Original subtitles

O SEGREDO DO PAPAI NOEL

Achei outro.

Qual � o problema desse?

Olha a cara do Papai Noel. Est� claramente deprimido.

Algu�m precisa de uma folga da velha f�brica de cookies?

Esbanjar com meu b�nus de Natal? Sim, preciso.

Srta. Jacobson.

Sr. Clotz!

Posso falar com voc�?

Com certeza.

Taylor, talvez n�o saiba, mas a demanda por cookies prontos de Natal

atingiu uma baixa preocupante.

Infelizmente a Clotz Cookies precisa fazer cortes.

Espera a�, est� me demitindo?

Receio que sim.

N�o, Sr. Clotz.

Por favor, n�o posso perder meu emprego.

Minha filha e eu mal conseguimos nos manter.

Ou�a, temo que nunca haja um bom momento

para esse tipo de coisa.

A� escolheu o Natal?

Sinto muito.

Srta. Jacobson?

Oi, Doralee.

N�o me venha com "Oi, Doralee".

Est� com o aluguel atrasado de novo.

Desculpa. Tive que trocar o carburador da minha van,

e Zoey quer uma prancha de snowboard.

- O que � isso? Ouviu? - O qu�?

Parece que n�o � problema meu

no tom de "n�o estou nem a�".

O aluguel vence todo dia primeiro. Est� atrasada h� quatro meses.

Vou pagar at� o final da semana, eu prometo.

Zoey?

- O lance da filha aflita j� est� velho. - Zoey?

Zoey!

- Passei! - Zoey?

M�e, passei!

- Passou no qu�? - Olha.

Passou no qu�? "Voc� foi aceita na Escola de Snowboard Sun Peaks"?

Amor, voc� n�o falou nada sobre isso.

Fiquei quieta, vai que n�o rolasse.

Isso � incr�vel! Estou t�o orgulhosa de voc�!

� a melhor escola de snowboarding do pa�s.

Que n�mero � esse?

Acho que � a matr�cula.

Tem muitos zeros.

Eu n�o achei que seria t�o caro.

Tudo bem.

Vou dar um jeito.

Vou dar um jeito.

Confia em mim.

Tudo bem. Eu nem quero ir. N�o � uma escola t�o boa.

Ent�o, tranquilo.

Tenho li��o de casa para fazer. Ent�o, sabe como �.

- Mas eu� - Vou l� fazer.

Tudo bem de verdade, m�e.

T�.

- Eu te amo. - Te amo.

DISCOS BARNACLE NOVOS E USADOS

O que acha?

N�o sei.

- Posso te dar US$ 1 por cada. - O qu�? S� isso?

Voc� tem muita coisa, mas nada t�o valioso.

Exceto talvez por este.

- Conhece Gatinhas Barulhentas? - Claro!

Cresci na cidade. Elas eram lendas.

Para, elas s� fizeram um �lbum.

�, mas esse �lbum � demais. Voc� j� ouviu isto?

Olha s�. A vocalista � fodona, tem uma voz incr�vel.

E ela tinha um qu� especial. Sabe?

Enfim, essa banda me inspirou a pegar a guitarra e aprender a cantar.

- Voc� canta? - Um pouco.

N�o t�o bem quanto ela, mas�

Espera a�.

� voc�.

Era.

� ela, cara. � voc�. Voc� � Taylor Jacobson.

O que voc� Como�

- E o cabelo azul? - Perdeu a gra�a.

Puxa! E a banda?

- Tamb�m perdeu a gra�a. - S�rio? O que voc� faz agora?

Falo com estranhos em lojas de discos usados.

Bom para voc�.

- Desculpa. - Tudo bem.

Certo, quanto?

- US$ 100 pela caixa. - US$ 100� Desculpa.

Oi, estranho em uma loja de discos. Disse US$ 100 pela�

� um item de colecionador.

N�o quero me intrometer, mas acho que voc� vale mais que isso.

- Obrigada. - T�, US$ 150.

E obrigada. Tchau.

At� mais.

Devo ir atr�s dela?

- Acho que sim. - T�.

Ei, Gatinhas Barulhentas!

Eu tamb�m estava de sa�da. Que estranho!

J� pensou em reunir a banda?

O qu�? N�o!

Agora eu tenho uma filha.

N�o d� para ser estrela do rock e m�e ao mesmo tempo.

Quem disse?

Eu, por experi�ncia pr�pria.

Justo.

Eu queria saber se pode me ajudar.

- Com o qu�? - Faz anos que n�o venho � cidade.

Conhece um lugar para tomar um bom chocolate quente?

Eu pago.

Podemos debater solos de guitarra e can��es favoritas de Natal.

Esse papo geralmente funciona?

O tempo todo. N�o agora, mas frequentemente, sim.

N�o! Olha, agrade�o o esfor�o. De verdade.

- Mas eu� - � casada?

- N�o. - N�o.

N�o sou casada. Eu s�

Minha vida est� meio que um malabarismo,

e decidi n�o sair em encontros.

Ent�o, n�o leve pro pessoal ou algo assim.

Em vez de "encontro", podemos chamar de "pessoas tomando chocolate quente".

Certo, tem um bistr� no final do quarteir�o.

O chocolate quente � �timo.

- Ent�o� - Se voc�

- Eu. - Pra voc�.

- Eu poderia ir. - Voc� poderia ir.

Entendido.

- Feliz Natal. - Feliz Natal.

- O Halloween acabou, sabia? - N�o pra quem ama filmes de terror.

- Come�amos a fazer fantasias dia 01/11. - Eu sei. Voc�s s�o uns fofos.

Enfim, consegui duas entrevistas.

E estou pedindo indica��es por a�.

Mas ningu�m est� contratando antes do ano novo.

A aula dela vai come�ar.

Mal tenho grana pro aluguel e preciso pagar a matr�cula.

Pra que serve um irm�o mais velho? Posso te emprestar dinheiro.

Beleza.

Pode ser um problema.

- Ʌ - A Zoey � esperta.

Ela vai entender.

Mas ela teve que entender as coisas desde que aprendeu a andar.

�s vezes, parece que estamos s� sobrevivendo desde que ela nasceu.

Eu s� n�o quero decepcionar ela de novo.

Vou arrumar o dinheiro pra matr�cula.

Mesmo que eu tenha que vender um �rg�o, ela vai estudar l�.

Melhor ficar com seu rim.

Voc� viu isto?

"Desconto de 50% para funcion�rios do Resort de Esqui Sun Peaks."

Desconto de 50%? A� eu consigo pagar.

Exceto por um pequeno detalhe.

Eu n�o trabalho no Sun Peaks.

PAVILH�O SUNDANCE

Como assim o Papai Noel se demitiu?

Joe Cranston � nosso Papai Noel h� uma d�zia de Natais.

Os h�spedes o adoram!

O Sr. Cranston decidiu que o Natal era o momento ideal para se aposentar.

O qu�? J� foi ruim a gerente-geral fugir com o instrutor de esqui let�o.

Agora isso?

- D� um jeito! - Sim, senhor.

Na verdade, eu queria falar sobre o cargo de gerente-geral, se voc�

Isto est� lindo!

Sim, mas�

O Natal neste resort de esqui � a �poca mais lucrativa do ano.

Natasha, falta planejar a festa de Natal e o show de v�spera de Natal.

E, em menos de 72 horas, tem a ilumina��o da �rvore de Natal.

- Temos que estar prontos. - Sim, senhor.

FOI PARA O POLO NORTE

Voc� se superou este ano.

Gostei, est� legal. � m�gico.

Matthew.

Nossa, que surpresa!

Bom te ver tamb�m, pai.

Sinto muito. N�o temos nada dispon�vel.

Escuta, Blake� Posso te chamar de Blake?

Fa�o qualquer coisa. Literalmente qualquer coisa.

Estaciono carros, limpo privadas� At� de banheiros masculinos.

Posso desfazer e arrumar malas como um mordomo ou "mordoma".

Existe "mordoma"? Seja l� o que mordomos fazem, eu fa�o.

Posso recolher coc� de cachorro. Qualquer coisa que precise, conte comigo.

Posso guardar seu curr�culo.

- T�. Mas voc� - Com licen�a.

�disse que ia guardar meu curr�culo.

Precisamos de algu�m para come�ar j�. Paga US$ 2 mil por semana.

Vou fazer entrevistas aqui no hotel na sexta.

Se souber de algu�m, qualquer pessoa, me avise. Obrigada.

Com licen�a.

Sinto muito, n�o pude deixar de ouvir.

O recepcionista me disse que n�o havia vagas no hotel.

N�o h�.

A menos que voc� seja um velho de barba que pode se fazer de Papai Noel.

Feliz Natal.

Feliz Natal.

VAGA TEMPOR�RIA NO SUN PEAKS POSI��O: PAPAI NOEL

Certo, Kenny, o que ele fez desta vez?

Danos ao carro alugado, US$ 12 mil.

- Danos � est�tua, US$ 23 mil. - Sim.

Danos ao caf� e �s cal�adas perto das est�tuas�

- S�o cinco zeros ou seis? - Seis.

Obrigado, Kenny.

Em minha defesa, as placas da rua estavam em italiano.

� porque voc� estava na It�lia.

Faz sentido.

Matthew, antes de sua m�e morrer,

prometi a ela que te criaria da melhor forma que pudesse.

Achei que isso significava uma fonte infinita de dinheiro.

Mas desta vez�

- Desta vez� - T�, pai.

Entendi. Desculpa.

Tem raz�o. Preciso�

tomar jeito.

- Juro que n�o vai se repetir. - Tem raz�o. N�o vai.

Vai trabalhar para pagar a d�vida.

- E vai trabalhar para mim. - O qu�?

Eu? Trabalhar? Desculpa, disse "trabalhar para voc�"?

Pai, n�o fa�o a menor ideia de como � trabalhar em hotel.

� algo que sua m�e e eu sempre sonhamos.

A vice-presidente de marketing, Natasha, vai te ensinar.

Natasha? A que sempre me olha feio?

N�o precisa ser grosso, Matthew.

Pode aprender muito com a Natasha.

Pai, eu agrade�o. De verdade.

Mas n�o vai rolar, t�?

Tenho o esp�rito livre, voc� n�o pode me prender assim.

Ent�o, desculpa, mas n�o vai rolar.

Bem, pelo seu bem, espero que role.

Caso contr�rio, tem dois policiais italianos

que adorariam falar com voc�.

- Pai� - Gerente-geral?

- Ele? - Sim.

E n�o penso em ningu�m melhor que voc� para trein�-lo.

Eu? Trein�-lo?

Exato. Matthew, ajude a Natasha na quest�o do Papai Noel.

Volto de NY pra ilumina��o da �rvore.

Acima de tudo, garantam que o hotel e o resort

estejam prontos pras festas de fim de ano.

Sim, senhor.

Bem�

parab�ns.

Obrigado. Seu apoio significa muito.

Ela parece muito�

meiga.

Ei, Zoey!

Querida?

Feliz Natal!

"Desconto de 50% para funcion�rios do Sun Peaks."

Certo, me deixe entender.

Quer que te transformemos em um velho

pra ser contratada como Papai Noel no resort

e ter desconto nas aulas de snowboard pra sua filha.

- � a ideia mais idiota que j� ouvi. - Rid�cula.

- Quando come�amos? - Quando come�amos?

A cor � perfeita.

E quero ficar um pouco mais redonda.

Mais redonda.

Cara!

T�, vamos�

Certo, vamos ver.

- Isso. - �?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Feliz Natal a todos!

- T�, s� - Certo.

E boa noite a todos!

N�o.

De forma alguma.

N�o.

N�o.

Obrigado a todos. Entraremos em contato.

- � um desastre. - Eu sei.

Preciso de esp�rito festivo,

n�o da noite feliz dos mortos-vivos.

Matthew deveria estar aqui.

T�pico. Ele � pregui�oso. Ele � imaturo. Ele n�o � confi�vel.

E ele vai ser nosso novo gerente-geral.

Achei que o Sr. Layne te daria o cargo. Engra�ado, n�?

Sim, hil�rio.

A audi��o para Papai Noel � aqui?

Este � o lugar.

Trouxe uma fantasia?

Com certeza.

- Assine aqui. - �timo.

Obrigado.

J� foi Papai Noel antes?

Sim.

Sr. Layne, que bom que se juntou a n�s.

Seu e-mail dizia 16h.

Voc� deve ter lido errado. Tenho certeza que dizia 15h.

Enfim, esse � Matthew Layne.

N�o peguei seu nome.

- Voc�? - Voc� disse "Hugh"?

Mann.

Se chama Hugh Mann?

Hugh. Mann.

- Tem uma pausa entre as palavras. - T�.

Interessante.

O Sr. Mann est� interessado em ser nosso novo Papai Noel.

Bom, �timo.

Desculpa, voc� me parece familiar. N�s nos conhecemos?

J� foi ao Polo Norte?

Foi uma longa viagem de tren�, ent�o�

A gente n�o compra chocolate quente, a gente aluga.

Estou certo?

Com licen�a, eu vou� Eu s� vou� Eu j� volto.

- Claro. - Com licen�a.

Prazer em conhec�-lo.

- O que acha? - Acabei de conhecer o cara.

- N�o temos que checar os antecedentes? - N�o. Temos pouco tempo.

Vamos iluminar a �rvore em tr�s horas,

e todos os bons Papais No�is j� foram contratados.

A decis�o � sua, Matthew. Temos um novo Papai Noel?

Matthew Layne? Aquele Matthew Layne?

Acho que ele me reconheceu.

- Ele me chamou para sair outro dia. - Diga que aceitou.

Por que eu aceitaria? Estou feliz sem um homem.

N�o � um homem. � Matthew Layne.

- Como nunca ouviu falar dele? - Ele vive de renda.

� um baladeiro.

Ele vive metido em confus�o. O pai dele � dono do resort.

E de meia d�zia de outros pelo mundo.

Deus, eu poderia ser cunhado do filho de um bilion�rio.

Aqui � o banheiro feminino, senhor.

Desculpa. Com licen�a.

Acho que n�o � mais uma boa ideia.

Claro que �. Zoey vai adorar a escola de snowboard.

Eu sei que sim.

- Sr. Mann. - Oi. Ol�.

O Sr. Layne decidiu.

Parab�ns, Hugh. Bem-vindo ao Resort de Esqui Sun Peaks.

Isso � fant�stico. Que �timo.

Obrigado.

De nada.

E eu gostaria que conhecesse uma pessoa.

Boas festas! Meu nome � Jimmy, sou duende-chefe.

Saiba que � uma honra estar ao seu servi�o.

Obrigado, Jimmy.

- Pego isso para voc�. - Sim.

Enfim, vamos mostrar o vesti�rio ao novo Papai Noel.

Sim, senhora.

Aqui est�.

N�o � bem um vesti�rio particular,

mas, infelizmente, � o melhor que temos. Aqui est�.

Obrigado, Jimmy.

Sininhos.

- Beleza. At� mais, Hugh. - T�.

Com licen�a.

Certo�

Ei.

- Hugh. - Como vai?

- Quer um arm�rio livre? - Sim.

- Tem um bem aqui. - Perfeito.

� bom fazer uma sauninha antes de sair no ar frio, n�?

Pronto pra ilumina��o da �rvore?

Como?

A�

A �rvore de Natal.

Sim, adoro uma boa �rvore de Natal.

- Voc� n�o? - Sim.

Vou apresentar o evento. Escrevi um discurso no celular.

� que eu n�o sou muito bom nesse lance de falar em p�blico.

Sempre d� para usar o velho truque de imaginar todo mundo pelado.

Isso n�o � minha cara.

O terno, a gravata, tudo isso.

Passei a vida toda evitando o neg�cio da fam�lia,

e agora, aqui estou, aprendendo a administrar o hotel.

As coisas nem sempre saem como queremos.

Me faz um favor. Voc� se importaria?

Acho que nunca dei n� numa dessas.

- N�o sei. - Idosos sabem dar n� em gravata, certo?

- Obrigado. - T�.

Seu pai nunca te ensinou a dar n� em gravata?

N�o, meu pai s� me ensinou a ganhar mais dinheiro.

Eu nunca quis ser assim.

� engra�ado. Queria conversar assim com ele.

Sabe, honestamente, de homem para homem.

Bom, �s vezes � mais f�cil com um estranho.

Mas voc� n�o me parece estranho.

� loucura, mas juro que j� nos conhecemos.

Papai Noel.

Papai Noel.

Sininhos.

Foi, pronto.

Quer ajuda com sua fantasia?

N�o. Tudo bem.

- N�o? - Obrigado.

Caiu seu protetor labial de unic�rnio rosa que deixa os l�bios macios.

Tente andar em um tren� ao ar livre a tr�s mil metros de altura.

Tenho sorte de ter l�bios.

Sei.

- Bom, eu vou para c�. - Certo.

- Bom papo. - �timo papo.

Muito bem. Obrigado, Jimmy.

Ei, pessoal! Como vai?

Bom, sou Matthew Layne.

Ei, Matthew, n�o te reconhe�o de roupa.

Boa. Temos um comediante.

- Tem nadado com cisnes ultimamente? - Isso foi s� uma vez.

E, como podem ver, estamos aqui por causa da �rvore.

Digo, a �rvore de Natal, obviamente.

A ilumina��o da tal �rvore.

Acho que ele n�o � muito bom nisso, n�?

Enfim, vamos voltar � ilumina��o.

Vai, traz o Papai Noel logo!

Papai Noel!

� uma �tima ideia.

Sem mais delongas, a� vem o Papai Noel.

Feliz Natal a todos! Feliz Natal!

Prontos pra iluminar a �rvore?

L� vamos n�s.

Vamos nos unir e fazer uma contagem regressiva festiva!

Maravilha.

- Cinco, quatro, tr�s, dois, um. - Quatro, tr�s, dois, um.

Ai, n�o!

Sinto muito.

- Nossa! - Desculpa.

- Voc� est� bem, Hugh? - Sim.

Vou te ajudar a levantar. Sinto muito.

Desejamos a voc� um Feliz Natal

Desejamos a voc� um Feliz Natal

Desejamos a voc� um Feliz Natal

E um feliz Ano Novo

O que faz na van da Srta. Jacobson?

Oi�

Ela me emprestou.

E quem � voc�?

Eu�

Eu sou o pai da Taylor, Taylor S�nior. Vim passar o feriado aqui.

- Que roupa � essa? - Festa de Natal.

Vai sozinho? Sem�

Mam�e Noel?

N�o, s� eu.

Sou Doralee, s�ndica do pr�dio.

Se precisar de algo durante sua estadia,

estou no apto. 305, no fim do corredor da Srta. Jacobson.

Beleza, vou me lembrar disso.

Obrigado.

Certo. Boa noite.

Meu Deus�

ESCOLA SUN PEAKS

Este � o melhor dia de toda minha vida.

Roupa bonita! Os anos 90 est�o pedindo a prancha de volta.

Eita! N�o d� ouvidos, elas est�o com inveja.

- Vamos conseguir pagar este lugar? - Sim, querida.

N�o se preocupe.

Fique agasalhada para n�o se resfriar.

E fique de capacete.

N�o temos grana pra ir ao PS assim t�o perto do Natal.

M�e, voc� est� me envergonhando pra caramba.

- Foi mal. Vou ser de boa. - T�.

Gatinhas Barulhentas, o que est� fazendo aqui?

- Minha filha veio fazer aula. - Legal.

- Sou f� da sua m�e. - Ela tem f�s?

N�o. Zoey, este � Matthew Layne. Ele � o gerente-geral do resort.

Bem, na verdade, sou s� um estagi�rio.

Depois de ontem � noite, nem sei se ainda isso.

Ah, qual �!

Nada diz "boas festas" como uma �rvore de Natal explodindo.

- Voc� estava l�? - N�o, s� fiquei sabendo.

- Ficou sabendo? - As pessoas falam.

Falam?

Pesado. Que tal eu te contar tomando um chocolate quente?

- Estou muito ocupada. - S�rio?

M�e, no �ltimo s�bado, voc� organizou meias em ordem alfab�tica.

Isso. Estou ocupad�ssima. Gosto de tudo organizado.

Foi flagrada.

Se mudar de ideia, sabe onde me achar.

Vou estar por aqui.

Prazer, Zoey. Divirta-se.

Ele � bem gato.

Nem notei.

Gato? N�o.

O que ele quis dizer com ser seu f�?

Est� fazendo coisa online por dinheiro?

N�o. Credo, querida!

Tenho que ir. Divirta-se, amor.

Eu te amo muito.

O que � Gatinhas Barulhentas?

N�o sei! Gatinhas que fazem barulho? Sei l�.

T� bom.

Certo�

Bem-vindos, pessoal, � Aldeia do Papai Noel deste ano!

Por favor, batam palmas mais uma vez

para nosso gerente-geral, Sr. Matthew Layne!

Muito bem, que maravilha! Olha como todo mundo saiu de casa.

Que emocionante!

Certo, aqui estamos. � um grande dia.

Sun Peaks est�

Orgulhosamente apresenta�

Declaro aberta a Aldeia do Papai Noel.

Isso � bom.

Declaro aberta a Aldeia do Papai Noel.

Feliz Natal, pessoal!

Ent�o voc� quer um p�nei de Natal.

Que legal! Eu j� quis ter um p�nei. Parecem renas sem chifres.

Vamos pensar na log�stica.

- Voc� mora em apartamento? - Sim.

Vai p�r o p�nei no seu quarto? Ele vai fazer coc� no ch�o.

Que tal um livro de Natal?

Pr�ximo!

Certo, ent�o voc� quer uma scooter de Natal.

Conhe�o sua m�e e sei que ela � gar�onete.

Ela n�o vai conseguir comprar. Que tal uma blusa?

Pr�xima!

Est� com muita placa, t�?

Que tal o Papai Noel te dar uma escova de dentes e fio dental?

Pr�ximo!

Nossa!

Vai ganhar antibi�ticos de Natal, n�o �?

Muito bem!

Feliz Natal.

Pr�ximo!

Papai Noel!

Nossa!

Opa.

Hora de o Papai Noel alimentar a rena.

Com licen�a. Desculpa.

Parece que o Papai Noel acabou por hoje.

Voltem amanh�!

Zoey!

Aqui.

Ei, Zoey.

Belo carro. Voc� mora ali?

Qual � seu problema?

N�o sou eu que tenho problema.

Voc� est� bem?

Estou bem, m�e.

Nossa, ela parece bem cruel.

- Quer que eu fale com o treinador? - N�o.

Deixa comigo, n�o sou crian�a.

- Sei me cuidar. - Certo.

Boa noite, Srta. Jacobson. Oi.

- Betty? - � Zoey.

Claro.

- Vou ter o cheque para voc� - Bobagem!

Esquece essa conversa.

Ou voc� poderia pedir para o seu pai levar quando ele tiver um tempo.

- O vov� est� aqui? - Tivemos uma conversa �tima.

Voc� nunca me disse que ele era bonito e solteiro.

Solteiro? O vov�?

Ele n�o est� em casa. N�o est� aqui. Ele nem� Ele n�o�

- Mas� - Fala para ele aparecer, tenho petiscos.

Fa�o um bolo de frutas �timo.

- Boa noite, Doralee. - Boa noite, Ashley.

Preciso de petiscos.

Do que ela estava falando?

Sei l�, voc� conhece a Doralee. Ela � maluca.

PAVILH�O SUNDANCE

Uma canoa! Parece divertido.

Mas � preciso muita supervis�o de adultos.

Mas, como voc� mora perto do rio, que tal sapatilhas aqu�ticas?

Pode ir.

S� viemos aqui porque os outros Papais No�is tinham fila.

- Feliz Natal! - Pouca gente.

Matthew.

Obrigado.

- O que vai fazer sobre isso? - Bem, vou�

N�o sei.

Bem, talvez te interesse ouvir isto.

"O Papai Noel do Sun Peaks � um fracasso."

Ui!

"Ele n�o se conecta com as crian�as.

O Papai Noel do Resort de Esqui Sun Peaks � um babaca."

Babaca? Disseram "babaca"?

Talvez ele tenha que ir embora.

- Feliz Natal. Vai indo. - Tchau, Papai Noel.

O Sr. Layne n�o vai ficar feliz com isso.

Exatamente.

Hugh.

A� est� meu chefe. Pode me dar os dois drinques.

- Obrigado. - Saindo.

- Oi, Hugh. - Oi.

- Tudo bem, cara? - Tudo? E voc�?

- Tudo. Obrigado por me encontrar. - Claro.

Bem�

Certo.

Pelo meu entendimento, na �poca do Natal,

quando as crian�as pedem alguma coisa ao Papai Noel,

ele simplesmente diz�

"Sim."

E coloca a bomba no colo dos pais.

� assim que d�vidas s�o contra�das.

Isso n�o � problema seu.

Sem querer ofender, chefe, mas�

voc� parece um pouco por fora.

Como �?

Talvez voc� nunca tenha tido que fazer seu sal�rio render

para dar conta dos presentes de Natal e de p�r comida na mesa.

Claro, porque sou o riquinho mimado.

Quer saber?

Tem raz�o. Mas�

nem tudo que publicam sobre mim � verdade.

Sabe a sensa��o de todo mundo achar que sabe quem voc� �,

mas ningu�m sabe?

O que quero dizer � que estou tentando.

Estou tentando fazer escolhas melhores, e � exatamente isso que pe�o a voc�.

Mam�e Noel concordaria, n�?

Bem, sabe, Papai Noel est� solteiro h� algum tempo.

Temos isso em comum.

Bem,

n�o exatamente.

Voc� tem algu�m importante na sua vida?

N�o.

Quer dizer, talvez. N�o sei.

Tem uma garota.

E, na verdade, a filha dela est� fazendo aulas de snowboarding aqui.

Mas eu a convidei para sair, e ela recusou.

Bom, tenho certeza que ela teve os motivos dela.

Tipo o qu�?

Nossa! Sei l�, talvez�

ela tenha tido um relacionamento ruim.

Talvez tenha medo de conhecer algu�m novo.

Engra�ado. Sinto que posso conversar com voc�, sabe?

N�o consigo parar de pensar nela.

Parece que, em todo lugar que eu vou, ela est� bem na minha frente.

Sabe?

Estranho.

� mesmo.

Dois drinques.

O que acha? Acha que devo tentar de novo?

Bem�

talvez aconte�a um milagre de Natal.

Talvez.

- Deus! Sua barba. - O qu�?

- Fogo! Fogo na barba. - O qu�?

Acho que Jimmy est� me chamando. Com licen�a.

Entendo por que n�o quer sair com ele.

Sim, ele � bonito e rico.

Gente, ele � meu chefe, t�?

N�o seria �tico.

�tico!

Certo. Foi �tico enganar o hotel para te contratar como Papai Noel?

Qual � a real?

Estou com medo, claro.

E tenho responsabilidades. Eu tenho a Zoey.

Mas Zoey tem 15 anos. Em quatro anos, ela ter� 19.

Provavelmente vai ser snowboarder profissional. E a�?

N�o sei. Vou descobrir quando chegar l�.

Cad� minha irm�?

Sabe, a selvagem, a que tinha uma banda de rock aos 16 anos,

a que fez bundalel� na formatura do ensino m�dio?

O que aconteceu com ela?

Acho que ela se perdeu.

Talvez seja sua chance de encontr�-la.

Feliz Natal!

Sou s� eu, Hugh, ou o esp�rito natalino est� em baixa aqui?

Quer saber, Jimmy? Voc� pode�

Pode manter o tren� aquecido?

O qu�?

Papai Noel precisa de um tempinho.

Feliz Natal para voc�, mocinha.

N�o acredito em Papai Noel.

Tudo bem. Acredito em voc�.

Por que n�o diz ao Papai Noel o que voc� quer de Natal?

T� legal.

Vai! N�o custa tentar.

Certo. Quer saber o que quero de Natal?

Sou todo ouvidos.

Um namorado pra minha m�e.

- Como? - Quero que ela namore.

Que tenha uma vida, al�m de ser minha m�e.

Bem, tenho certeza que sua m�e ama ser sua m�e.

E eu amo minha m�e.

Queria que ela relaxasse um pouco. Ela � t�o s�ria!

Ela tinha uma banda.

N�o diga!

Gatinhas Barulhentas.

Ela nunca me contou, procurei na internet.

GATINHAS BARULHENTAS

� ela. Incr�vel, n�o �?

- Ela parece muito jovem. - Queria ter conhecido ela nessa �poca.

- Por qu�? - Parece que ela era muito divertida.

Pr�ximo!

- Ol�, meu jovem. Qual � o seu nome? - Max.

- O que quer de Natal? - Massinha.

Massinha. O problema � que essa coisa � muito grudenta.

E, �s vezes, uns pedacinhos caem no tapete,

a� seus pais pisam neles, e a�

Quer saber?

Massinha � muito legal. Vou dar uma olhada nisso para voc�.

Ei, Max.

Quer mais alguma coisa de Natal? Algo especial?

- Tipo o qu�? - N�o um brinquedo.

Talvez algo especial que possa desejar de cora��o.

N�o queria ter medo do escuro.

O escuro pode ser assustador. Tenho um segredo.

- Tamb�m tenho medo do escuro. - S�rio?

Sim, total. Morro de medo.

Mas sabe o que eu fiz?

Coloquei aquelas estrelinhas que brilham no escuro no meu teto.

Agora todas as noites me sinto um astronauta.

Tudo bem ter medo, �s vezes.

Mas voc� n�o precisa deixar o medo mandar em voc�, est� bem?

Voc� manda nele.

- Obrigado, Papai Noel. - De nada.

Feliz Natal, amig�o.

Papai Noel�

isso foi incr�vel.

Pr�ximo!

Natasha, cad� os convites para a festa de Natal? Preciso envi�-los.

- Deixei na sua mesa. - Deixou?

Engra�ado, porque procurei e n�o vi.

� dif�cil n�o v�-los.

E as faturas pelo material extra do buf�,

e as parcelas da ordem de servi�o para a reforma do encanamento no 526,

sem falar no novo turno da equipe de limpeza?

Precisamos disso pra ontem.

Ainda estou analisando a pilha que voc� me deixou ontem.

Parece que n�o quer que eu termine.

Bem,

seu pai quer que voc� seja o gerente-geral deste hotel.

Ent�o gerencie.

Sabe, eu vi o e-mail que voc� mandou no primeiro dia,

e l� estava escrito 16h.

- Kenny, o que foi? - Precisam ver isso.

J� que n�o teve o terceiro�

Algo mudou, e todo mundo come�ou a aparecer h� uma hora.

O que aconteceu?

Ele � �timo com crian�as.

Elas se abrem, falam dos medos, das suas esperan�as e sonhos.

Talvez a gente devesse abrir um centro de terapia.

Quero ver o Papai Noel!

Ol�, gostei da sua blusa de floco de neve.

Muito bonita. Qual � seu nome?

Michelle.

Michelle. Gosto desse nome. � um nome muito bonito.

- Quantos anos voc� tem, Michelle? - Nove.

Qual � seu desejo de Natal?

Eu queria

parar de gaguejar.

Sim, entendo.

Sabe, eu ouvi dizer que cantar pode ajudar com a gagueira.

Quer que a gente tente junto?

N�o sei.

Acho que vai ser divertido.

Podemos tentar "Bate o Sino". Todo mundo pode cantar junto.

Sr. Layne? Vem, vamos cantar.

Claro, sim. Claro.

Acho que seria legal. Posso cantar com voc�?

Muito bem, l� vamos n�s.

Bate o sino pequenino, sino de Bel�m

J� nasceu Deus menino

Para o nosso bem

Paz na Terra pede o sino, alegre a cantar

Todo mundo!

Aben�oe Deus menino, este nosso lar

Bate o sino pequenino, sino de Bel�m

J� nasceu Deus menino para o nosso bem

Mandou bem!

Quer saber? Esque�a o que eu disse. Hugh fica.

Voc� foi �tima.

Pai, acho que vai querer ver uma coisa.

Matthew, o que voc� fez agora?

Ligo pra RP, pe�o uma declara��o?

N�o, pai, n�o � algo ruim.

� bom. Aquela garotinha ali � a Michelle.

Ela gagueja, mas nosso Papai Noel fez ela cantar como um passarinho.

Foi fofo. Todos come�aram a cantar e�

Enfim, a rea��o online tem sido incr�vel.

Milhares de curtidas e coment�rios.

Atualmente h� uma lista de espera de mais de 1km

de pessoas querendo reservar um quarto s� pros filhos verem seu Papai Noel.

Meu Papai Noel!

Que maravilha!

- Parece que voltamos aos trilhos. - Estamos no caminho.

Parab�ns. Vou voltar pra festa de Natal.

Diga ao meu Papai Noel que ele ser� o convidado de honra.

- Pode deixar. - At� logo.

At� mais, pai.

BEM-VINDA NATASHA!

Kenny. N�o, voc� n�o est� encrencado.

Preciso que v� ao arquivo de recursos humanos

e consiga todas as informa��es poss�veis sobre Hugh Mann.

- Oi, querida. - Oi, m�e.

O Sr. Layne est� no notici�rio.

�o v�deo tem um milh�o de visualiza��es.

Isso est� gerando neg�cios pro Sun Peaks.

Tudo gra�as ao Papai Noel superastro.

Matthew Layne est� aqui. Com licen�a.

Sim. Com licen�a.

Por que o p�blico tem respondido t�o bem ao seu Papai Noel neste Natal?

Porque ele � o melhor.

De verdade. Ele � encantador, ele � sincero, ele �

Ele � real.

� isso, pessoal. Ele � encantador e real.

O pessoal daqui parece ador�-lo.

N�o s�o os �nicos.

Eu�

Eu tamb�m o amo.

Isso � tudo. De volta pra voc�, Bill, com o tempo.

Ele � muito gato. N�o acredito que rejeitou ele.

N�o tem li��o de casa ou algo assim?

M�e, posso perguntar uma coisa?

Claro.

Por que nunca falou sobre o Gatinhas Barulhentas?

Quem?

Sabe, tem uma coisa chamada internet.

Por que tanto segredo?

N�o � segredo. � s�

Foi h� muito tempo.

� s� algo no meu passado.

Como meu pai?

�, mais ou menos isso.

Se � passado, por que n�o sai com o Sr. Layne?

O qu�? Porque eu�

Voc� n�o entenderia. � complicado.

M�e, tenho 15 anos. Sei o que � complicado.

E ele s� te chamou para tomar chocolate quente.

O que � t�o complicado?

Nada.

Acho que chegou um pouco cedo.

O Papai Noel s� chega ao meio-dia.

De amanh�.

Bem, pensei em fugir da hora do rush.

Sabe, est� vindo muita gente esses dias.

Te vi no notici�rio. Parab�ns.

Obrigado.

Parece que est� gerando mudan�as aqui.

Gostaria de levar o cr�dito, mas n�o sou eu, �

� o Hugh.

Provavelmente tem mais coisa envolvida.

Ent�o n�o se menospreze.

Sei l�, as pessoas s�

As pessoas adoram o cara. Sabe, ele tem um qu� a mais.

Enfim, o que est� fazendo aqui?

Onde tem um chocolate quente bom?

Como cresceu em uma cidade de esqui e n�o sabe esquiar?

Eu sabia quando era crian�a. N�o esquio h� anos.

� como andar de bicicleta.

N�o sei. Acho que � perda de tempo.

Desde quando se divertir � perda de tempo?

Obviamente voc� nunca foi m�e.

M�es tamb�m merecem se divertir, n�?

- Sempre foi s� voc� e a Zoey? - Sim, sempre fomos ela e eu.

Eu engravidei na faculdade e�

larguei o curso.

O pai dela queria ser um astro do rock, ent�o ele sumiu e nunca mais o vi.

E a sua fam�lia?

Somos s� eu e meu pai. Minha m�e morreu quando eu tinha 15 anos.

Sinto muito.

Tudo bem, obrigado. Ʌ

Eu n�o lidei bem com isso. Me meti em muita confus�o e�

as coisas continuaram assim.

Bem, voc� estava sofrendo.

Mas n�o facilitei as coisas para o meu pai.

Sei l�, eu queria me rebelar contra tudo e qualquer coisa.

Sabe? Descobrir o mundo sozinho.

Acabei voltando para c�.

- E agora est� no comando. - Sim, mais ou menos.

Ningu�m falou que teria tanta papelada.

Assino coisas todo dia, sem saber por qu�. Sou horr�vel em organiza��o.

- Posso ajudar. - Ah, �! Gaveta de meias.

- Exato. - �timo.

Ali�s, obrigado.

Pela segunda chance.

- Qu�? S� gosto de chocolate quente. - Claro.

Bem, ent�o talvez possamos repetir a dose.

Isso � perigosamente parecido com um encontro.

- Ningu�m quer isso. - N�?

Encontros s�o nojentos.

A BUSCA POR MANN, HUGH TEM 100.000 RESULTADOS

ARRASTE A IMAGEM PARA C�

- Tudo bem? - Acho que ca� em cima do celular.

Estou indo.

- Nossa! - Mas voc� est� melhorando muito.

Ficou em p� uns 30 segundos dessa vez

e nem gritou: "Vou morrer!"

� um avan�o.

S�rio! Quem disse que isso � perda de tempo?

Por que me sinto culpada? Como se devesse estar fazendo algo produtivo?

Estamos fazendo. � divers�o.

Sabe, algumas pessoas chamam isto de encontro.

- Combinamos que � uma aula de esqui. - S� isso.

Ent�o, se eu te convidasse pra festa de Natal que o hotel vai dar,

tamb�m n�o seria um encontro.

Bem, n�o sei. Essa � uma zona cinzenta.

Eu teria que me arrumar pra festa?

As regras, entendo.

� uma reuni�o de fam�lia, com diretores, investidores e seus filhos.

Sim, talvez tenha que se arrumar.

Um pouco.

Bem, ent�o�

- � um evento. - Certo.

E isso � diferente de um encontro.

- Voc� est� bem? - Sim.

Ent�o � um "sim"?

Obrigado.

Muito obrigado.

- Foi fant�stico. - S� estou brincando.

- N�o sabia que era t�o bom. - Obrigado. Vindo de voc�, vale muito.

Bem�

Espero que estejam tendo uma �tima noite no Peaks Lounge.

Essa marca � popular.

�?

Antes de come�armos a pr�xima m�sica,

quero dar um al� a algu�m especial na plateia.

Ela � uma lenda da cena musical de Lincoln.

Da banda Gatinhas Barulhentas,

batam palmas�

- Eu n�o� - �para Taylor Jacobson!

Vem cantar uma m�sica.

Vai, voc� tem que ir l�.

Acho que n�o.

Vai, s� uma m�sica.

Eu realmente n�o quero.

Est� louca? Todo mundo est� te ovacionando.

Voc� tem que ir l�.

Obrigada pela bebida. Eu vou�

- Eu vou embora. - Espera.

Espera!

Taylor, espera!

- Ei! - O que foi?

- Sinto muito. - Eu sei.

N�o sabia que ficaria chateada, achei�

Queriam te ver. Achei que seria legal.

Eu entendo, sinto muito. Eu s� n�o consigo�

- N�o consigo. - � como andar de bicicleta, n�?

N�o, n�o � como andar de uma porcaria de bicicleta, Matthew.

Era meu sonho.

T�? M�sica era minha vida.

Ia ser minha vida, e tive que desistir.

Tive que criar uma filha sozinha, pagar contas.

Tive que aceitar qualquer trabalho s� para colocar comida na mesa.

Desculpa, eu entendo.

Voc� n�o entende.

N�o � culpa sua, t�?

Como algu�m como voc� deveria entender algu�m como eu?

Sei que viemos de mundos diferentes.

Nunca vou saber o que voc� passou,

mas quero tentar.

Posso tentar?

Aqui com voc� � onde mais quero estar.

Achei que estava pronta pra fazer isso de novo, mas eu�

Eu n�o�

Acho que n�o consigo. Preciso ir para casa.

Pode voltar para dentro? Por favor.

Posso te levar ao menos?

FORMUL�RIO DE DADOS DO FUNCION�RIO

O que�

Ol�, Papai Noel.

Aqui est�. Tudo pago.

�timo! Obrigada.

Est� tudo bem?

Est� tudo �timo.

- N�o disse que seu pai era o Papai Noel. - N�o � o Papai Noel de verdade.

Sei que ele n�o � o de verdade, mas serve para mim.

N�o sou exigente.

Diga a ele que fiz biscoitos de gengibre. Coloquei u�sque neles.

- Boa noite. - T�.

Boa noite.

Papai Noel, n�o deveria estar no Polo Norte,

carregando seu tren� para o Natal?

Voc� n�o devia estar descendo uma ladeira em um peda�o de madeira?

Como sabe?

Bem�

Papai Noel.

Dane-se. Fui expulsa por hoje.

O que exatamente � preciso fazer pra ser expulsa da escola de snowboard?

Tem uma garota.

Acho que eu disse algo que ela n�o gostou e�

Eu nem quero estar l�.

Minha m�e me p�s na aula pra se livrar de mim aos fins de semana.

- E o seu pai? - Ele mora em Londres.

Eles se separaram no ano passado, e ela veio trabalhar aqui.

Bem�

deve ser dif�cil.

N�o. Adoro n�o ver meu pai,

e minha m�e trabalha tanto que mal vejo ela tamb�m,

ent�o � �timo.

Eu entendo. Ser uma adolescente � dif�cil, eu sei.

Sabe, posso imaginar.

Conhe�o outra garota que nem conheceu o pai.

- A Zoey. - Como conhece a Zoey?

De novo, Papai Noel.

Beleza. Ela disse que fa�o bullying?

Sabe, n�o acho que essa seja sua ess�ncia.

�s vezes, quando as pessoas se magoam,

elas querem que todos ao redor tamb�m se sintam mal.

Por que acha que sabe como me sinto?

Papai Noel.

Vou contar um segredo: Papai Noel tamb�m j� se magoou.

E ele est� carregando m�goas h� muito mais tempo que voc�.

O que devemos fazer? Sorrir e fingir que est� tudo bem?

N�o.

Tenho uma ideia.

Vamos fazer um desejo de Natal.

- S�rio? - Sim.

Vamos desejar que n�s dois nos livremos de nossas m�goas

e sigamos nossas vidas.

Voc� faz parecer muito f�cil.

N�o �.

Mas se fosse�

Todos seriam Papai Noel.

- Sr. Layne? - S� me d� um segundo, Kenny.

Entrega para voc�.

Chocolate quente.

N�o pedi nada.

Que tal um pedido de desculpa?

- Obrigada. - T�.

Isso�

Sinto muito tamb�m. Vamos esquecer tudo.

Escuta, andei pensando muito e�

Sabe, sobre�

voc� e eu.

N�s.

Enfim, eu estava pensando se�

Se o convite ainda est� em p�.

Convi� Ah!

Quer dizer o convite pro "evento".

- O evento. - Certo.

Sim.

Pensei que seria legal se cham�ssemos de encontro.

� legal mesmo.

- Legal. - � a oportunidade perfeita

para te apresentar ao Hugh.

Hugh?

Meu pai quer exibir o novo Papai Noel na festa.

Te falei sobre ele.

Na mesma festa que vamos.

Sim, a mesma.

Os dois estar�o l�. �tima chance para dizer oi.

Ele � incr�vel. Vai am�-lo.

Mas o Papai Noel deve ser muito requisitado no Natal.

- Ser� que ele vai? - Espero que sim, � nosso funcion�rio.

E ele � o Papai Noel. Pode estar em todo lugar, certo?

N�o posso furar com ele.

Fiz um drama por ser nosso primeiro encontro oficial.

Ele nunca me perdoaria.

Al�m disso,

gosto muito dele.

- E se o Papai Noel n�o aparecer? - Tamb�m n�o d�.

O pai do Matthew quer que ele v� � festa.

N�o posso dar motivo pra ser demitida.

O que quer que a gente fa�a?

Bem,

tenho uma ideia.

Acho que n�o vou me sentir bem aqui.

Somos dois.

Vamos ficar bem.

- L� vamos n�s. - Estamos sem vagas para o Natal.

J� est�o come�ando a perguntar sobre o ano que vem,

e � tudo por causa do meu filho.

Matthew, est�vamos falando

sobre o trabalho incr�vel que est� fazendo no hotel.

- Ele � �timo, n�o �? - � muita gentileza.

Pai, era ela que queria te apresentar. Taylor Jacobson, meu pai, Robert.

Oi. Desculpa.

� um prazer conhec�-la, Taylor. E como se conheceram?

- Em uma loja de discos usados� - Seminovos.

Loja de discos seminovos, onde descobrimos um apre�o m�tuo por vinis

e, sabe, os aspectos mais refinados do punk rock.

Matthew, onde est� nosso Papai Noel?

Tem muita gente importante aqui,

querendo conhecer o homem de vermelho que nos d� verdinhas.

Ele deve estar chegando.

Deve ter pegado um pouco de tr�nsito vindo do Polo Norte.

Vou me arrumar. Certo.

Oi.

- Vai. - Oi. Tudo certo.

Vai�

- N�o conseguiu um quarto? - Desculpa! O hotel est� lotado.

- Desculpa. - Nossa!

Deus!

Feliz Natal para todos!

Feliz Natal.

Feliz Natal.

Feliz Natal para voc�, pequenina.

Nunca recebi tantos e-mails de h�spedes elogiando algu�m.

Voc� � o sucesso da �poca de festas.

Bem, tudo vem de cima.

Acho que seu filho vai ser um excelente gerente-geral.

Obrigado, Hugh. Muito gentil.

Eu quero que conhe�a a Taylor. Ela � especial.

S� um lembrete, a �ltima mulher que descreveu como especial

vendeu a hist�ria dela para uma revista de fofocas.

Taylor n�o � assim, pai. Ela � uma boa pessoa.

Sabe, ela � honesta, gentil.

Acho que estou me apaixonando.

Voc� est� bem?

- Entrou pela chamin� errada. - Claro.

- Com licen�a. - Certo.

Obrigada!

Pode funcionar.

Voc� est� certo.

A an�lise de custo mostra potencial para �timos benef�cios financeiros.

O que eu perdi?

Est�vamos discutindo minha ideia de fazer um rebranding do Sun Peaks.

Podemos reformular o programa de fidelidade com vantagens.

Degusta��o de vinhos, tratamentos de spa� Essas coisas.

A� subimos os pre�os e a margem de lucro aumenta.

Eu gosto.

N�o concorda?

N�o! Todas essas ideias s�o �timas.

Eu s�

N�o acham que deveria haver atividades pra crian�as tamb�m?

Para que os pais relaxem e aproveitem o resort.

Tipo prender o rabo no burro?

N�o. Que tal artesanato, caraoqu� ou escape room?

Crian�as adoram se conectar na vida real.

Se conquistar as crian�as, vai conquistar os pais.

Desculpa, tem um�

N�o sei o que era.

Obrigada.

Hora de dar os presentes.

Cad� nosso Papai Noel?

Ele acabou de sair daqui.

Tem um�

- Tudo bem? Voc� est� bem? - Um pequeno�

Preciso� Minha lente�

Eu n�o� Obrigada.

- Eu� - Problema com a lente.

Barra limpa.

Tudo bem. Certo.

Trouxe comida? Estou com fome.

Sinto muito. Da pr�xima vez, eu prometo. T�?

Jerry ligou. Adivinha quem est� no Peaks Lounge?

Stephen King!

Tira isso.

T� bom.

- Vai. - Pronto, sobe.

Consegui. Muito bem.

A�

N�o. Ali.

N�o, abaixa.

Desculpa interromper. Tudo bem a�?

Sim, tudo bem.

Saio em um minuto.

�timo.

Precisamos te tirar daqui.

EI, TAYLOR, CAD� VOC�?

Hugh.

Oi. Eu n�o�

Dev�amos voltar pra festa.

Claro, � uma boa ideia.

- Certo. Vamos. - Certo.

Muito bem, crian�as, quem quer presentes do Papai Noel?

Ol�.

- Feliz Natal! - Sabe da Taylor?

N�o sei.

Mas sei quem sabe.

E chegou a hora de todos voc�s saberem a verdade.

E um para voc�.

Este homem � um impostor.

Ele n�o � impostor. Ele � o Papai Noel!

N�o. Quis dizer que ele � uma fraude.

Ele est� usando nome falso

e o n�mero do seguro social da sua namoradinha.

O qu�? Hugh, isso � verdade?

Eu n�o sei do que ela est� falando.

N�o banque o inocente, Kris Kringle.

Devem estar trabalhando juntos para arruinar minha carreira.

Digo, o Natal.

Bebeu muito champanhe?

� hora de contar a verdade, Papai Noel.

Quem � voc� de verdade? Qual � seu nome?

Bem�

Taylor Jacobson!

Taylor Jacobson est� aqui?

Teve um acidente na pista de esqui.

- A filha dela se feriu. - Zoey?

Taylor?

Viu o que aconteceu?

Voc� vai ficar bem, eu sei. Ela vai ficar bem, n�?

Zoey!

Meu Deus, Zoey!

Zoey! Est� tudo bem, estou aqui. O que houve?

Ava, o que aconteceu?

Ela tentou uma manobra nova no half-pipe e aterrissou mal.

- Muito mal. - Meu Deus.

Com licen�a.

M�e!

- Ava! Voc� est� bem? - Sim. Zoey sofreu o acidente.

- S� eu estava l�, liguei pra emerg�ncia. - Gra�as a Deus. Pensou r�pido, Ava.

Querida, pode me ouvir? Sou eu.

Voc� vai ficar bem. Mam�e est� aqui.

Papai Noel? Por que voc� tem a voz da minha m�e?

Eu�

M�e?

Fica parada, t�, querida?

Matthew�

- Zoey precisa de voc�. V� l�. - Posso explicar.

Tudo bem. V�.

Tudo bem.

Podemos acus�-la de fraude e invas�o. E talvez outras coisas que n�o pensei.

N�o vamos fazer nada.

N�o vou estragar ainda mais a reputa��o do hotel.

Como deixaram isso acontecer?

Algu�m trabalhando com crian�as

com identidade falsa, sem verifica��o de antecedentes.

Pensem na �tica. Pensem na moral.

Pensem nos processos.

O Matthew eu entendo. Mas, Natasha,

confiei em voc� para ficar de olho nas coisas.

Sinto muito, Robert, mas�

Se tem algum culpado, pai, sou eu.

N�o culpe a Natasha, n�o � culpa dela. Eu contratei o Hugh.

Quero dizer�

a Taylor.

Eu errei.

Parece que eu tamb�m.

Natasha, voc� vai comandar o concerto hoje e falar pelo hotel.

Matthew�

voc� fez o suficiente.

Soube algo sobre a Zoey? Ela vai ficar bem?

Os m�dicos dela s�o muito bons, querida.

Ela s� precisa repousar.

Me sinto mal, m�e.

Fui sacana com ela.

Ela � uma boa snowboarder e tem uma m�e muito legal tamb�m.

- A m�e dela � uma fraude, querida. - N�o �.

� uma m�e de verdade. Ela me escutou.

Eu te escuto.

Mas voc� n�o me ouve.

Desde que se separou, voc� � uma pessoa diferente.

Voc� est� sempre trabalhando. Nunca te vejo.

Sinto falta da minha m�e.

Eu sei.

Vem, vamos conversar.

T� bom.

M�e! M�e, vem aqui, voc� bateu 100 mil visualiza��es!

Bem, pelo menos a internet ainda gosta de mim.

- Ainda n�o teve not�cias do Matthew? - N�o.

N�o. E�

acho que n�o terei, a menos que seja no tribunal.

N�o acredito que fez isso pra pagar a aula de snowboarding.

Querida, te amo.

Eu te amo.

Ent�o voc� n�o est�

totalmente envergonhada da sua m�e?

Imagina! Quantas crian�as podem dizer que a m�e delas � o Papai Noel?

Muito bem lembrado.

Obrigada.

- Oi, Doralee. - O aluguel vence semana que vem.

Sim, vou ter um cheque para voc� amanh�.

Eu soube o que aconteceu no Sun Peaks.

Ent�o o homem que disse ser seu pai era voc�?

Sim. Sinto muito.

Devo ter feito papel de boba, toda arrumada pra algu�m que nem existia.

Deve ter se divertido com isso.

- Nunca quis magoar ningu�m. - Engra�ado que s� fala isso quem magoa.

Posso fazer alguma coisa para me desculpar?

Querida, pelo que ouvi, n�o � para mim que precisa pedir desculpa.

Matthew, a� est� voc�.

Escuta, Matthew, sinto muito sobre a Srta. Jacobson.

Eu tamb�m.

Ava e eu tivemos uma longa conversa hoje.

A primeira importante que temos h� um tempo.

Isso s� aconteceu gra�as a Taylor.

- Eu s� queria te agradecer. - Pelo qu�?

Por n�o me queimar com seu pai.

Depois do que eu fiz, por que voc� agiria assim?

Passei muito tempo evitando responsabilidade por�

qualquer coisa.

Achei que era hora de amadurecer.

Acho que voc� deveria falar no show de hoje � noite.

Eu?

N�o, meu pai disse�

Seu pai disse para eu te ensinar a ser gerente-geral.

Considere isso como sua prova final.

Excelente, pessoal. Aplausos para o Santa's Helpers.

Maravilha. Voc�s se lembram de mim. Sou Matthew Layne, o�

Bem, eu trabalhava aqui.

Devem saber o que aconteceu com o Papai Noel.

Ainda estamos decidindo o que fazer,

mas, por enquanto, parece que Sun Peaks n�o vai ter um Papai Noel este ano.

Mas isso n�o significa que n�o vamos comemorar o Natal.

Porque o que � o Papai Noel?

Ele n�o � s� uma barba, uma roupa ou uma barriga grande e alegre.

Ele � uma ideia. Uma ideia da qual todos podem fazer parte,

seja l� quem for.

Por que o Matthew est� l�?

Ele est� salvando a temporada de Natal.

Papai Noel � bondade,

generosidade e amor.

Ele � tudo que faz o pessoal do Sun Peaks ser uma fam�lia.

Ent�o se juntem a mim pra comemorar, mesmo que s� por hoje,

o melhor de quem somos, de quem podemos ser.

Espero que digam comigo:

"Feliz Natal a todos e uma boa noite a todos!"

O que faz aqui?

Sobe l�, m�e.

- Desculpa, eu n�o� - Meio que�

Eu sei. Sinto muito.

Eu s� precisava pedir desculpa a voc�, ao resort e a todos os outros.

Eu precisava de emprego, voc�, de um Papai Noel.

E queria ajudar minha filha. Perdi um pouco o controle.

Um pouco, sim.

O que ela faz aqui?

Tudo bem. � uma coisa boa.

Sabe, a pior parte � que eu�

Eu achava que n�o podia ter algo assim.

Eu achava que n�o merecia.

Mas l� estava voc�,

e eu s�

Nunca pensei que conheceria algu�m como voc�.

Muito menos que me apaixonaria.

Enfim, eu s�

Desculpa por todos os problemas que causei e�

espero que tenha um feliz Natal.

Desculpa.

N�o!

N�o deixe ele.

Obrigado, cara.

Espera.

Taylor�

sinto falta do Hugh.

- Do Hugh? - Sim.

- Das bochechas inchadas. - Para.

Da barba e do cheiro dele.

- Ele � cheiroso. - Meu Deus, voc� � rid�culo!

Desculpa ter tido essa ideia idiota.

N�o, eu�

Ainda bem que teve.

Foi estranho olhar nos olhos do Papai Noel e sentir algo, sabe?

Foi confuso.

Mas, se voc� n�o tivesse feito isso, eu nunca teria tido a chance

de conhecer o seu eu debaixo daquela barba e�

me apaixonar por seu eu verdadeiro.

Talvez possamos come�ar passando o Natal juntos.

E talvez chamar de encontro.

Quer dizer, acho que sim.

Taylor, que tal uma m�sica?

Sei que faz tempo, mas dizem que � como andar de bicicleta.

- � arma��o sua. Sabia que eu viria. - Sou inocente.

Taylor!

T�, por que n�o? Beleza.

Vamos l�.

De todas as renas Voc� sabe que quem manda � voc�

Corra, Rudolph Randolph n�o est� muito atr�s

Corra, Rudolph Papai Noel tem que chegar � cidade

Papai Noel, fa�a ele se apressar Diga que ele pode pegar a rodovia

Corra, Rudolph Girando como um carrossel

Disse Papai Noel para um menino "O que voc� deseja?"

"Tudo que quero de Natal � uma guitarra rock and roll"

E l� se foi Rudolph R�pido como uma estrela cadente

- � o meu filho! - Vai!

Corra, Rudolph Papai Noel tem que chegar � cidade

Papai Noel, fa�a ele se apressar Diga que ele pode pegar a rodovia

Corra, Rudolph Girando como um carrossel

Voc� � boa.

Voc� � bom. Toca aqui.

- Feliz Natal! - Feliz Natal!

Acredita que a mam�e me deu isto?

S� tenha cuidado com o outro bra�o.

Quero propor um brinde, se me permitem.

Primeiro � Natasha, a nova gerente-geral de Londres,

e � mais nova integrante da equipe Sun Peaks,

diretora-executiva de eventos familiares, Taylor Jacobson.

Aprovado.

- Sa�de. - Sa�de.

- Feliz Natal. - Sa�de.

Sa�de para voc�.

Muito bem.

E se me permitem�

Ao meu filho, que provou que os c�ticos estavam errados, inclusive eu,

e que deixou o pai dele e a falecida m�e muito orgulhosos.

- Obrigado, pai. - Sa�de.

Obrigado.

Parab�ns, filho. A diretoria est� muito feliz.

Oi.

- Hoje n�o � dia de aluguel. - N�o.

Mas � Natal.

Comprei um vestido novo.

- Parab�ns. Olha s�! - Obrigada.

- Feliz Natal. Sa�de. - Feliz Natal.

Sa�de, Zoey.

Ela � divertida.

- Eu gosto muito dela. Sim. - Sim.

Ol�.

Voc� � muito bonito.

O que � aquilo?

Que fofo!

Ele est� em apuros.

Acredite em mim, ele n�o tem a menor chance.

Como ficou t�o boa em Natal?

Bem�

Papai Noel.

Legendas: Fernanda Martins