Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,249 --> 00:03:17,391
Stilte.
2
00:03:17,516 --> 00:03:19,557
Verwerp je goden, heiden.
3
00:03:19,682 --> 00:03:21,283
Verwerp je goden.
4
00:03:26,349 --> 00:03:30,158
St. Micha�l de Aartsengel,
verdedig ons in de strijd...
5
00:03:30,283 --> 00:03:33,325
bescherm ons tegen de boosaardigheid...
6
00:03:33,450 --> 00:03:35,724
en de valstrikken van de duivel.
7
00:03:35,849 --> 00:03:38,992
Moge God hem terechtwijzen,
zo bidden wij nederig...
8
00:03:39,117 --> 00:03:42,992
dat Gij, Prins van de
Hemelse Heerscharen...
9
00:03:43,117 --> 00:03:46,558
door de kracht van God,
Satan in de Hel zult werpen...
10
00:03:46,683 --> 00:03:50,225
samen met alle andere boze geesten
die rondzwerven in de wereld...
11
00:03:50,350 --> 00:03:52,951
op zoek naar de ondergang van zielen.
12
00:03:54,184 --> 00:03:56,392
Ik vervloek jullie.
13
00:03:56,517 --> 00:04:00,725
Jullie zullen nooit jullie Walhalla zien.
14
00:04:00,850 --> 00:04:03,259
Odin bezit jullie allemaal.
15
00:04:03,384 --> 00:04:05,018
Amen.
16
00:04:27,952 --> 00:04:29,351
Wakker worden.
17
00:04:30,684 --> 00:04:32,552
We zijn er bijna.
18
00:04:34,186 --> 00:04:36,584
Kijk eens hoe mooi het is.
19
00:04:37,453 --> 00:04:40,186
Ja, ik voel het.
20
00:04:41,553 --> 00:04:43,019
We zullen hier gelukkig zijn.
21
00:04:44,186 --> 00:04:45,386
Wij allebei.
22
00:05:41,021 --> 00:05:44,954
Je kunt de man uit Schotland halen.
23
00:06:05,189 --> 00:06:06,922
Nog wensen?
24
00:06:26,856 --> 00:06:28,331
Waar hebben de bouwvakkers de sleutel
achtergelaten?
25
00:06:28,456 --> 00:06:31,323
De sleutel zit in de bloempot.
26
00:06:32,023 --> 00:06:34,098
Zie je, dat zou je in
Londen niet kunnen doen, h�?
27
00:06:34,223 --> 00:06:37,356
Dan zouden we op ��n of andere tv-show
over woninginbraken komen.
28
00:06:51,290 --> 00:06:53,256
Kijk eens aan.
29
00:06:53,589 --> 00:06:56,167
Het zal hier binnen de kortste
keren lekker knus aanvoelen.
30
00:07:03,557 --> 00:07:07,590
Mijn nieuwe editie is gearriveerd.
31
00:07:12,791 --> 00:07:14,758
Ziet er goed uit, h�?
32
00:07:17,257 --> 00:07:20,724
En je hebt een briefje van je
priester gekregen.
33
00:07:21,224 --> 00:07:22,691
God zij geprezen.
34
00:07:28,424 --> 00:07:32,590
En, wat vind je ervan?
35
00:07:37,358 --> 00:07:38,559
Sara?
36
00:07:41,258 --> 00:07:42,692
Sorry.
37
00:07:45,559 --> 00:07:47,000
Het is gewoon veel...
38
00:07:47,125 --> 00:07:49,225
om te verwerken.
39
00:07:51,026 --> 00:07:52,226
Ja.
40
00:07:53,692 --> 00:07:55,334
Nou...
41
00:07:55,459 --> 00:07:58,268
waarom neem je niet 'n lekker bad...
42
00:07:58,393 --> 00:08:00,667
en dan ga ik mijn nieuwe speeltje
uitproberen?
43
00:08:04,692 --> 00:08:06,426
Je bent geobsedeerd.
44
00:08:08,626 --> 00:08:10,293
Ja, dat is waar.
45
00:08:10,560 --> 00:08:13,126
Maar de nieuwe blog
schrijft zichzelf niet.
46
00:08:13,860 --> 00:08:15,126
Ik ben zo terug.
47
00:10:55,698 --> 00:10:57,399
Luke, wil je binnenkomen?
48
00:10:58,032 --> 00:10:59,640
Fergus?
49
00:10:59,765 --> 00:11:01,199
Kun jij even op Luke passen?
50
00:11:01,932 --> 00:11:03,467
Fergus. Hoor je me?
51
00:11:09,699 --> 00:11:12,033
Fergus.
52
00:11:56,834 --> 00:11:58,934
In hemelsnaam...
53
00:12:00,367 --> 00:12:02,569
Je hebt je onderzoek gedaan.
54
00:12:05,435 --> 00:12:08,776
Dit is Croc a ghasigichy,
Warrior's Hill...
55
00:12:08,901 --> 00:12:10,444
waar duizend jaar geleden...
56
00:12:10,569 --> 00:12:13,543
lokale clanleden tegen de wilden vochten.
57
00:12:13,668 --> 00:12:15,710
Buaidh no Bas.
58
00:12:15,835 --> 00:12:17,367
Overwinning of de dood.
59
00:12:20,935 --> 00:12:21,810
Waar zijn mijn manieren?
60
00:12:21,935 --> 00:12:24,235
Ik ben Elsa, Elsa Campbell.
61
00:12:27,768 --> 00:12:28,477
Natuurlijk.
62
00:12:28,602 --> 00:12:30,710
Jij hebt voor mijn vader gezorgd.
63
00:12:30,835 --> 00:12:32,536
Voor mijn zonden, ja.
64
00:12:33,369 --> 00:12:34,769
Hallo.
65
00:12:36,335 --> 00:12:39,447
Het is goed om te zien dat je uit
hetzelfde hout gesneden bent, Fergus.
66
00:12:40,769 --> 00:12:42,610
Het dorp is niet erg vriendelijk
tegen buitenstaanders...
67
00:12:42,735 --> 00:12:45,735
maar we zorgen wel voor onze eigen mensen.
68
00:12:48,236 --> 00:12:50,378
Hoe dan ook, ik zal je niet langer
ophouden.
69
00:12:50,503 --> 00:12:53,702
Kun je deze aan je vrouw geven?
70
00:12:58,936 --> 00:13:03,770
Arm ding, ze moet wel buiten
zichzelf zijn van verdriet.
71
00:13:06,269 --> 00:13:08,944
Maak de paarse
distel maar voor haar klaar.
72
00:13:09,069 --> 00:13:11,670
Dat zal wonderen doen voor haar humeur.
73
00:13:30,704 --> 00:13:33,037
Hemelse Vader, ik dank U.
74
00:13:34,237 --> 00:13:36,737
In de moeilijkste tijden bent U hier.
75
00:13:48,339 --> 00:13:49,579
Als ik alleen ben...
76
00:13:49,704 --> 00:13:50,713
bang...
77
00:13:50,838 --> 00:13:51,713
verdrietig...
78
00:13:51,838 --> 00:13:53,439
dan bent U hier.
79
00:14:07,506 --> 00:14:09,647
Als ik in de war ben...
80
00:14:09,772 --> 00:14:11,314
mezelf schaam...
81
00:14:11,439 --> 00:14:12,939
of gekwetst ben...
82
00:14:14,039 --> 00:14:15,372
Dan bent U hier.
83
00:14:27,507 --> 00:14:29,340
U bent bij mij.
84
00:14:30,507 --> 00:14:32,407
U bent hier.
85
00:14:49,706 --> 00:14:51,606
Amen.
86
00:15:50,109 --> 00:15:53,109
Wat een manier om te sterven, he?
87
00:15:54,176 --> 00:15:56,875
Arme kerel.
88
00:15:58,343 --> 00:15:59,742
Is het ecbt?
89
00:16:02,243 --> 00:16:05,276
Het zou een grap kunnen zijn...
90
00:16:05,510 --> 00:16:07,742
maar het ziet er echt uit.
91
00:16:08,543 --> 00:16:10,510
Als dat zo is,
is het een geweldige vondst.
92
00:16:13,609 --> 00:16:16,110
Je had hem nooit mogen opgraven.
93
00:16:17,609 --> 00:16:18,843
Waarom niet?
94
00:16:21,544 --> 00:16:22,744
Waarom niet?
95
00:16:23,742 --> 00:16:26,710
Omdat we geen grafrovers zijn, Fergus.
96
00:16:27,211 --> 00:16:28,411
En...
97
00:16:29,777 --> 00:16:32,453
wat als dat het graf van Luke was?
98
00:16:32,578 --> 00:16:33,877
Wat dan?
99
00:16:35,511 --> 00:16:37,444
Kom op.
100
00:16:38,277 --> 00:16:39,477
Waarom niet?
101
00:16:40,610 --> 00:16:44,412
Omdat de doden niet
dezelfde hoffelijkheid verdienen?
102
00:16:45,378 --> 00:16:48,111
Of is je blog belangrijker dan dat?
103
00:16:48,445 --> 00:16:51,044
Nee, natuurlijk niet...
104
00:16:52,445 --> 00:16:53,944
Goed zo.
105
00:16:54,345 --> 00:16:55,844
Dan is dat geregeld.
106
00:16:56,378 --> 00:16:58,278
Ik bel morgenochtend pater Stewart.
107
00:16:59,445 --> 00:17:03,878
Wat, als expert op het gebied
van oude artefacten?
108
00:17:05,113 --> 00:17:08,320
Nee. Als expert op het gebied
van mensen begraven.
109
00:17:08,445 --> 00:17:11,445
Niet het opgraven ervan.
110
00:17:16,011 --> 00:17:18,346
Ik ga naar bed.
111
00:17:53,180 --> 00:17:54,879
Welterusten.
112
00:20:03,750 --> 00:20:05,018
Hallo?
113
00:20:09,717 --> 00:20:11,185
Hallo?
114
00:20:12,884 --> 00:20:15,185
Ik kan je horen.
115
00:20:18,952 --> 00:20:20,718
Hallo?
116
00:20:26,052 --> 00:20:27,885
Hallo?
117
00:20:49,786 --> 00:20:51,453
Hallo?
118
00:20:53,286 --> 00:20:54,587
Hallo?
119
00:20:56,853 --> 00:20:58,553
Met wie praat je?
120
00:20:59,587 --> 00:21:01,462
Heb je dat niet gehoord?
121
00:21:01,587 --> 00:21:03,261
Heb je dat gehoord?
Er was een...
122
00:21:03,386 --> 00:21:04,829
Wat?
123
00:21:04,954 --> 00:21:06,196
Er was een...
124
00:21:06,321 --> 00:21:08,752
er kwam hier een bonkend
geluid uit vandaan.
125
00:21:09,087 --> 00:21:12,121
Het was er.
Heb je het niet gehoord?
126
00:21:13,221 --> 00:21:14,429
Het is op slot.
127
00:21:14,554 --> 00:21:15,929
Ik zweer het, er kwam hier een
bonkend geluid vandaan.
128
00:21:16,054 --> 00:21:17,720
Ik word niet gek.
129
00:21:20,020 --> 00:21:21,929
Het is een lange dag geweest,
laten we gewoon...
130
00:21:22,054 --> 00:21:23,753
Kom op zeg.
131
00:21:26,955 --> 00:21:28,588
Ok� dan.
132
00:22:37,224 --> 00:22:38,857
Welterusten, schat.
133
00:22:47,190 --> 00:22:48,623
Welterusten.
134
00:23:02,457 --> 00:23:05,125
Dat ruikt lekker.
135
00:23:09,058 --> 00:23:11,757
Gerookt en gepocheerd,
precies zoals je het lekker vindt.
136
00:23:12,091 --> 00:23:15,058
Ik heb ook koffie voor je gezet.
137
00:23:16,258 --> 00:23:19,492
Wauw, je verwent dit gekkie echt.
138
00:23:20,525 --> 00:23:21,825
Nee.
139
00:23:22,059 --> 00:23:24,691
Het was gewoon een vreemde nacht.
140
00:23:28,492 --> 00:23:30,391
Heel vreemd.
141
00:23:40,892 --> 00:23:43,593
Trouwens, weet je wat ze zeggen?
142
00:23:46,493 --> 00:23:51,192
Dingen die 's nachts rammelen,
doen dat over het algemeen niet.
143
00:23:53,926 --> 00:23:55,392
Hoe dan ook, eet smakelijk.
144
00:23:56,160 --> 00:23:58,759
Ik moet een schedel gaan schoonmaken.
145
00:24:33,794 --> 00:24:34,994
Bah.
146
00:24:43,461 --> 00:24:45,627
Zware nacht gehad, h�?
147
00:24:48,728 --> 00:24:49,928
Ja.
148
00:24:53,962 --> 00:24:54,703
Ok�.
149
00:24:54,828 --> 00:24:57,627
Laten we jou eens zuiver maken.
150
00:25:25,863 --> 00:25:29,130
Waar kom jij vandaan?
151
00:25:54,630 --> 00:25:56,231
Kom op.
152
00:25:58,164 --> 00:25:59,364
Kom...
153
00:27:32,134 --> 00:27:34,942
Vrienden, vandaag wil ik het
hebben over vergeving.
154
00:27:35,067 --> 00:27:37,075
De hoeksteen van ons geloof...
155
00:27:37,200 --> 00:27:39,377
en een deugd die essentieel blijft...
156
00:27:39,502 --> 00:27:41,400
voor het welzijn van onze ziel.
157
00:27:42,634 --> 00:27:45,209
Vrienden, als tiener werd ik gepest.
158
00:27:45,334 --> 00:27:46,943
Ok�, ik was anders.
159
00:27:47,068 --> 00:27:48,443
Ik wilde priester worden...
160
00:27:48,568 --> 00:27:51,909
terwijl iedereen om me
heen allesbehalve dat wilde.
161
00:27:52,034 --> 00:27:53,509
Ik was een fatsoenlijk kind...
162
00:27:53,634 --> 00:27:56,535
dat gewoon aan de kant werd gezet.
163
00:27:57,503 --> 00:27:59,276
Mijn leven zou nooit echt van mij zijn.
164
00:27:59,401 --> 00:28:02,110
Mijn vrienden zouden nooit
echt mijn vrienden zijn.
165
00:28:02,235 --> 00:28:06,510
En weten jullie wat?
Ik haatte ze daarvoor.
166
00:28:06,635 --> 00:28:11,301
En ik sleepte die haat en
bitterheid jaren lang met me mee.
167
00:28:11,969 --> 00:28:14,677
Overal waar ik ging,
kwam het met me mee...
168
00:28:14,802 --> 00:28:18,668
het domineerde me en stond
me nooit toe om verder te gaan.
169
00:28:19,869 --> 00:28:22,536
Tot ik op een dag pater
Joseph ontmoette...
170
00:28:23,169 --> 00:28:25,543
een fatsoenlijke, vriendelijke man...
171
00:28:25,668 --> 00:28:28,269
en de man die mijn leven zou redden...
172
00:28:28,835 --> 00:28:32,445
mijn leven veranderde en me in staat
stelde om als priester te leven.
173
00:28:32,570 --> 00:28:34,177
En die dag, net als nu...
174
00:28:34,302 --> 00:28:37,470
vertelde ik het verhaal van
mijn ongelukkige jeugd...
175
00:28:37,969 --> 00:28:40,077
en pater Joseph luisterde...
176
00:28:40,202 --> 00:28:43,970
en hij luisterde met kalmte en medeleven.
177
00:28:44,903 --> 00:28:48,470
En toen ik mijn verhaal be�indigde,
keek hij me aan en zei:...
178
00:28:48,970 --> 00:28:49,845
"Pater Stewart..."
179
00:28:49,970 --> 00:28:52,678
"U heeft alle recht om boos te zijn."
180
00:28:52,803 --> 00:28:57,012
"Wat u is overkomen is
vreselijk, maar nu is het tijd."
181
00:28:57,137 --> 00:28:59,845
"U moet hen volledig vergeven."
182
00:28:59,970 --> 00:29:04,003
"Vergeef hen, laat hen los,
en u zult bevrijd worden."
183
00:29:06,003 --> 00:29:08,413
En ik zei: "Maar pater"...
184
00:29:08,538 --> 00:29:09,679
"u weet niet wat ze mij hebben aangedaan."
185
00:29:09,804 --> 00:29:11,346
"Ze sloegen me en ze sloegen me."
186
00:29:11,471 --> 00:29:13,380
"Ze logen keer op keer over mij."
187
00:29:13,505 --> 00:29:16,471
"Ze hebben mijn leven
tot een Hel gemaakt."
188
00:29:17,471 --> 00:29:20,670
En pater Joseph keek me aan en zei...
189
00:29:20,837 --> 00:29:23,946
"Pater Stewart, u heeft alle recht
om boos te zijn."
190
00:29:24,071 --> 00:29:26,381
"Wat u is overkomen, is vreselijk."
191
00:29:26,506 --> 00:29:30,347
"Maar nu is het tijd
om hen te vergeven."
192
00:29:30,472 --> 00:29:34,738
"Vergeef hen, laat hen los,
en u zult bevrijd worden."
193
00:29:36,838 --> 00:29:38,572
"Wat er ook gebeurt."
194
00:29:41,671 --> 00:29:43,414
Ziet u, mijn vrienden...
195
00:29:43,539 --> 00:29:46,780
vergeving is een balsem voor onze
gekwetste zielen...
196
00:29:46,905 --> 00:29:50,713
en een weg naar genezing van de
toegebrachte wonden.
197
00:29:50,838 --> 00:29:53,713
Het bevrijdt ons van de last van wrok...
198
00:29:53,838 --> 00:29:58,305
en voedt de vruchtbaarheid van
hoop in onze harten.
199
00:29:59,038 --> 00:30:01,080
En mijn vrienden,
als we God willen volgen...
200
00:30:01,205 --> 00:30:03,114
dan moeten we vergeven.
201
00:30:03,239 --> 00:30:07,038
En we moeten vergeven, zoals God ons..
202
00:30:07,373 --> 00:30:11,139
vrijelijk, volledig, genadig en...
203
00:30:12,172 --> 00:30:13,906
onvoorwaardelijk heeft vergeven.
204
00:30:15,473 --> 00:30:18,382
Zoals pater Josepb zo terecbt zei...
205
00:30:18,507 --> 00:30:21,448
"Vergeef hen, laat hen los..."
206
00:30:21,573 --> 00:30:24,039
"en je zult bevrijd worden."
207
00:30:26,639 --> 00:30:28,374
Je zult bevrijd worden.
208
00:30:54,408 --> 00:30:56,882
Sara, wat fijn om je te zien...
209
00:30:57,007 --> 00:30:58,516
en welkom bij St. Mike's...
210
00:30:58,641 --> 00:31:00,250
Dank u, pater.
211
00:31:00,375 --> 00:31:03,241
Het is hier pracbtig, echt waar.
212
00:31:03,475 --> 00:31:04,882
Ja, toch?
213
00:31:05,007 --> 00:31:07,883
Ik zou alleen willen dat meer
lokale bewoners dat zouden waarderen.
214
00:31:08,008 --> 00:31:10,516
Nu moet je me meer vertellen
over deze oude schedel.
215
00:31:10,641 --> 00:31:11,683
Het klinkt geweldig, Sara.
216
00:31:11,808 --> 00:31:13,008
Geweldig.
217
00:32:21,676 --> 00:32:22,876
H�.
218
00:32:24,943 --> 00:32:27,877
Ik ben een beetje teleurgesteld dat
je niet met me mee bent gegaan.
219
00:32:29,211 --> 00:32:30,852
Ik heb twee linkervoeten, Elsa...
220
00:32:30,977 --> 00:32:32,819
en die twee linkervoeten namen me mee.
221
00:32:32,944 --> 00:32:34,811
Excuses, excuses.
222
00:32:37,744 --> 00:32:39,953
Je hebt ook iets op je hart.
223
00:32:40,078 --> 00:32:41,411
Ik voel het.
224
00:32:42,711 --> 00:32:46,078
Ik hoor je hersenen tekeergaan.
225
00:32:55,546 --> 00:32:56,911
Ik...
226
00:32:59,145 --> 00:33:01,212
Ja, ik wilde je iets vragen.
227
00:33:02,778 --> 00:33:04,012
Laat horen dan.
228
00:33:04,446 --> 00:33:06,246
Laten we wandelen terwijl we praten.
229
00:33:11,146 --> 00:33:15,380
Gisteren zei je dat ik mijn
onderzoek had gedaan...
230
00:33:16,579 --> 00:33:18,480
mijn onderzoek, wat...
231
00:33:18,912 --> 00:33:19,954
wat impliceert...
232
00:33:20,079 --> 00:33:22,787
dat jij mijn onderzoek hebt onderzocht...
233
00:33:22,912 --> 00:33:25,787
om te weten dat ik mijn
onderzoek heb gedaan, snap je?
234
00:33:25,912 --> 00:33:27,112
Wauw.
235
00:33:27,945 --> 00:33:28,754
Luister, ok�, ik...
236
00:33:28,879 --> 00:33:31,654
ik praat in raadsels, maar ik...
237
00:33:31,779 --> 00:33:34,779
Je wilt gewoon weten wat ik weet, toch?
238
00:33:35,147 --> 00:33:35,921
Klopt.
239
00:33:36,046 --> 00:33:38,080
Waarom zei je dat dan niet?
240
00:33:40,380 --> 00:33:42,355
Familie geschiedenis heeft me altijd
gefascineerd...
241
00:33:42,480 --> 00:33:45,489
dat is altijd zo geweest en zal
waarschijnlijk altijd zo blijven.
242
00:33:45,614 --> 00:33:49,023
En nu ben ik
ook een beetje gefascineerd...
243
00:33:49,148 --> 00:33:50,813
door jouw geschiedenis.
244
00:33:52,913 --> 00:33:54,946
Kom, ik zet thee voor je.
245
00:34:09,448 --> 00:34:10,648
McKittrick.
246
00:34:15,914 --> 00:34:17,990
Alsjeblieft. Een mugwort special.
247
00:34:18,115 --> 00:34:19,582
Dat was de favoriet van je vader.
248
00:34:22,947 --> 00:34:25,956
Laten we nu de spoken uit het verleden
van de McKittricks 's bekijken, ok�?
249
00:34:26,081 --> 00:34:28,815
Als eerste, bewijsstuk A.
250
00:34:35,282 --> 00:34:36,656
Nee, dit meen je niet?
251
00:34:36,781 --> 00:34:38,923
Nee, het is allemaal waar.
252
00:34:39,048 --> 00:34:40,382
Ben ik een Viking?
253
00:34:40,648 --> 00:34:42,656
Vanwege je afkomst ben je dat inderdaad.
254
00:34:42,781 --> 00:34:44,025
De wortels van de McKittricks...
255
00:34:44,150 --> 00:34:45,623
gaan terug naar Scandinavisch Schotland...
256
00:34:45,748 --> 00:34:47,971
en evolueerde vanaf dat moment
door de eeuwen heen.
257
00:34:48,250 --> 00:34:51,416
Van de Sigtryggr, tot aan...
258
00:34:52,316 --> 00:34:54,250
Mac Shit Rig?
259
00:34:54,649 --> 00:34:56,823
Totdat Mac Shitrig, McKittrick werd...
260
00:34:56,948 --> 00:34:58,504
en jouw familie zich hier vestigde.
261
00:34:59,749 --> 00:35:01,816
Als Christenen, Fergus.
262
00:35:02,782 --> 00:35:03,982
En dat is niet alles.
263
00:35:08,217 --> 00:35:11,583
Kijk hier eens naar
en zeg me wie je ziet.
264
00:35:16,417 --> 00:35:18,716
Kijk, zelfs die jukbeenderen
zijn typisch Fergus.
265
00:35:20,117 --> 00:35:21,983
Nu weet ik dat je me in de maling neemt.
266
00:35:23,650 --> 00:35:25,959
Ik bedoel, heb je ooit zoiets gezien?
267
00:35:26,084 --> 00:35:28,451
Niet persoonlijk,
maar laat me Mungo even bellen.
268
00:35:30,084 --> 00:35:31,292
Mungo?
269
00:35:31,417 --> 00:35:33,792
Ja, hij heeft "het zicht",
zoals we in Schotland zeggen...
270
00:35:33,917 --> 00:35:36,484
hij kan in onze wereld en
die van hem kijken.
271
00:35:52,485 --> 00:35:54,485
Dit is...
272
00:35:54,751 --> 00:35:56,418
dit is waanzinnig.
273
00:36:05,651 --> 00:36:07,619
1850?
274
00:36:28,119 --> 00:36:29,319
Wat?
275
00:36:33,586 --> 00:36:35,952
Het is mijn vader.
276
00:36:58,154 --> 00:36:59,387
Wat?
277
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
Kom op.
278
00:37:21,821 --> 00:37:22,929
Ok�, hij zit erin.
279
00:37:23,054 --> 00:37:24,130
We zien morgen wel.
280
00:37:24,255 --> 00:37:25,455
Ok�, geweldig.
281
00:37:26,255 --> 00:37:27,687
Denk je dat hij iets weet?
282
00:37:28,088 --> 00:37:29,497
Ja, hij weet altijd iets.
283
00:37:29,622 --> 00:37:31,662
Hij is tenslotte begaafd.
284
00:37:31,787 --> 00:37:33,255
Ik laat u even uit.
285
00:37:41,588 --> 00:37:43,589
Nieuw bloed, pater?
286
00:37:44,322 --> 00:37:45,763
Ja, de bisschop zou het ongetwijfeld...
287
00:37:45,888 --> 00:37:48,398
een piek in de rekrutering noemen, Mungo.
288
00:37:48,523 --> 00:37:50,955
"Aantallen, pater Stewart, aantallen."
289
00:37:51,489 --> 00:37:53,356
Of zoals ik het noem, een tragedie.
290
00:37:53,955 --> 00:37:55,597
En dan gaat haar man in al zijn
wijsheid...
291
00:37:55,722 --> 00:37:56,922
de doden opgraven.
292
00:37:57,489 --> 00:37:58,755
Ja.
293
00:37:59,956 --> 00:38:02,722
Maar u kunt hem geen Christelijke
begrafenis geven, pater.
294
00:38:02,956 --> 00:38:04,156
En waarom niet?
295
00:38:04,589 --> 00:38:06,931
Nou, omdat hij geen Christen is, toch?
296
00:38:07,056 --> 00:38:10,755
Acta deos numquam
mortalia fallunt, pater.
297
00:38:11,423 --> 00:38:14,332
Sterfelijke daden zullen je
God nooit misleiden.
298
00:38:14,457 --> 00:38:16,198
Zelfs als die sterveling
een geestelijke is?
299
00:38:16,323 --> 00:38:19,390
Vooral als die sterveling een
geestelijke is.
300
00:38:21,090 --> 00:38:22,831
Luister, u bent nieuw, pater.
301
00:38:22,956 --> 00:38:25,957
Ik begrijp dat u haast beeft
om indruk te maken op de Bisschop.
302
00:38:26,290 --> 00:38:28,557
Maar haast u niet te veel, ok�?
303
00:38:29,091 --> 00:38:32,966
Zoek altijd een luisterend oor,
zoek begeleiding.
304
00:38:33,091 --> 00:38:35,891
Maar ontboud...
305
00:38:36,124 --> 00:38:38,991
laat de levenden nooit de doden afwijzen.
306
00:38:40,224 --> 00:38:41,558
Goedendag.
307
00:39:30,791 --> 00:39:33,193
Mungo, ben jij dat?
308
00:39:46,160 --> 00:39:47,460
Is daar iemand?
309
00:40:24,095 --> 00:40:25,369
Voor de laatste keer, Fergus...
310
00:40:25,494 --> 00:40:27,770
de schedel moet in
vrede rusten en niet...
311
00:40:27,895 --> 00:40:29,269
op je verdomde blog verschijnen.
-Nee, luister Sara...
312
00:40:29,394 --> 00:40:30,369
ik vertelde je al dat het
meer is dan alleen een schedel.
313
00:40:30,494 --> 00:40:31,469
Oh, rot op.
-Nee.
314
00:40:31,594 --> 00:40:33,936
Ga weg.
-Nee, luister naar me, ok�?
315
00:40:34,061 --> 00:40:35,369
Ga weg.
-Luister, geef me gewoon...
316
00:40:35,494 --> 00:40:38,703
Nee, stop gewoon.
-Geef me de schedel.
317
00:40:38,828 --> 00:40:40,003
Geef hem terug.
-Nee.
318
00:40:40,128 --> 00:40:40,870
Geef hem terug, nu.
-Nee.
319
00:40:40,995 --> 00:40:42,003
Geef hem terug.
-Nee.
320
00:40:42,128 --> 00:40:43,395
Geef terug.
-Nee.
321
00:40:43,762 --> 00:40:44,936
Geef hem terug.
-Luister, nee.
322
00:40:45,061 --> 00:40:45,803
Geef terug.
-Nee.
323
00:40:45,928 --> 00:40:47,395
Geef hem terug.
-Nee. Nooit.
324
00:41:02,762 --> 00:41:05,096
Je begrijpt het gewoon niet.
325
00:41:06,762 --> 00:41:09,062
Je begrijpt me gewoon niet.
326
00:41:11,962 --> 00:41:13,329
Kut.
327
00:42:23,498 --> 00:42:24,832
Luke?
328
00:43:05,000 --> 00:43:06,300
Luke?
329
00:43:46,968 --> 00:43:48,168
Luke?
330
00:43:58,902 --> 00:44:01,068
Luke, ben jij dat?
331
00:44:06,835 --> 00:44:09,068
Luke, ben jij dat?
332
00:44:21,936 --> 00:44:23,702
Fergus.
333
00:44:24,637 --> 00:44:26,270
Sara?
334
00:44:26,969 --> 00:44:27,911
Sara, wat is er gebeurd?
335
00:44:28,036 --> 00:44:29,145
Wat is er gebeurd?
336
00:44:29,270 --> 00:44:30,413
Luke.
-Wat is er gebeurd?
337
00:44:30,538 --> 00:44:31,711
Ik zag hem.
-Wie zag je?
338
00:44:31,836 --> 00:44:32,711
Wie?
339
00:44:32,836 --> 00:44:35,136
Luke. Ik zag hem.
-Nee, Sara.
340
00:44:37,403 --> 00:44:38,278
Het is ok�.
341
00:44:38,403 --> 00:44:39,278
Het is ok�, kom op.
342
00:44:39,403 --> 00:44:41,479
Kom maar. Ok�, kom op.
343
00:44:41,604 --> 00:44:43,513
Kom mee.
344
00:44:43,638 --> 00:44:46,638
Nee, nee, Sara.
345
00:44:46,803 --> 00:44:50,712
Sara, nee, nee.
346
00:44:50,837 --> 00:44:53,803
Nee, nee.
347
00:45:14,337 --> 00:45:17,112
En ze heeft nooit talen gestudeerd?
348
00:45:17,237 --> 00:45:20,146
Of in het buitenland gewoond?
349
00:45:20,271 --> 00:45:22,583
Nee. Daar heeft ze nooit interesse
voor getoond, nee.
350
00:45:32,606 --> 00:45:35,547
Sara, ik ben Dr. Byrne.
351
00:45:35,672 --> 00:45:37,672
Mag ik je temperatuur opnemen?
352
00:45:38,473 --> 00:45:40,473
Maak je geen zorgen, ik bijt niet.
353
00:45:40,839 --> 00:45:42,980
Maar ik misschien wel, dokter.
354
00:45:43,105 --> 00:45:45,547
En ik weet hoe u zich verveeld
met uw vrouw.
355
00:45:45,672 --> 00:45:47,113
Pardon?
356
00:45:47,238 --> 00:45:48,647
Het is niet erg leuk
als ze alleen maar achterover liggen...
357
00:45:48,772 --> 00:45:50,972
en aan Schotland denken, toch?
358
00:45:51,405 --> 00:45:53,473
Nog minder leuk als ze dat niet doen.
359
00:45:53,805 --> 00:45:54,847
Stomme frigide trut.
360
00:45:54,972 --> 00:45:56,606
Sarah.
-Wat?
361
00:45:59,273 --> 00:46:01,939
Hij haat me, weet u?
362
00:46:02,739 --> 00:46:03,614
Hij zou het me nooit zeggen...
363
00:46:03,739 --> 00:46:08,406
maar hij geeft mij de
schuld van Luke's dood.
364
00:46:11,406 --> 00:46:12,848
Zoals ik hem de schuld geef.
365
00:46:12,973 --> 00:46:16,339
Ok�, laten we dit eens proberen, goed?
366
00:46:19,973 --> 00:46:21,648
Dat was het.
367
00:46:21,773 --> 00:46:23,673
Zo gelukkig als maar kan.
368
00:46:28,907 --> 00:46:31,408
Ze heeft zeker koorts.
369
00:46:32,240 --> 00:46:33,782
Gebruikt ze medicijnen?
370
00:46:33,907 --> 00:46:35,815
Ik kan voor mezelf spreken.
371
00:46:35,940 --> 00:46:38,941
Gebruik je medicijnen, Sara?
372
00:46:43,107 --> 00:46:44,807
Even denken.
373
00:46:46,508 --> 00:46:47,807
Ik weet het.
374
00:46:49,241 --> 00:46:51,074
Waarom rot je niet op?
375
00:46:53,575 --> 00:46:55,050
Vooruit, rot op.
376
00:46:55,175 --> 00:46:56,849
Sara, zo is het genoeg.
377
00:46:56,974 --> 00:46:58,774
Het is goed.
378
00:46:59,774 --> 00:47:01,509
Geen reden tot ophef.
379
00:47:13,775 --> 00:47:16,275
Er is niets aan de hand, toch?
380
00:47:21,775 --> 00:47:23,009
Ik...
381
00:47:23,942 --> 00:47:25,609
Ik heb misschien wel wat hulp nodig.
382
00:47:26,443 --> 00:47:27,909
Nee, nee.
383
00:47:28,109 --> 00:47:29,017
Het is alleen om je te
helpen slapen, Sara.
384
00:47:29,142 --> 00:47:29,750
Nee, ik wil niet slapen.
385
00:47:29,875 --> 00:47:31,584
Fergus, ik wil niet slapen.
386
00:47:31,709 --> 00:47:33,017
Het is ok�, het spijt me.
-Nee, ik wil niet slapen.
387
00:47:33,142 --> 00:47:33,750
Stop.
388
00:47:33,875 --> 00:47:35,075
Het spijt me.
389
00:47:38,410 --> 00:47:39,610
Het spijt me.
390
00:48:12,344 --> 00:48:14,786
Wat is er met haar aan de hand, dokter?
391
00:48:14,911 --> 00:48:17,710
Mijn gevoel?
-Ze is aan het ijlen.
392
00:48:18,278 --> 00:48:20,220
Het begin kan 't snel gaan
en er is een grote kans...
393
00:48:20,345 --> 00:48:23,345
dat ze dingen ziet of
hoort die er niet zijn.
394
00:48:24,111 --> 00:48:25,677
En dat taalgedoe?
395
00:48:26,244 --> 00:48:27,454
Waar komt dat vandaan?
396
00:48:27,579 --> 00:48:30,278
Nou, dat is het onbekende.
397
00:48:31,844 --> 00:48:33,153
Geweldig.
398
00:48:33,278 --> 00:48:36,053
Luister, ze is zwaar
verdoofd en ze rust uit.
399
00:48:37,479 --> 00:48:39,187
Dus laten we haar 24 uur
de tijd geven, ok�?
400
00:48:39,312 --> 00:48:40,454
En als ze dan nog steeds niet beter is...
401
00:48:40,579 --> 00:48:44,612
dan regel ik snel een MRl
en laat haar opnemen.
402
00:48:45,845 --> 00:48:48,479
Maar nu heeft ze rust nodig, Fergus, ok�?
403
00:48:50,479 --> 00:48:52,120
Jullie allebei.
404
00:49:24,447 --> 00:49:25,647
Sara.
405
00:50:01,649 --> 00:50:02,849
Wat?
406
00:51:09,617 --> 00:51:10,817
Sara. Sara.
407
00:51:11,450 --> 00:51:12,225
Sara.
408
00:51:12,350 --> 00:51:13,558
Sara, kom op.
409
00:51:13,683 --> 00:51:15,526
Ben je ok�.
410
00:51:15,651 --> 00:51:17,226
Kom hier, kom op.
411
00:51:17,351 --> 00:51:19,117
Het is ok�.
412
00:51:22,083 --> 00:51:23,283
Ok�?
413
00:51:53,984 --> 00:51:56,519
Whoa, rustig aan, Fergus.
414
00:51:57,186 --> 00:51:58,386
Wat?
415
00:51:59,685 --> 00:52:01,352
Wat heeft ze gedaan?
416
00:52:03,452 --> 00:52:05,120
Ok�, ik kom eraan.
417
00:52:06,985 --> 00:52:09,352
Fergus, ik zei dat ik eraan kom.
418
00:52:20,587 --> 00:52:22,620
Gezegend zij, McKittrick.
419
00:52:23,587 --> 00:52:24,919
Gezegend zij...
420
00:52:32,786 --> 00:52:34,062
Weet je, ik zou daar verdwaald
zijn geraakt...
421
00:52:34,187 --> 00:52:35,853
als jij er niet was geweest, Elsa.
422
00:52:41,188 --> 00:52:42,686
God, ik was zo bang.
423
00:52:44,121 --> 00:52:46,229
Ik verloor Luke, maar als ik
haar ook zou verliezen...
424
00:52:46,354 --> 00:52:48,753
Ze is sterker dan je denkt.
425
00:52:52,087 --> 00:52:53,287
Ja, je hebt gelijk.
426
00:52:53,853 --> 00:52:56,854
Ik heb altijd gelijk.
427
00:52:58,421 --> 00:53:00,454
Het volgende is tijm.
428
00:53:00,954 --> 00:53:03,687
Dat is tenslotte een geweldig
geneesmiddel.
429
00:53:05,421 --> 00:53:07,030
En dat is de pioenroosthee?
430
00:53:07,155 --> 00:53:12,088
Ja, die helpt om boze geesten te
verdrijven.
431
00:53:12,488 --> 00:53:14,088
Fergus.
432
00:53:19,289 --> 00:53:22,755
En hopelijk ook delirium.
433
00:53:31,656 --> 00:53:33,255
Voel je je beter?
434
00:53:35,955 --> 00:53:37,855
Ik denk het wel.
435
00:53:42,356 --> 00:53:44,156
Kun je hem horen?
436
00:53:45,256 --> 00:53:46,989
Wie horen?
437
00:53:50,788 --> 00:53:52,623
Er is iemand...
438
00:53:54,590 --> 00:53:56,822
Er is iemand die tegen me praat.
439
00:54:02,689 --> 00:54:04,789
Er zit iemand in mijn hoofd.
440
00:54:09,756 --> 00:54:11,957
Praat hij nu tegen je?
441
00:54:18,756 --> 00:54:20,257
Wat zegt hij?
442
00:54:23,757 --> 00:54:26,191
Hij wil de priester.
443
00:54:27,524 --> 00:54:28,991
Wat wil hij?
444
00:54:32,790 --> 00:54:34,991
Hij wil die verdomde priester.
445
00:55:18,126 --> 00:55:19,493
Hallo?
446
00:55:24,526 --> 00:55:26,526
Laat je zien.
447
00:55:30,993 --> 00:55:33,259
Ik heb een mes.
448
00:56:25,962 --> 00:56:27,162
Sara?
449
00:56:28,129 --> 00:56:29,236
Sara?
450
00:56:29,361 --> 00:56:30,561
Jesus Christus.
451
00:56:33,428 --> 00:56:35,004
Sara, stop hiermee.
452
00:56:35,129 --> 00:56:36,641
Ik probeer de dokter nog een keer.
453
00:56:51,095 --> 00:56:53,795
Haal de priester.
454
00:56:54,496 --> 00:56:59,030
Haal die verdomde priester.
455
00:57:40,964 --> 00:57:43,097
Wees gezegend, dokter.
456
00:57:44,097 --> 00:57:46,198
Rust in vrede.
457
00:59:01,334 --> 00:59:03,809
Gelooft u in geesten, pater?
458
00:59:03,934 --> 00:59:06,508
Ik geloof dat geesten verloren
zielen zijn, Fergus. Ja.
459
00:59:06,633 --> 00:59:09,634
Ze maken ons bang omdat ze zelf bang zijn.
460
00:59:10,833 --> 00:59:12,501
Waarom vraag je dat?
461
00:59:13,167 --> 00:59:15,334
En als het boze geesten zijn?
462
00:59:16,601 --> 00:59:19,409
Nou, dan zullen ze net als ieder
ander vechten om te overleven.
463
00:59:19,534 --> 00:59:22,176
Maar ze zullen in het licht
willen overleven, Fergus...
464
00:59:22,301 --> 00:59:24,524
en niet teruggedrongen willen
worden in het donker.
465
00:59:26,669 --> 00:59:29,467
Waar wil je precies heen?
466
00:59:34,801 --> 00:59:37,135
Ik wil dat Sara een exorcisme ondergaat.
467
00:59:39,202 --> 00:59:40,410
Wat wil je?
468
00:59:40,535 --> 00:59:41,976
Ze hoort dingen, ziet dingen...
469
00:59:42,101 --> 00:59:45,035
doet dingen die niet van deze
wereld zijn, maar van de zijne.
470
00:59:47,001 --> 00:59:48,077
En weet je hoeveel hindernissen...
471
00:59:48,202 --> 00:59:50,243
we moeten nemen om dat goedgekeurd
te krijgen?
472
00:59:50,368 --> 00:59:51,844
Ja, ik heb mijn huiswerk gedaan.
473
00:59:51,969 --> 00:59:54,002
Nou, dan.
474
00:59:55,835 --> 00:59:58,036
Daarom gaat u het zelf doen.
475
00:59:59,702 --> 01:00:02,036
Kom op, Fergus, daar
ben ik niet gekwalificeerd voor.
476
01:00:02,436 --> 01:00:04,244
Bovendien zou ik uit
mijn ambt worden gezet.
477
01:00:04,369 --> 01:00:05,511
Maar u kent de geschriften...
478
01:00:05,636 --> 01:00:07,877
Ja, maar ik ben niet opgeleid
in het ritueel.
479
01:00:08,002 --> 01:00:09,244
En ik breng Sara's leven niet in gevaar.
480
01:00:09,369 --> 01:00:10,703
Geen denken aan.
481
01:00:11,671 --> 01:00:14,479
Prima. In dat geval, gaat dit weg.
482
01:00:14,604 --> 01:00:16,845
Nee, Fergus.
-Ja, pater.
483
01:00:16,970 --> 01:00:19,311
Ik had het nooit moeten opgraven.
484
01:00:19,436 --> 01:00:21,169
Fergus, stop.
-Jongens.
485
01:00:23,037 --> 01:00:25,003
Ze begint wakker te worden.
486
01:00:30,103 --> 01:00:31,703
Fergus.
487
01:00:33,937 --> 01:00:36,103
Wat is er met die schedel, pater?
488
01:00:37,638 --> 01:00:38,838
Niets.
489
01:00:39,638 --> 01:00:42,638
De levenden mogen de doden gewoon
nooit negeren, dat is alles.
490
01:00:44,537 --> 01:00:45,737
Nee.
491
01:00:46,771 --> 01:00:48,837
Niet als je ook de geesten
hebt gezien, h�?
492
01:00:52,938 --> 01:00:54,537
Ik zie u, pater.
493
01:00:56,205 --> 01:00:58,038
U angst straalt helder.
494
01:01:18,104 --> 01:01:19,639
Sara, ik ben pater Stewart.
495
01:01:21,139 --> 01:01:22,606
Ik ben gekomen om je te bezoeken.
496
01:01:25,272 --> 01:01:27,548
Fergus maakt zich grote zorgen om je.
497
01:01:27,673 --> 01:01:29,139
Wij allebei.
498
01:01:30,039 --> 01:01:32,540
En we willen je graag
helpen, als je dat toelaat.
499
01:01:34,306 --> 01:01:36,713
Dank u, pater.
500
01:01:36,838 --> 01:01:39,607
Ik voel me een stuk
sterker nu u hier bent.
501
01:01:41,706 --> 01:01:43,706
Dan blijf ik zo lang als je wilt.
502
01:01:46,773 --> 01:01:48,515
Mag ik u een vraag stellen?
503
01:01:48,640 --> 01:01:49,973
Natuurlijk.
504
01:01:53,106 --> 01:01:54,806
Waarom werd u gepest?
505
01:01:55,940 --> 01:01:57,674
Wat was de echte reden?
506
01:01:58,640 --> 01:02:01,640
Zoals ik al zei, Sara,
ik was toen anders.
507
01:02:02,706 --> 01:02:06,106
Nou, ik wilde liefhebben
wie ik wilde liefhebben en...
508
01:02:07,608 --> 01:02:10,140
Luister, ik wil nu graag bidden, Sara.
509
01:02:10,541 --> 01:02:12,373
Wil je met me bidden?
510
01:02:16,541 --> 01:02:19,373
Weet u, pater.
511
01:02:20,608 --> 01:02:21,808
Nee.
512
01:02:22,508 --> 01:02:24,007
Ik denk het niet.
513
01:02:24,473 --> 01:02:25,974
Dat is ok�.
514
01:02:27,641 --> 01:02:28,974
In plaats daarvan...
515
01:02:30,141 --> 01:02:32,316
denk ik dat ik...
516
01:02:32,441 --> 01:02:34,749
je verdomde keel zou
willen doorsnijden...
517
01:02:34,874 --> 01:02:39,408
en je bloed zien druppelen...
-Nee, Sara nee. Sara nee.
518
01:02:39,974 --> 01:02:43,308
Wat? Echtgenoot, ben ik godslasterlijk?
519
01:02:43,642 --> 01:02:46,676
Heb ik mezelf blootgegeven
aan de poorten van de Hel?
520
01:02:46,942 --> 01:02:48,676
Mijn God, je bent een demon.
521
01:02:48,808 --> 01:02:51,216
En zou je bang voor me zijn
als ik dat was?
522
01:02:51,341 --> 01:02:52,541
Nooit.
523
01:02:52,676 --> 01:02:53,917
Ik ben een dienaar van God.
524
01:02:54,042 --> 01:02:56,175
Ik vrees alleen God zelf.
525
01:02:58,975 --> 01:03:01,577
Wat een geloof, pater.
526
01:03:01,775 --> 01:03:03,908
Wat een blind geloof.
527
01:03:04,175 --> 01:03:05,983
Spot maar zoveel je wilt, demon...
528
01:03:06,108 --> 01:03:08,017
maar Sara laat zich niet intimideren.
529
01:03:08,142 --> 01:03:09,684
God laat zich niet intimideren.
530
01:03:09,809 --> 01:03:11,351
Wij zullen zegevieren.
531
01:03:11,476 --> 01:03:16,017
Ik heb wrede, onherbergzame landen
veroverd...
532
01:03:16,142 --> 01:03:17,943
en jij verwacht...
533
01:03:18,109 --> 01:03:21,018
dat ik verslagen wordt...
534
01:03:21,143 --> 01:03:22,343
door dit?
535
01:03:22,809 --> 01:03:24,751
Nooit.
536
01:03:24,876 --> 01:03:27,552
Mijn God zal jou veroordelen...
537
01:03:27,677 --> 01:03:30,677
zoals jouw God mij heeft veroordeeld.
538
01:03:31,611 --> 01:03:34,644
En mijn dood zal gewroken worden.
539
01:03:41,109 --> 01:03:41,984
Nee, Sara, nee.
540
01:03:42,109 --> 01:03:43,309
Nee, nee.
541
01:03:43,444 --> 01:03:44,218
Snel. Help me.
542
01:03:44,343 --> 01:03:45,585
Houd haar vast.
-Stop.
543
01:03:45,710 --> 01:03:46,910
Alsjeblieft.
-Pak haar arm.
544
01:03:47,310 --> 01:03:48,510
Houd haar vast.
545
01:03:50,010 --> 01:03:51,519
Wil je ons nu helpen?
546
01:03:51,644 --> 01:03:52,718
God is mijn getuige.
547
01:03:52,843 --> 01:03:54,186
Houd haar nu vast, Fergus.
548
01:03:54,311 --> 01:03:55,578
Houd haar vast.
549
01:05:30,714 --> 01:05:34,481
Wat een geweldige avond voor
een exorcisme, pater...
550
01:05:34,847 --> 01:05:36,180
In de naam van de Vader...
551
01:05:36,415 --> 01:05:38,948
de Zoon en de Heilige Geest.
552
01:05:42,515 --> 01:05:44,181
Laten we beginnen.
553
01:05:48,847 --> 01:05:52,948
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest.
554
01:05:53,981 --> 01:05:55,181
Klootzak.
555
01:05:55,482 --> 01:05:57,847
Je bent een klootzak, pater.
556
01:05:59,616 --> 01:06:03,349
Onze Vader, die in de Hemel
zijt, Uw naam worde geheiligd.
557
01:06:03,881 --> 01:06:05,889
Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede...
558
01:06:06,014 --> 01:06:08,023
op Aarde zoals in de Hemel.
-Je zult dineren...
559
01:06:08,148 --> 01:06:10,357
aan de tafel van hoeren.
560
01:06:10,482 --> 01:06:12,857
Geef ons heden ons dagelijks brood...
561
01:06:12,982 --> 01:06:14,558
en vergeef ons onze schulden...
562
01:06:14,683 --> 01:06:17,583
zoals ook wij onze
schuldenaren vergeven...
563
01:06:19,015 --> 01:06:21,915
en leid ons niet in bekoring, maar
verlos ons van het kwade.
564
01:06:23,216 --> 01:06:27,192
St. Micha�l, aartsengel,
verdedig ons in de strijd.
565
01:06:27,317 --> 01:06:28,492
Nee.
566
01:06:28,617 --> 01:06:30,723
Wees onze bescherming tegen de boosheid...
567
01:06:30,848 --> 01:06:32,949
Nee, nee.
-...en de valstrikken van de duivel.
568
01:06:34,883 --> 01:06:36,617
Ik vervloek je.
569
01:06:40,983 --> 01:06:42,724
Hebben we niet genoeg geleden?
570
01:06:42,849 --> 01:06:43,691
Fergus, het wijwater.
571
01:06:43,816 --> 01:06:46,225
Ik zei, hebben we niet genoeg geleden?
572
01:06:46,350 --> 01:06:47,950
Fergus, nu.
573
01:06:51,083 --> 01:06:52,393
Bah.
574
01:06:52,518 --> 01:06:53,825
Het werkt niet.
-Bah.
575
01:06:53,950 --> 01:06:56,259
Het werkt niet, pater.
576
01:06:56,384 --> 01:06:58,493
Red mij, God, verhoor mijn gebed.
577
01:06:58,618 --> 01:07:00,193
Luister naar de woorden uit mijn mond.
578
01:07:00,318 --> 01:07:02,159
Want het kwaad is tegen ons opgestaan...
579
01:07:02,284 --> 01:07:04,083
en woeste mannen bezoeken ons leven.
580
01:07:04,318 --> 01:07:07,318
Je bent een bedrieger, pater.
581
01:07:08,017 --> 01:07:09,493
Laat het kwaad terugslaan
op mijn vijanden.
582
01:07:09,618 --> 01:07:11,493
Waarom ben je naar de
hooglanden gevlucht, pater?
583
01:07:11,618 --> 01:07:12,725
Vernietig hen in Uw trouw.
584
01:07:12,850 --> 01:07:13,859
Ik zal Uw naam loven,
Heer, om Zijn goedheid.
585
01:07:13,984 --> 01:07:16,026
Een ambitieuze priester op
een plek als deze?
586
01:07:16,151 --> 01:07:17,592
Omdat U mij uit alle nood bebt gered.
587
01:07:17,717 --> 01:07:20,426
Je bent een zondaar. Nietwaar, pater?
588
01:07:20,551 --> 01:07:22,759
Glorie aan de pater.
-Nietwaar?
589
01:07:22,884 --> 01:07:24,826
Bescherm Uw dienares die haar
geloof in U stelt...
590
01:07:24,951 --> 01:07:26,592
Je predikt de schoonheid van de schepping.
591
01:07:26,717 --> 01:07:28,060
En in het aangezicht
van de vijand, en toch...
592
01:07:28,185 --> 01:07:29,160
laat de vijand geen macht over
haar hebben.
593
01:07:29,285 --> 01:07:30,494
En de zoon van machteloosheid.
-Je belooft...
594
01:07:30,619 --> 01:07:32,693
haar nooit meer kwaad te doen.
Zonden van het vlees.
595
01:07:32,818 --> 01:07:34,693
Fergus, het wijwater.
596
01:07:34,818 --> 01:07:35,593
Het werkt niet.
597
01:07:35,718 --> 01:07:36,827
Het werkt niet.
598
01:07:36,952 --> 01:07:39,018
Sta op, man.
-Nee.
599
01:07:40,519 --> 01:07:42,827
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
600
01:07:42,952 --> 01:07:44,427
Kom op, man.
601
01:07:44,552 --> 01:07:46,760
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
602
01:07:46,885 --> 01:07:48,394
Fergus, sta op.
603
01:07:48,519 --> 01:07:49,793
Kom op, Fergus.
604
01:07:49,918 --> 01:07:50,593
Wat?
605
01:07:50,718 --> 01:07:51,726
Ik heb je nodig.
606
01:07:51,851 --> 01:07:53,328
Ik kan het niet.
607
01:07:53,453 --> 01:07:55,927
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
608
01:07:56,052 --> 01:07:58,952
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
609
01:08:00,320 --> 01:08:01,520
Fergus, sta op.
610
01:08:01,852 --> 01:08:05,486
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
611
01:08:07,253 --> 01:08:09,228
Het werkt. Doe mee.
612
01:08:09,353 --> 01:08:11,861
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
613
01:08:11,986 --> 01:08:14,228
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
614
01:08:14,353 --> 01:08:17,296
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
615
01:08:17,421 --> 01:08:20,229
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
616
01:08:20,354 --> 01:08:23,162
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
617
01:08:23,287 --> 01:08:25,928
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
618
01:08:26,053 --> 01:08:28,953
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
619
01:08:29,154 --> 01:08:32,795
Heer, verhoor mijn gebed en laat
mijn roep door U gehoord worden.
620
01:08:32,920 --> 01:08:35,554
Ik verdrijf je, onreine geest...
621
01:08:36,086 --> 01:08:38,595
samen met alle Satanische krachten
van de vijand...
622
01:08:38,720 --> 01:08:40,563
alle schimmen van de Hel.
623
01:08:40,688 --> 01:08:44,820
In de naam van onze Heer
Jezus Christus, ik verdrijf je.
624
01:08:45,255 --> 01:08:48,762
Ga weg, demon, en blijf ver weg
van dit schepsel van God.
625
01:08:48,887 --> 01:08:50,762
Want Hij is het die jou beveelt...
626
01:08:50,887 --> 01:08:51,962
Hij die je van de hoogten...
627
01:08:52,087 --> 01:08:54,564
van de Hemel in de
diepten van de Hel heeft geworpen.
628
01:08:54,689 --> 01:08:56,397
Hij is het die jou beveelt.
629
01:08:56,522 --> 01:08:59,895
Hij die eens de wind en de
zee en de storm tot bedaren bracht.
630
01:09:00,020 --> 01:09:02,863
Tril daarom van angst, Satan...
631
01:09:02,988 --> 01:09:04,896
vijand van het geloof...
632
01:09:05,021 --> 01:09:06,729
vijand van het menselijk ras...
633
01:09:06,854 --> 01:09:08,230
verwekker van de dood...
634
01:09:08,355 --> 01:09:09,930
rover van het leven...
635
01:09:10,055 --> 01:09:11,564
verderver van gerechtigheid...
636
01:09:11,689 --> 01:09:13,530
wortel van alle kwaad...
637
01:09:13,655 --> 01:09:16,796
veroorzaker van pijn en verdriet.
638
01:09:16,921 --> 01:09:18,629
Ik verdrijf je.
639
01:09:18,754 --> 01:09:21,089
Ga weg.
640
01:09:24,489 --> 01:09:26,796
Ik verdrijf je.
641
01:09:26,921 --> 01:09:29,131
Ik verdrijf je.
642
01:09:29,256 --> 01:09:30,498
Ik verdrijf je...
643
01:09:30,623 --> 01:09:33,697
in de naam van de Vader, de Zoon...
644
01:09:33,822 --> 01:09:35,864
en de Heilige Geest.
645
01:09:35,989 --> 01:09:37,565
Ik verdrijf je.
646
01:09:37,690 --> 01:09:39,099
Ik verdrijf je.
647
01:09:39,224 --> 01:09:40,965
Ik verdrijf je, demon.
648
01:09:41,090 --> 01:09:45,523
Ik verdrijf je.
649
01:10:13,358 --> 01:10:15,591
Is het voorbij, pater?
650
01:10:20,091 --> 01:10:21,990
Zal het ooit voorbij zijn?
651
01:10:23,692 --> 01:10:25,258
Ik weet het niet.
652
01:10:25,990 --> 01:10:28,033
Maar wat we zojuist
hebben gezien, Fergus...
653
01:10:28,158 --> 01:10:33,100
wat we hebben meegemaakt,
geeft me hoop dat Hij luistert...
654
01:10:33,225 --> 01:10:35,658
dat Hij onze gebeden verhoort...
655
01:10:37,592 --> 01:10:39,558
Ik wou dat ik uw geloof had...
656
01:10:40,692 --> 01:10:43,025
Je hebt nog steeds geloof.
657
01:10:44,857 --> 01:10:47,301
Ik weet niet meer wat ik moet geloven.
658
01:10:47,426 --> 01:10:49,900
Nou, waarom neemt u
dan niet even pauze...
659
01:10:50,025 --> 01:10:52,192
en dan ga ik kijken hoe het
met haar gaat?
660
01:11:15,360 --> 01:11:16,202
Wat krijgen we nou?
661
01:11:16,327 --> 01:11:17,527
Verdomme.
662
01:11:19,427 --> 01:11:21,060
Pater.
663
01:11:22,060 --> 01:11:25,993
Wat? Ben je je tong kwijt?
664
01:11:29,660 --> 01:11:32,926
Het is een oude Noorse rune...
665
01:11:33,327 --> 01:11:38,094
een symbool dat gebruikt werd om grote
krijgers in hun leven te inspireren...
666
01:11:38,427 --> 01:11:43,094
en hen te helpen het
licht in hun dood te vinden.
667
01:11:43,660 --> 01:11:46,902
Ik moet het licht vinden, pater.
668
01:11:47,027 --> 01:11:49,136
Ik moet het nu vinden.
669
01:11:49,261 --> 01:11:52,236
Ja, en je moet hem zeggen dat
hij moet stoppen, Sara.
670
01:11:52,361 --> 01:11:53,303
Kijk eens naar jezelf.
671
01:11:53,428 --> 01:11:54,570
Zeg hem dat hij moet stoppen.
672
01:11:54,695 --> 01:11:56,827
Stilte, dwaas.
673
01:11:57,494 --> 01:11:58,870
Denk aan Luke.
674
01:11:58,995 --> 01:12:01,570
Je bent 'm al eens kwijtgeraakt, waag
het niet om 'm nog eens kwijt te raken.
675
01:12:01,695 --> 01:12:03,069
Ik zei stilte.
676
01:12:03,194 --> 01:12:05,436
Waag het niet om hem nog eens
kwijt te raken, Sara.
677
01:12:05,561 --> 01:12:07,628
Dat is genoeg.
678
01:12:08,162 --> 01:12:10,695
Je mag zijn naam niet noemen.
679
01:12:11,995 --> 01:12:13,104
Hoor je me?
680
01:12:13,229 --> 01:12:15,695
Je weet niets, pater.
681
01:12:17,195 --> 01:12:18,395
Niets.
682
01:12:19,894 --> 01:12:22,229
Toen hij door de auto werd aangereden...
683
01:12:22,828 --> 01:12:24,828
was hij toen bang?
684
01:12:25,495 --> 01:12:27,529
Dat weet je niet.
685
01:12:28,495 --> 01:12:30,237
Toen hij werd aangereden,
had hij toen pijn?
686
01:12:30,362 --> 01:12:32,329
Dat weet je niet.
687
01:12:34,262 --> 01:12:36,105
Toen hij werd aangereden...
688
01:12:36,230 --> 01:12:38,562
schreeuwde hij toen "mama"?
689
01:12:39,761 --> 01:12:42,105
"Mama, mama"?
690
01:12:42,230 --> 01:12:43,828
Dat weet je niet.
691
01:12:44,597 --> 01:12:46,071
Je weet het niet.
692
01:12:46,196 --> 01:12:48,063
Je weet het niet.
693
01:12:48,563 --> 01:12:51,663
En hij zal het me
verdomme niet vertellen.
694
01:12:59,930 --> 01:13:01,363
En toch...
695
01:13:03,097 --> 01:13:05,863
denk je nog steeds dat ik barmhartig ben?
696
01:13:07,064 --> 01:13:09,738
God heeft je vergeven, Sara, ja.
697
01:13:09,863 --> 01:13:12,164
Dit was niet jouw schuld.
698
01:13:12,729 --> 01:13:15,704
Maar ze heeft gezondigd, pater.
699
01:13:15,829 --> 01:13:18,829
Ze heeft haar zoon vermoord.
700
01:13:19,364 --> 01:13:24,206
En nu gaat ze jou ook vermoorden.
701
01:13:24,331 --> 01:13:27,497
Nee, alsjeblieft, ik smeek je.
702
01:13:31,397 --> 01:13:33,139
Heer, verlos zijn ziel uit het Vagevuur.
703
01:13:33,264 --> 01:13:34,940
Verlos zijn ziel, Heer.
704
01:13:35,065 --> 01:13:37,165
Heer, verlos zijn ziel uit het Vagevuur.
705
01:13:37,365 --> 01:13:40,605
Het is te laat, priester.
706
01:13:40,730 --> 01:13:45,998
Naar het land van de dood en Odin.
707
01:13:46,432 --> 01:13:48,831
Amen.
708
01:14:00,899 --> 01:14:05,899
Nee, nee.
709
01:14:29,933 --> 01:14:31,499
Fergus McKittrick?
710
01:14:32,700 --> 01:14:33,900
Ja?
711
01:14:35,900 --> 01:14:38,600
Ik ben Mungo McKittrick.
712
01:14:46,133 --> 01:14:48,933
Goed, ik neem aan dat je een
behoorlijke nacht hebt gehad, toch?
713
01:14:50,234 --> 01:14:53,067
Heb je iemand gebeld sinds de aanval?
714
01:14:54,334 --> 01:14:55,809
Wat heeft dat met jou te maken?
715
01:14:55,934 --> 01:14:57,701
Alles, Fergus.
716
01:14:57,867 --> 01:15:01,242
Je verbergt 'n vermoorde priester waarvan
de helft van zijn schedel ontbreekt.
717
01:15:01,367 --> 01:15:03,608
En hoe meer je me
belemmert in mijn werk...
718
01:15:03,733 --> 01:15:06,235
hoe langer het duurt om dit op te lossen.
719
01:15:06,435 --> 01:15:08,667
Dus luister goed...
720
01:15:09,667 --> 01:15:11,809
en laat me die vraag
nog een keer stellen.
721
01:15:11,934 --> 01:15:15,635
Heb je sinds de aanval iemand gebeld?
722
01:15:17,134 --> 01:15:18,334
Nee.
723
01:15:19,268 --> 01:15:20,376
Goed.
724
01:15:20,501 --> 01:15:21,701
GeSMS't?
725
01:15:22,802 --> 01:15:23,910
Nee.
726
01:15:24,035 --> 01:15:25,301
Ok�.
727
01:15:25,668 --> 01:15:27,376
Geef me je telefoon.
728
01:15:27,501 --> 01:15:28,410
Kom op.
729
01:15:28,535 --> 01:15:30,135
Geef me gewoon je verdomde telefoon.
730
01:15:30,335 --> 01:15:31,847
Er valt niet over te discussi�ren.
731
01:15:41,369 --> 01:15:42,669
Ok�.
732
01:15:43,035 --> 01:15:44,636
Waar is ze, boven?
733
01:15:47,669 --> 01:15:48,869
Ja.
734
01:15:49,704 --> 01:15:50,711
Ok�.
735
01:15:50,836 --> 01:15:52,869
Laten we dan naar boven gaan.
736
01:16:02,136 --> 01:16:03,344
Gegroet, Sire.
737
01:16:03,469 --> 01:16:05,836
Gezegend zij de jonge McKittrick.
738
01:16:07,036 --> 01:16:08,212
Hoe gaat het met haar?
739
01:16:08,337 --> 01:16:11,078
Ze is erg zwak, Sire, dus
we moeten snel handelen.
740
01:16:11,203 --> 01:16:12,403
Ok�.
741
01:16:12,970 --> 01:16:14,412
Laten we dan snel handelen.
742
01:16:14,537 --> 01:16:15,978
Ik wil dat je wat spullen
voor me haalt.
743
01:16:16,103 --> 01:16:17,245
Een paar boeken, kleding.
744
01:16:17,370 --> 01:16:19,637
Natuurlijk, Sire.
-Verdomde McKittrick.
745
01:16:20,470 --> 01:16:21,812
Hij is geen demon, weet je?
746
01:16:21,937 --> 01:16:23,437
Pardon?
747
01:16:24,370 --> 01:16:28,437
De exorcisme werkte niet omdat
hij geen demon is, toch?
748
01:16:29,271 --> 01:16:31,370
Hij is een Viking...
749
01:16:32,437 --> 01:16:35,438
en jij bent ook een verdomde McKittrick.
750
01:16:36,438 --> 01:16:40,012
Campbell was de meisjesnaam van
mijn moeder, Fergus.
751
01:16:40,137 --> 01:16:41,346
Ik zal zo snel mogelijk zijn.
752
01:16:41,471 --> 01:16:42,113
Nee, nee.
753
01:16:42,238 --> 01:16:43,513
Wat is er in godsnaam aan de hand?
754
01:16:43,638 --> 01:16:45,046
Vertel me, in Sara's belang,
wat je hebt gedaan.
755
01:16:45,171 --> 01:16:47,012
Fergus. Je moet rustig blijven.
756
01:16:47,137 --> 01:16:48,179
Rustig blijven?
757
01:16:48,304 --> 01:16:50,313
Hoe kan ik rustig blijven?
758
01:16:50,438 --> 01:16:52,771
Luister, je bebt gelijk.
759
01:16:54,005 --> 01:16:56,038
Hij is geen demon. Nee.
760
01:16:56,771 --> 01:17:00,379
Zijn naam is Thorvald Ironside.
761
01:17:00,504 --> 01:17:01,880
Hij is ��n van de meest gevreesde...
762
01:17:02,005 --> 01:17:05,138
en beruchte Noorse stamhoofden
aller tijden.
763
01:17:05,805 --> 01:17:08,272
En hij heeft onze hulp nodig.
764
01:17:09,105 --> 01:17:11,439
Dat hebben ze allebei nodig.
765
01:17:17,972 --> 01:17:21,047
Misschien, als je een religieus
man was geweest...
766
01:17:21,172 --> 01:17:22,539
zou het logischer zijn.
767
01:17:23,640 --> 01:17:25,848
Je vader haatte Christenen.
768
01:17:25,973 --> 01:17:28,081
Hij haatte de hypocrisie ervan.
769
01:17:28,206 --> 01:17:29,881
Denk er maar eens over na.
770
01:17:30,006 --> 01:17:31,215
Ze prediken ��n oplossing...
771
01:17:31,340 --> 01:17:34,506
en toch blijven ze onderling
fel verdeeld.
772
01:17:34,872 --> 01:17:38,473
Je hebt de Katholieken, de Protestanten,
de Methodisten.
773
01:17:39,540 --> 01:17:42,483
En dan heb ik het nog niet eens
over die verdomde deurkloppers.
774
01:17:42,608 --> 01:17:45,406
"Allemaal blinde Mungo's, allemaal blind."
775
01:17:46,973 --> 01:17:50,073
Een religieus man heeft een
religie nodig...
776
01:17:50,406 --> 01:17:53,248
een plek om zijn spirituele hoed
op te hangen...
777
01:17:53,373 --> 01:17:55,982
en terwijl sommige mensen God vinden...
778
01:17:56,107 --> 01:17:59,641
vond jouw vader Thorvald Ironside.
779
01:17:59,840 --> 01:18:01,849
Letterlijk.
780
01:18:01,974 --> 01:18:04,516
Thorvald Ironside, de grote krijger...
781
01:18:04,641 --> 01:18:07,107
die zijn levenslange obsessie zou worden.
782
01:18:07,507 --> 01:18:10,541
Thorvald Ironside, de grote krijger...
783
01:18:10,807 --> 01:18:13,808
die zijn laatste wens zou worden.
784
01:18:17,207 --> 01:18:19,307
Je had dit al die tijd gepland, nietwaar?
785
01:18:20,008 --> 01:18:21,550
Ik?
786
01:18:21,675 --> 01:18:24,016
Nee, natuurlijk niet.
787
01:18:24,141 --> 01:18:25,941
Je vader deed dat.
788
01:18:26,474 --> 01:18:28,316
En toen hij stierf...
789
01:18:28,441 --> 01:18:31,841
heb ik de schedel herbegraven.
790
01:19:07,842 --> 01:19:09,711
Ja, natuurlijk heb je dat gedaan.
791
01:19:10,875 --> 01:19:12,577
Nou, zie je...
792
01:19:12,942 --> 01:19:15,351
je deed altijd je onderzoek, Fergus.
793
01:19:15,476 --> 01:19:17,017
Dat doe je altijd.
794
01:19:17,142 --> 01:19:20,677
Je duivel zit tenslotte in de details.
795
01:19:35,277 --> 01:19:37,545
Verdomde McKittrick.
796
01:19:41,777 --> 01:19:43,420
Hij is gereinigd door de maan.
797
01:19:43,545 --> 01:19:45,210
Hij heeft ze gevonden.
798
01:19:45,712 --> 01:19:47,645
De missie van de duivel.
799
01:20:06,345 --> 01:20:07,719
Sire, ze reageert niet.
800
01:20:07,844 --> 01:20:08,886
We moeten dit nu doen.
801
01:20:09,011 --> 01:20:10,445
Jij klootzak.
802
01:20:11,111 --> 01:20:12,653
We hebben onze zoon al verloren.
803
01:20:12,778 --> 01:20:15,111
Als ik Sara ook verlies...
804
01:20:37,079 --> 01:20:38,422
Leve de dag...
805
01:20:38,547 --> 01:20:40,221
Leve de nacht...
806
01:20:40,346 --> 01:20:43,754
Leve de Aesir die zo helder schijnt.
807
01:20:43,879 --> 01:20:45,721
Leve de machtige Odin...
808
01:20:45,846 --> 01:20:48,821
en leve de Aarde die alles heeft
opgeoffert...
809
01:20:48,946 --> 01:20:51,422
en leve jullie, onze gezegende doden...
810
01:20:51,547 --> 01:20:54,255
die fier moeten staan.
811
01:20:54,380 --> 01:20:55,647
De mede, Fergus.
812
01:21:05,681 --> 01:21:07,280
Het is ok�.
813
01:21:15,648 --> 01:21:17,313
Ik hou van je.
814
01:21:30,114 --> 01:21:32,822
Ik roep de machtige Odin aan...
815
01:21:32,947 --> 01:21:37,889
vader van alle goden, om mij
wijsbeid en moed te schenken...
816
01:21:38,014 --> 01:21:42,314
en zijn raven mijn woorden
naar hem terug te laten brengen.
817
01:21:42,682 --> 01:21:45,990
Leve Odin, Heer van Asgard...
818
01:21:46,115 --> 01:21:49,723
krijger en zwerver, dapper en wijs.
819
01:21:49,848 --> 01:21:52,190
Gij, naar wie alle goden van
Asgard opkijken...
820
01:21:52,315 --> 01:21:55,357
Hemelse vader op het achtbenige paard.
821
01:21:55,482 --> 01:21:57,923
Gij die ��n oog ruilde voor wijsbeid...
822
01:21:58,048 --> 01:22:00,023
en een turbulent rijk regeerde...
823
01:22:00,148 --> 01:22:03,923
geef ons de wijsheid om de wendingen
van het lot te aanvaarden.
824
01:22:04,048 --> 01:22:08,157
Bescherm ons, Alomtegenwoordige Vader,
tegen elk kwaad dat ons kan overkomen.
825
01:22:08,282 --> 01:22:10,023
Leid ons door de wildernis...
826
01:22:10,148 --> 01:22:13,157
en breng ons veilig naar de grote zaal.
827
01:22:13,282 --> 01:22:17,058
Leve Odin. En breng ons
veilig naar die grote zaal.
828
01:22:17,183 --> 01:22:20,691
Leve Odin. En breng ons
veilig naar die grote zaal.
829
01:22:20,816 --> 01:22:24,326
Leve Odin. En breng ons
veilig naar die grote zaal.
830
01:22:24,451 --> 01:22:27,924
Leve Odin. En breng ons
veilig naar die grote zaal.
831
01:22:28,049 --> 01:22:31,849
Leve Odin. En breng ons
veilig naar die grote zaal.
832
01:22:32,016 --> 01:22:35,916
Leve Odin. En breng ons
veilig naar die grote zaal.
833
01:22:53,651 --> 01:22:55,418
Oh, Odin...
834
01:22:55,618 --> 01:22:58,518
Alomtegenwoordige
Vader, Heer van Walhalla...
835
01:22:58,783 --> 01:23:00,758
drager van de Gungnir...
836
01:23:00,883 --> 01:23:04,892
wij staan voor u in eerbied en smeekbede.
837
01:23:05,017 --> 01:23:06,925
Op deze dag smeken wij u...
838
01:23:07,050 --> 01:23:09,893
namens de grote krijger Thorvald...
839
01:23:10,018 --> 01:23:13,360
die al een millennium in het
Vagevuur kwijnt.
840
01:23:13,485 --> 01:23:16,160
Met de oude runen als getuige...
841
01:23:16,285 --> 01:23:19,026
smeken wij u zijn geest te bevrijden...
842
01:23:19,151 --> 01:23:21,518
van de ketenen van angst en lijden.
843
01:23:22,485 --> 01:23:24,726
Laat hem opstijgen, o Heer...
844
01:23:24,851 --> 01:23:27,759
naar de eeuwige omhelzing van Walhalla...
845
01:23:27,884 --> 01:23:32,561
waar de mede overvloedig stroomt
en de veldslagen nooit ophouden.
846
01:23:32,686 --> 01:23:36,328
En terwijl wij uw naam
aanroepen in een plechtig gebed...
847
01:23:36,453 --> 01:23:38,528
verleen hem dan toegang, o Heer...
848
01:23:38,653 --> 01:23:42,218
zodat hij weer onder zijn
verwanten kan staan...
849
01:23:43,553 --> 01:23:46,586
Leve Odin, baken van hoop...
850
01:23:47,086 --> 01:23:50,852
verhoor ons smeekbede en laat de
geest van deze krijger vrij zweven.
851
01:23:52,653 --> 01:23:58,587
Leve Odin, en laat de geest
van deze krijger vrij zweven.
852
01:24:00,019 --> 01:24:05,920
Leve Odin, en laat de geest
van deze krijger vrij zweven.
853
01:24:40,921 --> 01:24:43,921
McKittrick.
854
01:25:37,657 --> 01:25:40,157
Je hebt ver gereist...
855
01:25:42,390 --> 01:25:45,324
maar ik wacht al veel langer.
856
01:25:59,990 --> 01:26:01,725
Dus vertel me...
857
01:26:02,591 --> 01:26:05,391
wat weet je van Heer Odin?
858
01:26:06,090 --> 01:26:09,091
Wat weet je van onze goden?
859
01:26:12,691 --> 01:26:14,558
Jullie goden?
860
01:26:16,091 --> 01:26:19,057
Ik ben hier niet voor jullie
goden, Viking.
861
01:26:19,192 --> 01:26:21,725
Ik ben hier om mijn vrouw te redden.
862
01:26:24,359 --> 01:26:27,392
Dus je bent er klaar voor, McKittrick?
863
01:26:28,192 --> 01:26:30,592
Je bent klaar om te vechten.
864
01:26:32,259 --> 01:26:34,758
Mogen de goden ons beiden beschermen.
865
01:27:03,426 --> 01:27:05,393
Je bent gezegend, zie ik.
866
01:27:06,193 --> 01:27:08,526
Misschien niet gezegend genoeg.
867
01:27:14,327 --> 01:27:16,892
Wil je dat je vrouw sterft?
868
01:27:27,427 --> 01:27:31,827
Ik zei, wil je dat je vrouw sterft?
869
01:27:33,261 --> 01:27:34,603
Nee.
870
01:27:34,728 --> 01:27:35,768
Nee.
871
01:27:35,893 --> 01:27:37,936
Nee, jij bent het die zal sterven.
872
01:27:38,061 --> 01:27:40,461
Jij bent het die bij de goden zal slapen.
873
01:28:23,096 --> 01:28:25,996
Maak me af zoals je wilt.
874
01:28:27,329 --> 01:28:29,895
Leve Odin.
875
01:28:31,829 --> 01:28:34,396
Leve, Sire.
876
01:28:35,097 --> 01:28:38,063
U bent altijd een krijger geweest...
877
01:28:39,230 --> 01:28:43,862
en u zult altijd een krijger blijven.
878
01:29:14,597 --> 01:29:17,863
Odin bezit ons allemaal.
879
01:30:16,433 --> 01:30:18,600
Zijt gezegend, Sara.
880
01:30:21,933 --> 01:30:23,742
Zijt gezegend, Sire.
881
01:30:23,867 --> 01:30:27,242
En, is Fergus klaar voor zijn grote dag?
882
01:30:27,367 --> 01:30:28,475
Ja.
883
01:30:28,600 --> 01:30:30,823
Ik denk dat hij zijn
lotsbestemming heeft gevonden.
884
01:30:32,700 --> 01:30:34,433
Dat hebben we allebei.
885
01:31:28,558 --> 01:31:33,558
Vertaling: Inge Dortlander
61360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof