Original subtitles

Grazie.

Chi sei? Che cosa vuoi?

Non muoverti.

No, no, ti prego, farmi del male.

Sali molto lentamente.

Così, bravo.

Se farai tutto quello che ti ordino, non ti succederà niente.

Sì, sì, va bene.

Vai sul letto.

Come puoi? Senti, non fare così. Io ti garantisco che non chiamerò la polizia,

stanno è certo.

Così mi piace.

Vedo che hai capito chi ti manda.

Calmati ora, farò tutto quello che mi ordinerai.

Ma non farmi del male.

Ma no, Angela, ti sei arrisa troppo facilmente.

Quante volte ti devo dire di resistermi, almeno un po'? Se fai così non mi

eccito, non mi diverto.

Hai esagerato, tesoro, lo sai, mi hai fatto paura.

E' così bella da togliere il fiato.

Dai, fatti perdonare come sai fare tu. Vedo che le mie trovate accitano anche

te. E' già tutto bagnato.

Sempre il modo per farmi impazzire.

Adesso prendo la bocca.

io sentivo il calore

sempre cosa vuole.

ci conosciamo, vuoi dirmi chi sei veramente?

Ti prego, non farmi sempre le solite domande.

Che importanza può avere sapere chi sono?

Ora rivestiti e vattene, per favore.

Voglio esserti amico.

Perché fai così?

Perché non vuoi la mia amicizia? Me lo spieghi? Non ho voglia di spiegare

a nessuno. Mi hai stufato.

Solite domande.

Prendi la tua roba e vattene. Angela, non ti arrabbiare.

Non fare così.

Non c 'è motivo.

35. Vattene!

È permesso?

Ehi!

Salve. E tu chi saresti?

Come hai fatto a entrare?

Beh, il cancello era aperto. Non mi è stato difficile, perciò ho cominciato.

cosa vuoi?

Beh, quello che vogliono tutti gli altri.

Sei sicuro di non aver sbagliato persona?

Io credo proprio di no.

Senti, sei carino. Mi dispiace davvero.

Ma non eri in programma.

Non hai mai visto il simbolo sessuale di una donna prima d 'ora?

Io? No.

Cioè, sì, sì, certo, sicuro che l 'ho già vista, naturalmente.

Mi sei simpatico.

Ci rivedremo presto, d 'accordo? Ok, d 'accordo.

Ripasserò un 'altra volta.

Arrivederci.

No, non ci posso credere.

Viviamo in un mondo pieno di sorprese. Ho fatto anche delle foto.

Bravo, bravo, bene.

A proposito, per quell 'altra faccenda, cosa mi può dire?

Niente.

Proprio niente.

Sicuro?

Sì, ho fatto tutti i controlli possibili.

Insomma, la sua impiegata non è una ladra, glielo posso assicurare.

La sua doppia vita è l 'unica cosa che mi risulta.

Splendido. E mi dica, potrei avere quelle foto? Sì, per curiosità.

Senta, gliele farò avere non appena saranno sviluppate.

Ci conto.

Questo lo lasci giudicare a me. Anche la vita privata del personale può

rivelarsi interessante per l 'azienda.

E poi andiamo.

Il problema è un altro.

Sì, sarò d 'accordo.

Non vado via.

Può scusarmi un attimo?

Che cos 'è?

Me l 'ha chiesto lei.

Il fallimento della COVID. Ho controllato tutto.

Cosa? E ha già finito? Ma lei è un fulmine, signorina.

Vede, cara, dovrebbe riposarsi un po' all 'aria così stanca.

Ma che cosa vuole dire?

Un po' di riposo le gioverebbe.

Vede, io sto benissimo.

È sicuro? Perché?

Forse ieri sera è stato un po' tardi o è solo una mia impressione.

Fodarsi, ero cena con vecchi amici. Guardi che io non la critico. Fa bene a

divertirsi e dal resto una donna graziosa come lei non dovrebbe sprecare

tempo a dormire.

È tutto, ora può andare.

La chiamerò se avrà bisogno. Ok.

Continui ad indagare su Angela.

Cosa? Ha capito bene.

A questo punto credevo che il caso fosse chiuso.

Deve andare avanti.

Farò come vuole lei, tanto è lei che paga.

Mi raccomando quelle foto.

Appena sviluppate, le porti qui in ufficio da me. E ne faccia altre, tutte

quelle che può.

Sta per documentarmi in maniera più completa.

Ci conto.

Buon lavoro.

Cara Pierre, che giornataccia è stata oggi?

Secondo me lei lavora troppo.

Sì, hai ragione.

Ma cosa devo fare?

Purtroppo di questi tempi è l 'unico modo per sopravvivere.

Devi rilassarti tesoro, adesso ci penserò io a te.

Sì.

Grazie.

Continua. Oh, è bello per cursare tutto dentro.

Ecco, non si deve deluderti.

Solo tu riesci, riesci a rilassarmi in questo momento.

Grazie a te.

che ci rilassate

Io passavo da questa parte e... Ciao.

E sono salito.

Spero proprio di non disturbarti.

Dai, avvicinati.

Mi hai preso proprio sul serio.

A quanto vedo non hai perso il tuo tempo.

Ma non credevo di rivederti così presto. Ti dispiace?

Anzi, ne sono lusingata.

Scommetto che è stato più forte di te. Non hai resistito alla tentazione, eh?

Hai la macchina?

Sì, sì, certo.

Puoi farmi un piacere?

Me lo daresti un passaggio?

Volentieri.

Sai, devo andare fuori città. Con te anche in capo al mondo.

Non so perché lo faccio, ma qualcosa mi dice che di te... di te mi posso fidare.

Scusami, ma io non riesco a capirti.

Ti va di passare il resto della serata con me?

Sì, certo.

Va bene, ma a una sola condizione.

E sarebbe a dire?

Non devi fare nessuna domanda.

Per nessuna ragione. Intesi? Ok?

Ok, ci sto. Mi va bene.

Allora possiamo andare.

Ti prometto una serata indimenticabile.

Nessuna domanda.

Nessuna domanda.

Buonasera. Ciao.

Ciao, Jennifer.

Si chiama Marco.

È il mio amico, ti puoi fidare.

L 'ho portato per animare un po' la nostra serata.

Del resto, più siamo e meglio è, non credi?

Spero che non ti dispiace.

Hai fatto benissimo, mia cara.

Mio marito non c 'è, ha avuto un impegno improvviso. Ma venite, accomodatevi,

prego.

Venite.

Da questa parte.

Bevete qualcosa?

Sei molto gentile.

Per me è qualcosa di molto forte.

Bello.

Grazie.

Angela, ma quanti anni hai? Uno.

Nessuno? Centomila? Ma perché me la chiedi?

Ma, una semplice curiosità.

Grazie.

Nessuna domanda, intesi?

Vedo che non rimani sensibile allo spettacolo. Sei già dura.

Oh, no!

Grazie mille.

Così dai, dai, dai.

Grazie. Grazie.

Grazie.

Grazie.

Ma voglio scendere. No, aspetta, non puoi andartene così senza dirmi niente,

senza nessuna spiegazione.

Perché? Abbiamo fatto un fatto, ricorda. Che diavolo è il fatto? Dimmi perché ti

comporti così. Siete tutti uguali, volete tutti la stessa cosa con la

dell 'esclusiva. Sei assurda, io non ti capisco.

Non è obbligatorio.

Ti saluto.

Angela!

Angela!

Qualcosa non va?

Buongiorno, no, no, va tutto bene, va tutto bene.

Ha portato le cose?

Sì, sì, le ho portate.

Mi le faccia vedere.

Sono curioso.

Perfetta segretaria di giorno, si rivela purtana di notte.

Ha fatto un buon lavoro.

Grazie. Però a dire la verità non è stato molto difficile.

Ho trovato un 'ottima posizione e il teleobiettivo ha fatto il resto.

Vede, non si tratta di curiosità o morbosità, come dire, di finirsi stessa.

me è importante conoscere a fondo le persone con cui ho dei rapporti di

Non si tratta di mancanza di fiducia. Lei però ha sempre detto che la

è molto brava nel suo lavoro.

Si spieghi meglio.

Quello che svolge qui con l 'attività che svolge di notte. Non intendo affatto

questo. No, no, no, certo, mi scusi.

Però continui pure a seguirla.

Chissà. L 'ufficio è frequentato da molta gente. Non potrebbe essere per

qualcun altro dei suoi dipendenti?

No, nella maniera più assoluta. Non credo proprio.

Lavorano tutti qui da anni.

Va tutto bene.

Vieni, tu mi hai ricordato.

No, no, non è niente, si tratta solo di un graffio.

Andai, siediti qua e non fare tante storie.

Stai comodo? Ho avuto una reazione inaspettata, ma non è questo, è che mi

trovato in questa situazione tantissime volte. Ne sono sempre riuscito bene,

cioè, voglio dire, meglio di così.

Non ci devi pensare.

Per me rimani sempre il mio eroe.

È che non capisco come abbia potuto farmi sorprendere.

Chissà quanti avrebbero tirato dritto. Succede spesso che una donna venga a

salita e tutti fanno finta di non vedere.

No, ma non è questo. È che non riesco a sopportare la violenza contro le donne.

Ma questa volta, come vedi, beh, come vedi, non mi è andata molto bene.

Per fortuna che c 'eri tu, altrimenti chissà come sarebbe andata a finire.

Grazie.

Ma certo, continuerò a tenerla sotto stretta sorveglianza.

A comune. Ciao.

Prego.

Non sei sorpreso di vedermi?

Per niente.

Lo sarai del contrario.

Non capisco perché tu faccia un tipo di lavoro così sporco. Perché?

Travire la fiducia di chi ti dà lavoro.

Forse lo hai di più.

Ma che ne sai tu? Mi tratta come una schiava.

Da cinque mesi non mi paga più lo stipendio, con la scusa che sono la sua

amante. E lo sono stata costretta a farlo. È un essere spregevole.

Ti prego, non tradirmi.

Promettilo.

Saprò ricompensarti.

Ti prego. Lo farò a patto che tu ti licenzi.

Va bene, mi licenzierò domani stesso.

Stanno e certo. Lo prometti?

Ci puoi...

Grazie.

Grazie.

Oh!

Se vuole, lei può controllare di persona.

Ti faccio dare un appuntamento. È sempre meglio toccare con mano per valutare

certe cose.

Perché hai voluto vedermi fuori dall 'ufficio?

Angela, di te so che mi posso fidare.

Parla.

Ti devo confessare una cosa molto grave.

Non capisco di che si tratta.

Me lo vuoi spiegare?

Sono stata scoperta a fotografare i documenti della società.

Ma da chi?

Chi è stato?

Me lo vuoi dire? Un investigatore privato che ha assunto Gattone.

E come si chiama?

Marco, credo.

Perché, lo conosci?

Adesso non ti posso spiegare tutto. Ma aspetta, aspetta, licenziarti, non dire

niente a Gastone, va bene? D 'accordo?

Non lo deve sapere nessuno, hai capito?

Ora vado, ho una cosa importante da fare, ciao.

Che bella sorpresa. Ma che cosa ci fai qui?

Sei uno stronzo, proprio uno stronzo. Ma perché?

Io non ti capisco.

Non recitare la parte del finto in genuo, con me non attacca.

Per un momento sei stato capace di farmelo credere. Sono stata a sentire

le tue cacciate.

Ti ricordi? Prendi una serata libera, leggiti un libro.

Ipocrita, bastardo.

Senti, ma si può sapere che cosa hai?

Volevi fregarmi?

Come vedi ho scoperto tutto. Continuo a non capire.

L 'hai messa sul conto la scopata che hai fatto con me? O vuoi farmi credere

è stata tutta una combinazione?

Sì, è vero, ho lavorato per lui. E allora?

Sospettava di te, ma io ti ho scaccionata.

Ho scoperto che è stata l 'altra segretaria.

Quindi che cosa c 'è che non va? E le foto?

Me le ha chieste lui.

È il mio lavoro.

Potrà non piacerti, ma è il mio lavoro. È così che io campo.

Ma certo, è un bellissimo lavoro, pare la spia.

Senti, io non giudico le tue scelte.

E tu, per favore, non giudicare le mie.

Ma che cosa è successo? Ti ha licenziata?

Lo sapevo, non hai capito assolutamente niente.

Allora cercherò di spiegartelo bene.

Quel figlio di puttana ha cercato di scoparmi fin dal primo giorno.

Volevo portarmi a letto a tutti i costi e ha usato te per ricattarmi.

Mi dispiace se ti ho messo nei guai.

Ma quello che ti ho detto, tesoro... Quello che ti ho detto è la pura verità.

Ma questa volta ho in mente un 'idea.

Salve, mi hai dato un appuntamento, ma io non credevo che fosse così...

Qualche

problema?

Rilassati. Non avere paura.

No.

Non ti mangio mica.

Non era quello che desideravi?

Sì. Che farò volare.

Grazie mille.

Io sono...

Grazie.

Grazie.

Sì, va bene, procedi pure così.

Sì, ho capito.

Comunque non si tratta sulla cifra, deve rimanere quella fatta qui. Il guadagno

dell 'azienda per prima cosa.

Puoi andare.

Sì, bene.

Grazie mille.

Se non seguirai le mie istruzioni, un duplicato di questa cassetta è pronta

essere spedita alla tua cara moglie. So che ci tieni molto ai suoi soldi.

Voglio una cifra consistente sul mio conto bancario.

Lo so da me che questo è un ricatto.

Ciao.

Tana!

Allora?

Com 'è?

Tutto secondo le previsioni. Ne sei proprio sicura?

Ho controllato di persona. Tutti i salvi sono depositati sul mio conto corretto.

Ci meritiamo una vacanza.