Original subtitles

Дашка, можеш ли да се върнеш по-късно вкъщи днес?

Омръзна ми. Цяла нощ ли да вися тук? - Отиди някъде. С Никита Андреевич.

Не ме е канил никъде. - Намекни.

Ще изпуснеш и втория собственик. Той е последният.

От рецепцията съм! Повикахте ме. - Момиче, в спалнята съм.

Нужна ми е помощта ви, но не влизайте.

Всичко наред ли е? - Да. Ще видите рокля, премерете я.

Защо? - Видях ви на рецепцията.

Имате подходяща фигура. Искам да видя как стои.

Защо сама не я премерите? - Длъжни сте да угаждате на гостите.

Можем да поканим модел да я премери. - Вече поканих. Вас.

Аз съм рецепционистка и това не влиза в задълженията ми. Извинете.

Превод и субтитри kotaraka_eek Приятно гледане!

"Опитай..."

Толкова си мила. - Павел,

Време е да пораснеш не само тук, но и тук.

Извинете.

Оттокът е спаднал. Здрав сте. - Супер. Да се заемам с велик секс.

Пак добре рокля. Мен ме молиха сутиен да премеря.

И ти? - Желанието на госта е закон за 500$.

Здравейте. Как сте? - Някаква луда е отседнала

в президентския. Крие се в спалнята и кара Дашка да мери рокли.

И какво? - Отказах. Не съм длъжна, нали?

Така е. Не си. Просто познавам тази жена и...

...няма значение. Ще кажа на София Яновна да се готви за скандал.

Недейте! Разбрах ви, ще се погрижа. - Сигурна ли си?

Ще се погрижа. - Разбрахме се.

Мога да я премеря вместо теб. - Надяваш се на 500$ ли?

Михаил Джекович, може ли?

Господата от полицията твърдят, че в хотела ни има контрабанден пармезан.

Господа, ние сме приличен хотел.

От забраненото имаме само двойка гейове.

Ето заповед за претърсване на ресторанта и прилежащите помещения.

Сеня, да имаш да ми казваш нещо?

Направих го за хотела. Няма да храня гостите с беларуски пармезан.

А този е истински, евтин. - Слушай, благотворителю,

полицията започва обиск. Разкарай го. - Къде?

Възможно най-далеч.

Ето ги. Обръщаме.

Да го изкараме навън? - Ами ако са на входа?

Да го скрием в някоя стая? - Всички са заети.

Асансьорът.

Рум сервис.

...у нас в кухнята. И той така ме повдига...

София Яновна, имате ли планове за вечерта?

Не. - Може би е време за първата ни среща?

Защо не? Харесвам ви, и вие мен, вероятно.

Или не? Така си и мислех.

Значи довечера ви чакам на тази маса. Целувам ви ръчичките.

София Яновна, това, разбира се, не е моя работа,

но мисля, че правите голяма грешка. За срещата ви с Павел Аркадиевич.

За срещата разбрах, за грешката - не. - Та това е Павел Аркадиевич.

Ясно е какво иска от вас. Мушкато и бегония.

Ами ако се е променил? - Моля ви. Бивш негър?

Настя. - Ясно.

Здравейте. Дойдох да премеря роклята.

Къде е Дария?

Откъде знаете, че не е тя?

По гласа, различен е. Момиче, искам Дария да премери роклята.

Какво значение има? - Голямо. Няма да ви стане.

И това ли разбрахте по гласа? - Да. Вашият е по-дебел.

Тоест по-нисък.

Настоява за теб.

Раз, раз. Добре си ми е гласът. Здравейте.

Това е съблекалнята. Ще оглеждате ли? - Сега ще ви огледам аз вас.

От полицията са. Имат заповед за оглед.

Заповед за оглед на това се дава в обредната зала. Ясно?

Насам.

Павел Аркадиевич, извинете, това не е моя работа, разбира се,

но София ми каза, като на приятелка, че днес имате среща.

Няма да повярваш, но знам. - Много добре.

Просто исках да ви помоля, като нейна приятелка,

да бъдете, така да се каже, по-смел. Проявете инициатива.

Така де, като мъж, нали.

Значи тя много го иска, но я е страх да ви го каже.

Без излишни ухажвания, ясно? Направо към делата.

Ти си добра приятелка. - Такава съм.

Малка ми е!

Чувате ли!? - Какво казахте?

Казах, че роклята ми е малка.

Не носите ли 42, като мен? Или сте надебеляла?

Не мисля, че ви влиза в работата. - Извинете.

Сменете я с по-голяма. Адресът е на чека.

Добре.

И още. Бих искала довечера да украсите стаята с цветя.

С какви? - Де да знам. Рози?

Бързо, бързо. - Гледай ги какви са бързи.

Казах ви, че е недоразумение. - Възможно е да е фалшив сигнал.

Михаил Джекович, какво правите тук? - Ние с Арсений решихме да...

...подготвим отчета за полугодието.

Отчет? - Давайте да подпишем протокола.

Нека го подпишем в ресторанта, тамън ще вечеряме.

Да смесим вкусното с полезното. - Нямаме против принципно.

Отлична идея. Арсений Андреевич ще ви заведе.

След мен. - Такива пелмени имаме, чудни.

Мамка му.

Полудяхте ли? Да донесете контрабанда в кабинета ми?

Павел Аркадиевич? - Помислих си, че може

да преместим срещата в стаята ми? - В стаята ви!?

Разбира се. Само да се преоблека и идвам.

Какво стоите? Сиренето няма само да се утърколи.

За мен шампанско и някаква салата.

Препоръчвам ви с руколи и пармезан - истински, италиански, контрабанден.

Идвам, идвам.

Добра инициатива подхващам.

Здравей. - Може ли?

Да, да, заповядайте.

Много сте красива. - Благодаря.

Добре ли сте? - Да. Наред съм си.

Колко пари на вятъра. Можеше да извадя някой приятел от затвора.

Красиво.

Не ти ли харесва? - Розите са банални, според мен.

Така ли?

Важното е да се харесат на госта.

Даша, снимай ме, моля те.

Ще я изпратя на роднините да видят работата ми колко е "банална" ли беше?

Как е вечерята, господа? - За контрабандното сирене ли питате?

Професионален хумор. Шефът ни готви само с легални продукти.

Да? Сега ще ги посрещнем. Кучетата са тук.

На тях ще им разкажете за легалните продукти.

После ходих на практика в Лондон.

След това в Дубай и Брюксел, където се запознахме.

Удобно ли ви е там? - Прекрасно направо.

Както казваме в Сърбия:

Ако можеш да плюнеш до човека, значи сте достатъчно близо.

Да пийнем? - Добре.

Закъде да бързаме.

По-добре ми разкажете за кариерата си. - Наистина ли ви е интересно?

Безумно.

Извинете, по работа е. Сега се връщам.

Да, да, тук ще съм.

Да? - Покани ви в стаята си, нали?

Нали ви казах? Само това иска. Налита ли ви вече?

Не, не ми налита? - Как? Изобщо?

Седи на три метра и слуша за кариерата ми, това "изобщо" ли е?

Настя, какво не ми е наред? Може да се страхува от мен.

Това е хубаво. - Фак, не искам да ги плаша.

Докъде я докарах - мъж на среща с мен се държи сякаш сме на събеседване.

И то Павел. ПАВЕЛ!

Разбира се, не бях готова да спя с него, но...

...поне прегръдка или де да знам.

Поне това можеше. Както и да е, остави.

Искам да бъда жена, с която флиртуват, а не говорят по работа.

Сеня, изхвърли ли сиренето?

Изхвърлих го много ясно. - Слава Богу!

Че ще има нов обиск с кучета. - Значи не съм.

И къде е?

Настърга ли го? - Това е параван.

Сеня, ти си идиот.

Взимай кашоните и тичай по етажите, докато всичко това не свърши.

На какво да ги возя? - Приятен престой.

Хотел "Елеон". Дария на телефона. - Безпокоя ви от...

Разбрах. - Искам да смените розите.

Нещо не ми харесват. - Но вие сама ги пожелахте.

А сега искам друго. Например на вас какви цветя ви харесват?

Какво общо имам аз? - Ще се оплача на началника ви.

Харесвам лилии. - Супер, на мен също.

Тогава да сменим розите с лилии. - Добре.

Със сигурност ли е забранено да бием гостите?

За вас. - Може би да минем на "ти"?

Това все пак е среща, а не морнинг брифинг.

Трябва да пием на брудершафт. - Щом трябва.

Извини. Настя: Спешно ми се обадете!

Важно е!

По традиция след това се целуват.

Мама ви... Отнася се за София.

Също по работа. Сега се връщам.

Ало? - Знаеш ли, че имам среща?

Да, да. Точно затова звъня. София Яновна иска да ви провери.

По-малко емоции повече смисъл. Какво да провери?

Сериозни ли са намеренията ви към нея. Ще се заиграе с вас, ако й отговорите,

значи само това ви трябва. Така че се сдържайте,

заради собственото ви бъдещо щастие. - Припомни ми да ти повиша заплатата.

Даша, добре ли си? - Не!

Ако удуша една луда гостенка, ще бъда.

Чиба! Сандвичът си е мой.

Поздравления! Рекс намери сиренето. Може да го конфискувате.

И без друго трябва да отслабва. Надявам се обискът завърши.

Не. Искаме да обиколим по етажите. - Категорично възразявам.

Кучето ще изплаши гостите. - Щом сте против, да започваме.

Хайде, напред. - Търси!

Благодаря за танца. - Няма нищо.

Още повече, че идеята беше твоя.

Тогава благодаря за Дами канят.

София, не те разбирам. Да не съм ти опитно зайче. Нямаш ли съвест?

Да - харесваш ми и да - искам те. И не ме е срам затова,

защото не мисля, че е срамно да желаеш жената, която харесваш.

За какво говориш!? - Глупавите ти проверки. Казаха ми.

Така, кой ти каза и каква проверка!?

Може да те сваля. Някаква стара лелка, която харесва млади момичета.

Защо не хареса теб тогава? - Сигурно съм много красива за нея.

Смених роклята на лудата гостенка. - Не говори така за нея.

Може скоро да предложи на Дашка.

Това, че ви сервирахме свеж пармезан, не значи, че е контрабанден.

А какво значи? - Че имаме радушен шеф готвач,

който беше в Италия и е взел малко сирене за скъпи гости.

Къде хукна радушния ви шеф с кутиите? - Към басейна.

Има сол в кутиите. Докараха я в кухнята, а тя за вана.

Да проверим. - Да проверим.

Проверяваме.

Чуйте ме, с куче в басейна не може. Не е хигиенично.

Спокойно, Рекс няма да се къпе. Напред!

Здравейте. - Добро куче.

Ако ме ухапе, инжекцията против бяс вие ще я платите.

Соли за вана казвате?

И тук соли. - Какви соли?

За вана.

А къде е сиренето? - Защо Рекс се разлая?

Може и солите за вана да са контрабандни.

Така мисля.

А къде е сиренето?

Може да не ме аплодирате.

Сеня, ако това сирене не изчезне днес, ще те удавя.

Павел Аркадиевич.

Настя, исках да ти благодаря за съветите.

Моля. - Аз също исках да благодаря.

София Яновна, правех го за добро.

Стига бе? - Да.

Извинете, Павел Аркадиевич, но не сте достоен за София Яновна.

Тя е нежна и ранима, а вие не сте способен на сериозни отношения.

Изходът е ясен - ще я зарежете, а тя ще страда после.

Всъщност, пак се извинявам.

Можете да ме уволните.

Тя е права.

Ще ме зарежеш ли? - Не съм достоен за теб.

Но ще се постарая. Искам да се старая.

Донесох роклята.

Премерете я!

Добре, но за последен път.

Това камера ли е!?

Ах ти, болна кучко!

Никита!?

Да. Исках да ти направя изненада, но получих сътресение на мозъка.

Къде е тая лудата?

Да разбирам ли... - Лудата съм аз.

И какъв беше планът ви? - Обличаш красивата рокля

и аз ти подарявам любимите цветя, и ти предлагам да станеш мое момиче.

А излезе, че ме юркахте като луда и записвахте как се преобличам? Браво.

Отличен план.

Мисля, че последните 12 чаши ни бяха в повече.

Мислех, че ме напиваш да ме съблазниш. - Можеше ли така?

Не знам, опитай.