Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,916 --> 00:00:43,000
BANI PENTRU PARIS
2
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
PARISUL GREȘIT
3
00:01:06,291 --> 00:01:08,041
- Bună, Max!
- Bună, soră-mea!
4
00:01:08,791 --> 00:01:10,416
- 'Neața, buni!
- 'Neața!
5
00:01:12,250 --> 00:01:14,291
A ridicat cineva corespondența?
6
00:01:15,333 --> 00:01:16,166
Nu.
7
00:01:17,791 --> 00:01:19,541
Emily, ai ridicat-o tu?
8
00:01:19,625 --> 00:01:21,708
Iar se uită la Borcanul cu miere.
9
00:01:24,000 --> 00:01:27,625
- Hei!
- Iei banii sau mierea?
10
00:01:27,708 --> 00:01:30,291
Iau mierea!
11
00:01:30,375 --> 00:01:33,500
- Ești obsedată.
- Am ridicat corespondența.
12
00:01:34,000 --> 00:01:35,916
E din Franța.
13
00:01:48,916 --> 00:01:52,083
DRAGĂ DAWN, TE INFORMĂM CĂ EȘTI ADMISĂ
14
00:01:53,083 --> 00:01:53,916
Am intrat.
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,333
- Ai intrat?
- Dawn!
16
00:01:55,416 --> 00:01:56,250
Am intrat!
17
00:01:56,333 --> 00:01:58,416
Dawn, mama ta ar fi foarte mândră!
18
00:01:58,500 --> 00:02:01,916
- A fost visul ei!
- Mergem la școala de arte de la Paris!
19
00:02:02,000 --> 00:02:04,666
Dumnezeule! Să văd!
20
00:02:04,750 --> 00:02:07,625
Nu sunt locuri în căminele studențești?
21
00:02:08,625 --> 00:02:12,791
„Cererea de ajutor financiar
a fost respinsă.
22
00:02:13,375 --> 00:02:18,750
Taxele școlare și costul de trai se ridică
la aproximativ 30.000 pe an.”
23
00:02:18,833 --> 00:02:21,000
Sunt suficiente economiile tale?
24
00:02:21,666 --> 00:02:23,250
Vorbim mai târziu.
25
00:02:23,750 --> 00:02:26,666
Întârzii la muncă.
Birdie, îți iau medicamentele.
26
00:02:26,750 --> 00:02:29,458
Max, să-ți aduci partitura de la cor.
27
00:02:29,541 --> 00:02:30,750
Bine. Plec.
28
00:02:31,625 --> 00:02:33,208
N-ai mâncat mai nimic.
29
00:02:34,041 --> 00:02:35,625
Mulțumesc, Birdie. Pa!
30
00:02:35,708 --> 00:02:38,083
Lasă telefonul și mănâncă!
31
00:02:53,000 --> 00:02:55,791
M-ai speriat groaznic!
32
00:02:55,875 --> 00:02:59,208
Scuze! Am văzut ce mutră ai făcut. Ce e?
33
00:03:00,208 --> 00:03:01,125
N-am banii.
34
00:03:02,250 --> 00:03:03,750
Poftim? Strângi de mult.
35
00:03:03,833 --> 00:03:07,333
Asigurarea nu a acoperit tot
când a căzut Birdie.
36
00:03:07,416 --> 00:03:10,875
Ai folosit economiile tale? Câți bani ai?
37
00:03:11,750 --> 00:03:13,791
Cât pentru taxele din primul an.
38
00:03:15,000 --> 00:03:18,708
N-am bani nici de avion,
darmite de cazare.
39
00:03:18,791 --> 00:03:20,291
Nu-i spune încă lui Birdie!
40
00:03:21,250 --> 00:03:25,416
Bine, dar ăsta a fost visul tău
și al mamei. Trebuie să fie o soluție.
41
00:03:27,375 --> 00:03:28,416
Mă descurc eu.
42
00:03:30,500 --> 00:03:33,625
Mă duci în oraș?
Trebuie să trec pe la Piggly Wiggly.
43
00:03:33,708 --> 00:03:34,541
Urcă!
44
00:03:36,583 --> 00:03:37,541
Mulțumesc!
45
00:03:40,250 --> 00:03:41,208
Comanda!
46
00:03:43,416 --> 00:03:44,250
Mersi.
47
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
Poftim, Buck.
48
00:03:54,041 --> 00:03:57,125
Dawn, îmi mai dai o șansă?
49
00:03:57,208 --> 00:04:00,666
Levi, au trecut doi ani. Las-o baltă!
50
00:04:01,375 --> 00:04:06,000
În plus, știu că ieși cu Tammy de la DQ.
51
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
- Unde ai auzit asta?
- Peste tot.
52
00:04:10,208 --> 00:04:12,250
Merit să se vorbească despre mine.
53
00:04:15,666 --> 00:04:17,500
Știu cum te duci la Paris.
54
00:04:19,791 --> 00:04:23,458
Borcanul cu miere se duce la Paris
și te vrem.
55
00:04:23,958 --> 00:04:26,625
- Vrei să dau probă?
- Da.
56
00:04:27,500 --> 00:04:29,125
Vrei frișcă la nebunia ta?
57
00:04:29,208 --> 00:04:31,666
Haide! Probele sunt sâmbătă la Dallas.
58
00:04:31,750 --> 00:04:34,375
Dacă te aleg, primești 20.000 $.
59
00:04:34,958 --> 00:04:39,541
Știu fiindcă cea de pe locul doi
de anul trecut și-a făcut implant de fese.
60
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
Mai doriți cafea?
61
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
Nu trebuie
să participi la toată emisiunea.
62
00:04:46,041 --> 00:04:49,708
Odată ce ești eliminată,
o să fii la Paris, cu un cec baban.
63
00:04:49,791 --> 00:04:53,666
Nu urmăresc Borcanul cu miere.
O să se prindă imediat.
64
00:04:54,250 --> 00:04:55,958
Nicio problemă. Te pregătesc.
65
00:04:57,208 --> 00:05:00,958
Dawn, Academia de Arte
îți poate lansa cariera.
66
00:05:01,041 --> 00:05:03,708
Trebuia să mă lași să te ajut cu Birdie.
67
00:05:04,625 --> 00:05:06,583
Lasă-mă să te ajut să mergi la Paris.
68
00:05:10,250 --> 00:05:11,875
- Bine.
- Serios?
69
00:05:11,958 --> 00:05:13,791
Dar nu-mi fac implanturi!
70
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Fiecare sezon are un burlac bogat și sexy.
71
00:05:17,291 --> 00:05:19,875
Filmările sunt
pe proprietatea lui luxoasă.
72
00:05:19,958 --> 00:05:21,875
El elimină fetele una câte una,
73
00:05:21,958 --> 00:05:25,458
până își găsește dragostea adevărată
în finalul intens,
74
00:05:25,541 --> 00:05:29,833
fiindcă atunci ea decide dacă-l vrea pe el
sau dacă vrea banii.
75
00:05:29,916 --> 00:05:32,166
- Câți bani?
- 250.000 de dolari.
76
00:05:32,916 --> 00:05:35,041
Cine l-ar alege pe tip?
77
00:05:36,041 --> 00:05:37,375
Aproape toate.
78
00:05:37,458 --> 00:05:39,416
Sunt prinși în vârtejul iubirii.
79
00:05:40,291 --> 00:05:42,416
Ce naiba e ăla?
80
00:05:42,500 --> 00:05:45,000
Imaginează-ți o lume cu un singur bărbat...
81
00:05:45,083 --> 00:05:46,875
- Slăbuț.
- Și 20 de femei.
82
00:05:46,958 --> 00:05:47,791
Și mai rău.
83
00:05:47,875 --> 00:05:52,833
Activitățile au rolul de a declanșa
căutarea primară a dragostei.
84
00:05:54,916 --> 00:05:57,708
Am analizat comportamentul tipic
al concurentelor.
85
00:05:57,791 --> 00:06:01,333
- Ca să fii eliminată, faci pe dos.
- Am înțeles.
86
00:06:01,416 --> 00:06:05,583
Își dau părul pe spate
și se uită cu jind în ochii lui.
87
00:06:05,666 --> 00:06:07,416
Să nu te uiți în ochii lui!
88
00:06:07,500 --> 00:06:10,250
E foarte important care-l sărută prima.
89
00:06:10,333 --> 00:06:11,833
Ai grijă să nu fii tu.
90
00:06:11,916 --> 00:06:16,625
Bun. Nu-mi dau părul pe spate,
nu mă uit în ochii lui, nu-l sărut.
91
00:06:16,708 --> 00:06:20,791
Da. Și nu știu de ce,
dar nimeni nu mănâncă în emisiunea asta.
92
00:06:20,875 --> 00:06:24,208
- Așa că îndoapă-te liniștită.
- E o nebunie!
93
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Nu trebuia să-ți zic
că n-am bani de Paris.
94
00:06:27,666 --> 00:06:30,041
Ți-ai cheltuit economiile pentru Paris?
95
00:06:30,750 --> 00:06:31,666
Pe ce?
96
00:06:32,166 --> 00:06:37,375
Dawn ți-a plătit niște facturi
după accidentul de anul trecut.
97
00:06:37,458 --> 00:06:41,916
- Nu voiam să-ți faci griji.
- Dawn Francis, nu era decizia ta!
98
00:06:42,000 --> 00:06:43,250
O ceartă...
99
00:06:43,333 --> 00:06:46,958
Încerci să controlezi orice situație,
mai puțin a ta.
100
00:06:47,041 --> 00:06:49,541
- Ba nu.
- Ba da.
101
00:06:49,625 --> 00:06:52,833
Te văd muncind în hambar an după an,
102
00:06:52,916 --> 00:06:55,625
dar n-ai expus nicio lucrare, nu-i așa?
103
00:06:56,416 --> 00:06:58,708
- Nu e adevărat.
- Ba da.
104
00:06:58,791 --> 00:07:02,166
Iar acum îți folosești economiile
ca să acoperi ceva
105
00:07:02,250 --> 00:07:04,625
pentru care am fi găsit o soluție.
106
00:07:05,541 --> 00:07:06,375
Aiurea!
107
00:07:07,541 --> 00:07:08,625
Ți-e teamă.
108
00:07:12,208 --> 00:07:13,041
Nu.
109
00:07:13,125 --> 00:07:16,916
Știi care e cel mai înfricoșător lucru
pe care-l ai de înfruntat?
110
00:07:18,583 --> 00:07:19,708
O bunică furioasă?
111
00:07:20,208 --> 00:07:21,541
Oportunitatea.
112
00:07:23,250 --> 00:07:27,125
E normal să-ți fie frică, scumpo,
dar nu e normal să te ascunzi.
113
00:07:27,208 --> 00:07:28,583
Fiindcă ești bună.
114
00:07:29,375 --> 00:07:31,291
Și ai putea fi nemaipomenită.
115
00:07:32,291 --> 00:07:36,458
Dar, ca să afli,
trebuie să-ți asumi angajamentul.
116
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Bine.
117
00:07:40,666 --> 00:07:43,208
Aruncă-mă în vârtej și înscrie-mă!
118
00:07:44,666 --> 00:07:47,916
Ce fel de fete dau probă
pentru emisiunile astea?
119
00:07:48,000 --> 00:07:51,333
Sunt tot felul de fete.
E genul Cenușăreasa.
120
00:07:51,833 --> 00:07:54,791
{\an8}Toată viața am visat să-mi găsesc prințul.
121
00:07:54,875 --> 00:07:58,958
{\an8}Nu mai sărut broaște.
În Franța, broaștele se mănâncă.
122
00:07:59,041 --> 00:08:02,125
Apoi e genul dur.
123
00:08:02,916 --> 00:08:06,583
{\an8}Îmi plac motocicletele.
Sunt în stare de orice.
124
00:08:06,666 --> 00:08:10,583
{\an8}Dar secretul e că vreau doar
să-mi fac de cap cu cineva.
125
00:08:11,125 --> 00:08:13,041
Genul care-și dorește copii.
126
00:08:14,666 --> 00:08:16,750
{\an8}Scuze, mi se face cald când ovulez.
127
00:08:18,416 --> 00:08:19,625
{\an8}Se întâmplă acum.
128
00:08:21,000 --> 00:08:23,958
Se bazează pe stereotipuri. Da.
129
00:08:24,041 --> 00:08:26,708
- Eu ce gen sunt?
- De fată de provincie.
130
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
- Nu.
- Da.
131
00:08:28,541 --> 00:08:31,875
- Genul de fată de provincie?
- Categoric.
132
00:08:36,416 --> 00:08:37,833
ETAPA 1
133
00:08:37,916 --> 00:08:38,958
BORCANUL CU MIERE
134
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
BORCANUL CU MIERE
135
00:08:40,125 --> 00:08:41,416
VREI DISTRACȚIE MAXIMĂ?
136
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
ROMA
BORCANUL CU MIERE
137
00:08:45,041 --> 00:08:46,791
Filmăm.
138
00:08:48,041 --> 00:08:51,416
Scrie aici că vii dintr-un oraș mic.
139
00:08:51,500 --> 00:08:53,625
Da. Are 4.026 de locuitori.
140
00:08:54,375 --> 00:08:55,666
Toți sunteți rude.
141
00:08:57,208 --> 00:09:01,333
De asta vrei să fii în emisiune?
Să ai de unde alege un bărbat?
142
00:09:02,500 --> 00:09:03,333
Clar.
143
00:09:03,916 --> 00:09:10,375
Urmăresc Borcanul cu miere
de la primul sezon, când Annika...
144
00:09:10,458 --> 00:09:11,458
Care era Annika?
145
00:09:11,541 --> 00:09:16,041
...s-a îndrăgostit de pilotul orb.
146
00:09:17,541 --> 00:09:18,500
Din Vietnam.
147
00:09:19,500 --> 00:09:23,708
Te referi la Danika.
Era un pilot abil din Nome.
148
00:09:24,708 --> 00:09:25,625
Alaska.
149
00:09:27,333 --> 00:09:29,291
Nu știi nimic despre emisiune.
150
00:09:29,375 --> 00:09:31,875
O mai urmăresc. Am văzut câteva episoade.
151
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
- Alea-s notițe?
- Poftim? Unde?
152
00:09:33,958 --> 00:09:34,791
Pe mâna ta.
153
00:09:38,000 --> 00:09:38,833
Fir-ar!
154
00:09:38,916 --> 00:09:41,583
Paza! Cum a intrat aici? Ce nebunie!
155
00:09:42,666 --> 00:09:46,625
Glumesc! Nu e nevoie
să știi multe despre emisiune.
156
00:09:46,708 --> 00:09:49,708
Spune-mi despre Dawn Blanton.
157
00:09:51,375 --> 00:09:55,250
Sunt artistă. Sau, cel puțin, îmi doresc.
158
00:09:55,333 --> 00:09:58,833
- Nu cu asta te ocupi?
- Nu. Sunt chelneriță.
159
00:09:58,916 --> 00:10:03,250
Îi servesc cu cafea și plăcintă
pe niște oameni pe care-i știu de-o viață.
160
00:10:03,333 --> 00:10:06,291
Dawn, ce știi despre Paris?
161
00:10:07,166 --> 00:10:13,375
Doar că e plin de lumină și de artă
162
00:10:14,958 --> 00:10:17,625
și că e cel mai frumos oraș din lume.
163
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
Așa e.
164
00:10:19,750 --> 00:10:21,916
Nu ai o relație în acest moment?
165
00:10:22,000 --> 00:10:23,083
- Nu.
- Bine.
166
00:10:23,166 --> 00:10:26,125
Și, dacă e să fiu absolut sinceră,
167
00:10:26,208 --> 00:10:29,583
nu vreau să rămân acolo unde am crescut.
168
00:10:30,916 --> 00:10:31,875
Înțeleg.
169
00:10:35,625 --> 00:10:39,458
Dawn, a fost minunat.
Mulțumesc mult că ai venit.
170
00:10:39,541 --> 00:10:42,875
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
171
00:10:42,958 --> 00:10:45,250
- Și mie.
- Păstrăm legătura.
172
00:10:50,083 --> 00:10:51,208
- Ce-a fost asta?
- Ce?
173
00:10:52,625 --> 00:10:54,208
- Te auzim.
- Și?
174
00:10:54,291 --> 00:10:57,166
- Mi-a plăcut de ea.
- Știi ce mi-ar plăcea mie?
175
00:10:57,250 --> 00:11:01,166
Concurente cu mulți abonați pe rețele,
ca să ne crească audiența.
176
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
Trebuia să te gândești la asta
177
00:11:03,333 --> 00:11:06,416
înainte să ai ideea
de a renunța la gazda emisiunii.
178
00:11:06,500 --> 00:11:08,041
Ai uitat că-s șeful tău?
179
00:11:08,125 --> 00:11:11,291
Ai uitat să anunți rețeaua
că eu am propus alt Paris?
180
00:11:11,375 --> 00:11:13,500
- Nu. O să le spun.
- Când?
181
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- O să le spun. Ce vrei?
- S-o accepți pe Dawn.
182
00:11:18,166 --> 00:11:19,291
Nu.
183
00:11:20,166 --> 00:11:23,291
Numere imense.
Abonați pe rețelele sociale.
184
00:11:23,375 --> 00:11:27,291
Mulțumesc că mă urmăriți din Nashville.
Am ajuns la Dallas.
185
00:11:27,375 --> 00:11:31,333
Se face selecția pentru Borcanul cu miere.
Să le vedem pe fete!
186
00:11:31,416 --> 00:11:32,916
Sunt superbe!
187
00:11:33,000 --> 00:11:33,833
Am reușit!
188
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
- Serios?
- Nu.
189
00:11:36,250 --> 00:11:40,333
Sunt aici, la coadă, cu stupul
Borcanului cu miere. Salutați, fetelor!
190
00:11:40,416 --> 00:11:42,708
Bună!
191
00:11:42,791 --> 00:11:44,833
- Cine e?
- Lexie Miller.
192
00:11:44,916 --> 00:11:47,958
Și-a înregistrat drumul
de la Nashville până aici
193
00:11:48,041 --> 00:11:50,166
și are un milion de abonate.
194
00:11:50,250 --> 00:11:55,083
Peste 900 km, zece ore
și 15 Magenta Mule cu adaptogeni,
195
00:11:55,166 --> 00:11:57,458
ca să fiu energică și fără riduri.
196
00:11:59,625 --> 00:12:04,458
Voiam doar să-ți spun
că-mi place enorm tehnica ta de conturare.
197
00:12:04,541 --> 00:12:06,916
Am aplicat-o azi pe soră-mea.
198
00:12:07,000 --> 00:12:07,833
Serios?
199
00:12:08,416 --> 00:12:10,916
Nu e rău. Sunt sprâncenele tale?
200
00:12:12,125 --> 00:12:13,666
Ale cui să fie?
201
00:12:14,458 --> 00:12:16,208
Nu ești printre fanii mei.
202
00:12:17,291 --> 00:12:21,458
Vă dați laoparte ca să pot termina
până nu mă cheamă?
203
00:12:21,541 --> 00:12:22,708
Mersi!
204
00:12:23,458 --> 00:12:25,333
Lexie, poți să vii.
205
00:12:25,416 --> 00:12:29,041
Urați-mi succes!
Sau, cum se spune în Franța, merde.
206
00:12:30,041 --> 00:12:31,625
- Bună!
- Frumoasă rochie!
207
00:12:31,708 --> 00:12:32,625
Mulțumesc.
208
00:12:32,708 --> 00:12:34,541
Am o iubită de la țară
209
00:12:34,625 --> 00:12:36,500
E cu capul pe umeri
210
00:12:37,166 --> 00:12:39,375
Nu-i trebuie banii mei
211
00:12:39,458 --> 00:12:41,041
Are plan de economii
212
00:12:41,666 --> 00:12:44,625
Are multe calități
Oricum ai lua-o, nu contează
213
00:12:44,708 --> 00:12:48,750
Dar fundul ei mișto e cel mai grozav lucru
214
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Cel mai grozav!
215
00:12:54,625 --> 00:12:57,708
- Mă omori!
- Nu te mai plânge! Bucură-te de muzică.
216
00:12:57,791 --> 00:12:59,708
Bila opt, gaura din mijloc.
217
00:12:59,791 --> 00:13:01,458
Da, o să-ți fie dor.
218
00:13:09,958 --> 00:13:11,416
Ești nașpa.
219
00:13:11,500 --> 00:13:14,166
- Ba tu. Banii jos!
- În fine.
220
00:13:14,791 --> 00:13:16,125
Merg să plătesc.
221
00:13:23,416 --> 00:13:24,500
Mișto lovitură!
222
00:13:25,458 --> 00:13:27,750
- Îmi plac pintenii tăi.
- Mulțumesc.
223
00:13:28,666 --> 00:13:29,541
Eu i-am făcut.
224
00:13:30,125 --> 00:13:32,166
Serios? Foarte tare!
225
00:13:33,041 --> 00:13:34,458
- O bere.
- Mulțumesc.
226
00:13:34,541 --> 00:13:36,166
Ești din Dallas?
227
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
Nu. De ce spui asta?
228
00:13:40,583 --> 00:13:42,291
Cizme la comandă, impecabile.
229
00:13:42,375 --> 00:13:44,166
- Pălărie simandicoasă.
- Da.
230
00:13:44,250 --> 00:13:45,958
Poate ești avocat.
231
00:13:46,041 --> 00:13:49,250
Ai venit pentru weekend,
interesat să vânezi la toamnă.
232
00:13:50,250 --> 00:13:51,208
Mai încearcă!
233
00:13:51,291 --> 00:13:52,625
- Investitor?
- Plicticos.
234
00:13:52,708 --> 00:13:55,625
- Tech bro.
- Ești nepoliticoasă, nu?
235
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
Bine.
236
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
Poate că sunt din zonă. Ce zici de asta?
237
00:14:01,041 --> 00:14:03,541
Nu. Am fi mers împreună la grădiniță.
238
00:14:03,625 --> 00:14:07,416
Serios? Ai dat năvală în clasă
cu pintenii ăia de argint?
239
00:14:07,500 --> 00:14:12,041
Vezi? Dacă ai fi localnic, ai ști
că n-ai voie cu pinteni până într-a doua.
240
00:14:13,166 --> 00:14:14,000
M-ai prins.
241
00:14:21,750 --> 00:14:22,958
Dansezi?
242
00:14:25,041 --> 00:14:26,458
- Da.
- Bine.
243
00:14:26,541 --> 00:14:27,916
Arată-le cum se face!
244
00:14:45,375 --> 00:14:49,541
- Nu e rău pentru un magnat în imobiliare.
- Nici pentru o expertă în biliard.
245
00:14:50,125 --> 00:14:53,541
Am stabilit că sunt un milionar genial.
Tu cu ce te ocupi?
246
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
Am o organizație nonprofit.
247
00:14:55,833 --> 00:14:58,208
Foarte bine. Ce anume?
248
00:14:58,291 --> 00:14:59,125
Viața mea.
249
00:15:00,875 --> 00:15:03,208
Va trebui să-ți ofer ceva de băut.
250
00:15:04,250 --> 00:15:08,625
Sunt tentată, dar eram pe picior
de plecare. Mă trezesc devreme.
251
00:15:08,708 --> 00:15:09,541
Serios?
252
00:15:11,250 --> 00:15:13,416
De ce? Ca să faci pinteni gratis?
253
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
Și ca s-o duc pe bunica
la studiul Bibliei.
254
00:15:17,625 --> 00:15:19,625
Aici n-am nimic de zis.
255
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
Îmi place bluza ta. E sexy.
256
00:15:35,958 --> 00:15:37,166
Ia-ți mâinile!
257
00:15:38,166 --> 00:15:40,583
- Nu glumesc.
- Doar o să...
258
00:15:40,666 --> 00:15:42,250
Nu. Încetează!
259
00:15:42,333 --> 00:15:44,458
- Scuze, trebuie să plec.
- Așteaptă!
260
00:15:44,541 --> 00:15:46,125
- Fir-ar!
- Ești bine, Em?
261
00:15:46,208 --> 00:15:47,041
Da.
262
00:15:48,083 --> 00:15:49,875
Calcă apăsat cu cizmele alea.
263
00:15:50,750 --> 00:15:52,625
Sigur știi să călărești cu ele.
264
00:15:52,708 --> 00:15:57,041
Da. Dar vârful de oțel și un șut
fac treaba mai bine.
265
00:15:57,125 --> 00:15:58,416
E arțăgoasă.
266
00:15:59,541 --> 00:16:00,708
- Em?
- E în regulă.
267
00:16:00,791 --> 00:16:05,416
- Găsim oriunde gunoaie de provincie.
- Ne-ar merge mai bine la Twin Peaks.
268
00:16:09,458 --> 00:16:10,625
Dumnezeule!
269
00:16:14,125 --> 00:16:14,958
Băga-mi-aș!
270
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
- Cine te-a crescut? Cere-ți scuze!
- Hei!
271
00:16:21,291 --> 00:16:23,291
- Calmează-te!
- Nu-mi place de el.
272
00:16:23,375 --> 00:16:26,375
- De ce crezi că te poți purta așa?
- Nu mă cunoști.
273
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Știu genul tău. Răsfățat, nesuferit.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Cere-ți scuze!
275
00:16:31,583 --> 00:16:34,000
Bine, îmi pare rău.
276
00:16:38,250 --> 00:16:42,333
Îmi pare rău
că mâine o să fiu tot răsfățat,
277
00:16:42,416 --> 00:16:45,625
iar tu, o ratată la dracu-n praznic...
278
00:16:49,666 --> 00:16:50,583
Hai să mergem!
279
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Bravo!
280
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
- Nu mă mai sprijini?
- E musculos! Ce vrei să fac?
281
00:16:58,000 --> 00:16:59,666
Se mai uită cowboyul ăla?
282
00:17:02,541 --> 00:17:05,625
Da. Fiindcă ți s-a lipit
hârtie igienică de talpă.
283
00:17:07,208 --> 00:17:08,125
Nesuferito!
284
00:17:31,000 --> 00:17:34,041
- Bună! Dawn Blanton?
- Da.
285
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
Bine.
286
00:17:40,750 --> 00:17:41,625
Mulțumesc.
287
00:17:47,250 --> 00:17:48,875
Te ridicai pe un scaun...
288
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
Mă duc la Paris!
289
00:18:09,583 --> 00:18:11,625
Ți-am făcut fursecuri pentru drum.
290
00:18:14,125 --> 00:18:17,208
- Să mergi vineri la control.
- Nu-ți face griji!
291
00:18:18,666 --> 00:18:20,833
Trăiește-ți visul, draga mea!
292
00:18:21,416 --> 00:18:24,166
- Te iubesc.
- Te iubesc, Birdie.
293
00:18:32,750 --> 00:18:34,166
Bon voyage!
294
00:18:34,250 --> 00:18:35,625
- Pa!
- Pa!
295
00:18:46,708 --> 00:18:49,583
Iau eu valiza. Mulțumesc.
296
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Vă place aici?
297
00:18:58,750 --> 00:19:01,250
Știți cine e mierea? Cine o să câștige?
298
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Eu!
299
00:19:04,750 --> 00:19:09,458
Pozați! Să văd zâmbete, entuziasm.
Mergem la Paris!
300
00:19:10,708 --> 00:19:12,166
De ce? Rachel!
301
00:19:12,666 --> 00:19:13,916
Scuzați-mă.
302
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Mă ocup. Nu!
303
00:19:17,041 --> 00:19:22,916
Coafură și machiaj!
Ce mai faci, Dawn? Arăți ca de obicei.
304
00:19:23,000 --> 00:19:27,500
Pune-i în evidență ochii, obrajii,
toată fața.
305
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Ai semnat contractul?
306
00:19:31,500 --> 00:19:36,416
Da. Faceți un reality-show
sau ne trimiteți în spațiu?
307
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
L-ai tipărit.
308
00:19:40,458 --> 00:19:43,083
- E rece.
- Arată grozav! Perfect.
309
00:19:43,166 --> 00:19:45,166
Dawn, vino cu mine!
310
00:19:45,250 --> 00:19:47,166
Să ne pregătim pentru filmare!
311
00:19:56,625 --> 00:20:00,041
BORCANUL CU MIERE
SEZONUL 16
312
00:20:09,750 --> 00:20:13,791
Vă vorbește căpitanul.
Vă puteți ridica de la locuri.
313
00:20:16,750 --> 00:20:19,250
Doamnelor, dați-mi telefoanele mobile.
314
00:20:19,333 --> 00:20:22,833
Le primiți înapoi
după ce veți fi eliminate. Mulțumesc.
315
00:20:22,916 --> 00:20:25,375
Dacă suntem eliminate, adică.
316
00:20:34,291 --> 00:20:38,083
Red, un whiskey Wild Turkey. Dublu.
317
00:20:38,166 --> 00:20:39,833
- Ce-s alea?
- Mănuși hidratante.
318
00:20:39,916 --> 00:20:42,291
Nu, mulțumesc. Mă hidratez.
319
00:20:42,958 --> 00:20:45,750
Nu pot. Poate rămân însărcinată
săptămâna asta.
320
00:20:49,291 --> 00:20:50,125
Vrei unul?
321
00:20:51,041 --> 00:20:52,875
Port patru straturi de Spanx.
322
00:20:52,958 --> 00:20:56,833
Aici încape doar o bomboană mentolată
și poate un strop de suc.
323
00:20:56,916 --> 00:20:59,583
Zi-mi dacă te răzgândești
sau vrei un doctor.
324
00:21:00,416 --> 00:21:01,916
- Iau un fursec.
- Da.
325
00:21:04,166 --> 00:21:06,541
- Eu sunt Jasmine.
- Dawn.
326
00:21:06,625 --> 00:21:07,541
Macaron?
327
00:21:09,041 --> 00:21:11,000
Bagă-mi-l în gură!
328
00:21:11,083 --> 00:21:13,250
Dar nu unul întreg. Jumătate.
329
00:21:13,333 --> 00:21:14,916
Nu, un sfert.
330
00:21:18,291 --> 00:21:19,583
Frumoasă diademă!
331
00:21:19,666 --> 00:21:22,625
Mersi. E realizarea
de care sunt cel mai mândră.
332
00:21:22,708 --> 00:21:27,083
Zău? A mea e că mi-am tras-o cu managerul
de turneu al lui Taylor Swift.
333
00:21:28,166 --> 00:21:31,708
Sper că burlacul nostru e prinț.
E prinț, nu?
334
00:21:31,791 --> 00:21:35,625
Pun pariu
că locuiește într-un palat ca Luvrul.
335
00:21:35,708 --> 00:21:37,250
Cu Mona Lisa?
336
00:21:37,833 --> 00:21:39,000
Cine e Lisa?
337
00:21:39,083 --> 00:21:41,291
Dawn, ce ne spui?
338
00:21:41,916 --> 00:21:46,500
Sunt nerăbdătoare să văd
ce mă așteaptă la Paris.
339
00:21:48,208 --> 00:21:51,625
Sunt cât se poate de pregătită să cunosc
340
00:21:52,625 --> 00:21:57,250
un francez sexy, nu,
fierbinte de-a dreptul.
341
00:21:58,833 --> 00:21:59,750
Amatoareo!
342
00:22:01,583 --> 00:22:03,208
Pentru un francez sexy!
343
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
- Noroc!
- Noroc!
344
00:22:04,750 --> 00:22:07,041
- Noroc!
- Pentru Paris!
345
00:22:16,666 --> 00:22:19,541
E coborârea finală.
Pregătiți-vă de aterizare.
346
00:22:23,625 --> 00:22:24,541
Încă zburăm.
347
00:22:24,625 --> 00:22:26,125
De ce nu vedem afară?
348
00:22:26,208 --> 00:22:29,125
Sunt geamuri electrocromice,
își schimbă culoarea.
349
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
Le-au pus pe modul de noapte.
350
00:22:31,500 --> 00:22:34,375
Vor să reacționăm spontan
când coborâm din avion.
351
00:22:34,458 --> 00:22:38,291
Păcat! Chiar voiam să văd orașul de sus.
352
00:22:43,666 --> 00:22:46,833
Garçon, îți iei bagheta din fața mea?
353
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
- Scuze.
- Doamnelor.
354
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
A fost un zbor lung,
dar, vă rog, fiți vioaie!
355
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
Ajungem în sfârșit la Paris!
356
00:22:57,250 --> 00:22:58,375
Bine.
357
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
Suntem pe poziție. Pregătiți-vă!
358
00:23:22,875 --> 00:23:24,958
Dumnezeule!
359
00:23:25,041 --> 00:23:28,500
BUN-VENIT LA PARIS, TEXAS
360
00:23:30,333 --> 00:23:32,541
Mama naibii! Nu!
361
00:23:34,333 --> 00:23:35,500
Ce mama...
362
00:23:39,291 --> 00:23:41,583
Pupați-mă undeva!
363
00:23:41,666 --> 00:23:45,166
Stai! Există Texas în Franța?
364
00:23:48,333 --> 00:23:51,583
Înaintează, te rog. Blochezi trecerea.
365
00:23:52,083 --> 00:23:53,833
Nu mai ai accent franțuzesc?
366
00:23:55,750 --> 00:23:58,375
Bine, mă pot reorienta.
367
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
Haideți aici! Dawn, spune-ne cum te simți.
368
00:24:02,833 --> 00:24:06,791
Simt că sunt la mai puțin de o oră
de orașul meu natal.
369
00:24:08,625 --> 00:24:10,458
Suntem la Paris, Texas.
370
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
Ne învârtim în cerc de nouă ore?
371
00:24:13,750 --> 00:24:17,208
Nu te înșeli. Nu a fost tocmai ecologic.
372
00:24:17,291 --> 00:24:19,875
Da, am promovat o emisiune la Paris.
373
00:24:19,958 --> 00:24:22,500
Iată-ne! N-am zis Paris, Franța.
374
00:24:22,583 --> 00:24:27,458
Îmi vreau lucrurile, telefonul
și să mă car naibii de-aici.
375
00:24:27,541 --> 00:24:29,791
Haideți să ne calmăm!
376
00:24:29,875 --> 00:24:32,333
Ce-ar fi să rămâi și să vezi cum e?
377
00:24:32,416 --> 00:24:33,958
Și ai semnat un contract.
378
00:24:34,041 --> 00:24:37,875
Împușcă-mă pe mine și fetele astea
care par niște proaste.
379
00:24:37,958 --> 00:24:39,666
Mă duc acasă.
380
00:24:39,750 --> 00:24:43,166
Ești obligată să rămâi
până te elimină burlacul.
381
00:24:43,250 --> 00:24:45,875
Altfel pierzi banii de participare.
382
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
- Taci și înghite!
- Hei!
383
00:24:53,291 --> 00:24:54,500
Deci continui?
384
00:24:54,583 --> 00:24:56,875
Bine, doamnelor. Filmăm. Energie!
385
00:24:59,583 --> 00:25:01,041
Paris!
386
00:25:10,000 --> 00:25:11,583
BUN-VENIT LA PARIS
387
00:25:17,958 --> 00:25:20,166
Trăiască Parisul!
388
00:25:22,416 --> 00:25:24,000
{\an8}Ce cred despre cowboy?
389
00:25:24,083 --> 00:25:24,916
{\an8}Un cuvânt?
390
00:25:25,000 --> 00:25:25,833
{\an8}Dii!
391
00:25:25,916 --> 00:25:27,000
{\an8}Am fost răpită.
392
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
RANCH-UL PINTENUL DE ARGINT
393
00:25:48,458 --> 00:25:49,500
Bună, doamnelor!
394
00:25:49,583 --> 00:25:51,458
Bună!
395
00:25:51,541 --> 00:25:53,958
Bun-venit la Ranch-ul Pintenul de argint!
396
00:25:54,041 --> 00:25:57,583
Veți sta aici
pe durata participării la emisiune.
397
00:25:59,250 --> 00:26:01,500
Mâine, la prânz, va fi un picnic
398
00:26:01,583 --> 00:26:07,583
unde îl veți cunoaște pe personajul
principal, dl Trey McAllen III.
399
00:26:12,041 --> 00:26:16,000
Haideți să vă instalați în căsuțe!
Urmați-mă!
400
00:26:16,083 --> 00:26:17,166
- Vă rog.
- Căsuțe?
401
00:26:17,250 --> 00:26:18,625
Să mergem!
402
00:26:25,333 --> 00:26:26,583
Dumnezeule!
403
00:26:40,208 --> 00:26:41,083
Priviți!
404
00:26:47,416 --> 00:26:48,916
Dumnezeule!
405
00:26:49,000 --> 00:26:51,375
Intrați, doamnelor!
406
00:26:53,875 --> 00:26:55,875
Înțeleg că vă place unde stați.
407
00:26:55,958 --> 00:26:57,458
Da!
408
00:26:58,583 --> 00:27:00,916
V-ați făcut bagajul pentru Europa,
409
00:27:01,000 --> 00:27:05,625
așa că v-am pregătit articole
de îmbrăcăminte stil cowboy,
410
00:27:05,708 --> 00:27:07,875
care vă așteaptă acolo.
411
00:27:09,041 --> 00:27:10,625
Ce? Haine gratis?
412
00:27:15,458 --> 00:27:16,708
Dumnezeule!
413
00:27:16,791 --> 00:27:18,916
- Doamne!
- Asta e drăguță.
414
00:27:20,875 --> 00:27:24,416
- Dawn, nu te duci să vezi?
- Pot să merg în cameră?
415
00:27:25,250 --> 00:27:26,750
Sigur. Pe acolo.
416
00:27:29,791 --> 00:27:31,791
Fată! Aia e a mea!
417
00:27:31,875 --> 00:27:35,291
- E un pic indecentă, dar șic.
- N-am destule mâini!
418
00:27:35,375 --> 00:27:37,333
Sunt haine pentru toată lumea!
419
00:27:38,166 --> 00:27:40,833
- Nu vă bateți!
- Are efect de fiecare dată.
420
00:27:47,125 --> 00:27:50,416
- Dumnezeule, ce nebunie!
- Stai! Aia e pălăria mea!
421
00:27:55,666 --> 00:27:57,041
Asta da „moșeală”!
422
00:27:57,125 --> 00:27:59,916
Zboară peste tot paiete
și extensii de păr.
423
00:28:01,958 --> 00:28:03,500
Suntem colege de cameră.
424
00:28:05,875 --> 00:28:08,333
Paris, Texas. A fost un șoc.
425
00:28:08,416 --> 00:28:11,416
Eu sunt din Chicago,
așa că tot sunt în altă țară.
426
00:28:11,500 --> 00:28:15,333
Eu m-am născut la 100 km de aici.
Acolo am trăit toată viața.
427
00:28:15,416 --> 00:28:17,250
Deci știi care-i treaba aici.
428
00:28:18,750 --> 00:28:20,416
Poate îmi dai niște sfaturi.
429
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
Sigur.
430
00:28:24,708 --> 00:28:25,958
Mersi.
431
00:28:29,666 --> 00:28:30,500
Haide!
432
00:28:33,708 --> 00:28:34,541
Hai!
433
00:28:37,333 --> 00:28:38,958
'Neața! Să-l țin?
434
00:28:39,041 --> 00:28:41,250
Da. Mulțumesc.
435
00:28:42,083 --> 00:28:43,416
I s-a prins o piatră.
436
00:28:45,166 --> 00:28:46,833
Am scos-o. Mulțumesc.
437
00:28:48,291 --> 00:28:51,000
Scuze! Am dus niște baloți în hambar.
438
00:28:56,708 --> 00:28:57,666
- Poftim?
- Tu!
439
00:28:58,375 --> 00:28:59,458
Ce faci aici?
440
00:29:00,375 --> 00:29:02,916
Dumnezeule! Ai venit pentru emisiune?
441
00:29:03,791 --> 00:29:06,125
Da, dar nu intenționat.
442
00:29:06,208 --> 00:29:10,875
Credeam că ajung la Paris, în Franța,
nu în haremul unui moșier.
443
00:29:13,416 --> 00:29:15,583
- Amuzant.
- Ai venit pentru emisiune?
444
00:29:16,458 --> 00:29:18,791
- Sunt...
- E ranch-ul tău?
445
00:29:20,291 --> 00:29:24,166
- Tu ești mierea?
- Ți-am zis că nu sunt tech bro.
446
00:29:24,250 --> 00:29:27,166
- Ești cowboy de weekend.
- Nu, n-aș spune asta.
447
00:29:27,250 --> 00:29:29,500
Nu. Gordito e un cowboy adevărat.
448
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
Gordito?
449
00:29:32,000 --> 00:29:34,916
Eram grăsuț când eram mic.
450
00:29:35,541 --> 00:29:37,083
- Domnișoară...
- Da.
451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
Trey McAllen. Îmi pare bine.
452
00:29:40,666 --> 00:29:41,791
Dawn Blanton.
453
00:29:42,375 --> 00:29:44,375
Trebuie să mă dai afară.
454
00:29:44,458 --> 00:29:46,833
- Dar abia ai venit.
- Dawn!
455
00:29:47,625 --> 00:29:50,166
- Dacă nu vreau?
- Nu la asta m-am înscris.
456
00:29:50,250 --> 00:29:52,125
E mai bine decât în Franța.
457
00:29:52,208 --> 00:29:54,625
- Mi-e frică de cai.
- L-ai ținut pe Duke.
458
00:29:54,708 --> 00:29:56,541
- Vomit de la balegă.
- Ia-te după vânt!
459
00:29:56,625 --> 00:29:57,625
Îmi plac fetele.
460
00:29:57,708 --> 00:30:00,083
Bineînțeles. Te așteaptă un harem.
461
00:30:00,166 --> 00:30:03,541
- Dawn, hai la coafură și machiaj!
- Coafură și machiaj.
462
00:30:03,625 --> 00:30:06,166
- Nici nu mă gândesc.
- Evident că nu.
463
00:30:07,416 --> 00:30:09,916
Știi ce ai de făcut. Mi-a părut bine.
464
00:30:10,000 --> 00:30:11,041
Domnișoară...
465
00:30:15,833 --> 00:30:18,916
Dumnezeule, unde-i fata asta?
Nu sunt babysitter.
466
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
Arată bine.
467
00:30:21,166 --> 00:30:24,875
Dawn! Mersi că ai venit.
De ce nu te îmbraci?
468
00:30:24,958 --> 00:30:28,083
Să mă placă așa cum sunt!
Dacă nu, să mă elimine.
469
00:30:29,375 --> 00:30:34,833
Dawn, știu
că te-a dezamăgit treaba cu Parisul,
470
00:30:34,916 --> 00:30:37,208
dar Trey n-o să te dezamăgească.
471
00:30:39,333 --> 00:30:41,333
Nu pentru miere am venit.
472
00:30:42,083 --> 00:30:43,083
Ce spui?
473
00:30:43,666 --> 00:30:44,583
Am mințit.
474
00:30:44,666 --> 00:30:49,500
Aveam nevoie de biletul de avion
și de banii de participare
475
00:30:49,583 --> 00:30:51,375
ca să merg la Paris la studii.
476
00:30:51,458 --> 00:30:54,708
Dacă mă elimină repede,
mai pot să ajung acolo.
477
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
Nu vreau să rănesc pe nimeni.
Vreau doar să plec.
478
00:30:57,791 --> 00:30:58,625
Ascultă.
479
00:31:00,250 --> 00:31:03,208
Întâi, te rog să nu mai spui asta nimănui.
480
00:31:03,291 --> 00:31:07,041
Și-apoi, asta nu e doar minciună.
Poate fi fraudă.
481
00:31:07,125 --> 00:31:10,291
În cazul ăsta, ia-ți adio
de la banii de participare!
482
00:31:10,791 --> 00:31:12,916
Te pot da în judecată. Ce-ai crezut?
483
00:31:13,000 --> 00:31:16,083
Emisiunea presupune
să alegi între dragoste și bani.
484
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Multe fete vin pentru faimă și bani.
485
00:31:18,666 --> 00:31:21,458
Da, dar au decis să joace cinstit, Dawn.
486
00:31:21,541 --> 00:31:25,000
Nu să trișeze pentru un bilet de avion.
Asta e diferența.
487
00:31:26,958 --> 00:31:31,291
Fir-ar să fie, Dawn! Îmi place de tine.
Te susțin chiar.
488
00:31:31,791 --> 00:31:35,250
Dacă vrei să pleci fără riscuri,
fă-o după moda veche,
489
00:31:35,333 --> 00:31:38,791
fiind eliminată în fața a milioane
de oameni din lume, da?
490
00:31:38,875 --> 00:31:42,541
Ai înțeles? Mă bucur că am vorbit.
Du-te să te îmbraci!
491
00:31:42,625 --> 00:31:44,083
Bună, doamnelor!
492
00:31:44,166 --> 00:31:45,708
Bună!
493
00:31:45,791 --> 00:31:48,208
E prima voastră întâlnire.
494
00:31:48,291 --> 00:31:51,958
Diseară va fi o eliminare
și zece se vor întoarce acasă.
495
00:31:52,541 --> 00:31:55,708
Să faceți impresie bună!
496
00:31:56,291 --> 00:31:59,125
Pregătiți-vă să vă cunoașteți burlacul!
497
00:32:02,666 --> 00:32:04,208
Ce naiba a fost asta?
498
00:32:05,208 --> 00:32:06,666
- Ce-a fost asta?
- Bine.
499
00:32:08,083 --> 00:32:09,625
Dumnezeule!
500
00:32:18,375 --> 00:32:22,625
{\an8}TREY MCALLEN III
COWBOYUL - PARIS, TEXAS
501
00:32:31,916 --> 00:32:35,333
Bună ziua!
Bun-venit la Ranch-ul Pintenul de argint!
502
00:32:35,416 --> 00:32:37,416
Sunt Trey McAllen. Îmi pare bine.
503
00:32:37,500 --> 00:32:39,125
Bună!
504
00:32:39,708 --> 00:32:42,250
Înțeleg că ați avut o surpriză ieri.
505
00:32:42,333 --> 00:32:45,083
- Sper că nu sunteți foarte dezamăgite.
- Nu.
506
00:32:45,166 --> 00:32:49,791
Străbunicul meu a pornit ferma acum
100 de ani. Sunt mândru s-o dețin azi.
507
00:32:49,875 --> 00:32:53,875
Nu e Parisul din Franța,
dar, pentru mine, e paradisul.
508
00:32:55,958 --> 00:32:59,375
Sunt entuziasmat
să vă cunosc pe fiecare în parte.
509
00:32:59,458 --> 00:33:02,583
Mulțumesc, Jesus. Haideți să mâncăm!
510
00:33:04,875 --> 00:33:06,833
- Ce mai faci?
- Bine, tu?
511
00:33:22,083 --> 00:33:25,375
- Putem muta platoul lângă Lexie?
- Da.
512
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Grozav, Oscar, dar ești în cadru.
513
00:33:30,458 --> 00:33:32,375
Ieși din cadru, tăntălăule!
514
00:33:35,625 --> 00:33:37,833
Nu te uita la mine! E pila ta.
515
00:33:37,916 --> 00:33:40,875
- Eu sunt Amber. Aloha!
- Îmi pare bine.
516
00:33:40,958 --> 00:33:43,958
Mahalo! De pe ce insulă ești?
517
00:33:44,041 --> 00:33:45,458
Sunt din Cleveland.
518
00:33:46,125 --> 00:33:48,750
Foarte frumoasă ghirlandă!
519
00:33:48,833 --> 00:33:50,916
Am chestii și mai frumoase.
520
00:33:51,000 --> 00:33:54,041
Îmi placi. E amuzant. Ai fost în Hawaii?
521
00:33:55,041 --> 00:33:58,416
Nu, dar poate mă duci tu.
522
00:34:13,791 --> 00:34:15,625
- Ce face Dawn?
- Mănâncă o aripă.
523
00:34:15,708 --> 00:34:17,333
Nu se mănâncă în emisiune!
524
00:34:17,416 --> 00:34:19,416
Arăți ca un pahar înalt de lapte.
525
00:34:19,500 --> 00:34:21,958
Mulțumesc. De la fermă.
526
00:34:22,916 --> 00:34:24,291
Bine.
527
00:34:24,375 --> 00:34:27,833
- Bună!
- Eu sunt Jasmine. Ca aroma de iasomie.
528
00:34:27,916 --> 00:34:32,333
- Mirosul e o amintire puternică.
- Înseamnă că n-o să te uit, Jasmine.
529
00:34:34,583 --> 00:34:35,416
Poftim!
530
00:34:45,625 --> 00:34:46,500
Cam picant.
531
00:34:46,583 --> 00:34:49,125
- Scuză-ne! Pa!
- Da.
532
00:34:49,208 --> 00:34:51,416
- Bună! Sunt Heather.
- Heather.
533
00:34:51,500 --> 00:34:53,541
- Ești băiat mare.
- Da.
534
00:34:54,208 --> 00:34:59,208
Bătături. Cum ți le-ai făcut?
Stai, nu-mi spune! Vreau să-mi imaginez.
535
00:35:00,750 --> 00:35:02,041
- Bună!
- Da.
536
00:35:02,125 --> 00:35:03,666
- Eu sunt Eve.
- Bună!
537
00:35:03,750 --> 00:35:05,625
- Albastru de bebe!
- Mersi.
538
00:35:05,708 --> 00:35:10,416
Apropo, le-am cerut producătorilor
o simulare cum ar arăta copiii noștri.
539
00:35:10,500 --> 00:35:11,333
Bine.
540
00:35:13,333 --> 00:35:16,291
- Are buzele tale.
- Înspăimântător! Ascunde poza!
541
00:35:16,375 --> 00:35:17,916
- Bună, Făt-Frumos!
- Bună!
542
00:35:18,000 --> 00:35:20,250
Bună! Părinții m-au botezat Cindy.
543
00:35:20,333 --> 00:35:23,500
- Cindy.
- Dar poți să-mi spui Cenușăreasa.
544
00:35:27,250 --> 00:35:29,333
Nu trebuie să fiu acasă la 12:00.
545
00:35:29,416 --> 00:35:31,416
- Nu dispare vraja.
- Nu.
546
00:35:32,166 --> 00:35:35,916
Bună! Sunt Lexie Miller, din Nashville.
547
00:35:36,000 --> 00:35:38,541
Știi că Texasul n-ar exista
fără Tennessee, nu?
548
00:35:38,625 --> 00:35:41,666
Oamenii ăia buni
care s-au oferit să lupte la Alamo.
549
00:35:41,750 --> 00:35:43,708
Davy Crockett era eroul meu.
550
00:35:44,791 --> 00:35:45,708
Și al meu.
551
00:35:45,791 --> 00:35:46,625
Dawn!
552
00:35:47,250 --> 00:35:48,083
Dawn!
553
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Ai un pic de praf pe față. Îmi dai voie?
554
00:35:56,875 --> 00:35:57,875
Da, e...
555
00:36:01,958 --> 00:36:02,791
Așa.
556
00:36:04,333 --> 00:36:09,125
Păstreaz-o lângă inimă
și amintește-ți de Alamo.
557
00:36:09,208 --> 00:36:10,083
Bine.
558
00:36:11,583 --> 00:36:13,916
Știi că am pierdut la Alamo, nu?
559
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
Bună observație!
560
00:36:16,583 --> 00:36:17,416
Da.
561
00:36:19,333 --> 00:36:21,125
Bună, Gordito!
562
00:36:22,833 --> 00:36:26,083
Dintre toate fermele din lume,
ai venit tocmai la a mea.
563
00:36:26,166 --> 00:36:28,541
Și plec urgent dacă intri în joc.
564
00:36:28,625 --> 00:36:31,083
Nu găsești un bărbat ca mine în Franța.
565
00:36:31,166 --> 00:36:32,208
Asta e ideea.
566
00:36:32,291 --> 00:36:33,958
Ce se întâmplă?
567
00:36:34,041 --> 00:36:36,000
Stai! Nu are sens.
568
00:36:36,958 --> 00:36:38,416
- Hei!
- Carl!
569
00:36:38,500 --> 00:36:40,458
- Hei!
- O clipă!
570
00:36:40,541 --> 00:36:41,791
Vă cunoașteți?
571
00:36:41,875 --> 00:36:44,916
- Da. Ne-am întâlnit la un bar.
- Ne-am cunoscut.
572
00:36:45,458 --> 00:36:47,916
- Sunt descalificată, nu?
- Absolut.
573
00:36:48,000 --> 00:36:49,541
- Pa, afurisito!
- Bine.
574
00:36:49,625 --> 00:36:53,791
Nu neapărat,
dacă a fost o interacțiune întâmplătoare.
575
00:36:53,875 --> 00:36:55,791
Ați făcut sex?
576
00:36:55,875 --> 00:36:57,083
- Nu!
- Nu.
577
00:36:57,166 --> 00:37:01,333
- Te simți urmărit sau amenințat, Trey?
- Poftim? Eu să-l urmăresc?
578
00:37:05,791 --> 00:37:07,750
Nu, nu mă simt urmărit.
579
00:37:07,833 --> 00:37:08,875
Te urmăresc eu.
580
00:37:08,958 --> 00:37:11,250
Ești aici, nu-i așa?
581
00:37:11,333 --> 00:37:12,166
Da.
582
00:37:13,125 --> 00:37:15,708
Vezi? Dawn vrea un francez.
583
00:37:15,791 --> 00:37:17,250
Am auzit că sărută bine.
584
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
Și eu sărut bine.
585
00:37:21,666 --> 00:37:23,333
- Poate să rămână.
- Poftim?
586
00:37:24,208 --> 00:37:27,958
Frank, Spike, haideți!
Să vorbim despre coincidența asta.
587
00:37:30,125 --> 00:37:32,333
Bine. Începem.
588
00:37:32,416 --> 00:37:37,791
Dawn, ce ți-a trecut prin minte
când l-ai văzut azi pe Trey?
589
00:37:41,541 --> 00:37:42,541
Mi-am zis:
590
00:37:43,291 --> 00:37:45,291
„Uite-l pe bietul tip de la bar,
591
00:37:45,375 --> 00:37:49,000
cu pielea iritată
și un caz grav de halitoză.
592
00:37:49,625 --> 00:37:51,416
Sper să se însoare cu mine.”
593
00:37:57,166 --> 00:37:58,708
Putem tăia partea aia.
594
00:37:59,333 --> 00:38:02,125
{\an8}Bună! Sunt Trey McAllen.
595
00:38:02,208 --> 00:38:04,666
Doamnele... Interesant grup, nu?
596
00:38:04,750 --> 00:38:05,625
Grozav!
597
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
Unele sunt
598
00:38:08,083 --> 00:38:09,916
mai entuziasmate decât altele.
599
00:38:10,708 --> 00:38:12,750
E superb!
600
00:38:12,833 --> 00:38:14,958
Cenușăreasa și-a pierdut condurul.
601
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
Poate e undeva la fermă.
602
00:38:16,875 --> 00:38:21,041
{\an8}Știu că abia l-am cunoscut pe Trent,
dar e sufletul meu pereche.
603
00:38:21,125 --> 00:38:23,083
Lexie... E incredibilă.
604
00:38:23,166 --> 00:38:26,958
{\an8}Abia l-am cunoscut pe Trey,
dar simt că e sufletul meu pereche.
605
00:38:28,000 --> 00:38:29,541
Abia ne-am cunoscut.
606
00:38:29,625 --> 00:38:33,041
Eve e cea care se furișează și-mi spune:
607
00:38:33,125 --> 00:38:35,333
„Vreau un copil cu tine!”
608
00:38:35,416 --> 00:38:37,291
{\an8}Dar e sufletul meu pereche.
609
00:38:37,375 --> 00:38:39,958
{\an8}EVE, 28 DE ANI
PROVO, UTAH
610
00:38:40,041 --> 00:38:42,500
Dawn e năbădăioasă. Îmi place de ea.
611
00:38:42,583 --> 00:38:44,250
{\an8}Nu e sufletul meu pereche.
612
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
- Fir-ar!
- Ce-i?
613
00:38:46,500 --> 00:38:48,041
Pun eu mâna pe ea.
614
00:38:53,916 --> 00:38:54,750
Amber...
615
00:38:56,958 --> 00:38:58,833
- Accepți acest pinten?
- Da.
616
00:39:01,416 --> 00:39:03,291
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
617
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
Doamnelor, mai sunt doi pinteni.
618
00:39:09,125 --> 00:39:11,625
Următorul merge la...
619
00:39:12,458 --> 00:39:13,583
Lexie.
620
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
Dați-mi voie!
621
00:39:19,666 --> 00:39:21,750
Lexie, accepți acest pinten?
622
00:39:22,333 --> 00:39:23,916
Credeam că nu mai întrebi.
623
00:39:31,458 --> 00:39:34,916
Ultimul pinten al serii se duce la...
624
00:39:45,916 --> 00:39:47,250
Dawn.
625
00:39:48,291 --> 00:39:49,541
Da!
626
00:39:55,500 --> 00:39:57,458
Ce faci? Trebuia să mă elimini.
627
00:39:57,541 --> 00:39:59,875
Francezii sunt supraestimați. Îți arăt.
628
00:40:00,375 --> 00:40:01,500
Dawn...
629
00:40:02,166 --> 00:40:05,416
- Accepți acest pinten?
- Mersi, dar mi-am adus.
630
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
Aș vrea să-l accepți.
631
00:40:10,500 --> 00:40:11,833
Ia-l!
632
00:40:13,458 --> 00:40:14,750
- Grozav!
- Da!
633
00:40:14,833 --> 00:40:17,250
Doamnelor, a fost o onoare pentru mine.
634
00:40:17,333 --> 00:40:20,208
Dar, dacă nu aveți pinten,
635
00:40:21,583 --> 00:40:23,208
aici se încheie rodeoul.
636
00:40:29,541 --> 00:40:31,416
Vezi cum te porți, scumpo!
637
00:40:32,458 --> 00:40:34,750
Trey, mulțumesc că m-ai ales!
638
00:40:40,083 --> 00:40:41,375
Nu pot să cred!
639
00:40:42,166 --> 00:40:43,041
Am reușit!
640
00:40:44,750 --> 00:40:46,875
Știu că suntem în competiție,
641
00:40:47,750 --> 00:40:50,250
dar mă bucur mult că am rămas amândouă.
642
00:40:51,166 --> 00:40:52,791
Cum ți se pare Trey?
643
00:40:52,875 --> 00:40:55,166
E super enervant.
644
00:40:55,250 --> 00:40:57,750
- Te ajut?
- Da, te rog.
645
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Dar ție?
646
00:41:01,375 --> 00:41:03,750
E chipeș. Pare un om bun.
647
00:41:04,416 --> 00:41:07,125
Nu întâlnesc mulți bărbați ca el
în laborator.
648
00:41:07,208 --> 00:41:10,916
- Cu cine lucrezi?
- Mai ales cu șoareci.
649
00:41:12,666 --> 00:41:14,333
Trey nu e genul tău?
650
00:41:15,333 --> 00:41:18,291
N-aș spune asta. Nu e ce am nevoie acum.
651
00:41:19,000 --> 00:41:20,750
Simt scântei între voi.
652
00:41:21,416 --> 00:41:23,958
Lucrez cu scântei în fiecare zi.
653
00:41:24,041 --> 00:41:26,750
Trebuie doar să le stingi până nu dau foc.
654
00:41:26,833 --> 00:41:27,875
E simplu.
655
00:41:34,750 --> 00:41:38,541
Ridicați-vă din fandare
și aduceți mâinile în rugăciune.
656
00:41:41,125 --> 00:41:43,000
Trecem la poziția următoare.
657
00:41:43,083 --> 00:41:44,708
E mișto!
658
00:41:46,958 --> 00:41:47,958
Mersi, Oscar.
659
00:43:15,875 --> 00:43:16,958
'Neața, Dawn!
660
00:43:18,875 --> 00:43:20,625
- O să fie cald azi.
- 'Neața!
661
00:43:23,833 --> 00:43:24,875
Sunt bun!
662
00:43:27,833 --> 00:43:28,666
Da.
663
00:43:31,833 --> 00:43:33,250
Ce mai faceți, doamnelor?
664
00:43:33,333 --> 00:43:35,333
- Bună!
- Păreți gata de treabă.
665
00:43:35,416 --> 00:43:38,416
Mă gândeam să ne murdărim azi. Ce ziceți?
666
00:43:38,500 --> 00:43:41,750
- Așa mai merge.
- Bine. Haideți cu mine!
667
00:43:41,833 --> 00:43:42,833
Da!
668
00:43:43,416 --> 00:43:44,458
- Da.
- Da.
669
00:43:45,125 --> 00:43:47,291
N-ai nicio șansă îmbrăcată așa.
670
00:43:47,375 --> 00:43:48,500
Exact.
671
00:43:49,583 --> 00:43:51,791
- E greu!
- Poți, Amber!
672
00:43:51,875 --> 00:43:53,708
Cine-n echipă muncește reușește.
673
00:43:53,791 --> 00:43:56,166
{\an8}Nu era pe lista mea să strâng bălegarul.
674
00:43:56,250 --> 00:43:57,833
{\an8}A fost minunat.
675
00:43:58,333 --> 00:44:00,083
{\an8}Am fost în armonie cu caii.
676
00:44:05,833 --> 00:44:06,666
Ești bine?
677
00:44:06,750 --> 00:44:10,333
{\an8}Cred că sunt alergică la... fân.
678
00:44:11,291 --> 00:44:14,083
- Dacă sari, sar și eu.
- Nu știu ce a fost.
679
00:44:14,166 --> 00:44:16,208
Ia uite! Antrenamentul e eficient.
680
00:44:16,291 --> 00:44:19,583
{\an8}Dacă asta-i greu,
vezi de trage pârțuri în rochia aia!
681
00:44:20,916 --> 00:44:22,458
Nu știam că avem capre.
682
00:44:23,416 --> 00:44:26,500
- Ar putea fi tăticul tău.
- Unde-ai găsit... Bine.
683
00:44:26,583 --> 00:44:27,958
E gata să fie mamă.
684
00:44:28,041 --> 00:44:31,083
{\an8}Azi sunt cu un pas
mai aproape de alăptare.
685
00:44:32,666 --> 00:44:35,250
- Te ajut, scumpo?
- Mersi, cowboy!
686
00:44:37,125 --> 00:44:39,291
{\an8}Sunt bună la îmblânzit armăsari.
687
00:44:40,083 --> 00:44:41,375
{\an8}DAWN
CHELNERIȚĂ
688
00:44:41,458 --> 00:44:43,083
{\an8}Rachel, stai în balegă.
689
00:44:43,166 --> 00:44:45,250
Nu! Cine-a pus-o acolo?
690
00:44:51,750 --> 00:44:55,708
- Nu-ți dai jos hanoracul? E cald.
- Nu. Dar trebuie să vorbim.
691
00:44:55,791 --> 00:44:58,125
- Îți place să fim singuri, așa-i?
- Nu.
692
00:44:58,208 --> 00:45:02,416
Nu știu cum se face în Franța,
dar eu o iau mai ușor cu o femeie.
693
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
O iei mai ușor cu zece femei.
694
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
Fără supărare, dar supracompensezi.
695
00:45:07,166 --> 00:45:10,416
- Doamnele știu asta.
- O să țin cont când văd una.
696
00:45:20,583 --> 00:45:21,958
Ce zici de asta?
697
00:45:22,041 --> 00:45:23,583
Nu e rău. Hai aici!
698
00:45:25,541 --> 00:45:28,958
- Hei!
- Mă trimiți diseară acasă, pricepi?
699
00:45:29,041 --> 00:45:30,166
Și dacă nu?
700
00:45:31,916 --> 00:45:34,416
Zău așa! Dă-mi-o înapoi!
701
00:45:34,500 --> 00:45:36,041
- Promite-mi!
- Ce?
702
00:45:36,625 --> 00:45:38,041
Nu mai zâmbi!
703
00:45:38,125 --> 00:45:40,041
Îmi place pălăria aia. Dă-mi-o!
704
00:45:40,125 --> 00:45:43,875
Stai! De fapt, îmi vine bine.
Poate o păstrez.
705
00:45:43,958 --> 00:45:46,416
E pălăria mea norocoasă. O vreau înapoi.
706
00:45:46,916 --> 00:45:48,083
- Nu!
- Bine.
707
00:45:48,166 --> 00:45:51,416
Nu! Nu-ți dau pălăria! Înapoi!
708
00:45:54,708 --> 00:45:56,041
Ai crezut că o să cad.
709
00:45:56,125 --> 00:45:57,583
- Da.
- Dar n-am căzut.
710
00:45:58,458 --> 00:46:01,333
- Am reflexe ultrarapide.
- Bineînțeles.
711
00:46:04,000 --> 00:46:05,291
Ne vedem la eliminare.
712
00:46:13,125 --> 00:46:15,333
- Îl omor!
- Înainte sau după sărut?
713
00:46:15,416 --> 00:46:16,416
Poftim?
714
00:46:16,500 --> 00:46:20,083
Sunteți ca niște particule încărcate,
gata să explodeze.
715
00:46:20,166 --> 00:46:22,583
- De ce te împotrivești?
- Ții un secret?
716
00:46:23,375 --> 00:46:24,291
Da.
717
00:46:27,333 --> 00:46:28,166
Bine.
718
00:46:28,750 --> 00:46:31,375
Am fost admisă
la școala de arte în Franța.
719
00:46:33,250 --> 00:46:38,291
Trebuie să fiu eliminată din emisiune
ca s-o plătesc cu banii de participare.
720
00:46:39,833 --> 00:46:43,708
Înțeleg acum.
Dar de ce te mulțumești cu banii ăia?
721
00:46:43,791 --> 00:46:46,791
- Provocările încep mâine.
- Nu vreau o întâlnire.
722
00:46:46,875 --> 00:46:51,375
Nu câștigi doar întâlniri, ci bani.
Poți strânge 20.000-30.000.
723
00:46:52,791 --> 00:46:56,333
Bine. Nu mi-a zis soră-mea.
Asta schimbă totul.
724
00:46:57,375 --> 00:46:58,791
Eu n-am nevoie de bani.
725
00:46:58,875 --> 00:47:01,750
O să obțin un brevet
pentru tratamentul cheliei.
726
00:47:01,833 --> 00:47:02,875
Măi să fie!
727
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
Ai venit în căutarea dragostei?
728
00:47:07,208 --> 00:47:09,916
- Da.
- Crezi că Trey ți s-ar potrivi?
729
00:47:10,916 --> 00:47:12,500
Suntem prea diferiți.
730
00:47:13,541 --> 00:47:16,458
Mă bucur că sunt aici, că mă distrez,
731
00:47:16,541 --> 00:47:19,333
că am interacțiuni într-un context social.
732
00:47:19,416 --> 00:47:22,958
Bine. Dacă e să rămân aici,
hai să câștigăm întâlniri!
733
00:47:23,041 --> 00:47:24,333
Da!
734
00:47:32,250 --> 00:47:37,750
Doamnelor, apropiați-vă!
Ești tu? Sunt eu? Cine poate fi?
735
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
- Bună!
- Ce faceți?
736
00:47:39,916 --> 00:47:43,000
Bun-venit la provocarea de azi!
737
00:47:54,208 --> 00:47:58,666
Cine stă cel mai mult pe taur
primește 5.000 $ și o întâlnire cu mine.
738
00:47:59,291 --> 00:48:00,375
Să începem!
739
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
Frumos!
740
00:48:19,166 --> 00:48:20,166
Ce face?
741
00:48:26,416 --> 00:48:27,875
- Sunt bine!
- Trăiește!
742
00:48:36,250 --> 00:48:37,833
Și a căzut!
743
00:48:40,583 --> 00:48:41,625
Ce porcărie!
744
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
Urmează Dawn.
745
00:48:43,166 --> 00:48:45,083
Hai, Dawn! Poți!
746
00:48:47,458 --> 00:48:48,958
Arată-ne ce poți, Dawn!
747
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Hai, călărește-l!
748
00:48:54,625 --> 00:48:58,125
Hai! Te pricepi. Ține-te bine!
749
00:49:05,500 --> 00:49:06,875
A fost foarte amuzant.
750
00:49:06,958 --> 00:49:08,666
Îți stă bine călare.
751
00:49:10,500 --> 00:49:12,291
- E rândul meu, scumpule.
- Da.
752
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
- Începem.
- Bine.
753
00:49:15,875 --> 00:49:17,458
Jos și încet, te rog.
754
00:49:17,541 --> 00:49:19,583
„Jos și încet.”
755
00:49:33,875 --> 00:49:35,500
Interesantă întorsătură!
756
00:49:38,583 --> 00:49:40,166
Am voie să mă uit?
757
00:49:54,375 --> 00:49:55,333
Hai, Lexie!
758
00:49:56,208 --> 00:49:57,458
Ce-a fost asta?
759
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
- Se pare că avem întâlnire.
- Da.
760
00:50:01,791 --> 00:50:06,416
Lexie ți-a suflat cei 5.000 $
și a câștigat întâlnirea.
761
00:50:06,500 --> 00:50:08,541
A cerut „jos și încet”.
762
00:50:08,625 --> 00:50:11,375
- Doamnele întâi.
- E un cadru romantic.
763
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
Arată bine.
764
00:50:12,541 --> 00:50:15,375
E bine că n-am avut nevoie
de dubluri anul ăsta.
765
00:50:19,166 --> 00:50:20,625
Să iau șampania.
766
00:50:20,708 --> 00:50:24,041
Ia uite! Căpșuni cu frișcă.
Exact ce-mi place.
767
00:50:24,125 --> 00:50:25,791
N-o să se atingă de ele.
768
00:50:25,875 --> 00:50:27,958
Pune-ți o dorință! Așa!
769
00:50:30,000 --> 00:50:31,916
- Ca să vezi!
- E bine, nu?
770
00:50:33,250 --> 00:50:35,166
- Noroc!
- Noroc!
771
00:50:37,916 --> 00:50:40,166
E plăcut să te am doar pentru mine.
772
00:50:40,250 --> 00:50:41,500
Da, nu-i așa?
773
00:50:41,583 --> 00:50:44,166
Deci ești din Nashville.
774
00:50:44,250 --> 00:50:46,833
- E un coiot?
- Ești dansatoare profesionistă?
775
00:50:47,333 --> 00:50:48,500
Nu-mi plac coioții.
776
00:50:48,583 --> 00:50:52,625
Sunt creatoare de conținut de succes
și ambasadoare de brand.
777
00:50:52,708 --> 00:50:53,625
Îți place?
778
00:50:54,208 --> 00:50:57,291
Îmi place să am un număr record
de abonați. Dar tu?
779
00:50:57,375 --> 00:50:59,541
Vreau să transform ranch-ul
780
00:51:00,375 --> 00:51:02,833
într-un loc important,
781
00:51:04,000 --> 00:51:06,041
care dăinuie, care are un viitor.
782
00:51:06,125 --> 00:51:10,208
Câtă vreme ai Wi Fi și heliport,
783
00:51:10,291 --> 00:51:12,375
cred că știu pe cineva interesat.
784
00:51:15,166 --> 00:51:16,333
Cine crezi că e?
785
00:51:17,291 --> 00:51:18,500
Ești imposibil.
786
00:51:20,416 --> 00:51:21,791
Te joci prea mult.
787
00:51:23,083 --> 00:51:24,500
Ce faci?
788
00:51:26,291 --> 00:51:30,375
Mi-a înțepenit gâtul de la rodeo.
789
00:51:30,958 --> 00:51:32,666
N-o să se lase păcălit.
790
00:51:34,291 --> 00:51:35,708
Îți fac masaj?
791
00:51:36,291 --> 00:51:37,125
Vrei?
792
00:51:37,958 --> 00:51:39,000
Ce prost!
793
00:51:39,083 --> 00:51:42,208
Sigur. Poate am mâinile un pic reci
de la șampanie.
794
00:51:42,291 --> 00:51:43,958
Nicio problemă. Fă-mi!
795
00:51:45,708 --> 00:51:48,291
- Iau notițe. Copios.
- Se aburește ecranul.
796
00:51:51,875 --> 00:51:55,750
Trey, ăla e locul. Dumnezeule!
797
00:51:55,833 --> 00:51:58,958
Ești bine?
N-a fost așa agitat taurul. Ești...
798
00:51:59,041 --> 00:52:00,291
- Trey?
- Da.
799
00:52:00,791 --> 00:52:05,125
Noi doi am fi o echipă grozavă.
Cred că știi asta.
800
00:52:05,208 --> 00:52:08,625
Dar, în caz că nu știi...
801
00:52:15,541 --> 00:52:16,666
Hei!
802
00:52:23,833 --> 00:52:24,958
Ce a fost asta?
803
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Hei! Nu vă văzusem!
804
00:52:30,208 --> 00:52:32,000
Nu! E Dawn!
805
00:52:32,083 --> 00:52:34,500
E foarte alunecos acolo.
806
00:52:34,583 --> 00:52:36,958
- Ar fi bine să verifice cineva.
- Da.
807
00:52:37,041 --> 00:52:38,250
- Bine.
- Pa!
808
00:52:40,958 --> 00:52:45,500
Ce s-a întâmplat?
Era cea mai romantică seară din viața mea.
809
00:52:46,125 --> 00:52:48,250
Până a apărut Shamu.
810
00:52:48,333 --> 00:52:52,666
E ca un peștișor
care luptă pentru teritoriul lui,
811
00:52:52,750 --> 00:52:56,291
omoară alți pești din zonă
și supraviețuiește în balta lui.
812
00:52:56,875 --> 00:52:58,833
E un fel de soră vitregă rea.
813
00:52:58,916 --> 00:53:02,166
Face ce are de făcut ca să câștige.
Respect asta.
814
00:53:03,416 --> 00:53:05,833
Dar, dacă-mi strică întâlnirea, o distrug.
815
00:53:05,916 --> 00:53:09,125
Marginea piscinei era foarte alunecoasă.
816
00:53:15,750 --> 00:53:18,791
Doamnelor, bun-venit la provocarea de azi!
817
00:53:18,875 --> 00:53:23,291
Tot ce vedeți provine
de la ferma noastră organică.
818
00:53:23,375 --> 00:53:26,041
Premiul de azi e 10.000 $
819
00:53:26,125 --> 00:53:31,291
și o întâlnire cu mine,
unde vom pregăti o masă cu aceste produse.
820
00:53:33,125 --> 00:53:37,000
Dacă aveți un topor,
această provocare e pentru voi.
821
00:53:37,083 --> 00:53:39,166
Câștigă cine nimerește în mijloc.
822
00:53:39,250 --> 00:53:41,291
Fuguța! Să trecem la treabă.
823
00:53:41,375 --> 00:53:43,125
- Da.
- Repede!
824
00:53:55,250 --> 00:53:56,750
Îmi pare rău, Cindy.
825
00:53:57,958 --> 00:53:58,916
Poți!
826
00:53:59,500 --> 00:54:01,666
Da! A fost grozav!
827
00:54:02,250 --> 00:54:04,458
- Am reușit! Succes!
- Mulțumesc.
828
00:54:16,625 --> 00:54:17,666
Uite-aici!
829
00:54:21,583 --> 00:54:23,416
Bine. Sun avocații.
830
00:54:26,416 --> 00:54:29,500
Doamnelor, cum Heather s-a făcut knockout,
831
00:54:29,583 --> 00:54:31,833
Dawn, ești câștigătoarea.
832
00:54:32,541 --> 00:54:33,375
Felicitări!
833
00:54:33,458 --> 00:54:36,041
- Să renunțăm la topoare de acum.
- Bine.
834
00:54:37,291 --> 00:54:39,000
- De ce vorbesc cu tine?
- Nu știu.
835
00:54:40,250 --> 00:54:43,416
Să-mi fac griji că știi
să mânuiești obiecte ascuțite?
836
00:54:44,333 --> 00:54:45,666
- Poate.
- Da?
837
00:54:45,750 --> 00:54:48,083
Folosesc multe unelte când sculptez.
838
00:54:48,791 --> 00:54:49,708
Ești artistă?
839
00:54:49,791 --> 00:54:53,541
Nu am studii de specialitate.
840
00:54:53,625 --> 00:54:54,458
Ascultă.
841
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
Dacă ești bună, ești bună.
842
00:54:59,250 --> 00:55:00,500
Întrebare rapidă.
843
00:55:01,250 --> 00:55:04,166
- Ce anume gătim?
- Salată cu mentă și pepene.
844
00:55:04,250 --> 00:55:05,625
Succotash cu porumb.
845
00:55:05,708 --> 00:55:07,541
Și biscuiți cu rozmarin.
846
00:55:07,625 --> 00:55:10,416
Dumnezeule! Ar trebui să ne căsătorim?
847
00:55:10,500 --> 00:55:12,750
Carl, s-a încheiat. Trimite-i acasă!
848
00:55:12,833 --> 00:55:15,000
Ne căsătorim. S-a terminat.
849
00:55:15,083 --> 00:55:16,625
- Bine.
- Ești grozavă!
850
00:55:16,708 --> 00:55:18,166
- Calmează-te!
- De ce?
851
00:55:18,250 --> 00:55:20,041
E tot ce știu să fac.
852
00:55:20,125 --> 00:55:24,083
Bine, fiindcă eu știu
să fac doar sendviș cald cu cașcaval.
853
00:55:24,583 --> 00:55:26,958
Dar știu să cultiv ceva la perfecție.
854
00:55:32,041 --> 00:55:32,875
Gustă!
855
00:55:40,083 --> 00:55:41,666
Scuze, ai puțin...
856
00:55:43,208 --> 00:55:44,041
Gata.
857
00:55:50,583 --> 00:55:54,208
Ia biscuiții! Sunt gata. Scoate-i!
858
00:55:54,291 --> 00:55:57,208
Doamne! Nu-l privi în ochi!
859
00:55:57,291 --> 00:55:58,708
- Ce ai zis?
- Nimic.
860
00:55:59,291 --> 00:56:00,125
Unde e mierea?
861
00:56:00,833 --> 00:56:01,833
Eu sunt mierea.
862
00:56:02,416 --> 00:56:04,833
E o glumă proastă. Mierea e în cămară.
863
00:56:04,916 --> 00:56:06,958
- Sigur. Mersi.
- Uită-te pe-acolo!
864
00:56:10,666 --> 00:56:11,750
Mierea.
865
00:56:19,375 --> 00:56:23,000
E cea mai delicioasă masă
din viața mea. Mulțumesc.
866
00:56:24,000 --> 00:56:24,833
Cu plăcere.
867
00:56:25,375 --> 00:56:27,250
Costă 10.000 $.
868
00:56:28,708 --> 00:56:29,833
Cecul e în spate.
869
00:56:31,458 --> 00:56:33,500
Cum a fost să crești aici?
870
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
N-am crescut aici.
871
00:56:37,500 --> 00:56:41,458
Doar verile le petreceam aici.
Mama voia să călătorească.
872
00:56:42,333 --> 00:56:46,083
Tatei nu-i plăcea viața la țară.
Jesus se ocupa de ranch.
873
00:56:46,166 --> 00:56:48,291
Tata mă ducea înapoi în oraș.
874
00:56:48,375 --> 00:56:51,833
- Deci ești băiat de oraș.
- Nu. Tata e.
875
00:56:52,750 --> 00:56:53,583
Nu și eu.
876
00:56:54,833 --> 00:56:56,708
Nu va înțelege niciodată.
877
00:56:57,708 --> 00:57:00,500
- Că vrei să fii aici?
- Că am nevoie să fiu aici.
878
00:57:03,708 --> 00:57:06,041
E ceva pentru care ai face orice?
879
00:57:09,000 --> 00:57:09,833
Da.
880
00:57:13,083 --> 00:57:14,333
Ce anume?
881
00:57:20,666 --> 00:57:24,291
Continuăm la altă întâlnire.
Trebuie să plec.
882
00:57:24,375 --> 00:57:25,500
De ce?
883
00:57:25,583 --> 00:57:27,875
- Diseară e eliminarea.
- Da.
884
00:57:27,958 --> 00:57:30,166
Nu mă trimiți să-mi fac bagajul, nu?
885
00:57:30,250 --> 00:57:33,625
Tot vrei să pleci?
E din cauza sărutului cu Lexie?
886
00:57:34,208 --> 00:57:36,541
Nu te umfla în pene!
887
00:57:37,208 --> 00:57:40,291
Dar nu pot să cred că te-a păcălit cu:
888
00:57:40,375 --> 00:57:43,625
„Mă doare tare gâtul după rodeo!”
889
00:57:44,708 --> 00:57:47,458
Și bunica ar fi călărit taurul
la viteza aia.
890
00:57:49,125 --> 00:57:51,916
- Le-am promis fetelor că le duc.
- Bine.
891
00:57:52,000 --> 00:57:53,333
Distracție plăcută!
892
00:57:54,500 --> 00:57:57,041
- Pe mâine, Dawn!
- Înapoi! Faceți loc!
893
00:57:57,750 --> 00:57:59,041
Se pare că rămân.
894
00:57:59,666 --> 00:58:00,625
Da, rămâi.
895
00:58:01,833 --> 00:58:02,916
Îmi place enorm!
896
00:58:03,000 --> 00:58:05,041
Bună dimineața! Ce mai faceți?
897
00:58:05,125 --> 00:58:06,125
Bună dimineața!
898
00:58:06,208 --> 00:58:08,875
Bun-venit în tabăra cowboylor!
899
00:58:09,458 --> 00:58:13,000
După eliminarea lui Eve, ați rămas șase.
900
00:58:13,083 --> 00:58:17,541
Azi v-am pregătit o mare provocare.
Puteți câștiga o întâlnire cu mine.
901
00:58:18,125 --> 00:58:20,583
Bine. Și 15.000 $.
902
00:58:23,083 --> 00:58:25,750
Întâi alergați printre cauciucuri.
903
00:58:25,833 --> 00:58:28,250
Ajungeți la labirintul
de baloți și la saci.
904
00:58:28,333 --> 00:58:31,750
Găsiți gălețile, ieșiți,
mergeți pe scândură.
905
00:58:31,833 --> 00:58:34,500
Dați de mâncare la porci. O să se bucure.
906
00:58:34,583 --> 00:58:39,125
Start la cinci secunde. Ca să fie
interesant, v-am grupat câte două.
907
00:58:39,208 --> 00:58:42,541
Avem perechile Heather și Cenușăreasa,
908
00:58:43,125 --> 00:58:44,708
Jasmine și Amber
909
00:58:44,791 --> 00:58:47,625
și Lexie și Dawn.
910
00:58:47,708 --> 00:58:48,875
Ești cu mine, fată.
911
00:58:49,500 --> 00:58:50,333
Ideea noastră.
912
00:58:50,416 --> 00:58:54,708
Când ajungeți la scândură,
sunteți pe cont propriu.
913
00:58:55,833 --> 00:58:58,291
Cea mai rapidă câștigă.
914
00:58:59,000 --> 00:59:00,583
Tabăra cowboylor, haideți!
915
00:59:10,250 --> 00:59:12,125
- Fir-ar!
- Nașpa să ai ochi.
916
00:59:12,208 --> 00:59:13,625
Frank, rezolvă, te rog.
917
00:59:13,708 --> 00:59:14,541
La naiba!
918
00:59:15,375 --> 00:59:17,791
Doamnelor, pe poziții!
919
00:59:19,958 --> 00:59:21,291
Trei, doi...
920
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
- Oscar.
- Start!
921
00:59:24,250 --> 00:59:26,708
- Hai, Jasmine!
- Bine!
922
00:59:26,791 --> 00:59:28,208
Ce faci, drăguțo?
923
00:59:31,166 --> 00:59:32,291
- Start!
- Hai!
924
00:59:32,375 --> 00:59:33,750
Ridică-te, fată!
925
00:59:33,833 --> 00:59:34,750
Hai!
926
00:59:34,833 --> 00:59:37,916
Dawn, ce faci? Las-o! Treci la labirint!
927
00:59:42,208 --> 00:59:43,291
Start!
928
00:59:44,291 --> 00:59:46,750
Pe naiba! Cindy, sus!
929
00:59:52,291 --> 00:59:53,666
- Înfricoșător!
- Da.
930
00:59:53,750 --> 00:59:55,291
Hai! Putem câștiga!
931
00:59:56,166 --> 00:59:57,000
Hai!
932
00:59:57,875 --> 01:00:00,083
- Repede!
- Algoritm aleatoriu.
933
01:00:00,166 --> 01:00:02,750
- Nu înțeleg ce ai zis.
- Știu unde mergem.
934
01:00:02,833 --> 01:00:03,750
Hai, fată!
935
01:00:05,291 --> 01:00:06,583
- Hai!
- Intră!
936
01:00:07,416 --> 01:00:08,500
Bine.
937
01:00:08,583 --> 01:00:09,416
Hai!
938
01:00:09,500 --> 01:00:11,125
- Înainte. La dreapta!
- Da.
939
01:00:11,208 --> 01:00:12,166
Continuă!
940
01:00:13,583 --> 01:00:15,250
- Pe aici!
- Unde te duci?
941
01:00:15,333 --> 01:00:17,666
- Hai după Jasmine!
- Ce știe ea?
942
01:00:17,750 --> 01:00:18,583
E genială!
943
01:00:20,625 --> 01:00:22,875
Nu, greșit! Genunchiul meu!
944
01:00:22,958 --> 01:00:23,833
Colaborează!
945
01:00:23,916 --> 01:00:25,041
Stânga, dreapta!
946
01:00:25,125 --> 01:00:26,458
- Stânga!
- Încotro?
947
01:00:27,458 --> 01:00:29,166
- Fată, nu...
- Găleata mea!
948
01:00:29,250 --> 01:00:30,583
Hai!
949
01:00:30,666 --> 01:00:33,041
De ce ești așa rea? Mă străduiesc.
950
01:00:34,708 --> 01:00:35,708
Scumpule!
951
01:00:35,791 --> 01:00:37,666
- A fost bine.
- Am reușit!
952
01:00:38,708 --> 01:00:42,041
- Nu!
- Vreau întâlnirea aia cu Trey!
953
01:00:42,125 --> 01:00:45,041
Așa! Bine! Bravo!
954
01:00:45,125 --> 01:00:46,666
Fir-ar! Am uitat gălețile.
955
01:00:46,750 --> 01:00:49,750
La scândură, fiecare e pe cont propriu!
956
01:00:59,958 --> 01:01:01,625
O să cazi în apă.
957
01:01:03,750 --> 01:01:04,875
Tu prima.
958
01:01:13,041 --> 01:01:15,000
Te arunc!
959
01:01:24,916 --> 01:01:26,291
Dă-o gata, Dawn!
960
01:01:27,333 --> 01:01:28,958
Coapse puternice!
961
01:01:29,041 --> 01:01:30,333
Pilates, scumpo!
962
01:01:32,875 --> 01:01:33,833
Prințul meu!
963
01:01:33,916 --> 01:01:36,250
- Bravo!
- La mocirlă! Hai!
964
01:01:39,458 --> 01:01:42,041
Dă-mi drumul, țărancă ce ești!
965
01:01:42,125 --> 01:01:43,791
- Spike, dă-te!
- Poftim?
966
01:01:48,958 --> 01:01:50,041
Treci aici!
967
01:01:50,625 --> 01:01:51,666
Vin!
968
01:01:58,625 --> 01:02:01,000
Nu mai suport!
969
01:02:01,958 --> 01:02:05,458
Ăsta nu e finalul meu de basm.
Vreau să plec.
970
01:02:06,458 --> 01:02:09,291
Și vreau un cheeseburger!
971
01:02:09,375 --> 01:02:11,041
E excelent!
972
01:02:11,125 --> 01:02:13,916
Carl, lasă-l pe Frank! Strici cadrul.
973
01:02:15,583 --> 01:02:16,666
Hei!
974
01:02:16,750 --> 01:02:19,541
Încetați, doamnelor!
975
01:02:20,083 --> 01:02:22,250
De fapt, e al naibii de sexy!
976
01:02:22,916 --> 01:02:24,708
Ușurel! Gata!
977
01:02:25,375 --> 01:02:29,166
Hai! Las-o! Ușurel, tigroaico!
978
01:02:29,250 --> 01:02:30,083
Gura, Heather!
979
01:02:31,333 --> 01:02:32,208
Ești grozavă!
980
01:02:32,291 --> 01:02:33,375
Afurisito!
981
01:02:40,166 --> 01:02:43,083
O declar pe Jasmine
câștigătoarea provocării!
982
01:02:43,166 --> 01:02:44,083
Poftim?
983
01:02:44,791 --> 01:02:47,458
Bravo, Oscar! Se vede că ai curaj!
984
01:02:47,541 --> 01:02:50,500
- Așa te vreau!
- Dawn, o clipă.
985
01:02:50,583 --> 01:02:53,625
Vreau să le intervievez
pe Dawn și Lexie înainte.
986
01:02:53,708 --> 01:02:55,375
Nu, gata cu interviurile!
987
01:02:55,458 --> 01:02:58,250
Dawn, întoarce-te! Hai înapoi!
988
01:02:58,333 --> 01:02:59,875
Nu, nu apăsa pe buton!
989
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Fir-ar! Ce-i asta?
990
01:03:07,125 --> 01:03:08,541
E defectă. Nu știu.
991
01:03:08,625 --> 01:03:09,750
E puternic!
992
01:03:10,958 --> 01:03:12,208
Caii!
993
01:03:13,041 --> 01:03:14,000
Înapoi!
994
01:03:14,083 --> 01:03:15,166
Nu!
995
01:03:16,166 --> 01:03:18,958
- Doamne, caii!
- Treceți în spatele căruței!
996
01:03:21,875 --> 01:03:23,291
Dawn, pleacă de-acolo!
997
01:03:23,375 --> 01:03:24,333
Amber! Atenție!
998
01:03:29,541 --> 01:03:33,250
De ce te ascunzi în spatele meu?
Ce se întâmplă?
999
01:03:33,333 --> 01:03:34,375
Rămâneți calmi!
1000
01:03:43,833 --> 01:03:45,166
Ce naiba?
1001
01:03:45,250 --> 01:03:47,625
- S-au dus.
- Ce-a fost asta?
1002
01:03:48,750 --> 01:03:49,750
Dumnezeule!
1003
01:03:49,833 --> 01:03:51,125
Sunteți bine?
1004
01:03:56,375 --> 01:03:58,125
Trey, hai să facem o...
1005
01:03:58,208 --> 01:04:01,708
Carl, nu mi-e mintea la emisiune.
Trebuie să-mi salvez caii.
1006
01:04:04,791 --> 01:04:07,583
Jesus, plec. Ține un walkie-talkie!
1007
01:04:07,666 --> 01:04:10,916
Ia remorca. Ne vedem acolo. Ce faci?
1008
01:04:11,000 --> 01:04:13,333
Hai! Ai nevoie de ajutor.
1009
01:04:14,625 --> 01:04:17,333
- Lasă-mă să te ajut.
- Se pricepe.
1010
01:04:36,041 --> 01:04:37,291
Uite-i!
1011
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
- Sunt ultimii doi, da?
- Da.
1012
01:04:43,916 --> 01:04:46,166
Sunt Carmen și mânzul ei. Îi ducem.
1013
01:04:46,250 --> 01:04:47,791
Super! Ne vedem la ranch.
1014
01:04:48,291 --> 01:04:50,458
- Îi luăm?
- Sper să nu fugă.
1015
01:04:53,000 --> 01:04:54,083
Mulțumesc.
1016
01:05:02,500 --> 01:05:03,541
Hai aici!
1017
01:05:17,791 --> 01:05:19,625
Hai! Așa.
1018
01:05:21,958 --> 01:05:23,125
Să mergem acasă.
1019
01:05:23,208 --> 01:05:24,041
Hai!
1020
01:05:27,916 --> 01:05:29,416
Mulțumesc pentru ajutor.
1021
01:05:30,333 --> 01:05:31,208
Cu plăcere.
1022
01:05:31,291 --> 01:05:34,000
Caii nu se potrivesc
cu reality-show-ul, nu?
1023
01:05:34,083 --> 01:05:35,500
Nu, nu se potrivesc.
1024
01:05:36,666 --> 01:05:39,541
Cum te-a găsit Hollywoodul aici?
1025
01:05:39,625 --> 01:05:42,208
Am făcut ceva ce a devenit viral.
1026
01:05:43,583 --> 01:05:45,875
- Asta e tot ce spui?
- Asta e tot.
1027
01:05:47,333 --> 01:05:49,666
- Ce anume ai făcut?
- Doamne!
1028
01:05:50,291 --> 01:05:54,291
Rămăsese un pisoi în copac.
Treceam pe-acolo și...
1029
01:05:54,375 --> 01:05:55,541
- Doamne!
- Ce e?
1030
01:05:55,625 --> 01:05:58,291
Doamne! Ești „Cowboyul salvează pisoiul”.
1031
01:05:58,375 --> 01:06:00,416
- Nu.
- Ba da. Tu ești.
1032
01:06:00,500 --> 01:06:01,333
Nu.
1033
01:06:01,416 --> 01:06:03,750
Cum de nu mi-am dat seama? E fantastic!
1034
01:06:03,833 --> 01:06:06,791
Când i l-ai dat fetiței care plângea...
1035
01:06:08,416 --> 01:06:09,625
Mi s-a topit inima.
1036
01:06:09,708 --> 01:06:14,250
Dacă știam că asta îți atrage atenția,
aș fi ascuns pisoi peste tot.
1037
01:06:18,125 --> 01:06:19,333
E foarte plăcut.
1038
01:06:20,291 --> 01:06:21,500
Aici.
1039
01:06:23,250 --> 01:06:24,875
Ești un mister, știi?
1040
01:06:25,625 --> 01:06:26,458
De ce?
1041
01:06:26,541 --> 01:06:30,666
Ba sunt convins că urăști viața asta,
ba nu te văd făcând altceva.
1042
01:06:31,833 --> 01:06:33,125
Nu urăsc viața asta.
1043
01:06:34,833 --> 01:06:37,458
Urăsc că e singurul lucru pe care-l știu.
1044
01:06:38,458 --> 01:06:39,500
Da?
1045
01:06:50,166 --> 01:06:52,125
A fost o zi pe cinste.
1046
01:06:54,791 --> 01:06:56,666
Ultimul meu pinten se duce la...
1047
01:07:05,583 --> 01:07:06,416
Dawn.
1048
01:07:07,416 --> 01:07:08,333
Cindy iese.
1049
01:07:13,000 --> 01:07:14,208
Accepți acest pinten?
1050
01:07:18,416 --> 01:07:20,541
Nu. Renunț la câștig ca să rămân.
1051
01:07:22,166 --> 01:07:25,291
- Poate face asta?
- Ar putea. Dar n-a câștigat nimic.
1052
01:07:25,375 --> 01:07:26,208
Eu...
1053
01:07:27,625 --> 01:07:31,750
Te iubesc, Trey.
Și știu că ne-ar fi bine împreună.
1054
01:07:31,833 --> 01:07:33,500
N-ai câștigat nimic, Cindy.
1055
01:07:36,500 --> 01:07:37,333
Dar...
1056
01:07:40,666 --> 01:07:45,000
Am câștigat această diademă.
A fost nevoie de devotament.
1057
01:07:48,416 --> 01:07:49,750
Chiar îl iubea.
1058
01:07:51,250 --> 01:07:52,125
Bine.
1059
01:07:53,583 --> 01:07:54,541
Vino!
1060
01:07:56,666 --> 01:07:58,916
Te-ai descurcat foarte bine. Uimitor!
1061
01:08:04,041 --> 01:08:05,416
- Pa, Cindy!
- Pa!
1062
01:08:05,500 --> 01:08:06,541
Pa, fetițo!
1063
01:08:07,041 --> 01:08:08,375
Îmi va fi dor de tine.
1064
01:08:08,958 --> 01:08:10,125
E ciudată rău.
1065
01:08:10,708 --> 01:08:14,208
Cei de la emisiune mi-au dat asta
înainte de ceremonie.
1066
01:08:14,291 --> 01:08:16,708
- Să citesc? Da? Bine.
- Da!
1067
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
„Aceasta este șansa voastră
1068
01:08:18,708 --> 01:08:21,833
de a merge cu Trey în Franța.
1069
01:08:22,541 --> 01:08:25,208
Arătați-i lui Trey pe cine să prețuiască,
1070
01:08:25,291 --> 01:08:28,333
căci doar ultimele două vor merge la...
1071
01:08:29,583 --> 01:08:30,583
Paris.”
1072
01:08:31,250 --> 01:08:32,291
La Paris?
1073
01:08:32,375 --> 01:08:34,291
Mergem la Paris până la urmă!
1074
01:08:37,750 --> 01:08:39,375
- Scuză-mă, scumpo.
- Bine.
1075
01:08:40,541 --> 01:08:42,666
Cred că a fost mișto la strâns caii.
1076
01:08:44,500 --> 01:08:45,416
Ce se întâmplă?
1077
01:08:45,500 --> 01:08:47,791
Ai avut o întâlnire fără s-o fi câștigat.
1078
01:08:47,875 --> 01:08:50,791
Da, mi-a ieșit planul
de a pune caii pe fugă.
1079
01:08:50,875 --> 01:08:53,416
E ceva suspect în privința ta.
1080
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
- Nu te-ai oferit să ajuți.
- O urmăresc.
1081
01:08:56,958 --> 01:08:59,291
Toți o urmărim. E pe monitor.
1082
01:08:59,375 --> 01:09:01,500
Când o să-mi dau seama ce e,
1083
01:09:01,583 --> 01:09:04,791
singurii pinteni
cu care o să pleci de aici
1084
01:09:04,875 --> 01:09:08,333
sunt cei de pe cizmele tale vechi.
1085
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Scuză-mă, scumpo.
1086
01:09:30,291 --> 01:09:31,666
Distracție plăcută!
1087
01:09:39,375 --> 01:09:41,333
De ce ești așa rapid?
1088
01:09:41,416 --> 01:09:44,333
- Cât e ceasul?
- Aproape șase. Nu-ți face griji!
1089
01:09:50,958 --> 01:09:53,208
- Știi ce e mișto la mașina electrică?
- Ce?
1090
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
Nu face zgomot când te furișezi.
Ești gata?
1091
01:09:56,333 --> 01:09:58,166
- Da. Hai să plecăm!
- Bine.
1092
01:10:05,041 --> 01:10:06,041
Pa, Carl!
1093
01:10:08,375 --> 01:10:10,416
Mă bucur enorm să plec.
1094
01:10:10,500 --> 01:10:12,875
E grozav fără camere de filmat.
1095
01:10:12,958 --> 01:10:14,208
Unde mă duci?
1096
01:10:14,708 --> 01:10:17,083
Nu pot să-ți spun. Am o idee.
1097
01:10:17,166 --> 01:10:18,958
- Nu poți să-mi spui?
- Nu.
1098
01:10:19,041 --> 01:10:21,000
- Îmi plac surprizele.
- Bine.
1099
01:10:33,250 --> 01:10:34,458
Am ajuns?
1100
01:10:34,541 --> 01:10:37,416
Da, o să mergem pe o potecă.
1101
01:10:39,250 --> 01:10:42,541
Stai! E partea în care mă duci
în pădure și mă omori?
1102
01:10:42,625 --> 01:10:45,208
Da. Fir-ar, mi-am uitat drujba acasă.
1103
01:10:45,291 --> 01:10:47,708
- Pot merge după ea?
- Da, data viitoare.
1104
01:10:47,791 --> 01:10:51,041
- Bine. Ești numai bună de compost.
- Mersi.
1105
01:10:52,750 --> 01:10:54,666
Un pas mare. Așa.
1106
01:11:02,125 --> 01:11:05,125
- E senzațional!
- E locul meu preferat.
1107
01:11:05,208 --> 01:11:06,500
E ascunzătoarea mea.
1108
01:11:12,250 --> 01:11:15,166
Cum ai găsit locul ăsta?
Mai suntem la fermă?
1109
01:11:15,250 --> 01:11:16,625
Da.
1110
01:11:17,375 --> 01:11:20,208
M-am rătăcit într-o zi, când aveam 12 ani.
1111
01:11:20,958 --> 01:11:23,416
Și am dat peste locul ăsta.
1112
01:11:24,750 --> 01:11:27,750
Găsesc ce e mai frumos
când mă aștept mai puțin.
1113
01:11:30,458 --> 01:11:32,458
Am fost uluit când te-am văzut.
1114
01:11:32,541 --> 01:11:36,041
Ce ți-ai zis?
„Uite-o pe nebuna de la bar, cu pintenii”?
1115
01:11:36,125 --> 01:11:37,791
Nu te subestima!
1116
01:11:38,291 --> 01:11:40,583
Ești un pic nebună, da.
1117
01:11:40,666 --> 01:11:42,583
Pintenii au fost grozavi, dar...
1118
01:11:43,625 --> 01:11:45,541
Ai fost nemaipomenită atunci.
1119
01:11:46,458 --> 01:11:47,291
Sincer.
1120
01:11:50,541 --> 01:11:51,708
Îmi placi enorm.
1121
01:11:53,541 --> 01:11:55,041
Și tu mie.
1122
01:11:56,458 --> 01:11:58,375
Dar aș vrea să nu-mi placi.
1123
01:11:59,708 --> 01:12:00,541
Bine.
1124
01:12:01,500 --> 01:12:02,583
De ce?
1125
01:12:04,166 --> 01:12:07,291
Momentul e aiurea și emisiunea e aiurea.
1126
01:12:10,625 --> 01:12:12,750
Aș vrea...
1127
01:12:13,666 --> 01:12:16,916
să te fi cunoscut în alte împrejurări.
1128
01:12:18,166 --> 01:12:22,625
Știai că m-am întors la bar să te caut
după ce ne-am cunoscut?
1129
01:12:23,333 --> 01:12:24,791
- Te-ai întors?
- Da.
1130
01:12:25,666 --> 01:12:26,583
Nu erai acolo.
1131
01:12:27,583 --> 01:12:31,291
În viața reală, n-am avut șansa
să ne cunoaștem.
1132
01:12:31,375 --> 01:12:34,208
Dar aici, la emisiune, avem.
1133
01:12:35,791 --> 01:12:37,083
Sunt recunoscător.
1134
01:12:38,291 --> 01:12:39,125
Și eu sunt.
1135
01:12:42,708 --> 01:12:44,541
E ceva special între noi, Dawn.
1136
01:12:46,166 --> 01:12:49,166
Nu știu de ce te prefaci că nu e.
1137
01:12:52,708 --> 01:12:54,625
Nu mai vreau să mă prefac.
1138
01:13:47,708 --> 01:13:49,500
- Ce faci?
- Salut!
1139
01:14:03,875 --> 01:14:06,708
{\an8}DRAGĂ DAWN,
ACADEMIA DE ARTE TE ANUNȚĂ CĂ...
1140
01:14:11,416 --> 01:14:14,833
Nu pot să cred că am crescut în zonă
și nu știam de ranch.
1141
01:14:14,916 --> 01:14:16,416
Cât de departe e casa ta?
1142
01:14:16,500 --> 01:14:18,041
La vreo 45 de minute.
1143
01:14:19,166 --> 01:14:20,291
Ce-ar fi să mergem?
1144
01:14:21,500 --> 01:14:23,166
- Acum?
- De ce nu?
1145
01:14:23,250 --> 01:14:25,375
Ai putea să-mi arăți lucrările tale.
1146
01:14:27,208 --> 01:14:28,041
Nu știu.
1147
01:14:29,583 --> 01:14:32,583
E ceva personal.
1148
01:14:33,125 --> 01:14:34,666
Ce am făcut n-a fost?
1149
01:14:42,875 --> 01:14:44,333
Da. Mă duc la emisiune.
1150
01:14:44,416 --> 01:14:47,250
- Nu, mergem la mine.
- Mă întorc la emisiune.
1151
01:14:47,333 --> 01:14:48,166
Mergem.
1152
01:15:00,125 --> 01:15:01,250
E aici.
1153
01:15:03,791 --> 01:15:04,625
Fantastic!
1154
01:15:07,833 --> 01:15:09,500
- Ai făcut toate astea?
- Da.
1155
01:15:11,666 --> 01:15:12,791
Serios?
1156
01:15:14,458 --> 01:15:15,333
E grozav!
1157
01:15:19,375 --> 01:15:23,250
Simt niște vibrații. Simt ceva...
1158
01:15:23,333 --> 01:15:25,166
Asta e o scară, da?
1159
01:15:25,250 --> 01:15:29,125
Urci, iar apoi... Treptele sunt rupte.
1160
01:15:34,083 --> 01:15:35,416
Ce e mărul de aur?
1161
01:15:36,458 --> 01:15:39,333
Mărul reprezintă visul imposibil.
1162
01:15:40,208 --> 01:15:41,208
Care e visul tău?
1163
01:15:43,708 --> 01:15:45,791
Fetele nu dezvăluie totul.
1164
01:15:45,875 --> 01:15:48,541
Nu mi-ai zis niciun secret.
Ba mi-ai zis unul.
1165
01:15:48,625 --> 01:15:51,166
Vrei să mergi în Franța. Am o idee.
1166
01:15:53,458 --> 01:15:56,583
Ce-ar fi să mergem împreună?
Pentru finalul emisiunii.
1167
01:15:57,125 --> 01:15:58,625
- Serios?
- Da. De ce nu?
1168
01:15:59,875 --> 01:16:02,125
Încheiem emisiunea.
1169
01:16:02,208 --> 01:16:03,708
Rămânem câteva săptămâni.
1170
01:16:03,791 --> 01:16:08,291
Și, dacă mai simțim același lucru,
te întorci în Texas cu mine.
1171
01:16:08,958 --> 01:16:10,541
Ne dăm o șansă. Ce zici?
1172
01:16:13,458 --> 01:16:14,416
Ne întoarcem?
1173
01:16:15,666 --> 01:16:16,750
Cine e acolo?
1174
01:16:17,291 --> 01:16:18,250
Birdie, eu sunt!
1175
01:16:18,833 --> 01:16:19,666
Dawn?
1176
01:16:20,791 --> 01:16:21,625
El cine e?
1177
01:16:22,291 --> 01:16:25,208
Trey McAllen, doamnă.
N-am vrut să vă sperii.
1178
01:16:25,291 --> 01:16:26,791
De la Borcanul cu miere.
1179
01:16:27,708 --> 01:16:29,416
Nu pari francez.
1180
01:16:30,541 --> 01:16:33,125
- Facem schimb.
- Deci Paris, Texas.
1181
01:16:33,208 --> 01:16:35,541
Ce întorsătură incredibilă!
1182
01:16:36,833 --> 01:16:39,958
Presupun că tu și Dawn vă înțelegeți bine
în emisiune.
1183
01:16:40,041 --> 01:16:42,500
Da, așa aș spune. Tu ce zici?
1184
01:16:43,875 --> 01:16:45,291
Maxine, aduci laptele?
1185
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Merg eu. În grajd, unde-s vacile?
1186
01:16:48,875 --> 01:16:51,291
- Nu, e la frigider.
- Bine.
1187
01:16:54,500 --> 01:16:55,375
E sexy.
1188
01:16:56,583 --> 01:16:58,083
Dawn, sunt părinții tăi?
1189
01:16:59,041 --> 01:17:00,458
Da, mama și tata.
1190
01:17:01,125 --> 01:17:04,291
Acela e tatăl ei, Alex.
Și aceea e fiica mea, Jenny.
1191
01:17:04,375 --> 01:17:07,625
A fost profesoară de artă. A murit.
1192
01:17:07,708 --> 01:17:08,833
Îmi pare rău.
1193
01:17:08,916 --> 01:17:11,791
Ar fi foarte mândră că Dawn e admisă...
1194
01:17:11,875 --> 01:17:14,083
Trey e „Cowboyul salvează pisoiul”.
1195
01:17:14,666 --> 01:17:16,458
- Nu se poate!
- Da, el e.
1196
01:17:16,541 --> 01:17:17,416
Da.
1197
01:17:18,583 --> 01:17:19,916
Dumnezeule...
1198
01:17:20,000 --> 01:17:22,000
Aduci niște ouă din coteț?
1199
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
- E lângă hambar.
- Bine.
1200
01:17:24,166 --> 01:17:28,250
Ferește-te de cocoș!
Nu-i place concurența masculină.
1201
01:17:28,333 --> 01:17:29,541
Bine.
1202
01:17:31,916 --> 01:17:32,916
Ai avut dreptate.
1203
01:17:33,500 --> 01:17:36,708
- Nu-i spuneți lui Trey de școala de arte!
- De ce?
1204
01:17:36,791 --> 01:17:40,625
Nu știe că, la finalul emisiunii,
vreau să rămân la Paris.
1205
01:17:40,708 --> 01:17:42,833
Caut momentul potrivit să-i spun.
1206
01:17:45,000 --> 01:17:47,125
Afurisitule! Dă-te jos!
1207
01:17:47,708 --> 01:17:49,875
- L-a atacat cocoșul!
- Hoțomanul!
1208
01:17:51,041 --> 01:17:52,708
Îmi pare rău că te-a atacat.
1209
01:17:52,791 --> 01:17:55,291
E în regulă. Îmi place mult familia ta.
1210
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
- Sunt super.
- Și ele te plac.
1211
01:17:57,833 --> 01:17:58,875
Bine.
1212
01:17:58,958 --> 01:18:02,791
Ai cucerit-o și pe Maxine.
Ăsta e mare lucru.
1213
01:18:02,875 --> 01:18:06,208
E minunată. O să fim prieteni buni.
1214
01:18:06,833 --> 01:18:09,041
Da. E nemaipomenită.
1215
01:18:09,125 --> 01:18:11,500
Ai petrecut mult timp cu bunica?
1216
01:18:13,125 --> 01:18:16,500
Părinții mei au avut un accident de mașină
când eram mici.
1217
01:18:16,583 --> 01:18:19,916
Da, Birdie ne-a crescut.
1218
01:18:20,500 --> 01:18:21,958
Tu ai frați?
1219
01:18:23,458 --> 01:18:24,500
Nu.
1220
01:18:25,166 --> 01:18:28,125
Ai mei au divorțat rapid,
abia m-au avut pe mine.
1221
01:18:28,208 --> 01:18:30,875
- Deci nu am.
- Te-ai simțit singur?
1222
01:18:31,916 --> 01:18:33,000
M-am obișnuit.
1223
01:18:33,500 --> 01:18:36,125
Îmi ziceam că, dacă muncesc din greu
1224
01:18:36,208 --> 01:18:39,916
și pun ranch-ul pe picioare,
o să am tot ce-mi doresc.
1225
01:18:40,500 --> 01:18:41,750
Și ai?
1226
01:18:42,291 --> 01:18:44,833
Ar fi ideal
dacă aș avea pe cineva alături.
1227
01:18:50,416 --> 01:18:53,125
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Mai târziu.
1228
01:18:53,208 --> 01:18:54,416
Unde ați fost?
1229
01:18:54,500 --> 01:18:56,708
- Comitetul de primire.
- Jos!
1230
01:18:58,416 --> 01:18:59,875
E ridicol.
1231
01:19:00,541 --> 01:19:03,208
Drăguț că ne onorați
în sfârșit cu prezența!
1232
01:19:03,916 --> 01:19:05,916
Trey, du-te să te schimbi!
1233
01:19:06,000 --> 01:19:08,208
Ai întâlnire cu Jasmine la fabrică.
1234
01:19:08,291 --> 01:19:09,500
Da, așa e.
1235
01:19:09,583 --> 01:19:12,125
E a doua oară când nu comunicați cu noi.
1236
01:19:12,208 --> 01:19:14,625
Data viitoare vă caută avocații noștri.
1237
01:19:14,708 --> 01:19:16,208
A fost ideea mea, Carl.
1238
01:19:16,291 --> 01:19:19,541
Interacțiunile voastre vor fi
de acum oficiale.
1239
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Veți avea camere, echipă,
1240
01:19:21,625 --> 01:19:26,625
întâlniri nerealiste în cadre fantastice,
cu o valoare incredibilă de producție!
1241
01:19:27,833 --> 01:19:28,666
Bine.
1242
01:19:29,208 --> 01:19:32,000
Fii entuziastă
pentru următoarea eliminare!
1243
01:19:33,416 --> 01:19:34,250
Pa!
1244
01:19:35,291 --> 01:19:36,125
Dawn!
1245
01:19:36,791 --> 01:19:39,291
Trey, putem vorbi puțin?
1246
01:19:39,375 --> 01:19:40,750
Mai târziu.
1247
01:19:40,833 --> 01:19:43,958
Nu, crede-mă, vrei să afli.
1248
01:19:44,875 --> 01:19:45,708
Bine.
1249
01:19:47,000 --> 01:19:48,291
- Intră!
- Bine.
1250
01:19:51,625 --> 01:19:53,541
Da, am câștigat o întâlnire!
1251
01:19:54,583 --> 01:19:57,041
- Jasmine, accepți pintenul?
- Da!
1252
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Mulțumesc.
1253
01:20:03,416 --> 01:20:06,250
Ultimul pinten din această seară merge la...
1254
01:20:08,958 --> 01:20:11,041
o fată care mi-a dezvăluit
ceva neașteptat.
1255
01:20:21,166 --> 01:20:23,458
Fata aceea este...
1256
01:20:30,750 --> 01:20:31,958
Lexie.
1257
01:20:32,041 --> 01:20:32,875
Poftim?
1258
01:20:38,416 --> 01:20:39,375
Lexie?
1259
01:20:43,125 --> 01:20:44,666
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.
1260
01:20:51,375 --> 01:20:52,375
Trey!
1261
01:20:53,583 --> 01:20:54,708
Nu înțeleg.
1262
01:20:56,000 --> 01:20:57,541
Credeam că o să te bucuri.
1263
01:21:00,000 --> 01:21:02,375
Ce vrei să spui? Ce înseamnă asta?
1264
01:21:02,458 --> 01:21:04,291
Că ai obținut ce voiai, nu?
1265
01:21:07,166 --> 01:21:09,125
- Ceva nu e în regulă.
- Da.
1266
01:21:10,875 --> 01:21:11,750
Așteaptă!
1267
01:21:12,333 --> 01:21:13,208
Hei!
1268
01:21:13,291 --> 01:21:14,833
Nu poți merge după el.
1269
01:21:17,666 --> 01:21:18,708
Fă-ți bagajul.
1270
01:21:20,166 --> 01:21:23,833
- Din cauza ta a eliminat-o.
- L-am salvat de perfida aia.
1271
01:21:24,750 --> 01:21:25,708
Îmi pare rău.
1272
01:22:06,333 --> 01:22:07,458
Mulțumesc.
1273
01:22:10,500 --> 01:22:13,791
Știți ceva? O s-o spun.
Nu-l înțeleg pe Trey.
1274
01:22:13,875 --> 01:22:16,708
V-am văzut împreună.
Era interesat de tine.
1275
01:22:17,666 --> 01:22:19,750
Credeam că e ceva între noi.
1276
01:22:21,416 --> 01:22:23,000
Îmi pare rău, draga mea.
1277
01:22:23,958 --> 01:22:27,041
Mi s-a părut drăguț. Și eu sunt surprinsă.
1278
01:22:27,125 --> 01:22:29,000
Mă bucur că l-a atacat cocoșul.
1279
01:22:30,750 --> 01:22:32,166
Când pleci?
1280
01:22:34,500 --> 01:22:35,541
A sunat aiurea.
1281
01:22:35,625 --> 01:22:39,750
Mâine-seară. Trebuie să mă înscriu
la cursuri și să caut apartament.
1282
01:22:40,375 --> 01:22:43,583
- Îmi pare rău că e așa de curând.
- Și mie.
1283
01:22:45,208 --> 01:22:47,500
Dar m-am mutat deja în camera ta.
1284
01:22:48,833 --> 01:22:51,750
Vrei să te duc la bibliotecă, ștrengăriță?
1285
01:22:51,833 --> 01:22:52,791
Mă duce Em.
1286
01:22:53,958 --> 01:22:55,708
Luăm milkshake-uri apoi.
1287
01:22:56,458 --> 01:23:00,041
Suntem bine, scumpo.
Sunt foarte mândră de tine.
1288
01:23:00,125 --> 01:23:02,458
A fost complicat, dar, cumva,
1289
01:23:02,541 --> 01:23:06,458
ai găsit o soluție
să pleci la Paris, în Franța.
1290
01:23:07,166 --> 01:23:08,333
Asta e ceva.
1291
01:23:10,916 --> 01:23:12,458
E rândul tău acum.
1292
01:24:31,875 --> 01:24:34,000
ACADEMIA DE ARTE DIN PARIS
1293
01:24:47,416 --> 01:24:49,375
- E bine.
- Mulțumesc.
1294
01:25:06,958 --> 01:25:07,833
Pot?
1295
01:25:12,833 --> 01:25:16,666
Nu te urmăresc.
Am primit adresa ta de la contabilitate.
1296
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
Mergeam la tine când te-am zărit. Voilà!
1297
01:25:21,166 --> 01:25:22,750
Mă căutai?
1298
01:25:22,833 --> 01:25:26,083
Poate vrei să știi
că mâine filmăm episodul final.
1299
01:25:26,958 --> 01:25:28,750
Puțin îmi pasă de emisiune!
1300
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Bine.
1301
01:25:33,958 --> 01:25:35,000
Cine a rămas?
1302
01:25:35,625 --> 01:25:38,916
Credeam că nu mai întrebi.
Au rămas Jasmine și Lexie.
1303
01:25:41,166 --> 01:25:43,125
Te mai susțin pe tine și pe Trey.
1304
01:25:43,208 --> 01:25:47,041
Ai ratat momentul umilitor
când m-a eliminat?
1305
01:25:47,125 --> 01:25:49,416
Nu, am văzut. Am stat în primul rând.
1306
01:25:49,500 --> 01:25:53,083
Am văzut și când Lexie i-a arătat
scrisoarea de la școală.
1307
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
- Poftim?
- Da.
1308
01:25:54,458 --> 01:25:57,625
I-a subliniat că e un program de doi ani.
1309
01:25:59,916 --> 01:26:02,166
Crede că l-am mințit tot timpul.
1310
01:26:02,916 --> 01:26:05,666
L-ai cam mințit, Dawn. Un pic.
1311
01:26:05,750 --> 01:26:07,583
Da, dar am avut motivele mele.
1312
01:26:07,666 --> 01:26:09,375
Știu. Dar Trey nu știe.
1313
01:26:10,541 --> 01:26:11,666
Dar ar putea afla.
1314
01:26:12,625 --> 01:26:13,458
Cum?
1315
01:26:14,291 --> 01:26:18,541
Renunți la câștiguri și te întorci,
cum a încercat Cenușăreasa atunci.
1316
01:26:18,625 --> 01:26:23,166
Vreau să-i explic totul lui Trey,
dar nu pot în fața camerelor.
1317
01:26:24,125 --> 01:26:27,333
N-ar crede nimic din ce-i spun.
1318
01:26:27,416 --> 01:26:29,458
Știi că nu merge așa, nu?
1319
01:26:29,541 --> 01:26:33,333
Da, dar e finalul.
O să creadă că am mers pentru bani.
1320
01:26:33,416 --> 01:26:35,291
Poate. Sau poate nu.
1321
01:26:35,375 --> 01:26:40,041
Nu crezi că ar trebui să știe totul
înainte să ia cea mai importantă decizie?
1322
01:26:40,125 --> 01:26:41,291
Haide, Dawn!
1323
01:26:41,375 --> 01:26:43,791
Nu-mi permit să renunț la bani.
1324
01:26:44,666 --> 01:26:47,541
Abia îmi permit să fiu aici.
1325
01:26:47,625 --> 01:26:49,416
Înțeleg.
1326
01:26:50,291 --> 01:26:51,875
Dacă te răzgândești,
1327
01:26:53,083 --> 01:26:55,375
filmăm mâine-seară la Café de l'Homme
1328
01:26:56,208 --> 01:27:00,958
și e posibil să ți se livreze
o rochie frumoasă în acest moment.
1329
01:27:01,041 --> 01:27:04,625
Dacă nu vii, păstrează etichetele, te rog.
Trebuie returnată.
1330
01:27:04,708 --> 01:27:05,666
Le păstrez.
1331
01:27:10,833 --> 01:27:13,416
Interesant.
E atât de multă inspirație aici.
1332
01:27:14,166 --> 01:27:17,500
Și totuși tu te inspiri de acolo.
1333
01:27:23,208 --> 01:27:25,583
Poate n-a fost Parisul greșit.
1334
01:27:25,666 --> 01:27:27,000
Gândește-te, Dawn!
1335
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Trey, să te îmbrăcăm.
1336
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Am discutat deja.
1337
01:27:52,916 --> 01:27:55,333
Fetele vor sosi pe rând pe terasă.
1338
01:27:55,416 --> 01:27:57,125
Bine. Hai să terminăm odată!
1339
01:27:57,750 --> 01:28:02,666
Haide! Ești la Paris. O să-i ceri
unei fete mâna lângă Turnul Eiffel.
1340
01:28:02,750 --> 01:28:05,333
Știm amândoi
că n-o să mă însor cu niciuna.
1341
01:28:05,416 --> 01:28:07,833
Lexie o să aibă propriul sezon.
1342
01:28:07,916 --> 01:28:11,250
Iar Jasmine e îndrăgostită de Oscar,
habar n-am de ce.
1343
01:28:11,333 --> 01:28:12,166
Trey!
1344
01:28:13,333 --> 01:28:14,916
Mă bucur că am vorbit.
1345
01:28:16,833 --> 01:28:18,458
Țâfnosul e gata. Unde ești?
1346
01:28:18,541 --> 01:28:22,333
Ajungem. Suntem aproape. Merci!
1347
01:28:25,375 --> 01:28:26,208
- Carl?
- Aici.
1348
01:28:26,291 --> 01:28:27,833
- Am ajuns.
- Perfect.
1349
01:28:28,875 --> 01:28:31,458
Dumnezeule! A venit. Carl!
1350
01:28:31,541 --> 01:28:34,291
Schimbare. Avem un oaspete-surpriză.
1351
01:28:36,458 --> 01:28:37,541
Urăsc surprizele.
1352
01:28:39,500 --> 01:28:40,333
Dawn?
1353
01:28:42,000 --> 01:28:44,750
- Ce naiba face aici?
- Dă ture în zonă!
1354
01:28:44,833 --> 01:28:47,458
- Nu le lăsa să coboare!
- Nu se poate!
1355
01:28:50,916 --> 01:28:52,541
Dawn! Bună!
1356
01:28:53,125 --> 01:28:55,166
- Ești superbă!
- Mulțumesc.
1357
01:28:56,041 --> 01:28:57,416
Accepți numerar?
1358
01:28:58,583 --> 01:29:01,666
- Cât mai poți rămâne?
- Mai puțin decât speram.
1359
01:29:02,250 --> 01:29:04,750
Nu. Dawn nu poate fi aici.
1360
01:29:04,833 --> 01:29:06,541
De fapt, poate.
1361
01:29:07,250 --> 01:29:10,166
A renunțat la câștig
pentru o întâlnire cu Trey.
1362
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
E prea târziu. E finalul.
1363
01:29:11,916 --> 01:29:14,666
Taci și lasă-mă
să câștig un Emmy pentru noi!
1364
01:29:16,208 --> 01:29:18,958
- Uite cum facem!
- Pregătiți camerele!
1365
01:29:21,500 --> 01:29:24,166
- Înapoi, Carl!
- Vin cu intenții bune.
1366
01:29:26,833 --> 01:29:30,000
Sunet, vă rog! Pune-i imediat microfon.
1367
01:29:30,083 --> 01:29:32,416
- Mobilizez lumea.
- Perfect!
1368
01:29:32,500 --> 01:29:33,500
Unde-l pun?
1369
01:29:34,166 --> 01:29:35,000
Costume!
1370
01:29:35,583 --> 01:29:37,250
- Ce e?
- Ajută-ne!
1371
01:29:38,166 --> 01:29:40,666
- Va trebui să scoatem rochia.
- Nu ajută.
1372
01:29:55,083 --> 01:29:56,416
Inspiră adânc!
1373
01:29:58,125 --> 01:30:00,583
Te descurci, da?
1374
01:30:21,166 --> 01:30:22,000
Trey?
1375
01:30:26,375 --> 01:30:27,375
Ce caută ea aici?
1376
01:30:28,833 --> 01:30:31,958
Am venit să-mi cer scuze și să-ți explic.
1377
01:30:32,958 --> 01:30:34,083
Nu e nevoie.
1378
01:30:34,166 --> 01:30:37,583
Puteai să-mi spui că mergi la arte.
Te-aș fi crezut.
1379
01:30:37,666 --> 01:30:41,375
- Nu trebuia să te prefaci că mă placi.
- Nu m-am prefăcut.
1380
01:30:42,791 --> 01:30:44,916
Ai vrea să mă asculți, te rog?
1381
01:30:45,875 --> 01:30:50,000
Dawn, te-aș minți dacă aș spune
că nu mă gândesc tot timpul la tine.
1382
01:30:51,125 --> 01:30:53,708
Arată nasol. Apari în episodul final.
1383
01:30:53,791 --> 01:30:55,916
Poți câștiga 250.000 $.
1384
01:30:56,000 --> 01:30:57,958
Știu că nu arată bine.
1385
01:30:59,625 --> 01:31:01,416
Dar nu pentru bani am venit.
1386
01:31:02,875 --> 01:31:04,875
Îmi trebuiau bani pentru studii,
1387
01:31:04,958 --> 01:31:08,708
așa că m-am înscris
la un reality-show de întâlniri.
1388
01:31:10,166 --> 01:31:11,541
Și m-am îndrăgostit.
1389
01:31:13,083 --> 01:31:14,041
De-adevăratelea.
1390
01:31:17,083 --> 01:31:18,041
Ești norocoasă.
1391
01:31:19,125 --> 01:31:20,125
Foarte norocoasă.
1392
01:31:20,208 --> 01:31:23,375
Nu știu dacă femeia
de care m-am îndrăgostit e reală.
1393
01:31:25,375 --> 01:31:28,708
Când ți-am zis să vii cu mine la Paris,
ai acceptat, nu?
1394
01:31:30,250 --> 01:31:32,500
Ce aveai de gând să faci apoi?
1395
01:31:35,291 --> 01:31:36,125
Să rămân.
1396
01:31:37,166 --> 01:31:38,000
Poftim!
1397
01:31:40,125 --> 01:31:41,458
Doi ani.
1398
01:31:41,541 --> 01:31:45,000
Mă lăsai să te cer în fața întregii lumi,
1399
01:31:45,500 --> 01:31:48,541
iar apoi mă părăseai?
1400
01:31:50,291 --> 01:31:54,916
Nu știu. Am sperat
că vom găsi împreună o soluție.
1401
01:31:55,000 --> 01:31:58,458
Cum să găsim împreună, dacă nu mi-ai spus?
1402
01:32:00,291 --> 01:32:03,000
Am încercat să-ți spun.
1403
01:32:05,666 --> 01:32:06,541
Nu suficient.
1404
01:32:13,500 --> 01:32:14,625
Înțeleg.
1405
01:32:28,500 --> 01:32:29,583
Cu bine, Trey!
1406
01:32:46,541 --> 01:32:47,458
Putem tăia.
1407
01:32:56,041 --> 01:32:57,291
Dawn! Iată-te!
1408
01:32:58,125 --> 01:32:59,916
Trebuie să plec. Îmi pare rău.
1409
01:33:01,041 --> 01:33:01,958
Trey!
1410
01:33:02,041 --> 01:33:03,750
- O clipă.
- Înțeleg.
1411
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
- Rachel, o clipă.
- Trebuie să-ți spun.
1412
01:33:06,708 --> 01:33:10,375
Dawn a renunțat la tot câștigul ei
ca să se întoarcă.
1413
01:33:11,541 --> 01:33:14,375
- La toți banii?
- La absolut toți. A fost legal.
1414
01:33:14,458 --> 01:33:17,166
Nu. Îi trebuie pentru școală.
Dă-i-i înapoi!
1415
01:33:17,250 --> 01:33:20,458
Nu pot, îmi pare rău. Știa exact ce riscă.
1416
01:33:20,541 --> 01:33:22,750
- Rezolvă cumva!
- Am văzut-o pe Dawn.
1417
01:33:23,250 --> 01:33:24,333
Plângea.
1418
01:33:24,416 --> 01:33:26,875
Ce se întâmplă? E neprofesionist!
1419
01:33:26,958 --> 01:33:28,750
- Unde s-a dus?
- În față.
1420
01:33:29,250 --> 01:33:30,291
Unde te duci?
1421
01:33:30,375 --> 01:33:33,250
Trey McAllen, nu îndrăzni
să te duci după ea!
1422
01:33:33,333 --> 01:33:35,250
Nu! Lexie?
1423
01:33:35,333 --> 01:33:36,583
Nu! Jasmine!
1424
01:33:36,666 --> 01:33:38,458
Jasmine! Deschide ușa!
1425
01:33:38,541 --> 01:33:39,958
- Scuze!
- Deschide!
1426
01:33:40,041 --> 01:33:42,083
- Deschide ușa!
- Nu te aud.
1427
01:33:42,166 --> 01:33:44,125
Ne dați locațiile, vă rog?
1428
01:34:00,125 --> 01:34:01,333
Dawn!
1429
01:34:04,500 --> 01:34:06,208
De ce ai renunțat la bani?
1430
01:34:08,208 --> 01:34:09,958
Fiindcă și tu ești visul meu.
1431
01:34:11,458 --> 01:34:12,750
Voiam să știi.
1432
01:34:16,333 --> 01:34:17,750
Mi-a fost dor de tine!
1433
01:34:18,583 --> 01:34:20,375
Înseamnă că mă ierți?
1434
01:34:22,166 --> 01:34:23,083
Da.
1435
01:34:27,458 --> 01:34:31,125
Ascultă-mă! Trebuie să rămâi. E șansa ta.
1436
01:34:31,208 --> 01:34:34,166
- Îți plătesc studiile.
- N-aș putea să te las.
1437
01:34:34,250 --> 01:34:36,833
De ce trebuie să fii așa încăpățânată?
1438
01:34:38,625 --> 01:34:40,916
- Repede, la locuri!
- Vine cavaleria.
1439
01:34:42,166 --> 01:34:44,333
- De ce n-avem sunet?
- Mă ocup.
1440
01:34:44,416 --> 01:34:46,833
N-ar trebui să alegi între noi și Paris.
1441
01:34:46,916 --> 01:34:47,750
Nu!
1442
01:34:48,666 --> 01:34:49,708
Mă lupt cu tine.
1443
01:34:49,791 --> 01:34:52,583
Știu cum le poți avea pe amândouă.
1444
01:34:52,666 --> 01:34:56,875
Nu ne pot obliga să fim împreună,
dar, mai ales, nici să fim separat.
1445
01:34:57,791 --> 01:35:01,083
Uite șmecheria!
Câștigul nu poate fi împărțit între noi.
1446
01:35:01,166 --> 01:35:04,541
Dar nu e nimic de împărțit.
Am dat tot ca să mă întorc.
1447
01:35:05,958 --> 01:35:07,583
Nu și dacă iei tot.
1448
01:35:11,083 --> 01:35:12,041
Ai încredere?
1449
01:35:13,541 --> 01:35:15,625
- Da.
- Bine.
1450
01:35:16,291 --> 01:35:17,916
O să pun întrebarea.
1451
01:35:19,333 --> 01:35:20,541
A revenit sunetul.
1452
01:35:33,291 --> 01:35:34,125
Dawn?
1453
01:35:35,791 --> 01:35:38,166
Am știut din prima clipă că ești altfel.
1454
01:35:39,333 --> 01:35:41,833
N-am ieșit cu tipe cu pinteni mai mari.
1455
01:35:42,875 --> 01:35:44,125
Nu e ușor.
1456
01:35:44,208 --> 01:35:46,750
Îmi oferi provocări
care mă surprind plăcut.
1457
01:35:48,333 --> 01:35:49,375
Te iubesc, Dawn.
1458
01:35:49,458 --> 01:35:53,166
Te iubesc.
Mă bucur că ne-am găsit la Paris.
1459
01:35:54,166 --> 01:35:55,291
Te întreb.
1460
01:35:57,291 --> 01:35:58,250
Iei banii?
1461
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
Sau iei mierea?
1462
01:36:09,625 --> 01:36:10,875
Și eu te iubesc.
1463
01:36:12,291 --> 01:36:13,416
Foarte mult.
1464
01:36:19,625 --> 01:36:20,875
O să iau banii.
1465
01:36:22,958 --> 01:36:24,000
Așa te vreau!
1466
01:36:26,666 --> 01:36:27,916
Sărută-mă!
1467
01:36:28,708 --> 01:36:29,541
Da.
1468
01:36:42,625 --> 01:36:45,541
Nu pot face asta!
Au profitat de emisiunea mea?
1469
01:36:45,625 --> 01:36:48,500
E emisiunea noastră. Da, au profitat.
1470
01:36:49,416 --> 01:36:51,666
E un final nemaipomenit.
1471
01:37:00,833 --> 01:37:03,541
Cum arată noua noastră viață?
1472
01:37:03,625 --> 01:37:07,458
Întâi, tu rămâi la Paris
și termini școala de arte.
1473
01:37:08,541 --> 01:37:09,583
Și tu?
1474
01:37:10,583 --> 01:37:12,458
Cred că-mi place Parisul ăsta.
1475
01:37:12,541 --> 01:37:14,291
Mie îmi place Texasul.
1476
01:37:14,875 --> 01:37:16,291
Există avioane.
1477
01:37:16,375 --> 01:37:19,083
Cred că putem găsi o soluție. Împreună.
1478
01:37:19,791 --> 01:37:21,041
Și eu cred.
1479
01:37:40,750 --> 01:37:43,041
- Ia uite!
- E minunat!
1480
01:38:40,500 --> 01:38:41,333
Sunet!
1481
01:38:42,125 --> 01:38:43,083
Sunet!
1482
01:38:43,166 --> 01:38:44,500
{\an8}Delicios, apropo.
1483
01:38:45,500 --> 01:38:47,250
{\an8}Nu e bun. Să nu mănânci așa!
1484
01:38:47,333 --> 01:38:49,625
{\an8}Le-a făcut bunica. Dar...
1485
01:38:51,625 --> 01:38:54,375
{\an8}Pot face un trifoi cu limba.
1486
01:38:55,833 --> 01:38:56,916
Atenție!
1487
01:38:57,791 --> 01:38:59,125
Doamne! Ce fac?
1488
01:38:59,208 --> 01:39:01,416
{\an8}- Am reflexe ultrarapide.
- Serios?
1489
01:39:05,541 --> 01:39:09,041
{\an8}Ce faci, Dawn? Las-o! Treci la porci!
1490
01:39:09,125 --> 01:39:12,750
{\an8}E vreun Paris... Nu.
Scuze, nu asta era replica.
1491
01:39:16,375 --> 01:39:17,500
E cald!
1492
01:39:18,541 --> 01:39:20,041
{\an8}Mă uit și mi-e cald.
1493
01:39:21,083 --> 01:39:26,416
{\an8}Carl, am discutat deja.
Ăsta e spațiul meu.
1494
01:39:26,500 --> 01:39:29,125
Tot. Tot cercul ăsta, te rog.
1495
01:39:29,708 --> 01:39:31,291
{\an8}- Mi-e cald.
- Doamne!
1496
01:39:31,375 --> 01:39:32,500
{\an8}- Da.
- Omul ăsta!
1497
01:39:32,583 --> 01:39:34,500
{\an8}- Borcanul cu miere
- Doamne!
1498
01:39:34,583 --> 01:39:36,416
{\an8}Te duci la Borcanul cu miere
1499
01:39:36,500 --> 01:39:38,000
Calul ăsta e mititel.
1500
01:39:42,916 --> 01:39:44,833
- Întoarce-mi colierul.
- Bonus?
1501
01:39:45,875 --> 01:39:46,750
Lasă!
1502
01:39:46,833 --> 01:39:48,125
{\an8}Sfatul întâlnirii.
1503
01:39:49,416 --> 01:39:50,791
{\an8}Provocarea întâlnirii.
1504
01:39:54,500 --> 01:39:56,666
{\an8}De unde ai știut la ce mă gândesc?
1505
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
{\an8}E cântecul meu de sirenă.
1506
01:40:07,208 --> 01:40:09,750
Puncte în plus pentru rotire, da?
1507
01:40:16,166 --> 01:40:18,500
Nu pot să mă urc. Sunt dezamăgită.
1508
01:40:21,208 --> 01:40:22,916
N-am băut deloc.
1509
01:40:29,541 --> 01:40:30,500
Pleosc!
1510
01:40:34,916 --> 01:40:39,375
Îmi plac motocicletele, tatuajele,
tipii cu tatuaje cu motociclete.
1511
01:40:39,458 --> 01:40:40,875
Heather, ascultă.
1512
01:40:40,958 --> 01:40:43,291
Aș face sex cu un francez pe un scuter.
1513
01:40:43,375 --> 01:40:47,000
Ar da cu mine de pereți.
M-ar rupe în două, m-ar coase la loc.
1514
01:40:54,750 --> 01:40:57,083
Avem ceva mare, special...
1515
01:40:58,000 --> 01:40:59,125
Nu e bine.
1516
01:41:00,250 --> 01:41:02,958
E un cuvânt
pe care trebuie să-l spun apoi.
1517
01:41:03,041 --> 01:41:04,500
Bun, bun.
1518
01:41:05,416 --> 01:41:06,291
Start!
1519
01:41:11,833 --> 01:41:13,625
Scuze! M-a luat valul.
1520
01:41:20,291 --> 01:41:23,416
Fără mâini! Uite, se conduce singură.
1521
01:41:25,875 --> 01:41:26,750
Taie!
1522
01:41:27,416 --> 01:41:30,250
Următoarea! Hai, du-te!
1523
01:41:30,333 --> 01:41:31,666
Unde mă uit?
1524
01:41:32,708 --> 01:41:34,041
Nu-mi place!
1525
01:41:57,083 --> 01:41:58,958
Mă așteaptă Trey!
1526
01:42:02,583 --> 01:42:03,666
Micuțule!
1527
01:42:04,958 --> 01:42:06,208
Afurisitule!
1528
01:42:06,875 --> 01:42:09,083
Îmi dai niște alcool?
1529
01:42:09,708 --> 01:42:12,166
Schimbăm? Mă ceri de soț?
1530
01:42:12,250 --> 01:42:13,916
Da, mă însor.
1531
01:42:17,041 --> 01:42:18,166
A spus „nu”!
1532
01:44:49,625 --> 01:44:51,625
Subtitrarea: Dora Șereș
108888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof