Original subtitles

Mais tu étais où ?

Tu es injoignable !

Je crois que j'ai perdu mon sac.

Roger et Debbie sont en bas.

C'est quoi ?

Une Hollandaise. Début des années 80.

- Mathilde Santing. - Non, le synthé.

Je te voyais venir !

Un Elka Wilgamat 2.

- Il ne se fait plus ? - Non.

Mais on en trouve. En Italie.

- Ça doit être très... - Très, très petit !

Laura ?

- Oui ? - Tu n'as pas entendu ?

- Non. - Quelle tonalité ?

La chanson. Debbie demande la tonalité.

Attends.

Si bémol majeur.

- Si bémol majeur. - J'avais raison !

On part d'ici, et on va contourner ça...

Un endroit génial, ça va vous plaire,

idéal pour plonger, l'eau est cristalline...

Elle a quoi, ta copine ?

Regarde !

Je vais voir...

Où est ton sac ? On y va, là.

- Je veux rentrer. - Quoi ?

Jakob... je ne vais pas bien.

Qu'y a-t-il ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle ne sait pas.

Elle veut rentrer.

Tiens, conduis-la à la gare.

On t'attend ici. Pas de souci, non ?

C'est ok pour toi ?

Ne me fais pas culpabiliser, ok ?

Tu sais que c'est important pour moi.

Tu l'aurais dit à Berlin, tu t'épargnais tout ça !

Et tu voulais venir !

Pardon !

D'où elle sort, celle-là ?

Non, ne bouge pas !

Voilà ! Reste calme...

Attention.

Je vais vite chez moi appeler une ambulance.

Non, ne partez pas !

Ça va ? Viens.

Attention...

Elle a eu une chance incroyable.

Ah bon ?

Juste une coupure sur le dos. Pas besoin de points !

Vous êtes parentes ?

Mais amies ?

Non.

Elle voudrait rester chez vous.

- Chez moi ? - Oui, et ne pas aller à l'hôpital.

Je n'ai pas d'objection, mais si vous ne voulez pas...

Si ,si !

Bon rétablissement.

Je pourrais...

Enfin... elle peut rester ici,

j'ai assez de place, alors... ça me va.

- Vous ne l'emmenez pas ? - Non, elle reste ici, c'est ça ?

Oui.

Oui, pour l'instant, elle reste ici, avec moi.

Mais vous, alors ?

Moi ?

La vision de ce jeune homme, ça a dû être terrible...

Oui.

Ça l'était.

Bon ! Si j'ai d'autres questions, je sais où la trouver.

- Je dois y aller. - Moi aussi.

S'il y a quoi que ce soit, vous m'appelez, ok ?

C'est incroyable...

Ah, j'oubliais !

D'ici trois jours, si vous voulez bien, changez son pansement .

Pansement et teinture d'iode.

- C'est bon ? - Oui.

- Alors, bon courage. - Merci.

Je peux rester ici ?

Je ne veux pas aller à l'hôpital.

Viens. Je vais te mettre au lit.

Viens.

Je m'appelle Laura.

Betty.

Bonjour !

Bonjour !

Café, ou thé ?

Café.

Moi aussi, je préfère.

Je t'ai posé des habits.

Ils devraient t'aller.

Merci. J'ai vu.

Ils ne te plaisent pas ?

Si !

Je peux me doucher avant ?

Pardon ! Oui, bien sûr !

C'est face à ta chambre,

les serviettes sont sous le lavabo.

Yelena ?

Euh... Laura ?

Ta blessure ne doit pas être mouillée. On va la protéger.

Betty ?

Je pourrais peindre avec toi ?

Je crois que ça me plairait.

J'ai bien aimé te voir faire.

Pourquoi tu ris ?

Ça m'a rappelé...

Quoi ?

Tom Sawyer.

Tom Sawyer

faisait plein de bêtises.

Pour le punir, sa tante lui fit peindre la clôture.

Il ne pouvait donc aller à la rivière

pêcher avec ses amis.

Ça le désespérait, mais il avait toujours plein d'idées.

Quand ses amis vinrent le chercher,

et le virent peindre la clôture,

il prit un air très concentré

et peignit avec dévotion.

Ils lui demandèrent s'il venait

et il dit : "Non,

"j'ai bien mieux à faire ici".

Alors ils l'entourèrent,

le regardèrent, et il feignit d'être très absorbé.

L'un dit : "Je peux peindre aussi ?"

Tom dit : "Pas question !"

Ils proposèrent de l'argent, il se fit prier, à la fin tous payèrent.

Et à la fin,

ils peignirent la clôture

et Tom, couché dans l'herbe, comptait son argent.

Ça te va, on dirait.

Tiens.

Merci.

Vieilles salopes...

On la pose ici. Merci !

Mon jardin d'herbes.

Très délaissé.

Comme pas mal de choses ici.

C'est des mauvaises herbes ?

Non !

Ça, ici, c'est du lamier pourpre.

Un genre d'ortie, ça a le même goût.

En infusion.

Ça, c'est de la sauge ananas.

C'est très bon. Goûte !

Ça, ici...

c'est de la capucine.

Ça se mange, c'est délicieux.

- Ah bon ? - Oui, goûte !

- Tout ? - Oui !

On en met dans la salade.

Allez, mange !

Je n'aurais pas dû y aller.

Jakob était furieux de devoir me ramener.

- Je lui aurais dit... - Laura !

C'était important pour lui, ce week-end avec son producteur.

Laura !

Ce n'est pas ta faute !

C'est le robinet de l'évier.

Il est abîmé.

Le clapet.

- Je mets ça au lave-vaisselle. - Non !

Le lave-vaisselle est cassé.

Comme plein de trucs ici, je sais.

Je peux laver ça.

Non ! Tu ne laves rien, tu montes te coucher.

Bonjour !

Bonjour.

Tu joues du piano?

Il est désaccordé.

Donc, tu joues...

Je vais au village faire des courses, j'en ai pour une heure.

Ton petit déjeuner est là, et du café, ok ?

Je peux venir ?

Oui... bien sûr.

Mais sur l'autre vélo, la tige de selle est cassée.

J'aimerais cuisiner pour toi.

Tu n'es pas obligée.

Non, vraiment, j'aimerais.

D'accord.

Tu as une spécialité, une recette préférée ?

Oui.

Quoi ?

Des boulettes de Königsberg.

Quoi ?!

Des boulettes de Königsberg ?

Désolée, je peux aussi...

Non, c'est juste que...

Mes hommes en raffolent

et c'est le seul plat que je rate.

Quels hommes ?

Richard et Max.

Mon mari et mon fils.

On va les inviter.

- Les hommes ? - Oui !

Enfin... si ça ne te gêne pas.

Non, pas du tout.

Alors, s'ils viennent,

vu qu'ils sont artisans,

s'ils voient le lave-vaisselle en panne

ou le robinet,

adieu le dîner !

Ils se mettront direct à réparer,

ils sont fous, je te dis !

Sur notre clôture, je les entends déjà :

"C'est tout sauf bien peint" !

Donc pas un mot sur le piano ni sur le robinet !

Promets-le moi !

Bonjour.

Alors...

Voyons voir.

Bon appétit !

Avec ce réglage,

c'est comme si la voiture ne roulait pas.

Si tu vas chez le mécano ou si tu la vends,

tu entres le code ici.

Là, je le fais pas, sinon le GPS le reçoit.

Quand tu la récupères, tu remets le numéro choisi.

C'est tout, en fait.

- Merci. - Recompte...

Oui, Betty. Qu'y a-t-il ?

Oui, il est ici.

Non, tout va bien.

Non, tu ne devrais pas.

Tu ne devrais vraiment pas.

S'il te plaît...

Arrête avec ça !

Elle nous invite à dîner.

On doit apporter du vin, il y a un truc à fêter.

Elle l'a dit comme ça ?

Elle a arrêté les médicaments.

Merde...

Bonsoir, Betty.

Bonsoir.

- Bonsoir, Maman. - Bonsoir, chéri.

Allez, asseyez-vous !

Betty, c'est quoi, ça ?

Ça quoi ?

- Tu sais très bien. - Je sais quoi ?

Tout ça, là !

Ah, ça ?

Elle arrive.

Maman, ça suffit.

Attention, c'est chaud !

Moi, c'est Laura.

Je suis étudiante à Berlin.

J'ai eu un accident de voiture, mon copain est mort,

moi je n'ai rien eu, Betty m'a trouvée et accueillie.

Elle m'a dit que vous aimez ça,

j'espère que c'est bon.

Merci.

Bon appétit.

Il goutte à nouveau ?

Le clapet était neuf, non ?

Je t'en prie !

D'abord, on mange.

Après, vous réparerez tout ce que vous voulez.

Le lave-vaisselle est en panne.

Voyons, Laura...

Ça ne fuit plus. Tu peux remonter !

Le robinet est réparé.

Le lave-vaisselle, si on a du bol, c'est juste la roue à aubes.

Le repas était excellent.

Merci.

Vraiment très, très bon.

Il y a longtemps qu'on ne passait plus de soirées ensemble.

Même avant.

Très longtemps.

Et...

alors on est peut-être un peu bizarres.

Bizarres ?

Non !

Bizarres, ce n'est pas le mot. Cons, plutôt !

Laura a passé la journée à cuisiner,

elle a fait un dîner magnifique

et vous, vous restez assis,

pas un compliment,

ni courtoisie, ni savoir-vivre !

Des cons, voilà le mot juste !

Donne-moi quand même une cigarette.

Au fait, le vélo de Yelena est toujours cassé

et son piano désaccordé.

On a eu de la chance.

Ce truc bloquait la roue.

Max ?

Je dois voir mon père.

Il n'est pas là.

Il y a sa voiture.

Il est à la rivière avec Betty.

Pour faire quoi ?

Cueillir des prunes.

Pourquoi ?

Pour un gâteau.

Je descends.

Ils voulaient être seuls, je crois. Ils ne vont pas tarder.

Café ?

C'est qui ?

On accorde le piano.

J'étudie le piano à la UdK,

et Betty me pousse à travailler.

Tu aimes ça ?

Ça ?

Le jardinage.

Oui !

J'aurais jamais cru.

Est-ce que c'est...

comme une thérapie, pour toi ?

Oui.

Peut-être.

C'est sûr, même.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Il me faut la clé de la Mercedes.

Près des fusibles.

- Le client vient quand ? - 16 h 30.

Dans 20 minutes.

Prends la voiture.

Et toi ?

Je prendrai ton vélo.

Tu peux prendre le vélo noir et souder la tige de selle ?

Laura a besoin d'un vélo.

Oui, il va le faire !

Embarque le vélo !

Et emmène Laura.

Pourquoi ?

Tu dois régler la hauteur.

Merde...

Quel connard...

Tu as de quoi boire ?

Au frigo.

Je peux prendre une bière ?

Bon, d'accord.

Tu en veux une ?

Tu regardes pas, ok ?

Regarde jamais la flamme.

Max !

Il y a des gens.

Alors...

Là, ça dit que la voiture est chez vous.

Le seul truc important :

chez le mécano ou si vous la vendez,

entrez ce code, pour l'instant c'est 0000,

et vous revenez au réglage d'usine.

Et idem dans l'autre sens.

Merci.

Voilà !

Essaie-le.

Max ?

Il y a un truc qui ne va pas.

Quoi ?

Je ne peux pas tourner !

C'est quoi, ça ?

Bon, je vois, descends.

Tiens-le bien.

Ok.

Remonte.

Appuie-toi.

Essaie.

C'est bon ?

Vous êtes des truands ?

Quoi ?

Eh bien, ces gens, là...

Mais non !

On interrompt le signal GPS.

Les fabricants contrôlent les autos avec ça.

Il y a des gens qui ne veulent pas.

Ok.

Roule un peu.

C'est bon.

Max !

Oui ?

Tu raccompagnes Laura ?

Je dois faire les freins de la BMW.

Je m'en occupe.

Passe par en bas, évite le lieu de l'accident.....

À demain, Laura.

Il ne fallait pas prendre à droite ?

Non.

Vraiment pas ?

Non !

Ça va ?

Oh merde...

Max ?

Oui ?

Il t'a chuchoté quoi, Richard ?

Il m'a dit

d'éviter le lieu de l'accident,

de faire un détour,

à cause du traumatisme...

Donc, prochaine à droite,

tu montes un peu et tu y es, tu trouveras ?

Ok, à demain.

Y a quoi, demain ?

Tarte aux prunes ?

Ah oui !

Bon, allez...

Tu t'assieds avec moi ?

Oui, avec plaisir.

Je vais te chercher un verre.

Non, j'y vais !

Laura ?

Je suis si heureuse que tu sois là.

Moi, personnellement, je préfère la pâte levée.

Non ! La pâte brisée est meilleure, plus croustillante,

la pâte levée a un goût de moisi !

De moisi ?!

Oui, la pâte brisée est croustillante, le goût n'a rien à voir !

Alors, pose une prune sur un biscuit, c'est pareil !

Mais c'est pas un biscuit, enfin !

"J'aime", c'est pas un argument !

Mais si, en matière de cuisine, c'est le seul !

C'est ceux de l'autre jour ?

Non, c'est pas les mêmes.

Pourquoi ils font ça ?

Richard, tu me ressers ?

Merci.

Laura...

Tu veux bien jouer du piano pour moi ?

Maintenant ?

Je t'en prie...

Excuse-moi, c'était une idée idiote,

tu n'es pas obligée.

- Non, vraiment, Laura... - Si !

Non !

... à cause de l'accident...

... je sais, aucune idée...

... la chambre de Yelena...

... il faut la refaire...

... ça va durer longtemps ?...

- ... avec elle ? - quelques jours...

Laura ?

Oui ?

Tu peux finir ça seule ?

Je dois retourner à l'atelier.

Oui, pas de problème.

Tu emportes du gâteau ?

Non.

Je dois vraiment y aller.

Le lave-vaisselle a explosé.

Le lave-vaisselle a explosé.

Quoi ?

J'étais dehors, il y a eu une détonation

et plein de fumée.

- Tu l'as débranché ? - Oui.

Les plombs ont sauté ?

Je ne crois pas.

Oh, merde...

Il y a danger de mort ! Tu l'as montré à mon père ?

Non.

Pourquoi ?

Je ne l'ai pas trouvé, ils veulent être seuls, je crois.

Tu veux une bière ?

Ok.

On s'assied ?

Merci.

C'était beau, le piano.

Merci.

Je n'ai pas joué depuis longtemps.

Pourquoi ?

Le gars dans la voiture,

c'était ton copain, c'est ça ?

Tu n'es pas super triste ?

En fait, non.

Pas vraiment.

Je sais, je devrais l'être, mais...

je ne le suis pas.

On n'était plus vraiment ensemble.

On est quand même triste...

C'était quoi, la chanson, là ?

Juste avant ?

- Tu l'as arrêtée. - Je ne sais pas.

C'était une playlist.

C'était bien.

Je peux la réécouter ?

Maintenant ?

Laura ?

Je dois te dire quelque chose.

Max, viens là !

Qu'y a-t-il ?

Viens là !

Laura !

Tu aurais pu t'électrocuter. Betty s'en veut à mort.

Mais il n'est rien arrivé !

Va la rejoindre.

Elle est toute retournée.

- Je viens aussi. - Non, tu restes ici.

Tu trouveras le chemin, non ?

Sois prudente.

Demain, on va à Berlin, Richard et moi,

acheter un lave-vaisselle.

Tu veux peut-être venir ?

Tu veux peut-être prendre quelques affaires ?

Je pourrais rester ici ?

Mais oui.

Bien sûr, tu peux rester ici.

J'aime bien être ici.

Oui.

J'ai apporté des gâteaux.

Et de la crème.

Du café, tu en as ?

Oui.

Mais il est d'hier, il n'est plus bon.

Je peux en faire du frais ?

Bien sûr.

Tu as le temps de faire une pause ?

Oui, oui...

Pas de musique, aujourd'hui ?

Laura ?

Je dois te dire quelque chose.

Arrête !

Laura !

Je suis désolé !

Je voulais pas faire ça, Laura !

Je voulais pas faire ça !

Laura !

Tu n'es pas Yelena !

Tu n'es pas ma soeur !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Yelena, c'était ma soeur !

Elle s'est suicidée !

Tu portes ses vêtements, tu joues sur son piano !

Tu dois la remplacer, ils sont malades, mes parents !

Vous êtes tous malades, toi aussi !

Laura ?

Laura ?

Laura !

Laura...

Ce n'était vraiment pas ça...

Je... je voulais...

... que nous...

... là, nous t'avons...

Quand Yelena s'est suicidée...

... j'étais seule.

Si seule que je suis devenue folle.

Et j'ai perdu aussi Max et Richard.

Et puis...

Et puis tu es venue !

Je n'étais plus seule !

Ce n'est pas que tu la remplaçais...

Je...

Nous t'aimons !

Casse-toi !

Eh bien...

Merci pour tout !

Ça fait combien de jours ? Neuf ?

Pardon ?

Alors... 500 ?

Je peux vous faire un virement en plus, vous avez eu des frais...

Je vous en prie...

Mais prenez !

Ça n'allait pas de soi, ce que vous avez fait pour ma fille.

Comme vous voulez.

Je n'en peux plus.

Maman !

- Maman ! - Betty !

Allez, mange un peu.

Je peux avoir une cigarette ?

J'aimerais refaire la chambre de Yelena.

Et...

on va donner ses affaires au Secours Populaire.

Bien.

Rien n'est "bien".

Je me fais du souci.

Pour Laura.

Bien sûr, pour Laura.

J'ai besoin de savoir comment elle va.

J'ai besoin de le savoir, Richard.

Mais elle joue ?

Oui, visiblement.

C'est où, ça ?

Dans un parc près de la UdK.

Arrête !

Reviens en arrière.

Oui.

Stop !

Elle t'a vu ?

Non.

On dirait, pourtant.

Non, impossible.

En plus, j'étais grimé.

Grimé ?

Hoodie, lunettes noires, etc.

Ça n'a pas l'air d'aller.

Quoi donc ?

Laura !

Enfin, elle a l'air... détendue et de bonne humeur !

Elle a l'air triste.

Maman ! J'étais là toute la journée...

- Elle va bien ! - Mais regarde...

Elle ne va pas bien.

Vous ne le voyez pas.

Je sors une bière. Tu en veux ?

- Maman ? - Moi aussi, merci.

Laura a une audition demain après-midi.

L'audition est publique.

À la UdK,

16 h 30.

- Comment tu sais ça ? - On y va.

Maman, arrête...

On y va.

Betty...

Tu crois que ça l'aidera, de nous voir ?

C'est son examen, on peut pas lui faire ça !

Adaptation et sous-titres : Bernard Mangiante