Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,440
Филмгрупп Эволишн
2
00:00:04,440 --> 00:00:08,480
Латигофилм
3
00:00:08,480 --> 00:00:15,260
Хайлэндс Филмгрупп Эволишн Медиа
представляет Производство
4
00:00:15,260 --> 00:00:21,900
Эволишн Медиа А также KJ Media и Bricks
Совместно с
5
00:00:21,900 --> 00:00:26,700
Латигофилм и Ктеус Партнерс А также HAL
Media и MD2 Digital.
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,700
Финансирование производства Pitch3 Media
Partners.
7
00:02:03,690 --> 00:02:05,110
Тебе еще пять километров бежать.
8
00:02:07,350 --> 00:02:08,389
Я твой.
9
00:02:13,470 --> 00:02:15,410
Чувак, ты сам -то понял, кто сказал?
10
00:02:19,830 --> 00:02:20,910
Сейчас ты мой.
11
00:02:22,310 --> 00:02:23,310
Кто?
12
00:02:24,730 --> 00:02:26,450
Ты на что, блин, намекаешь?
13
00:02:29,550 --> 00:02:30,970
Ты же шутишь, да?
14
00:02:39,150 --> 00:02:40,370
Ты же не серьёзно?
15
00:02:43,790 --> 00:02:47,790
Потому что, чувак, это вообще не смешно.
Ты прикалывался? Да пошёл ты!
16
00:02:48,390 --> 00:02:51,710
Это Ника! Это Ника!
17
00:02:52,370 --> 00:02:58,070
Рукавел! Это просто бред! Ты так -то
понял, что за бред выдал? Давай, детка!
18
00:02:58,210 --> 00:03:01,570
Прошлый год был лучше! 16 винов за раз!
Давай, детка!
19
00:03:02,910 --> 00:03:03,910
Давай!
20
00:03:05,230 --> 00:03:06,230
Пошёл!
21
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Молодой!
22
00:03:08,190 --> 00:03:10,610
Вперёд! Давай! Еще раз! Давай!
23
00:03:10,890 --> 00:03:11,970
Пошел! Пошел!
24
00:03:12,190 --> 00:03:16,870
Можешь! Ты сможешь! Кто смотрит? Кто
смотрит, детка? Кто смотрит? Кто
25
00:03:16,930 --> 00:03:18,490
Давай! Кто смотрит? Давай!
26
00:03:18,870 --> 00:03:22,230
Я сильнее! Ты сильнее! Мы сильнее!
27
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
Да!
28
00:03:24,130 --> 00:03:28,250
Молодой, Маффи! Давай, здоровяк! Твоя
очередь! Ну, скажи, на что ты способен?
29
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Даю! Даю!
30
00:03:29,450 --> 00:03:31,590
Спасибо, что разогрел местечко! Давай!
31
00:03:31,950 --> 00:03:34,390
Может, еще блинчик, здоровяк? Давай их
сюда!
32
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Вот и правильно.
33
00:03:36,720 --> 00:03:42,040
Сначала разомкни. Давай. Это ерунда,
отечка. Смотри, как подхода слабо.
34
00:03:42,680 --> 00:03:44,100
Всего -то, как ты, Мишка.
35
00:03:44,380 --> 00:03:45,560
Это не так просто.
36
00:03:45,980 --> 00:03:48,400
Нужно больше подхода. Нужно больше
работы.
37
00:03:48,780 --> 00:03:49,780
Давай, давай.
38
00:03:50,420 --> 00:03:52,680
Я сильнее. Ты сильнее.
39
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Мы сильнее.
40
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Ай, все.
41
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Молодец.
42
00:03:57,900 --> 00:04:02,560
Давай, тренер. О, нет, я же говорил, что
сегодня я буду. Я уже позанимался до
43
00:04:02,560 --> 00:04:06,600
того, как вы пришли. Мне хватит. Давай,
ради черных. Что? Ради черных? Ради
44
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
опалы. Ради опалы? Да. Мы можем.
45
00:04:08,880 --> 00:04:09,960
Нет, не можем.
46
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
Нет, не можем.
47
00:04:14,800 --> 00:04:20,899
Встречайте звезд сегодняшнего вечера,
героев Дота 2, которые стали
48
00:04:20,899 --> 00:04:27,320
главной премии 1xBet в номинациях. Бэт
Кэрри, Фантом
49
00:04:27,320 --> 00:04:29,540
Лансер, Бэт Саппорт.
50
00:04:34,950 --> 00:04:41,350
Я имел ввиду, хух, премия для лучших
игроков, клиенты 1xBet.
51
00:04:41,670 --> 00:04:44,530
1xBet это твой пик.
52
00:05:00,840 --> 00:05:04,680
Который ломится от еды. А ты продолжай.
Выглядят потрясающе, мать. Готовить.
53
00:05:05,300 --> 00:05:06,640
Я должен был запомнить?
54
00:05:07,440 --> 00:05:11,500
Не волнуйся, Пола. Мы еще возьмем его с
собой и сделаем из него рыболова.
55
00:05:11,640 --> 00:05:13,100
Спасибо, капитан. Жду не дашь.
56
00:05:13,780 --> 00:05:15,160
Простите, опоздал. Эй!
57
00:05:15,620 --> 00:05:17,120
Уилл! Уилл! Как дела?
58
00:05:18,520 --> 00:05:20,000
Привет. Привет.
59
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
Привет. А есть что покрепче тебя?
60
00:05:23,360 --> 00:05:26,180
Текила или аккумуляторная кислота? Что?
61
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Друг, все нормально?
62
00:05:27,900 --> 00:05:29,140
Ну? А и?
63
00:05:29,680 --> 00:05:31,160
Дневник, мисс Барни, финит.
64
00:05:31,540 --> 00:05:33,580
Сократили. Тебя уволили?
65
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Черт! Да.
66
00:05:35,180 --> 00:05:41,800
Да, закрывают весь офис. Этот... Спад
всех убил. Жаль это
67
00:05:41,800 --> 00:05:44,720
слышать, брат. Да, это ужасно было. Мне
жаль. Знаете что?
68
00:05:45,600 --> 00:05:47,320
Возможно, все к лучшему. Да.
69
00:05:48,180 --> 00:05:52,800
Увольнение во время экономического
спада, это лучше. Да, могло быть.
70
00:05:53,400 --> 00:05:54,980
Такие вещи не происходят.
71
00:05:55,360 --> 00:05:59,880
Я серьезно. Три команды, шесть лет. Я
сменил восемь до четыре года.
72
00:06:00,100 --> 00:06:04,360
Все наладится, не парься. Ты встанешь на
ноги. Ну, я ведь не в команде. Эй, Куб,
73
00:06:04,460 --> 00:06:08,100
если тот чувак так и не явится на
выходных, может, возьмем малыша Уилли?
74
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Почему нет?
75
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Суббота утром. Не хочешь порыбачить?
76
00:06:13,160 --> 00:06:16,740
Давай, соглашайся. Давай, малыш. Скажи
да.
77
00:06:17,660 --> 00:06:19,200
Звучит весело. Да, я знаю.
78
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Спасибо.
79
00:06:20,640 --> 00:06:25,880
Это незабываемые впечатления. Не знаю,
как там Кури считает, но это... Папа!
80
00:06:25,900 --> 00:06:27,880
Папа! Папа, папа, папа!
81
00:06:29,380 --> 00:06:31,440
Папа, папа, папа!
82
00:06:32,960 --> 00:06:34,460
Папа, папа, папа!
83
00:06:36,820 --> 00:06:38,980
Папа, папа,
84
00:06:38,980 --> 00:06:44,440
папа!
85
00:06:57,200 --> 00:06:58,280
Нет, не называется так.
86
00:06:58,480 --> 00:07:02,060
Это рыба из глубокой расщелины, которую
нашел Купера.
87
00:07:02,500 --> 00:07:06,780
Мне кажется, вы понимаете, что за игру
слов вы устроили.
88
00:07:06,980 --> 00:07:08,000
Не понимаю, о чем.
89
00:07:08,240 --> 00:07:09,720
Кори тебе, Купера.
90
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
Ну вот.
91
00:07:11,880 --> 00:07:15,420
Обязательно так. Уилк, расскажешь
немного рыбки со дна дыры Купера? О, да,
92
00:07:15,540 --> 00:07:20,880
выглядит аппетитно. Дай -ка мне
сокровище этой дыры. Нет, официально
93
00:07:20,880 --> 00:07:23,600
не возьму в рот ничего, что вышло из
дыры своего имени.
94
00:07:26,960 --> 00:07:31,360
Хочешь 400 долларов? Найди сайт 1xbet,
получай бонус за регистрацию и делай
95
00:07:31,360 --> 00:07:34,740
ставки на любые события. Доброе утро!
Прости, зипой!
96
00:07:35,380 --> 00:07:36,940
Ой, господи.
97
00:07:56,910 --> 00:07:59,150
Сколько тут сэндвичей? Пока сорок.
98
00:07:59,370 --> 00:08:04,050
Сорок сэндвичей. Сорок долбанных
сэндвичей? Да, двадцать с маслом и
99
00:08:04,050 --> 00:08:09,870
двадцать с индейкой. А как ты быстро так
сделал сорок сэндвичей? У меня взрывная
100
00:08:09,870 --> 00:08:15,290
скорость. Да, и поэтому ты сейчас в НПЛ.
Девушки мечтают. Нет, не мечтают.
101
00:08:15,370 --> 00:08:17,590
Потому что вы, придурки, не даёте им
спать.
102
00:08:17,810 --> 00:08:18,990
Мама. Зачем ты здесь?
103
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
Любовь.
104
00:08:21,850 --> 00:08:25,450
Ну и фрики. Ты бездомного ради неё
ограбил.
105
00:08:25,720 --> 00:08:27,700
Мне вообще -то ее мама купила, ясно?
106
00:08:28,520 --> 00:08:32,059
Эллолбин. Даже без скидки, потому что
любит меня. Простите, сэр, я не слышу
107
00:08:32,059 --> 00:08:35,039
за этой курткой. Она слишком громкая.
Мальчик, вам кофе сделать?
108
00:08:35,340 --> 00:08:37,520
Нет, спасибо, детка. А завтракать
будете?
109
00:08:38,260 --> 00:08:42,100
Нет, я бы не прочь, но мы обещали Купу
быть на месте в пять. Приветствую, от
110
00:08:42,100 --> 00:08:43,079
укачивания их дали?
111
00:08:43,080 --> 00:08:46,460
О, может, ты не знаешь, Павла, но это
средство для лажков.
112
00:08:46,800 --> 00:08:51,420
Нет, возьмите, если я его найду. На
прошлой неделе он не понадобился. Ник,
113
00:08:51,420 --> 00:08:53,740
укачивания никуда не денешься, только
хуже станет.
114
00:08:54,670 --> 00:08:55,670
Все будет хорошо.
115
00:08:55,890 --> 00:08:58,630
Когда вернетесь? Не знаю, но думаю,
поздно.
116
00:08:59,030 --> 00:09:00,550
Обещаю плохую погоду.
117
00:09:00,750 --> 00:09:01,790
Все будет хорошо.
118
00:09:02,090 --> 00:09:03,470
Мы четыре здоровых мужика.
119
00:09:03,790 --> 00:09:05,550
Океан вы как штангу не поднимете.
120
00:09:05,970 --> 00:09:07,250
Храм их покойный.
121
00:09:08,770 --> 00:09:09,790
Давай, давай.
122
00:09:10,430 --> 00:09:12,190
Люблю тебя. Куртка крутая.
123
00:09:22,330 --> 00:09:23,430
Это наша?
124
00:09:24,640 --> 00:09:29,040
Здорово! Доброе утро! Крошечка! Ну что,
готовы? Океан ждет! Мы поместимся. Мы
125
00:09:29,040 --> 00:09:31,500
уже вернулись! Пора на лунку! Да, нам
еще дадим, например.
126
00:09:32,020 --> 00:09:33,880
Детишек или нормальных вдруг?
127
00:09:34,120 --> 00:09:35,700
Ну чего встали? Идите сюда!
128
00:09:36,020 --> 00:09:37,260
Ладно. Проснитесь уже!
129
00:09:37,660 --> 00:09:38,940
Насчесаться, что ли, забыл?
130
00:09:39,400 --> 00:09:43,880
Здорово, Кори! Доброе утро, города
Куней! Ты готов? Почти. Дай мне минутку.
131
00:09:45,060 --> 00:09:46,700
Это что такое?
132
00:09:47,080 --> 00:09:48,880
Это подарок от мамы.
133
00:09:50,180 --> 00:09:51,180
Прости.
134
00:09:51,800 --> 00:09:53,870
Миленько. Доскнись, козел.
135
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
Не знал, что вы уже все вещи собрали.
136
00:09:58,630 --> 00:09:59,630
Да.
137
00:10:00,150 --> 00:10:02,250
Завтра приезжает транспортная компания.
138
00:10:02,570 --> 00:10:05,170
Как же достало каждый год с этим
возиться.
139
00:10:05,910 --> 00:10:09,730
Чувак, я бы хоть сейчас с тобой
поменялся. Бери мою жизнь.
140
00:10:10,630 --> 00:10:15,570
Что, хочешь в Окленд? Да я бы и на Луну
переехал, если бы мне предложили играть.
141
00:10:15,750 --> 00:10:17,390
Да, но там нет воды.
142
00:10:17,790 --> 00:10:18,790
Где, на Луне?
143
00:10:21,160 --> 00:10:22,180
В Окленде.
144
00:10:23,160 --> 00:10:27,980
Да, не считая одной штучки, вроде бухты
Сан -Франциско.
145
00:10:28,500 --> 00:10:30,660
Я имею в виду для рыбалки.
146
00:10:30,940 --> 00:10:36,760
У них там есть устье, но это для рыбалки
с пирсом. Тупо. А что не так?
147
00:10:37,320 --> 00:10:42,380
Нет, мне нужны волны, нужно движение,
свежий воздух, океан.
148
00:10:43,760 --> 00:10:50,640
Раньше я... Ребенком я бродил по пустыне
Сонора, неподалеку от Гилберта. Это...
149
00:10:50,960 --> 00:10:55,980
Было чертовски страшно, чувак. Просто
ничего вокруг куда ни смотри.
150
00:10:56,740 --> 00:11:01,060
И тогда я это ощутил.
151
00:11:01,880 --> 00:11:08,820
Понимаешь? Что ощутил? Все сразу, что бы
это ни было. Я просто почувствовал.
152
00:11:08,960 --> 00:11:14,140
И я чувствую то же самое, когда я на
воде. Вы думаете, что ты живой? Или Бог
153
00:11:14,140 --> 00:11:17,180
вселенный? Нет, я не знаю. Может и так,
но я...
154
00:11:20,319 --> 00:11:25,500
Серьезно, это... Честно, я не
задумываюсь об этом, понимаешь, потому
155
00:11:25,500 --> 00:11:32,340
думаю, что если буду анализировать, то
все запорю, потеряю. Я просто знаю
156
00:11:32,340 --> 00:11:39,140
и ощущаю это чувство, как будто...
Умиротворение.
157
00:11:39,960 --> 00:11:41,500
Как будто я дома.
158
00:11:51,090 --> 00:11:52,790
Ищи нас в интернете.
159
00:11:55,230 --> 00:11:56,870
Новинки быстрее всех.
160
00:11:59,930 --> 00:12:00,930
Ультрадокс.
161
00:12:04,190 --> 00:12:05,950
Давай загружаться.
162
00:12:06,870 --> 00:12:08,450
Залезай, а я тебе все подам.
163
00:12:09,030 --> 00:12:12,230
О, господи, ты в порядке?
164
00:12:13,690 --> 00:12:15,370
Тебе будет тяжко, чувак.
165
00:12:17,050 --> 00:12:19,350
Может, хватит ее так называть?
166
00:12:21,000 --> 00:12:22,920
Кое -кто встал проводить папу.
167
00:12:23,780 --> 00:12:26,840
Будда, Будда, иди -ка сюда.
168
00:12:28,000 --> 00:12:30,980
Почему ты не в кроватке? Папочка, а куда
ты?
169
00:12:31,380 --> 00:12:35,540
Не говори, сам знаешь, то или я весь
день буду слушать вопросы о рыбках.
170
00:12:35,760 --> 00:12:40,460
Мы с ребятами поедем играть.
171
00:12:41,260 --> 00:12:43,580
Но я скоро вернусь, хорошо, Будда?
172
00:12:44,160 --> 00:12:45,300
Хорошо, папа.
173
00:12:47,070 --> 00:12:48,410
Но вернемся мы поздно.
174
00:12:48,950 --> 00:12:51,990
Последняя ночь. Но не забудь, что утром
приедут грузики.
175
00:12:52,630 --> 00:12:53,630
Конечно.
176
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Ладно.
177
00:12:55,770 --> 00:12:58,470
Так, малыш, веди себя хорошо, ладно?
178
00:12:59,030 --> 00:13:00,650
Хорошо, папа. И как шалости.
179
00:13:02,170 --> 00:13:04,430
Я люблю тебя.
180
00:13:04,650 --> 00:13:05,650
И маму поцелуй.
181
00:13:07,590 --> 00:13:08,770
И маму.
182
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
Люблю тебя.
183
00:13:11,770 --> 00:13:12,830
И я тебя.
184
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
Я сильнее.
185
00:13:14,490 --> 00:13:15,670
Будем завтракать.
186
00:13:23,790 --> 00:13:25,430
Мог бы и подвинуть твое кресло.
187
00:13:29,470 --> 00:13:30,470
Все хорошо?
188
00:13:30,750 --> 00:13:32,230
Да, нога просто дотекла.
189
00:13:32,630 --> 00:13:34,830
В следующий раз я впереди курю.
190
00:13:35,330 --> 00:13:36,330
Мечтай.
191
00:13:38,130 --> 00:13:40,590
О, Маркет, вода, блин, ледяная.
192
00:13:41,650 --> 00:13:44,970
Солнце взойдет, станет потеплее. Быстро
пойдем?
193
00:13:45,210 --> 00:13:48,470
Наверное, если добраться до того, как
фронт взлетит.
194
00:13:50,010 --> 00:13:51,010
Дождь.
195
00:13:53,480 --> 00:13:55,160
Шторм. Все путем.
196
00:13:55,420 --> 00:13:59,360
Закончим в три, в четыре, к закату
вернемся. Походу разойдется вечером.
197
00:14:01,420 --> 00:14:06,740
А это что? Для телефонов. Соль может
поджарить мобилу. А сети через пару
198
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
километров не будет.
199
00:14:08,280 --> 00:14:09,980
Ладно, понял. Хорошая идея.
200
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
Место в рюкзаке есть? Да, да, сейчас.
201
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
Засуну впереди.
202
00:14:15,940 --> 00:14:16,960
Карман какой -нибудь.
203
00:14:17,460 --> 00:14:18,740
Держи. Да.
204
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Эй!
205
00:14:21,230 --> 00:14:22,250
А рация есть?
206
00:14:23,490 --> 00:14:25,030
О, блин, рация.
207
00:14:26,010 --> 00:14:30,290
Нет, но есть две консервные банки и
длинная нитка. Должна сработать.
208
00:14:32,330 --> 00:14:36,090
Уэлл переживает из -за лапки. Спокойно,
чувак, есть у меня рация.
209
00:14:36,450 --> 00:14:37,450
Извини.
210
00:14:38,730 --> 00:14:44,070
Нервничаешь? Из -за моей лодки? Моей
крохотульки, в которой каждую волну
211
00:14:44,070 --> 00:14:48,730
чувствуешь задницей. Каждый поворот,
каждый косяк. Я понял, понял. Три рыбы.
212
00:14:49,150 --> 00:14:51,150
Я мужиков тебя сберегу. Спасибо.
213
00:14:52,530 --> 00:14:55,270
Мы отлично проведем время, обещаю.
214
00:15:12,690 --> 00:15:16,070
Мощный холодный фронт приближается с юго
-востока.
215
00:15:16,560 --> 00:15:21,900
Мы, метеорологи, называем это
возмущением верхних слоев атмосферы. И в
216
00:15:21,900 --> 00:15:25,940
это может вызвать сильный шторм,
который... Привет, это Ника. Знаете
217
00:15:26,140 --> 00:15:32,880
Ника, это мама. Я знаю, вы утром уехали
на рыбалку. Просто хотела убедиться, что
218
00:15:32,880 --> 00:15:36,140
ты видел прогноз погоды и знаешь о
приближающемся шторме.
219
00:15:36,740 --> 00:15:39,060
Позвони, как получишь сообщение,
дорогой.
220
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Люблю тебя.
221
00:15:40,460 --> 00:15:41,460
Пока.
222
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
Спасибо.
223
00:15:53,580 --> 00:15:56,260
Стюарт, это я. Тебе случайно не звонил
Ник?
224
00:15:57,020 --> 00:15:58,019
Нет, да что?
225
00:15:58,020 --> 00:16:02,440
Ну, он поехал на рыбалку со своими
друзьями, а по прогнозу погоды обещают
226
00:16:02,440 --> 00:16:03,580
сильный шторм к вечеру.
227
00:16:04,360 --> 00:16:06,680
Я ему звонила, но там просто ответчик.
228
00:16:08,640 --> 00:16:10,400
Сообщи мне, если он тебя наберет,
хорошо?
229
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
Ладно, я ему позвоню.
230
00:16:25,070 --> 00:16:30,070
Смотрите, клюет и клюет. Почему мы
отсюда уходим? Чувак, потому что у нас
231
00:16:30,070 --> 00:16:34,490
рак Убера. Уилл, я тебе говорю,
прекрасная рыба. Я не спорю, но название
232
00:16:34,490 --> 00:16:37,950
отвратительное. Эй, этот бак на меня?
233
00:16:38,630 --> 00:16:39,950
2002 -й.
234
00:16:40,410 --> 00:16:45,490
Ты выиграл с Брэдом Джонсоном
Кватербеком. С тренером Чаки, лучшей
235
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
всей этой планете.
236
00:16:47,550 --> 00:16:49,750
Лучше, чем у Рэйвена. Сто раз, чувак.
237
00:16:51,910 --> 00:16:52,910
Понял.
238
00:16:54,060 --> 00:16:55,860
Ты предложение не потушил.
239
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Угадай, что это?
240
00:17:03,460 --> 00:17:07,839
Только розовый бриллиант с круглой
огранки в три с половиной карата. Даже
241
00:17:07,839 --> 00:17:11,040
немного грустно, что ты еще это помнишь.
А что меня травмает?
242
00:17:12,900 --> 00:17:18,119
Моя бывшая, если встречались меньше
года, она требовала кольцо тысяч за
243
00:17:18,119 --> 00:17:20,480
семьдесят. Поэтому она и была.
244
00:17:21,960 --> 00:17:23,680
Разве я подавал сигнал, что хочу
жениться?
245
00:17:24,339 --> 00:17:29,060
Женщинам не нужны сигналы, только
намеки. Значит, я виноват? Все всегда
246
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
виноваты. Да,
247
00:17:30,920 --> 00:17:33,940
чем раньше поймешь, тем проще будет.
248
00:17:34,240 --> 00:17:36,080
Да, лучше просто согласиться.
249
00:17:36,800 --> 00:17:37,860
Сразу и всегда.
250
00:17:39,700 --> 00:17:41,020
Вы так делаете?
251
00:17:41,280 --> 00:17:42,740
Нет. Только не я.
252
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Нет.
253
00:17:54,780 --> 00:17:59,420
Просто подумай о тех -тех разах, когда
ты тренировал нас до соседей.
254
00:18:01,060 --> 00:18:06,820
Я тебе говорил, морская болезнь только
ухудшается. Почему просто не
255
00:18:06,820 --> 00:18:08,380
здесь? Заберись, Ник.
256
00:18:09,320 --> 00:18:11,040
Нас ждет дыра Купера.
257
00:18:23,120 --> 00:18:27,340
Готово. Вскоре якорь бросишь? Ага. Сиди,
чтобы трос был натянут. Хорошо,
258
00:18:27,440 --> 00:18:30,700
услышал. Аккуратно, не хочу потерять еще
один якорь за неделю. Их тебе бы ты
259
00:18:30,700 --> 00:18:34,320
лезь, выглядишь дерьмово. Спроси, что
сказал на твоей таблетке сделавков.
260
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Хорошо, чувак?
261
00:19:10,830 --> 00:19:13,490
Тебе получше? Ох, блин.
262
00:19:14,230 --> 00:19:15,290
Нормально, нормально.
263
00:19:15,770 --> 00:19:17,950
Ну, полежите.
264
00:19:18,470 --> 00:19:25,270
Вот так надо рыбу ловить. Как тебя
чувствуешь? Как там
265
00:19:25,270 --> 00:19:29,750
твой... Зачем ты показал мою хрень в
кавычках?
266
00:19:30,190 --> 00:19:31,910
Твою хрень, говоришь?
267
00:19:32,570 --> 00:19:33,710
Мой дзен.
268
00:19:33,970 --> 00:19:36,430
Козел ты. Как угодно называй.
269
00:19:38,990 --> 00:19:41,030
Вообще, не надо было тебе раскатывать.
270
00:19:42,090 --> 00:19:44,590
О, у меня тоже клеёк.
271
00:19:45,010 --> 00:19:46,730
Большая. Ты лодку подцепил.
272
00:19:47,210 --> 00:19:50,270
Ну, не знаю, надо видеть. Ты лодку
поймал.
273
00:19:51,690 --> 00:19:53,390
Да, ты прошла. Прошла в плеску.
274
00:19:55,470 --> 00:19:56,870
Куда теперь тянет?
275
00:19:57,150 --> 00:19:58,150
Каждый берегит.
276
00:19:58,430 --> 00:20:00,010
Я должен быть лучше.
277
00:20:02,690 --> 00:20:04,430
Лучше в чём? Не знаю.
278
00:20:09,439 --> 00:20:11,880
Да, тут невольно задумаешься.
279
00:20:12,420 --> 00:20:14,400
Точно. Это точно.
280
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
Ладно, погоди. В чем ты должен быть
лучше?
281
00:20:25,600 --> 00:20:31,840
Чувак, я думаю, большую часть жизни
282
00:20:31,840 --> 00:20:36,640
я был эгоистом, и я был отрешен.
283
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
И что?
284
00:20:45,880 --> 00:20:47,340
Я тоже эгоист?
285
00:20:48,060 --> 00:20:53,720
Для таких, как я и Кори, каждый год одно
и то же. Сделай или умри. И каждый раз
286
00:20:53,720 --> 00:21:00,720
начинается выживание. Всегда об этом
думаешь. А выживание это... Это и есть
287
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
эгоизм.
288
00:21:02,280 --> 00:21:06,820
Потому что мне плевать на всех остальных
с высокой колокольни. Есть только я.
289
00:21:08,080 --> 00:21:12,740
В команде 53 места, и мне нужно одно.
Оно мне нужно, несмотря ни на что.
290
00:21:12,840 --> 00:21:13,840
Понимаешь?
291
00:21:14,260 --> 00:21:18,800
Беги быстрее, играй, бей всех подряд,
ведь нокаут отправляй. Летать научись,
292
00:21:18,840 --> 00:21:22,840
если сможешь. Все, что угодно. Нужно
попасть в команду и играть дальше.
293
00:21:25,420 --> 00:21:28,260
Может, это звучит ужасно, но это правда.
294
00:21:29,120 --> 00:21:32,440
Нет, это не ужасно. Это просто логично,
по крайней мере, для меня.
295
00:21:37,350 --> 00:21:41,930
Я ни о чем другом думать не могу, кроме
того, что прямо передо мной. О чуваке на
296
00:21:41,930 --> 00:21:43,370
моем пути, как его обойти.
297
00:21:43,590 --> 00:21:45,270
Если я это сделаю, не знаю.
298
00:21:46,790 --> 00:21:50,590
Не знаю. Если я думаю о чем -то другом,
я уже не думаю о выживании.
299
00:21:51,610 --> 00:21:52,670
О трешении.
300
00:21:54,210 --> 00:21:55,290
Эгоист? Нет.
301
00:21:56,290 --> 00:21:57,650
Это фокус на себе.
302
00:22:00,250 --> 00:22:01,250
Выживание.
303
00:22:04,010 --> 00:22:05,010
Вот и все.
304
00:22:10,320 --> 00:22:12,620
Эй, чувак, погода что -то портится.
305
00:22:12,840 --> 00:22:14,160
Да, да, ты прав.
306
00:22:14,380 --> 00:22:15,380
Быстро и сильно.
307
00:22:15,500 --> 00:22:18,100
А, эй, а, надо бы сворачиваться.
308
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
Прямо сейчас.
309
00:22:20,400 --> 00:22:23,580
Лады. Эй, горе, подержи якорь. Да,
сейчас, чувак.
310
00:22:24,260 --> 00:22:25,920
О, прости. Да, я пройду.
311
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Ага.
312
00:22:27,920 --> 00:22:30,560
Да, вы, затапкивай. Сюда бросить? Да,
да.
313
00:22:49,050 --> 00:22:53,190
Якорь застрял. Давай, здоровяк, тяни
сильнее. А я что, по -твоему, делаю?
314
00:23:04,250 --> 00:23:08,610
Ладно, хватит. Не хочу опять якорь
лишиться. Погоди, Эй, Уилл, Уилл, помоги
315
00:23:09,630 --> 00:23:12,690
Сейчас, просто, просто держи его. Ладно.
316
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
Эй, Скайлер. Хорошо.
317
00:23:16,120 --> 00:23:22,840
Держу. Эй, давай свою мотивационную
хренник. Взяли. Поехали. Я сильнее.
318
00:23:23,040 --> 00:23:25,460
Ты сильнее. Мы сильнее.
319
00:23:42,280 --> 00:23:46,100
У нас не так много времени до ночи.
Ладно, ладно, у меня идея, Кори. Кори,
320
00:23:46,140 --> 00:23:48,040
привяжи -ка это вот там, к левому борту.
321
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Давай, я помогу.
322
00:23:49,600 --> 00:23:51,120
Не лучше идея, но попробовать стоит.
323
00:23:51,360 --> 00:23:53,500
Я не хочу терять яхту. Готово. Ладно.
324
00:24:00,100 --> 00:24:02,860
Так, попробуем. Не выйдет, я его отрежу.
325
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Доказал!
326
00:26:24,110 --> 00:26:25,110
Продолжение следует...
327
00:27:31,630 --> 00:27:37,630
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
.Егорова
328
00:28:51,530 --> 00:28:56,270
На допнеровском изображении видно, как
шторм приблизится к берегу вскоре после
329
00:28:56,270 --> 00:29:01,110
полуночи. Пройдет через Рассоту и
пронесется на Санкт -Петербург. А после
330
00:29:01,110 --> 00:29:04,890
нагрянет в район Тапмы. Ожидается ветер
второй категории, который
331
00:29:04,890 --> 00:29:06,970
классифицируется как тропический циклон.
332
00:29:07,230 --> 00:29:10,890
Лучше зазрать двери и окна. Привет, это
Дика. Оставьте сообщение.
333
00:29:11,430 --> 00:29:13,650
Малыш, это я. Позвони, как появится
время.
334
00:29:13,930 --> 00:29:17,050
Скоро начнется шторм. Надеюсь, вы уже
возвращаетесь.
335
00:29:18,070 --> 00:29:19,470
Люблю тебя. Жду дома.
336
00:29:29,950 --> 00:29:33,230
И не будет просто здесь сидеть. Ни за
что.
337
00:29:33,870 --> 00:29:35,130
Что было в лодке?
338
00:29:35,690 --> 00:29:40,050
Холодильник? Еда и вода в холодильнике.
Да, вы. И, возможно, все это связано.
339
00:29:40,270 --> 00:29:43,350
Они слева от приборной доски.
340
00:29:43,850 --> 00:29:46,470
Ладно. Давай. Стой, стой, стой.
341
00:29:47,850 --> 00:29:52,970
Откроешь люк, вода затопит весь отсек, и
лодка потонет.
342
00:29:53,490 --> 00:29:54,490
Какого хрена?
343
00:29:54,690 --> 00:29:57,150
Она все равно потонет. Не все ли равно?
344
00:29:57,610 --> 00:30:02,420
Стой. Из еды мы еще протянем, но нам
срочно нужно жалеться.
345
00:30:03,200 --> 00:30:05,260
Ладно, я дойду.
346
00:30:06,620 --> 00:30:07,620
Все.
347
00:30:28,300 --> 00:30:31,800
Это плохая идея, Уилл. Парни, это плохая
идея. Давайте я нырну.
348
00:30:32,000 --> 00:30:37,280
Вы что, мастер? Нет, вам нужно
оставаться в тепле. Нам нужны коллеги.
349
00:31:36,040 --> 00:31:38,800
Молодой! Давай, держу тебя, держу.
350
00:31:40,280 --> 00:31:42,580
Отлично. Что еще там есть?
351
00:31:43,140 --> 00:31:44,840
Ракеты. Сигнальные.
352
00:31:46,300 --> 00:31:49,320
Держи. Где именно? Я найду.
353
00:32:09,500 --> 00:32:15,120
Теперь нужна еда и вода. Еда и вода.
354
00:32:15,460 --> 00:32:18,180
В холодильнике привязаны. Я нырну за
ними.
355
00:32:19,180 --> 00:32:20,880
Нырну. Они на левом боку.
356
00:32:26,940 --> 00:32:28,180
Нужно привязать их.
357
00:32:29,720 --> 00:32:32,720
Черт. Ни хрена не видно. Как же холодно.
358
00:32:33,240 --> 00:32:34,540
Нет, я больше не нырну.
359
00:34:11,500 --> 00:34:13,540
Они должны быть там.
360
00:34:14,320 --> 00:34:16,260
Сейчас. Сейчас.
361
00:34:17,060 --> 00:34:18,260
Дайте секунду.
362
00:34:18,639 --> 00:34:19,940
Сейчас отогреет.
363
00:34:20,719 --> 00:34:21,920
И я нырну.
364
00:34:42,090 --> 00:34:46,050
Я бы предпочел сейчас оказаться в
закройке.
365
00:34:46,270 --> 00:34:47,469
Согласен.
366
00:34:48,690 --> 00:34:51,969
Нет, я люблю закройки, правда.
367
00:34:59,030 --> 00:35:04,450
Это прекрасно. Да, они и другим вместе
занимались.
368
00:35:06,000 --> 00:35:11,360
Например, они назвали их грубочки,
соприкасались лбами, толкали друг друга
369
00:35:11,360 --> 00:35:12,360
-сюда.
370
00:35:12,520 --> 00:35:16,200
Ты рисуешь зеленые сердечки, а ты что?
371
00:35:16,700 --> 00:35:19,100
Кошку. Можно мне посмотреть?
372
00:35:22,260 --> 00:35:24,360
О, какая милая.
373
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
Милашка.
374
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Алло.
375
00:35:31,300 --> 00:35:32,880
Привет, Марша, это я.
376
00:35:33,100 --> 00:35:34,720
Привет, дорогая. Кофе.
377
00:35:35,560 --> 00:35:40,540
Хорошо, я просто немного переживаю за
Ника и ребят.
378
00:35:42,080 --> 00:35:47,180
Стоп, погоди, они еще не вернулись? Нет,
этот ужасный штурм. А он тебе сегодня
379
00:35:47,180 --> 00:35:49,200
звонил? Нет, ни разу.
380
00:35:49,540 --> 00:35:50,880
Я ему уже обзвонилась.
381
00:35:51,820 --> 00:35:53,820
Ясно, мне это не нравится.
382
00:35:55,660 --> 00:36:00,300
Я пыталась набрать его утром, сразу
после того, как они уехали, но там был
383
00:36:00,300 --> 00:36:02,520
остатвечек. И у меня.
384
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
И сейчас?
385
00:36:04,020 --> 00:36:05,020
Да.
386
00:36:05,800 --> 00:36:07,940
Сегодня весь день себя странно чувствую.
387
00:36:08,380 --> 00:36:10,780
Ощущение, как будто что -то пошло не
так.
388
00:36:11,460 --> 00:36:13,280
Стюарт тоже до него не дозвонился.
389
00:36:14,300 --> 00:36:15,560
Можно что -то делать.
390
00:36:49,840 --> 00:36:51,340
И как там из динамофилки?
391
00:36:52,400 --> 00:36:54,020
Ну, Димон, ты осторожный.
392
00:36:54,720 --> 00:36:56,980
Держи. Не доставай их из пакета.
393
00:36:57,540 --> 00:36:58,660
Коля, помоги мне.
394
00:36:59,340 --> 00:37:00,340
Спасибо.
395
00:37:01,340 --> 00:37:02,380
Да, не за что.
396
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Не за что.
397
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Это мой.
398
00:37:08,100 --> 00:37:09,820
Отлично. А этот?
399
00:37:10,720 --> 00:37:12,360
Коля. Это мой.
400
00:37:13,740 --> 00:37:14,740
Остался мой.
401
00:37:14,840 --> 00:37:15,840
Включай.
402
00:37:24,750 --> 00:37:26,130
Нет, ничего.
403
00:37:27,190 --> 00:37:28,810
У меня дождь.
404
00:37:29,550 --> 00:37:30,570
Что же?
405
00:37:30,910 --> 00:37:33,870
Служба спасения должна ведь ловить. Где?
406
00:37:34,290 --> 00:37:36,430
Разве они не спутниковые? Какого хрена?
407
00:37:36,670 --> 00:37:40,230
У меня обычно сигнал ловит сильно.
408
00:37:41,810 --> 00:37:42,950
Ну, конечно.
409
00:37:43,410 --> 00:37:44,950
Только не сиди.
410
00:37:46,210 --> 00:37:49,010
Через полчаса нас накроет этот шторм.
411
00:37:49,710 --> 00:37:51,270
Выключим их и уберем.
412
00:37:51,740 --> 00:37:53,880
Связи все равно нет. Батарейку не будем
сажать.
413
00:37:54,120 --> 00:37:55,120
Да!
414
00:38:06,260 --> 00:38:07,540
Центральный диспетчер.
415
00:38:07,940 --> 00:38:09,800
Это офицер 313.
416
00:38:10,100 --> 00:38:11,100
Прием.
417
00:38:11,700 --> 00:38:12,860
Слушаю, 313.
418
00:38:14,000 --> 00:38:16,340
Я звоню от лодочной станции.
419
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
Здесь припаркован чей -то пикап Dodge
Ram.
420
00:38:21,610 --> 00:38:23,210
С пустым прицепом для лодки.
421
00:38:23,870 --> 00:38:24,870
Номерной знак.
422
00:38:25,590 --> 00:38:29,270
1 -1 -Альфа -7 -2 -Эхо -Чарли.
423
00:38:31,350 --> 00:38:36,470
Принято. 3 -1 -3. 1 -1 -Альфа -7 -2 -Эхо
-Чарли. Проверяю номер. Ожидайте.
424
00:38:38,350 --> 00:38:39,350
Слушайте.
425
00:38:40,530 --> 00:38:42,810
Похоже, что -то все еще в открытом море.
426
00:38:43,670 --> 00:38:46,950
Нужно сообщить береговой охране.
Принято. 3 -1 -3.
427
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
Слушайте, скорее!
428
00:39:47,660 --> 00:39:48,660
Слышишь меня?
429
00:39:53,060 --> 00:39:58,400
Я сильнее, ты сильнее. Дальше. Мы
сильнее. Мы сильнее. Ты чертов, ты прав.
430
00:40:00,280 --> 00:40:01,460
Держи. Мы здесь.
431
00:42:35,180 --> 00:42:38,940
лодочной станции 7 .0 в Клируотере.
Больше никаких звонков.
432
00:42:39,180 --> 00:42:41,180
Так, чел Шерифов про Горбинелло.
433
00:42:41,480 --> 00:42:45,340
Были сегодня сигналы бедствия? Сос? Нет,
сэр. Нет?
434
00:42:45,820 --> 00:42:47,100
Автосистемы, радиомаячки?
435
00:42:47,420 --> 00:42:48,440
Нет, ничего.
436
00:42:49,880 --> 00:42:56,020
Этот шторм с полудня продвигается вглубь
материка. Какая температура? Держится в
437
00:42:56,020 --> 00:42:58,860
районе 15 градусов. А вода? Сейчас 11.
438
00:43:01,760 --> 00:43:04,540
Этот холодный фронт похож на
снегоуборщик.
439
00:43:05,000 --> 00:43:08,040
Пронзает теплый воздух, выталкивает его
вверх и наружу.
440
00:43:08,940 --> 00:43:12,800
В море в такой шторм еще хуже. Ладно,
будьте начеку.
441
00:43:14,100 --> 00:43:17,180
Мониторьте любые сигналы автосистем и
маячков.
442
00:43:17,560 --> 00:43:19,140
Переключитесь на 16 канал.
443
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Начинайте делать выноски. Вдруг кто
ответит.
444
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Только хуже.
445
00:43:46,070 --> 00:43:47,310
И очень скоро.
446
00:44:40,140 --> 00:44:42,860
Слышите? Нам просто нужно убить время.
447
00:44:43,140 --> 00:44:48,740
Много отхоп мы не наберем. Но и на
пидстоп не уйдем. Мы должны победить это
448
00:44:48,740 --> 00:44:50,320
дерьмо. Ясно?
449
00:44:51,060 --> 00:44:56,180
Чувак, Маркис, возвращайся в игру
здоровяк. Давай, мы справимся.
450
00:44:56,480 --> 00:44:57,480
Маркис!
451
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Получил его.
452
00:45:00,680 --> 00:45:02,200
Ты меня слышишь?
453
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
Нет,
454
00:45:06,200 --> 00:45:08,760
чувак. Слушай, слушай.
455
00:45:09,800 --> 00:45:12,960
Со мной что -то происходит.
456
00:45:16,620 --> 00:45:19,000
Что -то внутри.
457
00:45:22,080 --> 00:45:23,340
Я чувствую.
458
00:45:23,620 --> 00:45:28,140
Ничего не хочу слышать. Не смей говорить
мне такое, Марк. Нет, нет, нет. Давай!
459
00:45:28,500 --> 00:45:31,760
Если все закончится здесь, это самое
подходящее место.
460
00:45:33,300 --> 00:45:34,840
Соль. Рапа.
461
00:45:42,480 --> 00:45:43,640
И эгоизм.
462
00:45:45,840 --> 00:45:47,360
Это выживание.
463
00:45:51,460 --> 00:45:52,460
Выживание.
464
00:45:54,060 --> 00:45:55,060
Выживание. Нет.
465
00:45:57,100 --> 00:45:58,100
Хватит.
466
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
Я не хочу это слышать.
467
00:46:01,480 --> 00:46:04,080
Что мы будем делать? Что я буду делать?
468
00:46:04,780 --> 00:46:06,480
Что Будда будет делать, брат?
469
00:46:07,740 --> 00:46:08,740
Будда. Будда.
470
00:46:08,920 --> 00:46:10,760
Будда. Нет. Нет.
471
00:46:11,299 --> 00:46:12,299
Хватит! Прекратите!
472
00:46:12,840 --> 00:46:17,080
Успокойся! Марш! Нет, нет! Только не
здесь! Нет, ее здесь нет! Не дай я меня
473
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
увидеть! Все хорошо!
474
00:46:18,220 --> 00:46:22,180
Все хорошо! Все хорошо!
475
00:46:22,780 --> 00:46:23,920
Все хорошо, брат!
476
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Последний файл.
477
00:46:44,220 --> 00:46:46,120
Давай, брат. Давай, давай.
478
00:46:47,880 --> 00:46:49,300
Осторожно, осторожно.
479
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
Держи его.
480
00:46:56,780 --> 00:46:58,820
Привет. Это снова я.
481
00:46:59,720 --> 00:47:02,340
Не буду врать. Я уже беспокоюсь за вас.
482
00:47:03,460 --> 00:47:08,020
Шериль сказал, пикап Макет единственный
остался у Пирса. Я очень надеюсь, что вы
483
00:47:08,020 --> 00:47:09,080
где -то набиваетесь.
484
00:47:10,020 --> 00:47:11,280
Пожалуйста, перед вами.
485
00:47:12,520 --> 00:47:13,840
Мама тоже переживает.
486
00:47:16,380 --> 00:47:17,380
Ну что?
487
00:47:18,940 --> 00:47:20,340
Оставила еще сообщение.
488
00:47:25,620 --> 00:47:27,520
Привет, Пола, это Бека Купер.
489
00:47:28,800 --> 00:47:29,800
Привет, Ребека.
490
00:47:30,060 --> 00:47:31,260
Маркет тебе звонил?
491
00:47:32,220 --> 00:47:35,180
Нет, его пикап все еще у лодочной
станции.
492
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
Я знаю.
493
00:47:37,620 --> 00:47:39,560
Он вообще тебе сегодня звонил?
494
00:47:40,240 --> 00:47:43,620
Нет, он сказал, что они будут долго, раз
мы завтра уезжаем.
495
00:47:44,820 --> 00:47:49,220
Просто странно, что его телефон
выключен, понимаешь?
496
00:47:49,480 --> 00:47:51,340
Да, никто же не отвечает.
497
00:47:54,320 --> 00:47:58,820
Ясно. Они здоровые мужики, не будем
полностью паниковать.
498
00:47:59,540 --> 00:48:02,900
Но в береговую охрану я бы звонила.
499
00:48:05,260 --> 00:48:09,440
Ладно, не переживай. Если Маркет выйдет
на связь, я позвоню. А ты звони, если
500
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Ник ответит.
501
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
Конечно.
502
00:48:21,860 --> 00:48:23,860
Она что -то узнала? Ничего.
503
00:48:53,900 --> 00:48:56,180
Дед, не трогай меня.
504
00:48:58,940 --> 00:49:00,160
Дед,
505
00:49:01,060 --> 00:49:02,060
не трогай меня.
506
00:49:02,920 --> 00:49:06,760
Дед, успокойся, успокойся. Дед,
507
00:49:06,760 --> 00:49:19,080
успокойся,
508
00:49:20,640 --> 00:49:21,640
успокойся.
509
00:49:35,910 --> 00:49:39,510
Капитан, звонила Ребека Купер, сказала,
что ее муж Маркет с друзьями утром
510
00:49:39,510 --> 00:49:41,990
отправились в море, и с тех пор она не
может с ними связаться.
511
00:49:42,210 --> 00:49:43,310
А друзей как зовут?
512
00:49:44,850 --> 00:49:47,570
Уильям Бликли, Ник Скайлер и Кори Смит.
513
00:49:47,830 --> 00:49:51,430
Пикап Маркета Купера как раз нашли на
тропе Семеновь. Купер и Смит?
514
00:49:53,520 --> 00:49:54,540
Это баксы.
515
00:49:55,300 --> 00:49:56,440
Игроки в футбол.
516
00:49:57,820 --> 00:49:58,880
Какая у них лодка?
517
00:49:59,760 --> 00:50:00,780
Шестиметровая Эверблейд.
518
00:50:02,260 --> 00:50:08,980
У нас четверо мужчин, довольно крупных,
в крошечной лодке, посреди шторма.
519
00:50:11,300 --> 00:50:12,620
Далеко в море они ходят?
520
00:50:13,080 --> 00:50:17,220
Звонившая сказала, у них есть рыбное
место в сотне километрах от берега.
521
00:50:17,220 --> 00:50:18,220
боже.
522
00:50:19,980 --> 00:50:21,220
Когда был закат?
523
00:50:21,770 --> 00:50:25,930
Немного после шести, но все еще не
сработал ни один радиомаячок, а сигналов
524
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
бедствия тоже не было.
525
00:50:27,090 --> 00:50:28,090
А шестнадцатый канал?
526
00:50:28,210 --> 00:50:29,210
Нет, ничего.
527
00:50:36,090 --> 00:50:40,890
Наверное, нет ничего хуже, чем смерть от
гипотермии.
528
00:50:43,490 --> 00:50:45,870
Даже утонуть в сравнении приятнее.
529
00:50:46,070 --> 00:50:49,670
Немного паники и... Ты уже мертв, но...
530
00:50:51,930 --> 00:50:54,690
Гипотермия это, конечно, более ужасная
смерть.
531
00:50:56,350 --> 00:51:02,090
А для людей в отличной форме, например,
для профессиональных футболистов, у
532
00:51:02,090 --> 00:51:06,770
которых почти нет жира, это еще хуже.
Как только температура тела опускается
533
00:51:06,770 --> 00:51:11,250
ниже 33, всего на 3 градуса ниже нормы,
вены начинают сжиматься, чтобы
534
00:51:11,250 --> 00:51:16,390
обеспечить сердце кровью, которая,
кстати говоря, уже сильно отравлена
535
00:51:16,390 --> 00:51:18,810
водой. Нарушаются двигательные функции.
536
00:51:19,110 --> 00:51:24,240
Стой! Речь становится негнятной, а люди
начинают отказываться.
537
00:51:24,440 --> 00:51:31,420
А недостаток кислорода вызывает
галлюцинации, деменцию и ярость.
538
00:51:33,000 --> 00:51:37,460
И в итоге это раскалывает сознание.
539
00:51:41,520 --> 00:51:43,440
Что нам делать, сэр?
540
00:51:44,910 --> 00:51:49,210
Повысите их статус с тревожного на
бедственный. Если кто разноется, пусть
541
00:51:49,210 --> 00:51:54,690
мне лично. Запустим самолеты HT -144 и J
-Hawk. Срочно поднимайте их в воздух,
542
00:51:54,710 --> 00:51:58,650
потому что погода будет только хуже. И
позвоните миссис Купер.
543
00:51:58,910 --> 00:52:02,790
Спросите, есть ли у нее какой -то GPS,
например, любимого рыбного места мужа.
544
00:52:02,790 --> 00:52:04,110
Есть, сэр. Идите, вперед!
545
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
У меня тоже.
546
00:52:53,460 --> 00:52:59,100
Это значит, мы умираем? Нет, нет, нет.
Нет, никто не умирает. Не умирает. Не
547
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
могу, не могу.
548
00:53:00,720 --> 00:53:04,700
Нет, я не могу. Давай, давай, давай. Да,
да, да.
549
00:53:05,040 --> 00:53:07,640
Короче, мы исправим. Все, короче, все.
550
00:53:21,130 --> 00:53:22,170
Видимость почти нулевая.
551
00:53:22,970 --> 00:53:25,510
Придется лететь по приборам. Я даже воду
не вижу.
552
00:53:25,870 --> 00:53:27,230
090, вы что -нибудь видите?
553
00:53:28,210 --> 00:53:29,590
Ничего, 6505.
554
00:53:30,190 --> 00:53:31,690
Рекомендую снизить высоту полета.
555
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
Принято, 090.
556
00:53:33,410 --> 00:53:37,210
Давайте попробуем включить ночное
видение и снизить высоту до 500 метров.
557
00:53:37,790 --> 00:53:38,790
Есть.
558
00:53:39,210 --> 00:53:40,210
Давай.
559
00:53:45,430 --> 00:53:48,170
Нет, нет, Роботон, я уже выходила. Скоро
будут, иди мне.
560
00:54:01,710 --> 00:54:05,370
Береговой охраны. Изменили их статус на
бедственные. Теперь это спасательная
561
00:54:05,370 --> 00:54:07,510
операция. Что ты ищешь?
562
00:54:09,190 --> 00:54:12,950
Старый GPS -трекер Маркиса. Там должны
быть координации их рыбного места.
563
00:54:16,110 --> 00:54:18,990
Черт, откуда же он делся? Я помогу
найти.
564
00:54:22,090 --> 00:54:26,610
Какой же это кошмар. Знаю, но я помню,
что ты мне сказала. И повторю тебе твои
565
00:54:26,610 --> 00:54:27,348
же слова.
566
00:54:27,350 --> 00:54:30,630
Четыре здоровых мужика. Без паники, не
нервничай. Ясно?
567
00:54:31,100 --> 00:54:32,058
Я пытаюсь.
568
00:54:32,060 --> 00:54:33,060
Я знаю.
569
00:54:34,460 --> 00:54:35,620
Как он вообще выглядит?
570
00:54:36,920 --> 00:54:37,920
Нашли что -нибудь?
571
00:54:38,320 --> 00:54:42,380
Ничего. И маловероятно, что они в
пределах достигаемости. Ветер западный в
572
00:54:42,380 --> 00:54:46,340
сторону открытого моря. Ладно, что с
погодой? Шторм вышел на сушу.
573
00:54:46,340 --> 00:54:48,200
около 10 градусов. Новости с самолетов?
574
00:54:48,480 --> 00:54:51,640
Сообщили о нулевой видимости. Погода их
пугает. Они могут влетать даже в
575
00:54:51,640 --> 00:54:52,640
воронки. Соединено.
576
00:54:54,820 --> 00:54:57,160
Это АЭС Артиджанго. Что -нибудь видите?
577
00:55:00,880 --> 00:55:02,660
Никак нет, Джамбо. Ничего.
578
00:55:03,140 --> 00:55:09,280
АСРТ Даггер. АСРТ Даггер. Это штаб.
Ответьте. Штаб. Это АСРТ Даггер. Прием.
579
00:55:09,300 --> 00:55:11,740
Слышу вас, Даггер. Говорит капитан
Клоуз. Что видите?
580
00:55:12,280 --> 00:55:13,800
Пока ничего, капитан.
581
00:55:15,240 --> 00:55:19,780
Скорость ветра под 130 км в час. И у нас
у всех уже поджилки трясутся.
582
00:55:20,380 --> 00:55:24,920
Радар полностью бесполезен. Волны
слишком высокие. Шторм вывел из строя
583
00:55:24,920 --> 00:55:29,000
инфракрасные визоры и радар. Мы летим
почти вслепую. Ладно. Ваша оценка.
584
00:55:29,640 --> 00:55:32,160
Нам нужно найти и Волгу в тоге сена.
585
00:55:32,560 --> 00:55:36,060
Нам повезет, если мы покроем хотя бы
половину зоны поиска, а дальше придется
586
00:55:36,060 --> 00:55:37,440
приземляться. Вас понял.
587
00:55:41,440 --> 00:55:43,200
Нашла? Нет, нет.
588
00:55:44,140 --> 00:55:45,620
Кто -то звонит. Это твой?
589
00:55:48,980 --> 00:55:51,240
Алло. Я слышу, говорите.
590
00:55:51,480 --> 00:55:56,000
Вы смогли найти что -нибудь, что
подскажет, где ваш муж рыбачил? Нет, еще
591
00:55:56,440 --> 00:55:58,300
Невеста Ника Скайлера помогает мне.
592
00:55:58,680 --> 00:56:02,360
Хорошо. Слушайте, поисковые самолеты
долго в такую погоду не полетают, миссис
593
00:56:02,360 --> 00:56:06,000
Купер. Но я постараюсь дать вам еще
времени на поиски, прежде чем им
594
00:56:06,000 --> 00:56:07,020
возвращаться на базу.
595
00:56:07,900 --> 00:56:08,900
Понимаю.
596
00:56:09,740 --> 00:56:12,180
Рыбака, здесь написано Гармин. Это оно?
597
00:56:12,440 --> 00:56:13,419
Стойте, стойте.
598
00:56:13,420 --> 00:56:14,640
Капитан Клоук, мы нашли.
599
00:56:14,920 --> 00:56:17,560
Нашли. Включай его. Вот его шнур.
Скорее. Вижу.
600
00:56:18,220 --> 00:56:19,840
Так, сейчас. Дайте нам сейчас.
601
00:56:21,520 --> 00:56:24,560
Включай. Ну, давай. Я никуда не ухожу.
602
00:56:25,720 --> 00:56:26,720
Секунду.
603
00:56:37,399 --> 00:56:39,000
Нашли? Да.
604
00:56:40,780 --> 00:56:42,300
Отлично, да, записываю.
605
00:56:42,520 --> 00:56:49,100
27 градусов, 27 минут, 8 секунд
северной, 83, 37 и 52 западной широты.
606
00:56:49,680 --> 00:56:55,600
Хорошо, погодите секунду. Народ,
координаты 27 градусов, 27 минут, 8
607
00:56:55,600 --> 00:57:01,060
северной широты. 83 градуса, 37 минут,
52 секунды западной широты. Есть.
608
00:57:04,800 --> 00:57:07,650
Готово. Там рядом кораблекрушение.
609
00:57:08,030 --> 00:57:12,250
Ребекка, ваш муж упоминал о
кораблекрушении рядом с местом рыбалки?
610
00:57:12,250 --> 00:57:13,450
оно, да. Хорошо.
611
00:57:13,670 --> 00:57:17,450
Передайте эти координаты нашим
самолетам. Так, большое вам спасибо. Мы
612
00:57:17,450 --> 00:57:19,410
перезвоним, как только сможем. Хорошо.
613
00:57:20,030 --> 00:57:21,370
Слава Богу, Господи.
614
00:57:24,470 --> 00:57:25,890
Отлично, есть координаты.
615
00:57:26,310 --> 00:57:27,910
Скорее, будем там через пять минут.
616
00:57:57,850 --> 00:58:01,470
Улетающему другу придется несладко. Я
вообще ни черта не вижу.
617
00:58:02,650 --> 00:58:03,690
Опускаюсь до 150.
618
00:58:04,190 --> 00:58:07,090
Это просто кошмар какой -то. Ничего не
видно.
619
01:00:47,600 --> 01:00:50,180
Ничего не видим. Нам придется
направляться.
620
01:00:50,860 --> 01:00:52,260
Погода ухудшается.
621
01:00:52,900 --> 01:00:54,040
Ладно, Джамбо.
622
01:01:47,690 --> 01:01:48,710
Хорошо, Джамбо, давайте.
623
01:02:30,220 --> 01:02:31,240
Как только приедет.
624
01:02:31,880 --> 01:02:32,880
Ладно.
625
01:02:34,680 --> 01:02:36,860
Мы должны верить, что все будет хорошо.
626
01:02:38,080 --> 01:02:41,100
Может, у них кончился бензин, и они где
-то набились.
627
01:02:41,300 --> 01:02:42,520
Просто увлекаются.
628
01:02:44,300 --> 01:02:45,700
Боже, надеюсь, что так.
629
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Правда, надеюсь.
630
01:02:51,540 --> 01:02:56,820
Уже почти утро, так что... Как бы там ни
было, их будет проще найти при свете
631
01:02:56,820 --> 01:02:57,820
дня.
632
01:02:58,820 --> 01:03:00,040
Да, ты права.
633
01:03:02,040 --> 01:03:04,860
Но я не могу избавиться от плохого
предчувствия.
634
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Лейтенант!
635
01:03:41,420 --> 01:03:42,420
Да, сэр.
636
01:03:42,960 --> 01:03:45,580
Давай дадим семьям всю информацию.
637
01:03:46,380 --> 01:03:48,860
Медиа, скорее всего, прослушивает наш
эфир.
638
01:03:49,600 --> 01:03:54,220
История уже обретает черты, а я не хочу,
чтобы семьи читали их новостные сводки
639
01:03:54,220 --> 01:03:55,220
и ждали худшего.
640
01:03:57,140 --> 01:03:59,780
Сэр, мы меняем миссию на поиск и
спасение?
641
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Нет.
642
01:04:04,880 --> 01:04:05,900
Пока нет.
643
01:04:07,370 --> 01:04:09,550
Скоро встанет солнце и станет проще.
644
01:04:12,010 --> 01:04:14,430
Я хочу расширить зону поиска.
645
01:04:15,750 --> 01:04:18,170
И послать туда корабль.
646
01:04:19,590 --> 01:04:20,930
Где торнадо?
647
01:04:40,910 --> 01:04:45,330
Да, в глубоком сне и глубоко в Маганфок.
Так что заткнись.
648
01:04:48,950 --> 01:04:51,650
А вот ты и досудил за котел.
649
01:04:54,450 --> 01:04:55,790
Народ, всем внимание.
650
01:04:56,070 --> 01:05:00,490
У нас чрезвычайная ситуация. Нас
перебрасывают в Санкт -Питт на поиски
651
01:05:00,490 --> 01:05:04,930
небольшого судна. Команда четыре
человека. Пропали в море. Возможно,
652
01:05:04,930 --> 01:05:09,880
перевернулись. Всем разуть глаза и
смотреть на воду. Электроника в такую
653
01:05:09,880 --> 01:05:14,200
сбоит и ненадежна. Но ничто не
превзойдет глаз американского моряка.
654
01:05:14,420 --> 01:05:16,800
Сделаем свою работу и спасем жизнь.
655
01:06:43,840 --> 01:06:44,840
Протянем, да?
656
01:06:47,180 --> 01:06:49,200
Они были совсем раздеты, Уилл.
657
01:06:49,980 --> 01:06:50,980
Поэтому так.
658
01:06:52,440 --> 01:06:56,980
Смотри, я в этой дурацкой огромной
куртке и толстых штанах, и они на хвост
659
01:06:56,980 --> 01:07:00,560
промокли, но из -за того, что они на
мне, хотя бы не так холодно. Знаешь, что
660
01:07:00,560 --> 01:07:01,960
нам надо? Тебя тоже одеть.
661
01:07:02,540 --> 01:07:06,240
Нужно найти тебе какую -нибудь куртку в
эти плоские. Там наверняка что -то
662
01:07:06,240 --> 01:07:07,019
осталось.
663
01:07:07,020 --> 01:07:09,340
Тогда возьми мою. Тебе сразу станет
теплее.
664
01:07:10,460 --> 01:07:14,680
Надо что -то надеть. Я не хочу смотреть,
как ты замёрзнешь. Мы оба замёрзнем,
665
01:07:14,700 --> 01:07:16,560
Господи, если я возьму твою куртку.
666
01:07:17,180 --> 01:07:19,680
Акула! Акула! Твою мать! Акула!
667
01:07:20,120 --> 01:07:21,380
Да нет, быстро! Всё!
668
01:07:22,020 --> 01:07:23,020
Быстрее!
669
01:07:23,340 --> 01:07:24,340
Твою мать!
670
01:07:24,660 --> 01:07:26,060
Акула! Господи, Боже!
671
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Хорошо! Хорошо!
672
01:07:32,200 --> 01:07:36,840
Всё ещё там, внизу. Это из -за нас, если
они приплыли. У меня кровь клещет.
673
01:07:37,720 --> 01:07:38,780
Всё будет хорошо.
674
01:07:41,740 --> 01:07:44,400
Нет, нет, они просто хотят нашу рыбу.
675
01:07:45,420 --> 01:07:49,840
Как? Нет, Уилл, нет, нет, нет. Лови их!
676
01:07:50,160 --> 01:07:51,180
Нет, Уилл!
677
01:07:53,180 --> 01:07:54,180
Черт!
678
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
Нет,
679
01:08:02,160 --> 01:08:03,160
нет, нет.
680
01:08:49,710 --> 01:08:53,529
Расскажи. Не хочу думать об этих поганых
акулах.
681
01:08:54,010 --> 01:08:59,470
Мой брат однажды сказал...
682
01:08:59,470 --> 01:09:05,910
Да откуда нам знать, что последние
секунды нашей
683
01:09:05,910 --> 01:09:12,770
жизни... Последние... Последние искры
684
01:09:12,770 --> 01:09:16,569
нашего мозга... Просто...
685
01:09:19,500 --> 01:09:20,700
Не тянутся.
686
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Бесконечно.
687
01:09:26,040 --> 01:09:29,819
И это наша вещь.
688
01:09:34,880 --> 01:09:37,340
Она там у тебя. Все это секунды.
689
01:09:42,740 --> 01:09:44,200
Господи боже, чувак.
690
01:09:45,240 --> 01:09:46,479
Будет лучше так.
691
01:09:52,720 --> 01:09:54,940
И когда ты последний раз ходил в
церковь?
692
01:09:58,960 --> 01:10:00,160
Я не помню.
693
01:10:02,080 --> 01:10:03,880
И что, ты атеист?
694
01:10:07,180 --> 01:10:09,340
Нет, Уилл, я странный реалин.
695
01:10:11,160 --> 01:10:15,540
С какого хрена мне молиться Богу,
который все это начал и убил наших
696
01:10:17,220 --> 01:10:19,140
Кому нужна такая помощь, а?
697
01:10:27,849 --> 01:10:30,150
Да, я чертовски злюсь.
698
01:10:32,130 --> 01:10:33,950
И останусь злым.
699
01:10:35,230 --> 01:10:36,490
Это греет.
700
01:10:39,830 --> 01:10:41,970
Только не отворачивайся пока.
701
01:10:42,210 --> 01:10:43,210
Не надо.
702
01:10:43,610 --> 01:10:44,610
Всё.
703
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
Субтитры сделал DimaTorzok
704
01:11:59,010 --> 01:12:00,410
Черт,
705
01:12:03,510 --> 01:12:04,510
уже возникли.
706
01:12:12,470 --> 01:12:13,870
О,
707
01:12:16,010 --> 01:12:18,630
Господи.
708
01:12:23,150 --> 01:12:24,350
Да к черту все!
709
01:12:24,850 --> 01:12:25,910
Марша, ты куда?
710
01:12:26,190 --> 01:12:30,890
Мы найдем нашего сына, даже если мне
придется идти за ним на лодке.
711
01:12:39,410 --> 01:12:40,950
Я ничего не вижу.
712
01:12:42,590 --> 01:12:43,590
Абсолютно ничего.
713
01:12:46,450 --> 01:12:48,790
Йорк, слишком темно.
714
01:12:50,630 --> 01:12:52,370
Вот что я тебе скажу, Бэр.
715
01:12:52,750 --> 01:12:55,570
Этот шторм мотает наши судны во все
стороны.
716
01:12:57,170 --> 01:12:59,670
Представьте, что сейчас проходят эти
бедолаги.
717
01:13:00,910 --> 01:13:02,810
Это если они еще живы.
718
01:13:04,410 --> 01:13:09,570
Мать природа сейчас как будто обращается
ко всем смертным заявлениям. Будьте
719
01:13:09,570 --> 01:13:10,570
осторожны. Да?
720
01:13:11,030 --> 01:13:12,030
Из каких?
721
01:13:13,130 --> 01:13:14,130
Пошли вы.
722
01:16:25,290 --> 01:16:28,810
Вы должна быть миссис Скайлер. Только вы
здесь главный. Да, я капитан Тимоти
723
01:16:28,810 --> 01:16:33,130
Клоун. Там говорят, что вы изменили
поисковую миссию на спасательную миссию.
724
01:16:33,130 --> 01:16:36,870
это ошибка репортеров. Извините. Тогда
почему никто прямо сейчас не ищет моего
725
01:16:36,870 --> 01:16:41,250
сына и его друзей? Мэм, более двухсот
сотрудников неустанно ищут вашего сына и
726
01:16:41,250 --> 01:16:45,690
его друзей. В том числе судно береговой
охраны. Но я не могу здравому месту
727
01:16:45,690 --> 01:16:48,210
снова поднять воздух пилотов. Не при
такой погоде.
728
01:16:48,750 --> 01:16:50,870
Иначе я сознательно рискну их жизнями.
729
01:16:52,110 --> 01:16:54,070
И что я тогда скажу их матерям?
730
01:16:54,760 --> 01:16:57,620
И долго этот кошмар будет продолжаться?
731
01:16:57,900 --> 01:17:01,020
Около часа, а потом самолёты снова
придёт. Хорошо?
732
01:17:02,420 --> 01:17:07,280
Капитан, мой сын мёртв.
733
01:17:10,960 --> 01:17:13,320
Если да, я хочу знать, ладно?
734
01:17:14,700 --> 01:17:17,400
Сейчас и начать с этим справляться.
735
01:17:24,490 --> 01:17:25,590
Мой мальчик мертв.
736
01:17:31,190 --> 01:17:32,530
Вы в это верите?
737
01:17:33,390 --> 01:17:35,090
Вы его мать?
738
01:17:36,950 --> 01:17:38,310
Вы верите в это?
739
01:17:42,370 --> 01:17:46,010
Я чувствую, что он еще жив.
740
01:17:46,250 --> 01:17:47,550
Значит, так и есть.
741
01:17:48,290 --> 01:17:51,010
Я хочу, чтобы вы продолжали верить в
это.
742
01:17:52,460 --> 01:17:55,920
А я сделаю все, что в моих силах, чтобы
догадать это.
743
01:17:56,700 --> 01:17:57,700
Хорошо?
744
01:17:58,920 --> 01:17:59,920
Чудно.
745
01:20:37,610 --> 01:20:39,170
Как они еще будут нас искать?
746
01:20:43,250 --> 01:20:44,550
Я не знаю.
747
01:20:55,970 --> 01:20:57,690
Надо нырнуть за едой.
748
01:21:00,290 --> 01:21:03,390
Надо сейчас, пока еще светло.
749
01:21:29,130 --> 01:21:30,130
Я просто сниму её.
750
01:21:51,730 --> 01:21:52,810
Выглядит вкусно.
751
01:22:29,740 --> 01:22:31,220
Господи, больно, Уэлл! Уэлл!
752
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
Уэлл!
753
01:22:33,560 --> 01:22:34,560
Уэлл!
754
01:22:35,160 --> 01:22:37,180
Ты настоящая легенда, брат!
755
01:22:40,240 --> 01:22:41,560
Господи, ты что, в шоке?
756
01:22:45,880 --> 01:22:46,880
Пей давай.
757
01:22:47,160 --> 01:22:48,160
Давай, давай.
758
01:22:49,460 --> 01:22:50,540
Горчичная кренделка.
759
01:23:10,410 --> 01:23:13,350
Это какая -то больная шутка.
760
01:23:45,710 --> 01:23:46,710
Это еще что -то такое.
761
01:23:47,050 --> 01:23:48,050
Что это?
762
01:24:07,450 --> 01:24:11,050
Это мой сын. Это мой сын.
763
01:24:30,160 --> 01:24:31,160
сигнала.
764
01:25:02,410 --> 01:25:05,490
Чёрт! Откуда нам знать, что это не
галлюцинация?
765
01:25:08,230 --> 01:25:10,610
Да у нас с тобой одинаковые галины.
766
01:25:18,130 --> 01:25:21,790
Мы давно не видели самолёты.
767
01:25:24,230 --> 01:25:25,830
Сейчас или никогда.
768
01:25:26,910 --> 01:25:28,790
Ещё одну ночь я не бережу.
769
01:28:24,430 --> 01:28:26,570
АСРТ Джамбо, это штаб. Что видите?
770
01:28:27,010 --> 01:28:29,330
Слышу, ваш штаб. Все еще ничего.
771
01:28:29,710 --> 01:28:33,650
Но инфракрасные датчики и радары снова
функционируют. Отлично. Принято, Джамбо.
772
01:28:34,130 --> 01:28:38,550
Свяжись с Торнадо. Торнадо, это штаб. 14
канал. Как слышите? Слышу, ваш штаб.
773
01:28:39,830 --> 01:28:43,250
Говорит штаб Эсминцу Торнадо. Как вы там
справляетесь?
774
01:28:47,370 --> 01:28:49,470
Эсминец Торнадо штабу. Пока ничего.
775
01:28:50,170 --> 01:28:53,570
Прочесываем 66 -ю милю. Будем искать,
пока не стемнеет.
776
01:28:56,750 --> 01:28:57,790
Принято тормозом.
777
01:29:26,440 --> 01:29:27,440
Эй, ты в норме?
778
01:29:37,740 --> 01:29:39,840
Просто задумался.
779
01:29:43,860 --> 01:29:45,120
О чем мы, милый?
780
01:29:58,050 --> 01:30:01,690
Почему лодка еще не затонула?
781
01:30:04,530 --> 01:30:11,410
И что обо мне скажут на похоронах?
782
01:30:19,990 --> 01:30:22,010
Я там вообще буду?
783
01:30:25,200 --> 01:30:26,600
Не говори этой фигни вам.
784
01:30:30,020 --> 01:30:31,520
Даже не думай об этом.
785
01:30:32,380 --> 01:30:36,440
Мы столько уже протянули, и протянем до
конца.
786
01:30:46,940 --> 01:30:49,040
Надо было на ней жениться.
787
01:30:52,140 --> 01:30:53,180
Надеюсь, как -то.
788
01:30:56,500 --> 01:30:59,820
Круглые, круглые огранки.
789
01:31:00,820 --> 01:31:03,620
Розовый бриллиант с трикоратом.
790
01:31:10,640 --> 01:31:12,680
Если бы...
791
01:31:12,680 --> 01:31:20,520
Вы
792
01:31:20,520 --> 01:31:24,780
женились, а нам бы розовый...
793
01:31:25,930 --> 01:31:31,330
Наслышав о рыбаке, я заставил вас тут.
794
01:31:34,670 --> 01:31:36,450
Я бы тут не был.
795
01:31:40,070 --> 01:31:41,550
Я был бы дома.
796
01:31:43,390 --> 01:31:44,390
С ней.
797
01:31:46,530 --> 01:31:47,530
Делал.
798
01:31:50,390 --> 01:31:51,390
Делал детей.
799
01:31:56,460 --> 01:31:57,460
Да, чувак.
800
01:31:58,920 --> 01:31:59,920
Хорошо.
801
01:32:01,780 --> 01:32:02,780
Думай об этом.
802
01:32:03,440 --> 01:32:06,520
У нас всё получится. Просто говори со
мной, ладно?
803
01:32:06,880 --> 01:32:07,880
Хорошо?
804
01:32:09,540 --> 01:32:11,900
Надо потерпеть ещё совсем чуть -чуть.
805
01:32:25,680 --> 01:32:26,680
Ты можешь.
806
01:32:28,500 --> 01:32:29,720
Ты можешь.
807
01:32:31,540 --> 01:32:32,560
Ты можешь.
808
01:32:33,820 --> 01:32:34,820
Что?
809
01:32:37,920 --> 01:32:42,400
Что? Можешь потом сказать родителям?
810
01:32:49,520 --> 01:32:52,300
Ничего я не буду им говорить. Сам им все
скажешь.
811
01:32:56,970 --> 01:32:57,970
Скажи ей.
812
01:32:58,390 --> 01:32:59,390
Скажи ей.
813
01:33:00,510 --> 01:33:01,510
Скажи ей.
814
01:33:03,050 --> 01:33:04,630
Что ты такое несешь?
815
01:33:05,930 --> 01:33:07,150
Скажи маме.
816
01:33:08,130 --> 01:33:09,130
Скажи.
817
01:33:30,860 --> 01:33:31,860
Уйди!
818
01:35:59,550 --> 01:36:03,890
Сэр, оба самолета направляются назад.
819
01:36:13,200 --> 01:36:15,860
Я хочу поблагодарить вас за работу в эти
дни.
820
01:36:17,520 --> 01:36:19,800
И я знаю, что вы сейчас чувствуете.
821
01:36:20,940 --> 01:36:23,060
Но мы еще не закончили.
822
01:36:25,040 --> 01:36:28,940
Надежда сильнейшая, что у нас есть, и
единственная, что у нас есть.
823
01:36:29,940 --> 01:36:35,340
Я хочу, чтобы вы все помолились Богу,
чтобы эти ребята нашли и
824
01:36:35,340 --> 01:36:37,940
благополучно вернулись домой.
825
01:36:45,200 --> 01:36:47,360
Ладно, парни, сворачиваемся.
826
01:36:47,680 --> 01:36:49,320
Мы сделали, что могли.
827
01:36:49,940 --> 01:36:52,460
Ясно? Да, сэр. Все, свободны.
828
01:36:52,760 --> 01:36:53,760
Да, сэр.
829
01:36:57,600 --> 01:36:59,120
Может, еще пару минут?
830
01:36:59,540 --> 01:37:01,480
Только запах. Давай. Давай.
831
01:37:27,080 --> 01:37:28,080
в напряжении.
832
01:37:34,560 --> 01:37:36,140
Надеюсь, с вами все в порядке.
833
01:37:37,200 --> 01:37:39,360
Просто вы не в сети.
834
01:37:46,640 --> 01:37:52,260
Но я начинаю думать, что больше тебя не
увижу.
835
01:38:05,260 --> 01:38:11,060
Ты где -то там, и тебе слишком тяжело
или слишком больно.
836
01:38:13,160 --> 01:38:14,220
Я пойму.
837
01:38:14,820 --> 01:38:16,460
Со мной все будет хорошо.
838
01:38:19,440 --> 01:38:20,580
Все будет хорошо.
839
01:38:22,680 --> 01:38:27,480
То есть, не совсем сразу, но рано или
поздно будет.
840
01:38:55,340 --> 01:38:56,340
Спасибо за твою сердце.
841
01:39:38,480 --> 01:39:39,480
Я знаю,
842
01:39:41,300 --> 01:39:42,300
он еще жив.
843
01:39:44,860 --> 01:39:46,120
Я чувствую.
844
01:39:47,880 --> 01:39:50,160
Я знаю, что он где -то там.
845
01:39:52,280 --> 01:39:57,840
Я просто говорю с ним отсюда.
846
01:39:59,900 --> 01:40:03,300
И надеюсь, где бы он ни был, он меня
слышит.
847
01:40:11,560 --> 01:40:13,520
Давай поговорим с ним вместе.
848
01:40:14,540 --> 01:40:15,860
Хорошо. Хорошо.
849
01:46:34,480 --> 01:46:36,800
Сэр, Торнадо сообщает, что они кого -то
заметили.
850
01:46:37,300 --> 01:46:38,300
Свяжитесь с ними.
851
01:46:38,380 --> 01:46:40,340
Пусть наши самолеты прибудут на точку.
852
01:46:41,080 --> 01:46:42,080
Скорее! Вперед!
853
01:46:42,280 --> 01:46:43,880
Мы ждали этого два дня, народ!
854
01:48:01,870 --> 01:48:03,930
Мы не можем бросить остальных троих!
855
01:48:32,780 --> 01:48:34,460
Нострадавшие на борту. Да!
856
01:48:34,740 --> 01:48:36,700
Мы молодцы! Мы не сдались!
857
01:48:37,600 --> 01:48:40,340
Мы не сдались! Мы это сделали!
858
01:48:42,240 --> 01:48:43,240
Отлично!
859
01:48:44,500 --> 01:48:48,920
Отлично! Эй, хорошая работа! Все
молодцы! Молодцы! Молодцы!
860
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Продолжаем искать.
861
01:48:51,420 --> 01:48:54,460
Отлично! Осторожно! Давай! Он у нас!
Наследь!
862
01:48:54,920 --> 01:48:56,380
Взрослый белый мужчина!
863
01:48:56,740 --> 01:49:01,720
Сознание! Множественные равные порезы!
Крайне сложенный сочет! Его нужно срочно
864
01:49:01,720 --> 01:49:02,720
достать!
865
01:49:03,960 --> 01:49:08,440
Продолжайте искать, это еще не все. Мы
еще не закончили. Мне нужно имя. У
866
01:49:08,440 --> 01:49:09,500
субъекта есть документы?
867
01:49:10,020 --> 01:49:11,540
Как тебя зовут, друг?
868
01:49:11,820 --> 01:49:14,080
Ты меня слышишь? Как тебя зовут?
869
01:49:14,360 --> 01:49:15,640
Меня зовут Ник.
870
01:49:16,620 --> 01:49:19,560
Его зовут Ник, повторяю, его зовут Ник.
871
01:50:53,710 --> 01:50:54,710
Спасибо, что нашли.
872
01:50:57,110 --> 01:50:58,850
Спасибо, что нашли меня.
82491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof