All language subtitles for Prehistoric.Planet.2022.S01E01.1080p.WEB.H264-BIGDOC-fr

Sûrement l'un des animaux les plus remarquables
qui a jamais existé,

et certainement l'un des plus célèbres,
est un dinosaure.

Tyrannosaure rex.

Un animal pour stimuler l'imagination
pour nous tous.

De quel genre d'animal s'agissait-il ?

A quoi ça ressemblait ? Comment a-t-il vécu ?

Aujourd'hui, la recherche scientifique a répondu
de telles questions.

Et pas seulement à propos du T. rex,

mais les autres espèces
qui vivait à ses côtés.

Et la dernière technologie d'imagerie
nous permet de leur donner vie à tous.

La planète Terre, il y a 66 millions d'années.

Le ciel est rempli de géants volants.

Dans les mers,
des reptiles monstrueux patrouillent dans les profondeurs.

Et sur terre, des dinosaures de toutes sortes,

tous confrontés à la lutte pour survivre.

Nous en savons maintenant tellement sur un monde
qui était gouverné par les dinosaures.

C'est leur histoire.

Les rives sud
de la grande mer intérieure

qui divise l'Amérique du Nord.

Et les traces du plus grand prédateur du pays.

Un Tyrannosaure rex se baignant.

Os creux et remplis d'air
et des membres postérieurs puissants

font du T. rex des nageurs très efficaces.

C'est un mâle adulte
avec sa jeune famille.

Sa progéniture est maintenant juste assez vieille
pour le suivre dans un voyage

vers l'une des nombreuses îles au large
qui bordent cette côte.

C'est une traversée assez courte,
mais cela peut quand même être dangereux.

Un mosasaure.

Un lézard marin géant deux fois plus grand
d'un tyrannosaure

et pesant plus de 15 tonnes.

C'est le plus grand prédateur de la planète.

Les tortues sont normalement au menu d'un mosasaure.

Mais cette couvée constituerait une collation bienvenue.

Un T. rex adulte, même dans l'eau,

pouvait encore se défendre
très efficacement.

Mais les jeunes doivent rester proches.

Le Tyrannosaurus rex perd souvent
au moins les deux tiers

de leur couvée d'origine d'une quinzaine d'années
la première année.

Il n'y en a plus que quatre aujourd'hui.

L'île offre la sécurité
et la promesse de nourriture.

Des tortues géantes de deux tonnes sont là pour nicher.

Mais c'est celui-là
cela l'a attiré ici.

C'est mort, et le tyrannosaure
a senti son corps en décomposition.

S'il peut juste atteindre le ventre,

il aura plus de 2 000 livres
de viande facile.

Le T. rex a les mâchoires les plus puissantes
dans la nature.

Et peut mordre
avec une force de plus de cinq tonnes.

Les jeunes ont envie d'y goûter,
mais il ne le partage pas.

Il est temps pour eux d'apprendre
chasser pour eux-mêmes.

Par contre la plage
ça n'a pas l'air très prometteur.

Mais à mesure que le soir approche,
les choses commencent à changer.

Les bébés tortues commencent à éclore
du sable et je me précipite vers la mer.

Les jeunes T. rex ont été amenés
à un terrain d'entraînement idéal.

Les tortues nouveau-nées ont la taille parfaite
pour un novice à aborder.

Il est payant pour tout chasseur d'être curieux.

Il y a beaucoup à apprendre.

Et il y a assez de nourriture ici
pour satisfaire les parents et les jeunes.

Et si tout le reste échoue,

tu peux toujours voler le dîner
de quelqu'un d'autre.

Partout dans le monde,

ces mers côtières peu profondes couvrent une superficie
de 25 millions de miles carrés.

Bien plus que le plus grand continent.

Cela, combiné à la richesse
des eaux,

ce qui en fait un habitat très important.

Partout où la terre rencontre la mer,

les nutriments montent des profondeurs,
alimentant une abondance de vie.

C'est particulièrement riche ici
dans l'Atlantique Nord,

où d'immenses bancs de poissons
approchez-vous du rivage.

Une sorte d’animal prospère dans de tels endroits
et forme d'immenses colonies.

Reptiles volants. Ptérosaures.

Ici, sur les plages d'Afrique du Nord,
il en existe sept espèces différentes.

Ils viennent ici pour se nourrir, se reposer,
et élever leurs petits.

Les Téthydraco sont bien adaptés
passer du temps sur le terrain

et pas seulement faire leurs nids ici
mais restez pour protéger leur couvée.

Et leurs petits ont certainement besoin de protection.

Le bec de poignard de Phosphatodraco.

Un prédateur de neuf pieds de haut
qui traverse ces colonies,

je cherche une chance
pour arracher un nouveau-né sans surveillance.

Mais certains types de ptérosaures
sont moins bien adaptés à la vie terrestre.

Ils ont un style légèrement différent
stratégie de nidification.

Ils font leurs nids où ils veulent
attirent moins l’attention des prédateurs.

Des falaises isolées comme celle-ci sont idéales.

Les œufs de ptérosaure sont coriaces
et peut facilement sécher,

il faut donc les couvrir.

Sous ce tas d'algues,
quelque chose bouge.

Un petit nouveau-né d'Alcione,
juste quelques centimètres de haut

et pesant moins de deux onces.

Leurs mères ont laissé les œufs ici
il y a environ deux mois.

S'appeler les uns les autres
synchronise les hachures.

Il y a la sécurité dans le nombre.

Leur premier réflexe est de grimper.

Des nouveau-nés issus de centaines de nids
se rassembler au sommet de la falaise

pour préparer leur premier vol.

Mais leurs ailes ne sont pas encore formées.

Les os du long doigt
qui soutient la membrane de leur aile

doit d'abord se redresser et se verrouiller ensemble,
et cela prendra quelques heures.

Mais ils ne peuvent pas rester ici longtemps.

Leurs os sont extrêmement légers,
jusqu'à 90% d'air,

et cela fait l'effort nécessaire
pour décoller beaucoup plus facilement.

Les vols d’essai restent néanmoins indispensables.

Il n'y aura qu'une seule chance
pour bien faire les choses

quand vient le temps de se lancer.

Le bord de la falaise crée des courants ascendants,
et ils peuvent aider.

Donc, ça vaut la peine de s'y rassembler
face aux vents dominants

et vers le continent.

Mais personne ne semble tout à fait prêt
pour franchir le pas.

Jusqu'à ce qu'enfin,
un jeune les met tous en route.

Ils ne se dirigent pas vers la plage
et sa colonie.

Ils doivent se rendre dans la forêt brumeuse
qui se trouve au-delà.

Barbaridactyle.

Ptérosaures puissants et prédateurs
qui capturent normalement du poisson.

Mais les nouveau-nés sont trop beaux pour être manqués.

Une façon de prendre des mesures d'évitement est
simplement plier leurs ailes et les laisser tomber.

Mais perdre de la hauteur rendra les choses plus difficiles
pour qu'ils atteignent les forêts.

Un atterrissage forcé dans la colonie.

Ce n'est pas un endroit pour un nouveau-né seul.

Un survivant chanceux
de la première vague de nouveau-nés…

toujours dans la bonne direction.

Sanctuaire.

Parmi les nouveau-nés qui ont quitté la pile,
peu de gens arrivent aussi loin.

Mais pour eux,

cette forêt offre tout l'abri
et la nourriture dont un jeune ptérosaure a besoin.

Pour les cinq prochaines années,
ce sera leur maison.

Ensuite, ils seront assez grands
rejoindre les adultes,

attraper du poisson en pleine mer.

Certains animaux marins qui dépensent
toute leur vie à pêcher en mer

doit occasionnellement visiter la côte
dans un but bien particulier.

Dans les eaux du continent noyé
de Zealandia,

un long voyage touche à sa fin.

Ce sont des tuarangisaures,

un type d'énorme reptile marin
près de 30 pieds de long.

Cette femelle est accompagnée de son petit,
âgé d'environ six mois.

Tout au plus, elle n'aura qu'un seul petit
tous les deux ans environ.

C'est un investissement énorme,

et celui qui fait le lien
entre la mère et les petits très important.

Elle a amené son jeune veau sur de nombreux kilomètres
à cette seule baie.

Et ils ne sont pas seuls.

Les Tuarangisaures viennent ici
de tout le Pacifique Sud.

Les mâles se rassemblent également ici
à montrer aux femelles.

Mais pour l'instant, la cour n'est pas
la première priorité de la femme.

Cette baie a quelque chose
que peu d'autres peuvent fournir.

Des galets particulièrement lisses,
dur et arrondi.

Ils ont été portés par l'action
d'eau de rivière, mais ils sont difficiles à trouver.

Mais ici, dans la piscine
au pied d'une cascade,

il y en a plein.

Et les tuarangisaures peuvent faire leur choix.

Ils font alors quelque chose d’assez remarquable.

Ils les avalent.

Ils ont besoin des pierres pour agir à la fois
comme lest et comme pierres à gésier.

Des gastrolithes qui resteront
dans leur ventre

pour broyer leur nourriture non mâchée.

Pour un jeune,

apprendre à avaler des cailloux
pour la première fois, ce n'est pas facile.

Cela demande un peu de pratique.

Mais c'est aussi une chance pour sa mère
trouver une compagne convenable parmi les mâles.

Pour le veau, enfin, le succès.

Maintenant, il en avalera autant qu’il le pourra.

Et à mesure qu'il grandit,
il reviendra ici pour en savoir plus.

C'est l'heure pour la famille
quitter la côte

et retournez en mer pour vous nourrir.

Et pour le jeune tuarangisaure,

c'est une étape importante
sur le chemin de l'âge adulte.

Dans le sud de l'Europe,

là où l'Atlantique se rencontre
la grande mer de Téthys,

la vie côtière atteint
peut-être sa plus grande diversité.

L'élévation du niveau de la mer signifie que
il y a d'innombrables îles submergées

recouvert d'éponges, de palourdes et de coraux.

Les coraux en profitent
du soleil dans ces bas-fonds,

nouer des partenariats avec les algues
qui se développent dans leurs tissus.

Ils collectent de minuscules particules de nourriture
flottant dans les courants océaniques.

Des myriades de ces créatures marines
incruster la roche solide.

Mais un rocher ici
apparaît étonnamment nu.

Au-delà est une pure chute
et la mer profonde,

abrite des prédateurs océaniques…

et danger pour les poissons de récif imprudents.

Mais ce poisson pycnodonte
n'a pas grand-chose à craindre.

C'est le mosasaure de Hoffman,
le prédateur le plus meurtrier de l'océan.

Mais il n'est pas là pour manger.
Il est venu se faire nettoyer.

Les mosasaures sont des lézards géants
et ont tous deux une langue fourchue de lézard,

et pendant la saison des amours,
la peau colorée d'un lézard.

Il est maintenant temps de se débarrasser de cette vieille peau.

Et quand tu as besoin d'être à ton meilleur,

rien d'autre qu'un gommage complet du corps
fera l'affaire.

Écailles de pique-poisson et de crevettes
versé de son corps.

Le repos à la surface permet
ce lézard marin qui respire l'air

pour remplir ses poumons,

et détendez-vous.

Un rival.

Un mâle plus jeune,
un défi pour ce territoire.

Le vieux mâle est plus lourd, plus de 15 tonnes.

Mais son rival est plus agile.

Quand ils sont aussi égaux que celui-ci,
ces batailles peuvent être mortelles.

Des mosasaures ont été trouvés
avec les dents brisées des rivaux

incrustés dans leur crâne.

Le vieux mâle reprend son souffle.

Maintenant, il a l'avantage.

En entraînant son rival vers le bas,
il pourrait le noyer.

Le vieux mâle a triomphé.

Pour l'instant, du moins,
ce récif est toujours son territoire.

Un croissant de lune
au large des côtes de l'Amérique du Nord.

Les nuits calmes et sombres qui suivent
déclencher un événement rare et magnifique.

Ce soir, même au fond, il y a de la lumière.

Des ammonites brillantes surgissent des abysses.

Les ammonites sont des mollusques,
lié au poulpe et au calmar.

Ces scaphites ne sont pas plus gros
qu'une main humaine.

Depuis des semaines, ils se rassemblent
dans les profondeurs côtières.

Au fond, ces lumières
peut aider à attirer le plancton comme nourriture.

Mais ce soir,
ils servent un objectif différent.

Ils ont été attirés vers la surface pour s'accoupler.

Et bientôt il y en aura des milliers
dans chaque banc.

Le voisin déclenche le voisin,
créant des vagues de bioluminescence.

Ils ont un système nerveux complexe,

contrôler les cellules productrices de lumière
appelés photocytes.

Les mâles se bousculent pour une place
autour des femelles les plus grosses.

Les indices de leurs affichages lui disent qui est
le plus apte et qui est le meilleur ami.

Alors que les couples s'enlacent,
ils coordonnent leurs jeux de lumière.

S'il ne peut pas suivre son rythme précis,
il sera rejeté.

Mais il y a une synchronisation parfaite.

Cette paire va maintenant apparaître
et aider à produire la prochaine génération.

Après la fécondation,

les femelles entrent dans les bas-fonds
pour libérer leurs œufs.

Comme la plupart des céphalopodes,

l'élevage est l'acte final
de leur courte vie.

Le matin, ces lumières
aura vacillé et sera mort.

Cette nuit magique sera la dernière.

Partout dans le monde,
la côte offre un endroit idéal

pour que d'innombrables animaux puissent s'accoupler,
élever leurs petits et se nourrir.

De retour dans les eaux peu profondes de Zealandia,

grands groupes de tuarangisaures
se sont réunis.

Ils se propulsent avec leurs quatre nageoires
et voyager presque sans effort

pour trouver les bancs de poissons
qui se rassemblent ici en été.

Parfois,
ils brisent la surface pour avaler de l'air

avant de continuer
lors de leur vol sous-marin.

Mais une femelle ne nage pas
avec sa grâce habituelle.

Elle et son veau de deux ans sont à la traîne
derrière le reste du groupe.

Elle bouge plutôt péniblement.

Et cela n'est pas passé inaperçu.

Un chasseur mortel, Kaikaifilu.

La femelle apparemment frappée
est une cible tentante.

Plonger dans des eaux plus profondes
pourrait la rendre moins vulnérable.

Pour le veau, j'essaie de distraire
le mosasaure est un jeu dangereux.

Mais cela fait gagner du temps.

La mère et le petit
ne sont pas entièrement seuls.

Ces personnes peuvent être apparentées,

et c'est dans tous leurs intérêts
pour chasser Kaikaifilu.

C'est la raison
pour la détresse apparente de la femelle.

Elle est enceinte.

Et maintenant,
après un an et demi de grossesse,

un bébé.

Plus de dix pieds de long,
presque la moitié de la longueur de sa mère.

L'un des plus gros bébés de tous les temps.

Il faut qu'il remonte à la surface
prendre son tout premier souffle.

Ce jeune tuarangisaure pourrait vivre
depuis 80 ans.

Aujourd'hui, soutenue par sa famille,

elle peut prendre sa place de prédatrice…

dans l'un des habitats les plus riches de la planète,

les mers autour des côtes
de notre planète préhistorique.

Suivant sur Planète Préhistorique,

des dinosaures géants luttent pour gagner un partenaire
dans des déserts brûlants.

Et partout dans le monde,

des spécialistes remarquables
doit utiliser toutes les astuces possibles pour survivre

dans les endroits les plus inhospitaliers de la planète.

Pour découvrir la science
derrière les histoires,

vas-y maintenant
à la page du spectacle Prehistoric Planet.