏

‫‏ولكن لم أعلم أنه سيكون بهذه السرعة‏

‫‏أظن أنه عليك أن تعودي إلى (نيويورك)‏

‫‏بهذه البساطة بعد كل شيء‏ ‫‏سنعود إلى البداية‏

‫‏آسف يا (تينا)‏

‫‏أتعلم، على عكس المنطق‏ ‫‏ظننت أنه يمكنك أن تتغير‏

‫‏- ولكن لا يمكنك ذلك، أجل؟‏ ‫‏- ليست غلطتي هذه المرة‏

‫‏من يهيئ الأمور لحصول الأشياء السيئة؟‏

‫‏حسناً، سنغادر‏

‫‏ولكن أريدك أن تعلم إن تفرقت هذه العائلة‏ ‫‏مجدداً، فلن يكون الأمر قابلاً للإصلاح‏

‫‏- تعرف هذا، أجل؟‏ ‫‏- ألا تظنين أنه...‏

‫‏مع الوقت، يمكننا تسوية الأمور؟‏

‫‏لم نعد نملك الوقت‏

‫‏تفطر قلبي‏

‫‏إذ أعلم أنه يوجد خير في داخلك‏

‫‏أجزاء أحبها‏

‫‏ولكن لا يمكنني العيش هكذا‏

‫‏تعرف هذا‏

‫‏لا أريدك أن تكرهيني فحسب‏

‫‏أحبك‏

‫‏هذا ما يجعل الأمر صعباً جداً‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- هذا جيد، شكراً‏

‫‏أين كنت ليلة البارحة؟‏

‫‏- ماذا تعني؟‏ ‫‏- حاولت الاتصال بعد رحيك‏

‫‏شعرت بالقلق‏

‫‏عدت إلى المنزل فحسب‏ ‫‏وأغلقت هاتفي، لم أعلم أنك مستيقظ‏

‫‏لم أكن مستيقظاً جيداً ولكن سمعت ما يكفي‏

‫‏- هل تريد أن تخبرني شيئاً؟‏ ‫‏- لا، كل شيء جيد‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- إذ كنت مستاء جداً‏ ‫‏- كنت أتحدث للتخفيف عن نفسي‏

‫‏لا تقم بتصرف غبي يا (تايسون)‏

‫‏كنت سأرحل للتو، أراك غداً‏

‫‏أحبك‏

‫‏- ماذا يحصل؟‏ ‫‏- لا يمكنني مواجهته الآن‏

‫‏لا أريد النظر إليه حتى‏

‫‏حبيبتي، كدت تخسرينني‏

‫‏هل سنخسر ابننا؟‏

‫‏أظن أننا خسرناه بالفعل‏

‫‏- حسناً، ماذا تملك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أنا في (فرونت ستريت)‏ ‫‏لا يوجد أي عمل هنا‏

‫‏- إنها ساحة فارغة‏ ‫‏- تباً‏

‫‏- حسناً، تعال كي تقلني‏ ‫‏- فهمت‏

‫‏عندما أطلب منك أن تفعلي شيئاً‏ ‫‏لا أقصد غداً، أتفهمين؟‏

‫‏- لماذا تصرخ علي؟ قمت بما طلبته مني‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أتظنين أن الزبائن يريدون المجيء إلى هنا‏ ‫‏ورؤية أن الاحصنة تعيش في أكشاك قذرة؟‏

‫‏- الأكشاك نظيفة‏ ‫‏- نظيفة؟ يوجد غائط على الأرضية‏

‫‏- هل تحاولين التعالي علي الآن؟‏ ‫‏- لا أفعل، بل أحاول أن أشرح‏

‫‏- أنني لا اظن...‏ ‫‏- تباً لشروحاتك‏

‫‏- لا أريد سماعها بحق السماء‏ ‫‏- سماع ماذا؟ لم أفعل شيئاً‏

‫‏لا، لا أحد منكم يفعل شيئاً، أجل؟‏ ‫‏أنتم قديسون لعناء‏

‫‏أتعلمين ماذا بوسعك أن تفعلي أيتها المتملقة؟‏

‫‏يمكنك أن تأخذي ذلك الحقير الذي يعتبره‏ ‫‏(دوايت) حصاناً إلى مصنع غراء لعين‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- أجل؟ أجل؟‏

‫‏- أتعلم ماذا؟ لقد اكتفيت من هنا‏ ‫‏- جيد، اغربي عن وجهي‏

‫‏- ما الذي يحصل هنا بحق السماء؟‏ ‫‏- إنه مجنون‏

‫‏أحاول أن أقوم بوظيفتي هنا يا (مارغريت)‏ ‫‏هذه الفتاة...‏

‫‏- أأنت ثمل؟‏ ‫‏- احتسيت مشروباً، إذاً؟‏

‫‏- عد إلى المنزل، سأحضر أحداً كي...‏ ‫‏- لا أملك منزلاً لعيناً‏

‫‏بل أملك شقة حقيرة من غرفة واحدة‏

‫‏(آرماند)، أعلم أنك تكافح‏ ‫‏ولكن هذا السلوك ليس مقبولاً‏

‫‏أستقومين بوعظي عما هو مقبول؟‏ ‫‏حبيبك قاتل لعين أفسد حياتي‏

‫‏- أنت مطرود‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أحضر أغراضك واخرج من هنا‏ ‫‏ارحل من ملكيتي قبل أن أقوم برميك خارجاً‏

‫‏أنت و(دوايت)، أجل؟‏ ‫‏أنتما ثنائي مثالي‏

‫‏أتظنين أنه بوسعك أن تكوني‏ ‫‏مديرة الاسطبل المؤقتة؟‏

‫‏بالطبع، أجل‏

‫‏حسناً أيها الولدان، اهرعا إلى السيارة‏

‫‏سيستاء إذ لم يحصل على فرصة توديعكم‏

‫‏أجل، حسناً، بكيت بما يكفي‏ ‫‏لا أظن أنه بوسعي التعامل مع المزيد‏

‫‏كما تعلمين أن الأمور أفضل هكذا‏

‫‏- ماذا ستفعلين؟‏ ‫‏- لا أعلم، سأحصل على وظيفة‏

‫‏كنت لأذهب معك‏ ‫‏ولكن يجب أن أبقى هنا من أجل والدك‏

‫‏لا، لا، لا، من الجيد أن تبقي هنا من أجله‏

‫‏لن يعترف بهذا‏ ‫‏ولكن لا يحب البقاء بمفرده‏

‫‏أجل‏

‫‏أعلم، أعلم‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك أيضاً‏

‫‏- سأتصل بك عندما نستقر‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً يا رفاق، هيا، اسمعوني‏

‫‏ليلة البارحة، جرت محاولة قتل ضد أحد رجال‏ ‫‏(بيفيلاكوا) في (كانساس سيتي)‏

‫‏- لقد ساءت الأمور حقاً للتو‏ ‫‏- ساءت جداً‏

‫‏- محاولة من قبل من؟‏ ‫‏- من الأفضل ألا نعرف الكثير‏

‫‏- صحيح‏ ‫‏- عندما تقول محاولة...‏

‫‏- لا يزال الرجل على قيد الحياة‏ ‫‏- أيملك هذا علاقة ب(تايسون)؟‏

‫‏- لاحظت أنه مفقود بشكل واضح‏ ‫‏- لاحظت ذلك أيضاً‏

‫‏- ماذا عن (آرماند)؟ ليس هنا أيضاً‏ ‫‏- (فريد)، ما كنت لأقلق بشأن (آرماند)‏

‫‏أهم ما في الأمر هو أنه علينا إغلاق‏ ‫‏هذا المكان والكازينو بسرعة‏

‫‏- هل سنرحل فحسب؟‏ ‫‏- لدينا الكثير من البضاعة‏

‫‏- التي علينا تخزينها بالشكل المناسب‏ ‫‏- لا أبالي‏

‫‏عليكم القيام بما تريدونه بأسرع ما يمكن‏ ‫‏وإغلاق هذا المكان الليلة‏

‫‏- وبعدها ماذا؟‏ ‫‏- بعدها سنختفي عن الأنظار لبعض الوقت‏

‫‏- وسنكتشف ماذا سيفعلون في (كانساس سيتي)‏ ‫‏- أيشبه هذا اتخاذ إجراءات جذرية؟‏

‫‏- ما سبب هذه التسمية؟‏ ‫‏- يعني هذا الاختباء والاستعداد للحرب‏

‫‏- إنها من (ذو غادفازر)، أجل؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ولكن كان يتم استخدام هذه العبارة سابقاً‏ ‫‏في (إيطاليا)، من قبل الرومانيين‏

‫‏- أكان الرومانيون يملكون فراشاً؟‏ ‫‏- لا أظن أنهم كانوا ينامون على الأرض‏

‫‏- مهلاً، أكانوا يفعلون؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏أظن أن العبارة تم استخدامها‏ ‫‏من قبل (كامورا) في (نابولي)‏

‫‏(بودي)، يكفي كلاماً عن تاريخ الفراش، حسناً؟‏ ‫‏نحن في أزمة‏

‫‏حسناً، لننطلق ونفعل ما علينا فعله، هيا بنا‏

‫‏(كامورا) اللعينون، يا إلهي‏

‫‏كما كانوا ينامون على القش‏

‫‏- نريد استبدال ال(تاهو)‏ ‫‏- ألا تعجبكما؟‏

‫‏- وقع القليل من الضرر‏ ‫‏- حادث بسيط بالفعل؟‏

‫‏ليس هذا النوع من الضرر يا (دوني)‏

‫‏إذاً، ما الذي تفكران به؟‏ ‫‏وصلتني للتو (شيفي سابوربان)‏

‫‏في الواقع، يمكنكما الحصول على أي ما تريدانه‏

‫‏كل سيارة في هذا المكان ستصبح ملككما‏ ‫‏حالما ننهي الاتفاقية غداً‏

‫‏- بالحديث عن هذا، وصلني العقد ليلة البارحة‏ ‫‏- ممتاز‏

‫‏- ماذا عن ال(إيسكالايد)؟‏ ‫‏- (كاديلاك)؟‏

‫‏أحب طريقتك في التفكير‏ ‫‏أجل، ماذا عنها؟‏

‫‏- سأحضر لكما المفاتيح‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- من (سانتو)، اتحاد (ذو بايب فيترز)‏

‫‏- جيد، كان ذلك الوغد يتفاداني منذ أسبوع‏ ‫‏- هل ستتولى هذا؟‏

‫‏سيحاول (بيفيلاكوا) القضاء على (دوايت)‏

‫‏- أهذا أمر جيد أو سيئ؟‏ ‫‏- وما همي؟‏

‫‏سيكون من الأفضل لنا أن نحصل على تعادل‏

‫‏- كيف عرفت؟‏ ‫‏- حالياً، لا يتحلى أي منهما بسلطة حقيقية‏

‫‏أي من يفوز سيثبت نفسه ربما‏ ‫‏وسيضاعف أرضه‏

‫‏- كما لن يكون هناك مشاجرات مع بعضهما‏ ‫‏- معكم الجنرال (ماك آرثر)‏

‫‏- أحاول تحديد الحظوظ فحسب‏ ‫‏- أسد نفسك خدمة‏

‫‏ابق ضمن نطاقك واترك الحدود ل(فيغاس)‏

‫‏- ربما حان وقته كي يرحل‏ ‫‏- لا أخالفك الرأي‏

‫‏ولكن كيف سيحصل هذا؟ داخلياً؟‏

‫‏يعلم الجميع أنه مخبول‏ ‫‏ماذا عن الشائعات عن (بيت)؟‏

‫‏- أعني مع العائلات الأخرى، إن قتلناه؟‏ ‫‏- من قال شيئاً عن قتله‏

‫‏- توجد طرائق أخرى لتنحيته‏ ‫‏- ما الذي تفكر به؟‏

‫‏ستعلم عندما تدعو الحاجة لذلك‏

‫‏أعني، (كانساس سيتي) ليست كبيرة جداً‏ ‫‏ولكن يملكون الموارد لذا يجب أن نعمل بحذر‏

‫‏(غرايس)، أأنت واثقة‏ ‫‏من أنك تريدين الاستمرار بهذا؟‏

‫‏- كنت على وشك قول...‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أنا أفضل واحدة في المجموعة‏ ‫‏- إليكم هذا‏

‫‏- قد يكون الوقت مناسباً لنطلب بعض الدعم‏ ‫‏- ماذا عن (أهانو) ورجاله؟‏

‫‏- أي السكان الأصليين، أجل؟‏ ‫‏- الهنود‏

‫‏- قد تكون هذه فكرة جيدة، دعني أفكر بها‏ ‫‏- أظن أنها فكرة رائعة‏

‫‏أجل‏

‫‏يوجد بعض العناصر‏ ‫‏من الشرطة الفيدرالية في الخارج‏

‫‏- اسمح لهم بالدخول، انتظروا في الخلف‏ ‫‏- أجل‏

‫‏مررتما لاحتساء مشروب أيها الرفيقان؟‏

‫‏وقع إطلاق نيران ليلة البارحة‏ ‫‏في (كانساس سيتي)‏

‫‏- (فيك أليوتا)، رجل (بيفيلاكوا)‏ ‫‏- مأساة أخرى، أجل؟‏

‫‏أملك أخباراً لك وأنت تسمع هذا فقط إذ بموجب‏ ‫‏القانون، تنص وظيفتي على تشارك هذا معك‏

‫‏علم نظراؤنا في (كانساس سيتي)‏ ‫‏أن (بيل بيفيلاكوا) يخطط كي يحاول قتلك‏

‫‏(بيل بيفيلاكوا)، إنه اسم صعب‏

‫‏- لا أعرف الرجل‏ ‫‏- هذا هراء‏

‫‏- أجل، يحق لك أن تمتلك رأياً‏ ‫‏- لقد تم تحذيرك‏

‫‏- أقدر هذا‏ ‫‏- حظاً سعيداً في البقاء على قيد الحياة‏

‫‏شكراً على اهتمامكما‏

‫‏أقفل الباب يا (بيغ فوت)‏

‫‏حسناً يا رفاق، اخرجوا‏

‫‏- هل سمعت للتو ما ظننت أنني سمعته؟‏ ‫‏- لقد فعلت‏

‫‏- ماذا سنفعل الآن؟‏ ‫‏- لا يمكننا أن نفعل شيئاً‏

‫‏لا يمكننا أن نقوم بخطوة تجاه (بيفيلاكوا)‏ ‫‏جعل هذين يقومان بمراقبتنا‏

‫‏لذا لنأكل ونشرب ونستمتع بينما يمكننا ذلك‏

‫‏- نخبكم‏ ‫‏- نخبكم‏

‫‏أجل يا سيدي‏

‫‏- اعتبره اقتراحاً، أو ترتيباً جديداً إن أردت‏ ‫‏- ما خطب الترتيب الموجود بيننا؟‏

‫‏لا شيء، أنا واثق أنك عندما تسمع‏ ‫‏ما الذي أفكر به، سوف...‏

‫‏- تباً‏ ‫‏- سيد (ثريشر)‏

‫‏آسف حقاً على المقاطعة‏ ‫‏أريد أن أتحدث معك‏

‫‏ماذا قلت لك عن المجيء إلى هنا‏ ‫‏بدون سابق إنذار؟‏

‫‏- لم أعرف ما العمل‏ ‫‏- سنتحدث لاحقاً‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- لاقني في الحقل عندما تنتهي‏

‫‏- ما المسألة البالغة الأهمية؟‏ ‫‏- يعلم (دوايت) أنني كنت أتحدث معك‏

‫‏- وأعطيك المعلومات‏ ‫‏- لقد أخبرته‏

‫‏- لم أكن أملك الخيار، ليس غبياً بحق السماء‏ ‫‏- ما سبب وجودك هنا إذاً؟‏

‫‏هل تريد مني حمايتك أو ما شابه؟‏

‫‏- كنت آمل أن تتمكن من إعطائي دفعة مسبقة‏ ‫‏- دفعة مسبقة؟‏

‫‏- لم تعد نافعاً بالنسبة لي الآن‏ ‫‏- خسرت وظيفتي‏

‫‏- ربما يمكنني العمل معك في موقع إداري‏ ‫‏- إداري؟‏

‫‏ما كنت لأوظفك كي تكنس أرضيتي‏

‫‏أرجوك، أرجوك، أيمكنك أن تدعني أقترض‏ ‫‏بعض المال؟ القليل لمساعدتي فحسب‏

‫‏- بين ٥ و١٠ آلاف، إنه مبلغ زهيد بالنسبة لك‏ ‫‏- أنت كريم جداً بمالي‏

‫‏- آسف، لم أعن شيئاً بهذا‏ ‫‏- اصمت‏

‫‏إليك مئة دولار، اذهب لشراء حياة لنفسك‏

‫‏مرحباً؟‏

‫‏مرحباً، أنا هنا‏

‫‏أين الجميع؟‏

‫‏لقد غادرت‏

‫‏علمت أنها ستغادر‏ ‫‏ولكن لم أظن أنها ستفعل الآن‏

‫‏- ألم تناقشا الأمر؟‏ ‫‏- بل فعلنا ولكن...‏

‫‏أردت أن أودعهم‏

‫‏أتعلمين يا (جوان)، أنا...‏

‫‏لم أكن أرغب برحيلها حقاً‏

‫‏أعرف هذا‏

‫‏لم يبق أي شيء في الطابق العلوي؟‏

‫‏لا أظن ذلك‏

‫‏بمن تتصل؟‏

‫‏- (دوايت)، ما الخطب؟‏ ‫‏- (تشيكي)‏

‫‏ابنتي وحفيداي‏ ‫‏في طريق العودة إلى (نيويورك)، الآن‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏إن حصل شيء لهم‏ ‫‏إن تلقوا تهديداً أو مكالمة هاتفية‏

‫‏إن لحق بهم أحد في الشارع‏ ‫‏أؤكد لك أنني سأقتلك ببطء‏

‫‏- استرخ، لا أحد مهتم بعائلتك‏ ‫‏- يفترض بكم ذلك‏

‫‏- دعني أتحدث مع (فينس)‏ ‫‏- ليس هنا‏

‫‏- أخبره بما قلته إذاً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أين (فينس)؟‏

‫‏- يجب أن أغادر‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- كيف الحال يا رفاق؟‏ ‫‏- كانت هذه آخر كمية‏

‫‏- الباقي في البراد‏ ‫‏- رائع‏

‫‏يمكنكم أن تغادروا‏ ‫‏سنهتم أنا و(جيمي) بالباقي‏

‫‏- أأنتما واثقان؟ لا أمانع البقاء؟‏ ‫‏- أجل، سنكون بخير‏

‫‏أعني، يمكنني الحرص‏ ‫‏على وضع كل هذه الأشياء في البراد‏

‫‏أجل، عودوا إلى المنزل وابقوا هناك‏ ‫‏وسنتواصل معكم‏

‫‏- اتصلا بنا إن احتجتما لشيء‏ ‫‏- سنفعل‏

‫‏مرحباً، أنا (ديفن)‏ ‫‏قال والدي إنني بحاجة لأحد هذه الأشياء‏

‫‏لذا تحدثوا بعد الطنين‏

‫‏مرحباً يا (ديف)، أنا والدك‏

‫‏أتصل كي أتفقد أحوالك وشقيقك‏

‫‏أعلم أنني لم أكن متواجداً‏ ‫‏كثيراً مؤخراً يا رفيقي‏

‫‏آسف للغاية، أنا أفتقدكما‏

‫‏اسمع يا رفيقي‏ ‫‏سأتحدث معك بصفتك رجل الآن، حسناً؟‏

‫‏أصبح عمرك ١٤‏ ‫‏لذا يجب أن أخبرك شيئاً‏

‫‏حسناً، والدك...‏

‫‏لقد ورط نفسه حقاً هذه المرة‏

‫‏حسناً، إن كنت سأكون صريحاً‏ ‫‏كنت أورط نفسي في المتاعب طوال حياتي‏

‫‏بطريقة أو بأخرى ولكن...‏

‫‏أنتما الشيء الوحيد‏ ‫‏الذي كان منطقياً يوماً بالنسبة لي‏

‫‏اسمع، يجب أن أفعل شيئاً، حسناً؟‏ ‫‏ثم سأغيب لبعض الوقت‏

‫‏لذا قد لا تتمكن وشقيقك‏ ‫‏من رؤية والدكما لوقت طويل‏

‫‏اعلما أنني أحبكما كثيراً‏ ‫‏ولم أكن أرغب بحصول هذا ولكن...‏

‫‏أتعلم يا (ديف)، سينتقل ماضيك‏ ‫‏إلى مستقبلك إن لم تتعامل معه، أتعلم؟‏

‫‏عليك أن تتعامل معه‏

‫‏لا يمكنك الهروب منه‏ ‫‏إذ سيظل خلفك دائماً ويطاردك‏

‫‏يملك رقمك، عليك...‏ ‫‏عليك أن تركض نحوه، أتفهمني؟‏

‫‏وأن تواجهه مباشرة‏

‫‏اسمع يا (ديف)، أسدني خدمة‏

‫‏أيمكنك وشقيقك أن تحاولا تذكر الأوقات الجيدة‏ ‫‏أيضاً، إذ كان هناك الكثير منها‏

‫‏وأخشى عندما تفكران...‏

‫‏عندما تفكران بي‏ ‫‏لن تتذكرا سوى هذا‏

‫‏بأية حال، أحبكما يا رفيقي‏

‫‏هذا كل شيء، وداعاً‏

‫‏- متى حصلنا على مطلق قنابل؟‏ ‫‏- كان لعمتي‏

‫‏تركته لي في وصيتها‏

‫‏إنها عصابة الدراجين‏ ‫‏في مؤخرة إحدى الشاحنات يا رجل‏

‫‏كنت سأقول إنني كنت أظن أن عائلتي خطرة‏

‫‏- ماذا تريد أن تفعل بهذا المال؟‏ ‫‏- نصف مليون ستذهب ل(دوني شور) غداً‏

‫‏اتركه هناك، سنحضره في الصباح‏

‫‏أرجو المعذرة أيها السيدان‏

‫‏إن كنتما هنا في زيارة وتريدان ترك السيارة‏ ‫‏مركونة في الشارع‏

‫‏فستحتاجان إلى إذن ركن سيارة مؤقت‏ ‫‏وعليكما عرضه على الزجاج الأمامي‏

‫‏أجل، آسف بشأن هذا‏ ‫‏كنا في الحي وفكرنا بالمرور لزيارة صديق قديم‏

‫‏حقاً؟ هذا غريب لم أركما هنا‏ ‫‏من قبل، من هو صديقكما القديم؟‏

‫‏- صديق قديم من الثانوية‏ ‫‏- السيد (مانفريدي)‏

‫‏- حسناً، لا أظن أنه في المنزل‏ ‫‏- أقدر هذا، سنعود لاحقاً إذاً‏

‫‏إن فعلتما، احرصا على أن تطلبا من السيد‏ ‫‏(مانفريدي) إذن ركن السيارة، حسناً؟‏

‫‏- سنفعل‏ ‫‏- أخبرا السيد (مانفريدي) أنني ألقي التحية‏

‫‏عندما أتيت إلى هذا البلد في سن ال١٣‏ ‫‏لم أكن أملك شيئاً‏

‫‏كنت أعيش في غرفة مع ٨ لاجئين آخرين‏

‫‏كنت أغسل الأطباق في مطعم في (مينيابوليس)‏

‫‏كانوا يعتبرون الطعام صينياً‏ ‫‏ولكنني لم أتعرف عليه‏

‫‏علمت نفسي اللغة‏ ‫‏وأبقيت أذني مفتوحتين وفمي مغلقاً‏

‫‏- وتعلمت عن الأمريكيين‏ ‫‏- ماذا تعلمت؟‏

‫‏أنهم كسالى ومدللون‏

‫‏أتعلم لماذا ننجح بسرعة؟‏ ‫‏لأننا على استعداد لنكون عديمي الرحمة‏

‫‏- إذ لا نملك شيئاً لخسارته‏ ‫‏- وما علاقة هذا بنا؟‏

‫‏سأغير اتفاقنا‏

‫‏هل ستغادر العمل؟‏

‫‏بل أنت ستفعل‏

‫‏سيتم نقل العمل إلى اسمي مقابل مبلغ ألف دولار‏

‫‏- هل هذه مزحة؟‏ ‫‏- لا، لا مزاح لعين‏

‫‏برأيك، كيف ستنجو من هذا؟‏

‫‏يمكن أن تختفي‏

‫‏- لا بد من أنك تمازحني‏ ‫‏- أمامك ٥ ثوان‏

‫‏أعطني العقد‏

‫‏تباً لكم‏

‫‏لم أصل إلى أي مكان مع هذا الحجز‏

‫‏- (نيكي)، أما زال لديك معارف هناك؟‏ ‫‏- أين؟ (راوو)؟‏

‫‏- أجل، سأتصل ب(جو شيكوني)‏ ‫‏- أنت الأفضل‏

‫‏(جيمي)‏

‫‏- (تشيكي)، كيف حالك؟‏ ‫‏- أهذه جلسة تدخل؟‏

‫‏- اجلس‏ ‫‏- ماذا قلت لي؟‏

‫‏- استرخ يا (تشيكي)، هذا ليس ما تظنه‏ ‫‏- لا أعرف ماذا أظن ولكن لا يعجبني الأمر‏

‫‏استرخ يا (تشيكي)، اجلس‏ ‫‏لا يجب أن يكون هذا جدلياً‏

‫‏- اجلس‏ ‫‏- أأنت أصم؟‏

‫‏ماذا تظن؟‏

‫‏خذ مسدسه‏

‫‏(تشيكي)، أقسم بأولادي‏ ‫‏إنه مجرد إجراء وقائي‏

‫‏الآن، أتريدون إخباري عما يحصل بحق السماء؟‏

‫‏جرت محادثات مع رؤساء العائلات الأخرى‏ ‫‏الذين يقدمون دعمهم الكامل‏

‫‏- سنجري بعض التغييرات‏ ‫‏- لا يوجد نحن يا (فينس)‏

‫‏- لا يوجد سواي‏ ‫‏- أجل، هذا جزء من المشكلة‏

‫‏- لقد تمت تنحيتك‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏بالطبع، كان يمكن أن يجري هذا بطريقة مختلفة‏ ‫‏ولكن لم نرغب بفعل ذلك‏

‫‏- هل تهددني أيها الخائن...‏ ‫‏- لقد قضيت على هذه العائلة‏

‫‏- (فينس)، (تشيكي)، استرخيا‏ ‫‏- أيها السافل‏

‫‏اجلسا، أنتما معاً، اجلسا‏ ‫‏اجلسا، اجلسا، حسناً؟‏

‫‏تباً‏

‫‏- نكن جميعاً احتراماً هائلاً لوالدك‏ ‫‏- ولكن بطريقة ما، لم تحضر جنازته‏

‫‏كنت أبكي في (سلوان كيترينغ)‏ ‫‏ربما تذكر‏

‫‏ولكن القصد الأكبر‏ ‫‏الحارس القديم من (برونكس) إلى (بيلت)‏

‫‏بنينا شيئاً معاً، سلالة كي تدوم لأجيال‏ ‫‏ولكن منذ وفاة (بيت)...‏

‫‏وفاته، أيها السافل‏

‫‏- أنت...‏ ‫‏- قتلت (جيري إيزو) بدون سبب‏

‫‏العائدات تتراجع‏

‫‏الألبانيون يضيقون الخناق حقاً‏

‫‏- وأرسلت (دوايت مانفريدي) إلى (تولسا)‏ ‫‏- أجل، حيث خرج عن السيطرة‏

‫‏حسناً، ماذا تتوقع منه أن يفعل؟‏

‫‏ذلك الرجل أسطورة‏ ‫‏كان عليك إعادته إلى الصفوف‏

‫‏عوضاً عن ذلك، أهنته، ونفيته‏ ‫‏وكل هذا بسبب كبريائك‏

‫‏- لم يكن القرار لي‏ ‫‏- أتلقي اللوم على والدك الآن؟‏

‫‏كان قراراً عملياً‏ ‫‏كي يفتح أرضاً جديدة‏

‫‏وكيف يسير هذا؟‏

‫‏لقد فقدت السيطرة يا رفيقي‏ ‫‏هذه هي الخلاصة‏

‫‏أهذا شعوركم جميعاً؟‏

‫‏بدءاً من هذه اللحظة‏ ‫‏أصبحت هذه العائلة تحت قيادة جديدة‏

‫‏هل جعلت فرقة البحرية ١ تنتظرني في الخارج؟‏

‫‏خذ بعض الوقت، سيطر على مسألة المشروب‏

‫‏بضعة أشهر، وسنرى ما سيحصل‏

‫‏- كل شيء جاهز‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‏ ‫‏- بالطبع، تفضل‏

‫‏ما رأيك بكل هذا؟‏ ‫‏(كانساس سيتي) تتسبب بإغلاق المكان؟‏

‫‏أخبرني جدي الأكبر قصة في أحد الأيام‏ ‫‏عن أمة (كري)‏

‫‏وكيف تم إبعاد شعب قوي وفخور إلى أقصى الأرض‏ ‫‏حيث بالكاد يمكنهم أن يعيشوا‏

‫‏آخرون في القبيلة اعتبروا الأمر سرقة‏ ‫‏والبعض اعتبروا اعتداء جسدياً حتى‏

‫‏ولكن اعتبره جدي كما هو عليه، أمر حتمي‏

‫‏- أجل، لم أعد أفهم‏ ‫‏- كان هذا في انتظارنا يا (بودي)‏

‫‏ولكن لم نكن نعلم كيف أو متى‏ ‫‏أو كيف سيبدو‏

‫‏الآن بعد أن عرفنا، لن يوقفه شيء‏

‫‏- هذا ليس مريحاً جداً‏ ‫‏- أنت سألت‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏"(هاير بلاين)"‏

‫‏- حسناً، كان هذا ممتعاً في حينه‏ ‫‏- سيمر هذا أيضاً‏

‫‏- أعني، سنعود إلى العمل خلال وقت قصير‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ما هذا بحق السماء؟‏

‫‏مسدس‏

‫‏(جيمي)‏

‫‏تباً‏

‫‏أكل شيء جيد في (هاير بلاين)؟‏

‫‏يسيطر (بودي) على الأمور‏ ‫‏بالحديث عن الشيطان‏

‫‏أجل يا (بودي)، ماذا يجري؟‏

‫‏ماذا؟ متى؟‏

‫‏- هيا، تعرض (جيمي) لإصابة‏ ‫‏- تباً‏

‫‏(غودي)، ابق هنا، بحق السماء‏

‫‏كم واحداً؟‏

‫‏اعثر عليهم‏

‫‏قاموا بالاعتداء على متجر الممنوعات‏ ‫‏نلنا من واحد منهم على الأقل‏

‫‏- ولكن ليس (مانفريدي)؟‏ ‫‏- لا، ما زالا يبحثان‏

‫‏- تباً‏ ‫‏- (سكيب)، لدينا زائر‏

‫‏أي زائر؟ من؟‏

‫‏- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟‏ ‫‏- أحتاج إلى مساعدتك‏

‫‏- مساعدتي؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ماذا عن شريكك؟‏ ‫‏- (مينغ)؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- إنه المشكلة‏

‫‏- أنا في ورطة، وقد تكون في ورطة أيضاً‏ ‫‏- أخبرني عن ذلك‏

‫‏لقد خرج عن السيطرة، أرغمني على الخروج‏ ‫‏وهدد ذلك السافل بقتلي‏

‫‏- وكيف تكون هذه مشكلتي يا (كال)؟‏ ‫‏- إنه عديم الرحمة ولديه جيش‏

‫‏يريد السيطرة على كل شيء‏

‫‏ولن يتوقف الأمر عندي‏ ‫‏يريد التخلص من الجميع‏

‫‏وماذا تريدني أن أفعل؟‏ ‫‏أتريدني أن أخوض حرباً مع هذا الفاشل؟‏

‫‏ليس فاشلاً بل هو مخبول‏

‫‏(بيل)، لا يمكن أن نسمح لهذا الرجل بالفوز‏

‫‏خذ أي ما تريده، خذ نصف كل شيء‏ ‫‏لا أبالي، يجب أن نوقف هذا الرجل‏

‫‏(كال)، لا أملك الوقت كي أفعل هذا الآن‏ ‫‏حسناً؟ أملك مشكلات خاصة بي‏

‫‏- بفضل صديقك اللعين (مانفريدي)‏ ‫‏- صديقي؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- حاول (مينغ) قتله‏

‫‏- ما الذي تتحدث عنه؟‏ ‫‏- ظن (مينغ) أنه يسديني خدمة‏

‫‏من خلال تفجير (مانفريدي)‏ ‫‏كانت قنبلة في سيارته ولم ينجح‏

‫‏أيها السافل الغبي‏ ‫‏هل تعلم ماذا فعلت بحق السماء؟‏

‫‏أخوض حرباً لعينة الآن بسببك‏

‫‏أنت‏

‫‏تباً‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- يا للهول، لقد أخفتني حقاً‏

‫‏- كيف دخلت؟‏ ‫‏- كان الباب مفتوحاً‏

‫‏حسناً، اذهب واحتس مشروباً‏ ‫‏لا يحق لك التواجد هنا‏

‫‏- لا أريد مشروباً‏ ‫‏- أي شيء‏

‫‏اذهب وانتظرني عند المشرب إلى أن أنتهي‏

‫‏- آسف يا (غودي)‏ ‫‏- بشأن ماذا؟‏

‫‏- أهذه مزحة؟‏ ‫‏- أعطني المال فحسب، حسناً؟‏

‫‏تصرف بعقلانية أيها الحقير‏ ‫‏قبل أن أبرحك ضرباً‏

‫‏لست أعبث يا (غودي)‏

‫‏- الآن احمل مسدسك ببطء وضعه على الأرض‏ ‫‏- اذهب إلى الجحيم‏

‫‏أقول لك إنني يائس‏

‫‏لا، لا، بل أنت انتحاري‏

‫‏الآن اخرج من هنا قبل أن تقوم بشيء‏ ‫‏لا يمكنك العودة عنه‏

‫‏لن أطلب هذا مجدداً، اترك مسدسك‏

‫‏الآن‏

‫‏- أيها السافل‏ ‫‏- أتحدث بجدية يا (غودي)، ارفع يديك‏

‫‏ارفع يديك‏

‫‏- سيقضى عليك، أتعرف هذا؟ سيقضى عليك‏ ‫‏- اصمت‏

‫‏تراجع‏

‫‏تراجع بحق السماء‏

‫‏تراجع‏

‫‏إلى أين ستذهب؟ إلى المريخ؟‏

‫‏حيثما ذهبت، سنعثر عليك أيها السافل‏

‫‏سيسلخ (دوايت) جلدك وأنت على قيد الحياة‏

‫‏تباً ل(دوايت)، وتباً لك‏