Original subtitles

ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

de la costa de rumbo

y estando en la posición 7° 22 minutos

latitud norte

fuimos atrapados por un violento huracán

que nos desvió y arrastró durante nueve

días hasta que nuestro barco encalló y

cerrarlo

no teníamos esperanza alguna de salvarlo

no abandonamos antes de que se hiciera

pedazos

[Música]

en un bosque

nuestra situación no mejor

fuimos sorprendidos por una ola

gigantesca

y soso tramos

me es imposible describir la con donde

mis pensamientos al hundirme en el agua

sólo sé que pronto me encontré frente a

este pedazo de mástil al que me aferré

con todas mis fuerzas y de no haber sido

por eso estoy seguro de que hubiera

perecido

[Música]

gracias i

[Música]

[Aplausos]

ah

mira

ah

[Música]

vale

[Música]

lo importante es no dejarlo todo en

manos del destino sino hacer todo lo

posible por salir adelante

la biblia dice

ayúdate que yo te ayudaré y esto es

precisamente lo que trato de hacer pero

cómo

no sé en qué sitio estoy ni a dónde

dirigirme o si me encuentro en un

aislado en un continente y si esta

región está o no habitada aunque no

quiero pensar en esto me doy cuenta de

que es ahora cuando por primera vez en

mi vida siento la angustia que produce

la soledad

mi situación es lamentable es poco con

lo que cuento

solo tengo mi cuchillo

[Música]

mis dos manos

[Música]

inseparable y vieja pipa que hace ocho

años me regaló mi padre al partir de su

lado

y un poco de tabaco mojado

ahora es cuando comprendo que con estos

recursos no tengo ninguna posibilidad de

sobrevivir

[Música]

no puedo rendirme antes de iniciar la

lucha

tengo que hacer fuego y si lo consigo es

probable que llame la atención de algún

barco

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

logre es lo primero que me propuse

no debo perder la fe aunque sé que todo

esto es inútil para encontrarme lejos de

las rutas de navegación

[Música]

no dejaré morir la esperanza de ser

rescata

debo tener paciencia

y saber esperar

[Música]

inicio mi primer día con un apetito

terrible

primero comeré al y después dedicar el

resto del día a explorar pues tengo el

temor de que esta tierra está habitada

por salvajes antropófagos

[Música]

ah

[Música]

no

[Música]

[Aplausos]

afortunadamente esta región es riquísima

en palmas de coco con ellos tengo

suficiente para apagar mi sed ya que no

he encontrado agua dulce cerca de aquí y

su pulpa aunque no es un gran alimento

me sirve para calmar el hambre mientras

encuentro algo mejor que comer

[Aplausos]

lugar

[Música]

ah

[Música]

ah

[Música]

[Aplausos]

pero no

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

ah

2

ah

[Música]

[Aplausos]

ah

[Música]

ah

ah

[Música]

ah

[Música]

no no

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

con y más

[Música]

bueno

ah

[Música]

[Música]

[Aplausos]

trato

[Aplausos]

ah

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

ah ah ah ah ah

[Música]

no

ah

[Música]

ah

[Música]

[Música]

aquí

[Música]

amarre con lianas los troncos y de esta

manera improvise una balsa ya que

considere que la mejor forma de salir de

la selva era navegando río abajo hasta

llegar al mar donde estaría más seguro y

me sería más fácil conseguir alimento

[Música]

[Música]

[Música]

ahora

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

estar otra vez frente al mar me hace

sentir más tranquilo y me vuelve la

esperanza de sobrevivir

sé que si tengo un poco de suerte me

será fácil atrapar un mar de langostas

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

ah

ah

[Música]

decidí fabricar una lanza para cazar y

defenderme

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

i

[Música]

ah

[Música]

ja ja ja

ja ja ja ja

[Música]

ja ja

[Música]

ah ah ah ah ah ah

no

[Música]

ah

[Aplausos]

ah

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

ah

2

i

y

a

i

aquí

ah

[Música]

al contemplar el venado herido antes de

sacrificarlo

recordé todos los momentos en que había

estado a punto de perder la vida

él no resolvería mi problema así que

decidí darle su libertad

[Música]

[Música]

ah

y

me di cuenta que pertenecía a mi barco

quizás podría encontrar algún compañero

o provisiones tenía que buscar por todas

partes sin perder un solo segundo

[Música]

[Música]

ah

[Música]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

[Música]

acá

ah

o no

[Música]

ah

ah

ah

ah

ah

ah

[Música]

ah

ah

jajaja

ah

ah

ah

ah

[Música]

acá

[Música]

llevo 14 días en la isla dice 12 viajes

al barco para el huracán sopló con furia

terrible durante toda la noche

en la mañana cuando salí de la trinchera

que había construido para protegerme me

quedé atónito

[Música]

me sorprendió no ver el barco aunque no

había perdido tiempo ni ahorrado

esfuerzo para sacar del navío todo lo

que pudiera ser me útil tenía planeado

hacer más viajes

sin embargo me doy cuenta que me debo

considerar afortunado por haber

rescatado todo lo que tengo

ahora todo lo que me preocupa es

asegurarme contra los animales y fieras

que abundan y los salvajes si es que

existen

decidí entonces explorar el terreno y

buscar un sitio apropiado para fijar mi

morada y almacenar mis tesoros de manera

que no ocurrieran ningún peligro

[Música]

descubrí que me hallaba en una isla sin

tierra alguna a la vista pronto

comprendí que el sitio donde tenía mi

campamento no era el apropiado para

vivir porque era un terreno bajo y

pantanoso

desde esta colina podía dominarlo todo

sería el lugar ideal para defenderme

pero cerca no había agua dulce y además

estaría muy lejos del mar y aún

albergaba la esperanza de que algún día

apareciera en el horizonte un barco que

me librará de mi cautiverio

de mi aislamiento

de mi soledad

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Risas]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

hola

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

creo que es el primer estampido de arma

de fuego que se oye en esta región desde

la creación del mundo

[Aplausos]

tenía que valerme de todos los medios

para conseguir alimentos sin acabar con

mis escasas provisiones

pensé que tendría que rodear con toda

clase de trampas el sitio que eligiera

para vivir

[Aplausos]

ahora

jajaja

[Música]

[Aplausos]

[Música]

matarlo

[Aplausos]

y

comprendí lo terrible y destructivo que

es un ser humano con un arma de fuego

cruzaron por mi imaginación diferentes

ideas sobre la clase de habitación que

construiría y la manera de edificar las

[Aplausos]

y rodeaba el sitio elegido con una

empalizada a manera de fortificación

obtendría suficiente seguridad para

proteger la entrada de la cueva donde

guardaría mis provisiones y pertrechos

que tienen para mí un valor incalculable

[Aplausos]

era difícil elegir se acabaría una cueva

o si alzaría una choza y al fin decidí

tener ambas

[Aplausos]

al fin encontré el lugar ideal lo

primero que tenía que hacer era explorar

la cueva

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Risas]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ah

[Música]

[Aplausos]

una vez que termine la empalizada se me

ocurrió que sirviendo yo de cebo podría

cazar animales haciéndolos caer en las

trampas y así acabar con las fieras que

abundan cerca de mi campamento sin

agotar mis municiones

[Aplausos]

[Música]

no no no

[Música]

bueno

ah

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no no no

[Música]

o

ah

[Música]

me había costado tanto trabajo

capturarlo vivo

que decidí no matarlo

[Aplausos]

[Música]

descubrí en el otro lado de la isla una

playa donde llegaban cientos de tortugas

a desovar sus huevos y gracias a esto

encontré la forma de alimentar al tigre

[Música]

teníamos suficiente comida para dar los

verdaderos banquetes

[Música]

me di cuenta de que si continuaba yo con

esta operación lograría domesticarlo y

los dos nos perderíamos el miedo

continué visitando la playa de las

tortugas durante varias semanas con el

propósito de seguir manteniendo la

barriga llena pensé que de esta manera

poco a poco nos haríamos amigos

[Música]

ah

[Música]

considere que se había acostumbrado a mí

lo suficiente como para sacarlo de la

trampa aunque temía que me atacara de un

momento a otro pero esta era la única

manera de comenzar a tomarlo

[Aplausos]

[Música]

ahora estaba seguro de que muy pronto se

convertiría en mi inseparable compañero

llegué a esta costa el 30 de septiembre

de

1659

para no perder la noción del tiempo

había hecho mi calendario

grabé los días con una marca y señalaba

con una más larga los domingos y doblé

el primero de cada mes

en este día cumplía un año de haber

arribado a esta isla y hoy también había

terminado la construcción de la

empalizada y de la casa

después de

365 días de mirar y mirar el horizonte

en espera de algún ser humano sentí de

pronto la sensación de que nunca más

volvería a ver a un hombre un escalofrío

recorrió todo mi cuerpo

moriría solo y lejos de mis semejantes

un pensamiento aterrador invadió mi

conciencia la noche anterior

qué pasaría si me enfermara en esta

soledad

sería posible que esté

fuera la causa de mi situación actual

[Música]

de nuevo y luego mis frases aquí

pero me siento tan débil y en estos

momentos de lucidez son tan ignorantes

que solo exclamó

señor

[Música]

piedad de mí

señor

ayúdame

[Música]

me tranquilice al comprender que sólo se

trataba de una pesadilla pero me

angustiaba la visión de la muerte

como existía una perspectiva de que me

subiera la fiebre recordé que los

indígenas para todos sus males no

tomaban otro remedio que el tabaco y que

uno de los cofres tenía un rollo de ese

vegetal completamente curado y otro

verde

ignoraba cómo emplearlo pensé en dos

formas más carlos y beberlo con ron

[Aplausos]

los berridos de un animal que había

caído en una de las trampas me hicieron

salir la suerte me ayudó había capturado

un cabrito y gracias a esto no termine

con el arroz y la cebada que había

rescatado del bar

[Aplausos]

nunca unos cuantos minutos se me habían

hecho tan largos para comer algo

especialmente un pedazo de carne tan

exquisito y que necesitaba para reponer

las fuerzas perdidas por la enfermedad a

pesar de que me esperaba un gran

banquete seguía viviendo en mi mente la

visión del espectro blanco con mi rostro

y que ahora se me proyectaba con el

dibujo de las llamas de la hoguera

la primera vez que sembré ningún grano

germinó porque la tierra no tuvo la

humedad suficiente para ayudar al

crecimiento de las semillas mi fracaso

lo atribuía a la falta de agua

con la tormenta la tierra de la isla

estaba húmeda y consideré que era el

momento de volver a intentar obtener

algunas plantas de arroz y de cebada

[Aplausos]

había sido un día de labor

me sentía fatigado pero tranquilo por

haber cumplido con la tarea que me había

impuesto de sembrar estos granos

[Aplausos]

algo extraño se dejaba sentir en el

ambiente el cielo estaba rojizo y el

aire denso no se escuchaba el más mínimo

ruido de un animal o de un ave el mar

más bien parecía un lado

[Música]

nada sucede sin que dios lo ordene él ha

querido que todos estos males pesen

sobre mí no tengo a nadie con quien

hablar y aliviar mi soledad pero estoy

vivo y no me ahogue como mis compañeros

el que me salvó milagrosamente de la

muerte todavía puede salvarme de esta

situación llámame en los días de tu

aflicción

yo te libraré y tú me glorificará

[Música]

[Música]

[Aplausos]

ah

ah

[Música]

ah

[Música]

[Música]

[Aplausos]

deseaba cuanto antes regresar a mi

fortificación tenía el temor de que el

terremoto lo hubiera destrozado todo

[Aplausos]

parte de la empalizada estaba destrozada

sentí un vuelco en el corazón

había perdido a mi tigre a mi único

amigo

[Música]

1

ah

[Música]

ahora

[Música]

1

muy bien

durante mucho tiempo había decidido

hacer varios recipientes de tierra o

arcilla para contener líquidos y otras

muchas cosas

emplea todos los métodos que se me

ocurrían para hacer estos recipientes

pero atados se rompieron al no resistir

el sol o los líquidos por fin después de

los meses de ardua labor conseguir

terminar dos de ellos

[Aplausos]

ah

ah

[Aplausos]

durante mi tercer año había logrado con

gran satisfacción objetos tan necesarios

como los recipientes canastos y ahora

mis primeros panes

los panes eran asimismo el producto de

las cosechas logradas con tanto esfuerzo

y trabajo diario

mi primer pan resultó ser mi mejor y más

resistente ladrillo entonces recordé y

por primera vez admiré a los taponeros y

panaderos de mi pueblo y pensé que cada

ser humano tiene una misión y un oficio

que cumplir en la vida

[Música]

con el estudio y la aplicación constante

de la palabra de dios y con la ayuda de

su gracia obtuve una noción distinta al

cumplir mi cuarto año de haber

naufragado

[Música]

consideraba al mundo como algo remoto

del que no esperaba nada y podía decir

como abraham entre tú y yo hay un

profundo abismo

me hallaba alejado de la maldad humana

no sufría los efectos de la lujuria la

codicia o el orgullo

nada podía ambicionar pues poseía todo

lo que necesitaba

[Música]

[Aplausos]

[Música]

en inglaterra o en cualquier ciudad del

mundo una persona de mi apariencia

hubiera despertado el temor o las risas

de sus conciudadanos pero yo me sentía

satisfecho con mi indumentaria que había

completado con mi sombrilla que era lo

que más necesitaba después de mi fusil

[Música]

aunque no me agradaba la idea de correr

más riesgos sentía una inquietud que

aumentaba y que me impulsó a bordear la

isla por tierra

[Aplausos]

había caminado un largo trecho y de

pronto me detuve herido como por un rayo

como si hubiera visto un fantasma

[Música]

me acerque de nuevo a ellas para

convencerme de que no eran producto de

mi fantasía pero no me quedó lugar a

dudas ahí estaban las huellas

perfectamente marcadas de unos pies

humanos

[Música]

corrí todo lo que mis piernas resistían

imaginaba que cada árbol o matorral era

un hombre que me acechaba y el terror se

apoderó de mí

[Música]

/ como si me siguiera una horda de

enemigos me dominaba un pánico más

grande que el que debe sentir una liebre

perseguida por una jauría de perros

ah

[Música]

ah

[Música]

y

[Música]

estaba listo y dispuesto a venderlo para

mí

había llegado el momento de enfrentarme

a la fiera más peligrosa el hombre me

alegre de haber construido mi fortaleza

donde no le sería fácil vencerme pues

podía disparar todas mis armas en menos

de tres minutos

esa noche no cerré los ojos cuanto más

tiempo pasaba mayor era mi terror me

preocupaban tanto mis temores que me

dejé llevar por mi imaginación y pensé

que había sido el mismo el que

dejó esas huellas en la playa mi

inquietud me desesperaba pues deseaba

que mi enemigo apareciera para

enfrentarme a él pero cómo era posible

que hubiera otro ser humano en este

sitio donde estaba el navío que lo trajo

había acaso otras huellas cómo era

posible que un hombre hubiera llegado a

la isla sin que yo me enterara mi

enemigo seguramente era otro ser no

menos peligroso que el mismísimo belcebú

es decir uno de los salvajes del

continente que había sido llevado por

los vientos y las corrientes me sentía

agradecido de no haber estado en esa

parte de la costa cuando desembarco

y desembarcaron porque podrían ser

varios

esta reflexión aumentó mi temor si

habían descubierto que la isla estaba

habitada tratarían de matarme y devorar

me y se apoderarían de mi casa de mis

cabras y de todos mis bienes

[Música]

el ruido que escuchaba provenía del

lugar donde tenía mis trampas si mi

enemigo había sido atraparlo lo único

que necesitaba hacer

acercarme y rematarlo

[Música]

[Música]

armando me de valor salí fuera de la

empalizada

[Música]

[Aplausos]

ah

[Aplausos]

ah ah ah ah

ah ah

ah ah

ah

[Música]

qué extraña obra de la providencia es la

vida del hombre cuánto cambiamos de un

momento a otro según sean las

circunstancias

lo llamamos lo que odiar hemos mañana

hoy buscamos lo que en el futuro

rechazaremos ahora deseamos lo que

tendremos mañana yo soy ejemplo de todo

esto pues siendo mi aflicción mayor el

hecho de hallarme alejado de la compañía

humana

temblaba sin embargo ante la idea de ver

a un ser humano y estaba dispuesto a

hundirme en la tierra si veía la sombra

o la silenciosa aparición del hombre que

puso su pie en la isla

[Música]

me animaba la creencia y tenía la

esperanza de que las huellas eran de mis

propios pies

[Música]

ah

[Música]

después de mucho reflexionar ya que en

conclusión que la isla no estaba tan

abandonada como imaginé que aunque no

tenía habitantes era visitada por gente

de otro continente que venía por algún

propósito especial o era arrojada por

los vientos contrarios hacia mi isla

había vivido aquí durante 15 años sin

haber visto seres humanos pero esto no

era una prueba concluyente de que nadie

hubiera llegado hasta estas playas lo

más factible era que desembarcaban y

volvían a irse pensé que el único

peligro que me amenazaba era el ser

visto por los salvajes de tal modo que

tomé todas las medidas que la

providencia me dictó para no ser

sorprendido

[Música]

me asombré tanto ante lo que veía que

todos mis temores quedaron enterrados

por mis pensamientos

ante tal demostración de brutalidad

inhumana e infernal

me estremecí por el olor que despertó en

mi alma tanta degeneración

nunca pensé enfrentarme a este

espectáculo

[Música]

me sentí más tranquilo con respecto a mi

seguridad pues observen que los

caníbales nunca iban a la isla en busca

de lo que ya tenían

sin duda alguna habían estado en ella

sin hallar nada que les interesara

[Música]

noche y día pensaba en cómo eliminar a

algunos de los monstruos mientras se

dedicaban a su sangriento canibalismo y

si era posible salvar a la víctima que

trajeran a la isla tenía que estar

presente cuando desembarcarán pero que

podía ser un hombre solo contra 20 o 30

caníbales armados de largos arcos y

flechas con los que eran tan diestros

como yo con mi fusil

a veces pensé en cavar un pozo bajo el

sitio donde aprendían su hoguera y poner

dentro cinco o seis libras de pólvora

pero solo disponía de un barril y no

estaba seguro de que volaría en el

momento preciso de manera que deseche el

plan y decidí en buscarme en algún sitio

conveniente con mis fusiles y atacarlos

[Música]

desde aquí podía observar los

movimientos del enemigo por más que

abusaba la vista no podía distinguir si

eran hombres o mujeres

pensé que era mi último minuto de vida

podría haber matado a dos pero no a los

ocho si tenía suerte y hacía huir a los

otros probablemente regresarían con

refuerzos para matarme era evidente que

las visitas de los caníbales a mi isla

no eran muy frecuentes había esperado

mucho tiempo para enfrentarme a ellos y

ahora los dejaba escapar al recordar los

restos de la en la playa sangre

huesos y partes de cuerpos humanos

devorados por aquellos degenerados me

produjo tal indignación que decidí

proyectar la destrucción de la próxima

partida que estuviera a mi alcance sin

preocuparme de su identidad o de su

número

mi campamento era el único lugar en

donde me sentía seguro habían

transcurrido años sin haber sido

descubierto por los antropófagos tenía

organizada mi vida de tal manera que

contaba con todo lo que necesitaba sin

embargo siempre seguía latente en mi

cerebro la idea de escapar de la isla

[Música]

[Música]

y

si lograba apoderarse de algunas de las

embarcaciones de los salvajes tenía

posibilidades de conseguirlo pero que

sería de mil cuando llegara al país de

los caníbales cuál sería mi destino si

caía en sus manos

no cejaba mi mente de abrigar la idea de

volver a la civilización

con esta resolución vigile

constantemente la costa sudeste hasta

que una mañana me sorprendió ver cinco

piraguas en la playa precisamente del

lado que yo ocupaba

[Música]

[Risas]

[Música]

[Música]

hola

[Música]

me sorprendió ver correr

desesperadamente al prisionero

implora al cielo que lograra mantener el

mismo paso para escapar de todos ellos

pero se me lo la sangre al ver que el

fugitivo cortaba el camino y se dirigía

hacia mí

[Aplausos]

[Música]

2

[Música]

ah

ah

cómo

[Música]

con señas me daba a entender que

desenterrar amos los cadáveres de los

salvajes y que no los comiéramos

no

[Música]

y

[Música]

viernes

tú eres viernes por qué llegaste un

viernes

nes

jr

un mes

una vez

amo

ah

[Música]

am

amor

viernes

amo

[Música]

ah

ah

[Música]

ah

ah

[Música]

más

[Música]

y

[Música]

1

i

i

[Música]

amo

[Música]

la lucha constante por sobrevivir en una

isla desierta en contra de todos los

elementos

desterrado de la humanidad y alejado de

la sociedad sin esperanza de salvación

son un ejemplo de cómo el hombre sin

necesidad de violencia y de guerras sólo

por la voluntad de trabajo puede

lograrlo todo sin importar lo penosa que

sea su situación

había aprendido a valorar a un ser

humano

contaba ya con un compañero con quien

compartir

años más tarde fuimos rescatados pero

regresamos y poblamos esta isla a la que

yo había bautizado como la isla de la

desesperación

[Música]