Original subtitles

Три дни назад

Тоест сте взели кръвта за преливане на Альохин от дъщеря му!?

Да, идваха и двете, едната се оказа осиновена, но взехме от Александра.

Чакайте, Альохин няма дъщери. Не поискахте ли документи?

Бързахме. Трябваше ни кръв. - Ясно. Не напускайте града.

Превод и субтитри kotaraka_eek Приятно гледане!

"Направих всичко, както се разбрахме."

Омъжи се за мен. - Вова...

Извинявай, шефът е. Да?

Ясно, разбрах.

Извинявай, изникна нещо по Альохин. - Какво изникна?

Хайде по-късно. Съгласна ли си?

Съгласна съм.

Имам пет минути за първата брачна нощ.

Не съм се къпала. - Добре, ще почакаме до довечера

Да. А какво за Альохин? - Още не е ясно.

Помниш ли този следовател откачения? Оказа се е попаднал на нещо.

Супер, а какво точно? - Някакви мними дъщери на Альохин.

Даже кръв са дали. Мисля, че са свързани с убийството.

И как ще ги откриете? Вероятно те са хитри и умни, и не са оставили следи.

Лекарят от болницата ги помни. Ще направим фотороботи и ще ги хванем.

Добре, изчезвам. Довечера ще го отпразнуваме с гъзарско, рядко вино.

Значи вече ни търсят? - Не.

Сега бъдещият ми мъж ще затърчи на работа и ще започнат.

Вова ми предложи, да. - И те се съгласи!?

Хотел "Елеон" Светлана как да ви... По спешния телефон от СПА-то е.

На някого му призляло. Искат помощ. - Линейка и охраната, веднага.

Помощ! Помощ!

Помощ! Толкова ми е скучно и самотно.

Леонид, върнете линейката.

Павел Аркадиевич, спешният телефон е само за спешни случаи.

Точно така. Спешно трябва да поплувате с мен в басейна.

Така че си вземете почивка и скачайте.

Не мога, днес Михаил Джекович почива. А вие вече можете ли?

Така де, да се мокрите?

А, да, може. Не всичко, но да се мокря със сигурност.

Извинете, че ви прекъсвам, но тя току-що поръча закуска.

И помоли да го запишете на стаята? - А коя е "тя"?

Работата е там, че вчера при нас се настани гост с момиче,

гостът напусна сутринта, а момичето вече поръча за към 600 лева. Мисля...

...че тя е проститутка!? - Да. Вероятно тя ще избяга,

а гостът ще откаже да плати сметката. - Изхвърлете я.

Но тя се представи за жена му. - Да, и ако се окаже права,

то ще стане велик скандал. - Дойде време и Павлик да поработи.

Имате секунда да си затворите очите. Гол съм.

Слушай, нека поговорим с твоя Вова? Да му кажем, че Альохин е жив?

Обсъждахме го сто пъти. Как той ще ти повярва, като даже аз не ти вярвам!?

Чуй ме. Влязох в сайта на болницата. Лекарят е на работа днес от 12 до 18.

Трябва да отидем там и да го подкупим. - Защо мислиш, че ще иска пари?

Нали е бюджетник. За 5 хиляди евро може да опише даже Валя за фоторобота.

Колко!? Откъде ще вземем такава сума?

Дашка цяла нощ рева. Сутринта изстисках възглавницата.

Баба. Как да оправя сега покрива? Откъде да взема толкова пари?

Може да й заема!? - Не, гордостта й няма да й позволи.

Може да ги дадете на мен, а аз, като най-добра приятелка, да й ги заема.

Добре, колко й трябват? - Ами в евро към 5 хиляди.

Добре. - 500. 50.

Да, 5550, точно толкова каза Даша.

Точно 5 бонбонки. - Ти си луда. Не мислиш ли,

че Никита трябва да узнае всичко? - Не, не мисля.

Всъщност нашият Никита добре се уреди. Тримата пратихме Альохин на ония свят,

а подозират само нас двете. Никита се отърва. Ни лук ял, ни лук мирисал.

Да, не трябва да повличаме и него. - Супер, да вървим тогава.

Валя ме пусна за два часа само. - Не мога да изляза сега.

Ако ти се налага, бягай, ще те сменя. - Благодаря ти, Света.

Колко си добричка. Би ли измила тоалетната в 305-та вместо мен?

Какво да ви кажа? Всичко е отлично.

Сърдечният ритъм е нормален. В голямо жилище ли живеете?

Не. Какво е значението? - Едно е едно дете да тича наоколо,

и друго, когато са две.

Как две? Как две? - Да, две. Какво толкова, Сеня?

Знаела си? Защо не ми каза? - Бях сигурна, че така ще реагираш.

Да видим сега момченца или момиченца. - Напишете го на листче в плик.

Ние ще го дадем на сладкаря. - Какво общо има той?

Ще ни направи торта, довечера ще направим банкет. Ще я разрежем

и розова - момичета, синя - момчета. - Да плащаме два пъти,

за да разберем пола на децата. Веднъж за ЕКГ, и веднъж за банкета.

Момченца или момиченца? - Сеня!

Както казваме в Сърбия, за да разбереш пола на катеричка, вдигни й опашката.

На сръбски звучи по-красиво.

Собственикът на хотела сервира закуската лично на всички ли?

Само на най-красивите и веднъж на 16 години, което е именно днес.

Може ли паспорта ви? Ще ви запишем и ще ви дадем още една ключ-карта.

Остана в портфейла на мъжа ми. - Добре. Няма да ви пречим.

Довиждане. - Довиждане.

Приятен апетит.

Няма паспорт, нито халка.

С вчерашната си рокля е и... - Не. Видя ли как ме зяпаше?

Онези не го правят, не им е интересно. Професионално изкривяване.

Тя е нормално момиче, което живее със старчето си и копнее за мъжко тяло.

Не искам да засегна самолюбието ви, но случайният й поглед може да ощети

хотела със стотина хиляди. - Или да видим анкетата й в сайта

MoscowGirls? Там ги има всичките. - Отлично.

Отиди и прегледай всички анкети във всички сайтове, докато я намериш.

Какво се хилиш? - Сериозно ли?

Видя я, отивай да търсиш.

Трябва да я изгоним, Аркадиевич. - Предлагам облог.

Ако съм прав, и тя не е проститутка,

ще плуваме заедно в басейна. - А ако аз изляза права?

Няма да плуваме. Очевидно е. - Чудесно. Как ще проверим?

И как ще влезем? Ще чакаме пак да те блъсне кола?

Този път леля Юля е измислила всичко.

Събличай се.

Ако ще поглеждаш, няма да платим. И той ми реже бъбрека,

а аз викам стой, ами упойка. Ето ти безплатна медицина.

Стой! За кого на входа черно на бяло е написано: "Само с калцуни!"?

Няма да търкам цял ден пода тука. - Да беше учил и нямаше.

Винаги съм мечтала да го кажа на някого.

Марина, има ли близнаци в рода ти? - Не.

И в моя няма. В трети сайт чета, че ако в родовете ни няма близнаци

няма как ние да имаме. Невъзможно е. - Сеня, помниш целия си род!?

Та ти не помниш кои гащи обу сутринта.

Нямам. Плати ти.

Няма ли някакви промоции?

Здравей. - Здрасти.

Изпратих всички документи. Прегледай ги пак.

Пратих ти рецептата вчера на есемес. Ако има въпроси - звъни.

Каква рецепта? Сетих се. Мерси. Здрасти, съседе.

Здравей. - Да вървим, Сеня.

Добре, айде. - Айде.

76-ти, здрасти, е зад ъгъла.

Юри Юревич, трябва да вървим. - Да, само секунда.

Юри Юревич, имаме проблем с един пациент.

Юри Юревич?

Юри Юревич, вие ли сте?

Да.

Слушайте внимателно. Предлагаме ви 5 хиляди евро,

за да "забравите" как изглеждаха дъщерите на Альохин.

Разбирате ли ме?

Трябва само да направите лъжлив фоторобот и това е.

Съгласен ли сте?

Да беше учила за лекар. Изкара 5 хилки седейки в кенефа.

Кажете, ако ви помогна, това със сигурност ли

ще повлияе на 13-тата заплата? Абсолютно. Ако не помогнете,

няма да я получите. - Примамих я в бара.

На безплатна дегустация. Борис Леонидович, готов сте?

Значи й се лепвам, флиртувам, поръчвам най-скъпия коняк.

Последното не е задължително. - Ами антуражът?

Съгласен съм. Ето за антуража.

Запомнете. Тя трябва да се качи с вас в стаята.

Да, разбира се. Много правилен избор в мое лице.

Първо опит, мъдрост, мустаци.

Жените обичат това, знаете го. - Точно заради това ви избрахме.

София Яновна, ако тя се качи даже с него,

то вие, София, печелите. Но ви съветвам да си изберете бански.

Готов съм. Да тръгваме.

Голяма работа, че съседът има близнаци. Може да е съвпадение.

А това, че идва да се къпе у нас?

Здравей, Сеня.

И това ли е съвпадение!? Не мисля.

Костик, какво правиш!?

Настя, няма да повярваш, но работя.

Задача от Павел Аркадиевич. - А снощи вкъщи от кого беше задачата?

Настя, казах ти, че това беше вирус. Гледах мача.

Ясно. - Момиче, може ли?

Какво се пундзиш. Бъди мъж. Ставаш и отиваш да й четеш есемесите.

Какво? Сам каза, че му е пратила рецепта. Може да има и друго.

Проверих, няма. Трие ги сигурно. - Виж съседа, сам каза, че не е женен.

Обожавам коняка. Особено двадесетгодишния.

Вероятно ваш набор. - Благдаря, но съм по-възрастна.

Борис, много ми е приятно. - Лидия.

Изненада.

Всичко си организирал. Защо не вкъщи?

Вкъщи ще има: Сеня, изчисти, Сеня, сготви и чиниите си измий.

А тук имам роби. Кажи какво искаш да направят за теб?

Какво!? Тук за ден почивка на всичко са готови.

Я, Олег. Защо е тук? - Имаме толкова общо с Олег.

Не се ли радваш да го видиш? - Поздравления!

Кой е поръчал тортички?

Вече знаел кои ще са, но няма да ви казал.

Луишка!

Това е, имаме важна работа. Знаеш? - Да.

Мисля да купя хотела. Много е такъв.

Инсталацията е много добре направена, водопроводът, термозавесите.

По всички последни изисквания. Вижда се, че умен човек ги е правил.

По още едно, моля. За мен и дамата.

Лидачка, може да се преместим някъде, де да знам, на спокойствие?

Борис, извинете, омъжена съм. - Много се извинявам.

Просто не забелязах пръстен на прекрасните ви пръсти.

Забравих да си го сложа. Свалях го вчера.

Ами добре тогава, тогава добре, отивам да давя мъката си.

Бутилка коняк за вкъщи, моля.

Ах, Лидачка, Лида.

Направо две. - Казах ли ти?

Не се тревожете, ще сложа бански, за да не ви смущавам.

Здравей. - Здрасти.

Защо се забави толкова? - Така, госпожо,

напуснете, моля, хотела. - Какво си позволявате!?

Вероятно не знаете, че тя упражнява най-древната професия и...

Долу ръцете! - Константин, какво има?

Намерих я.

Мамка му, не са ги изтрили още. - Така, стига.

Отдавна вече не е такава. Сега е моя жена.

Не си ли гледал "Хубава жена", идиот?

Ще вървя... Да гледам "Хубава жена".

Изглежда банските няма да ви трябват. Спечелих.

Само половината.

Може ли и чичо Сеня да поиграе с телефона?

Добър вечер. - Я, София Яновна, тъкмо ви търсех.

Банкетче за сметка на хотела? - По какъв повод?

Ами за Елеонора Андреевна? - Детски празник!?

Ами да. Разберат пола на детето и като наизмислят разни празници.

Ами може ли? - Да, разбира се.

Почерпете се.

Сеня?

Ало, Марина да си я виждал?

Отиде с един симпатичен мъжът в своя кабинет.

Мисля, че най-добрият вариант за нас е да изчезнем.

Колко пари имаш? - Не знам. Към 300 лева.

Аз имам 550 евро. С тези пари можем да поживеем бая във Волчнаск, нали?

Какво стоиш?

Добре. Отиваме в хотела да си вземем багажа.

Ако успеем да вземем разрешително за съединяване. Още другата седмица

ще внесем капаро за апартамента ти. - Отлично.

Вече си харесах къща в провинцията. - Браво. Поздравления.

Нито дума на Сеня. Изненада от нашите. - Добре, разбрахме се.

Какви ги вършиш тук? - Слагам бандаж, заболя м гърбът.

Къде е тоя, многояйчния?

Как е, Сеня? - Супер.

Какви ги вършиш, изроде?

Сеня? - Момичета, тръгваме си.

Сеня, какви ги вършиш? - Аз ли какви ги върша!?

Ти какви ги вършиш, Марина? Мислиш, че не знам, че си бременна от него ли?

Защото, Марина, в рода ми, нито в твоя, не е имало близнаци. Той има.

Има близнаци в рода ти. Ти си единият.

Майка ти ми каза, че си "погълнал" брат си в утробата.

Но те го криеха от теб. - Значи съм изял брат си?

Затова пък имаш сини дупе.

В смисъл ще имаш момчета.

Вижте.

Синьо е.

Момченца. Момченца!

А защо не отидохме при вас да направим фоторобота?

При нас цяла седмица правят ремонт. А тук е тихо и красиво.

И кафето е чудесно.

Имам спешен случай и не искам сега да оставам сама.

Съгласна съм да поплувам с вас.

Дявол да го вземе. - Изчезваме.

Здравейте, момичета. Търсих ви навсякъде. Елате.

Не, бързаме. - Ще успеете, спокойно.

Ето. Както обещах. Още не сте опитвали такова.

Всичко наред ли е? - Да, само че бузите бяха по-пълни

и очите такива разтегнати. - Ще свърша след час.

Какво да взема за вечеря? - Пиле на грил.

Добре. Тичайте.

Честно казано, Миша, мислех, че ще припаднеш от щастие.

Е как. Не всеки ден виждаш шампионите. И то от ВИП ложата.

С безплатен стек. Благодаря ти.

Добър вечер.

Добър вечер. Лелю Еля.

И чичо Миша, както бих те наричал, ако не ми беше подчинен.

Много смешно, Павленце.

Между другото. Поздравления.

С какво? - Банкетът в чест на детето ви.

Какво дете? Какъв банкет?

София, добре ли сте?

Извинете, сигурно съм се объркала.

От таен обожател от Сърбия.

Да? - Направих всичко, както се разбрахме.