Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,043 --> 00:00:05,670
Bisher bei Mayor of Kingstown
2
00:00:06,379 --> 00:00:08,464
Diese Dreistigkeit
ist auf einem neuen Niveau.
3
00:00:09,715 --> 00:00:11,050
Sind unterwegs, Mike.
4
00:00:14,387 --> 00:00:16,472
Hier ist der Notruf.
Was kann ich für Sie tun?
5
00:00:16,556 --> 00:00:18,182
-Bunny hat's erwischt.
-Lebt er noch?
6
00:00:18,266 --> 00:00:19,517
Bis jetzt ja.
7
00:00:20,184 --> 00:00:23,229
Auf dem Hof. Die haben mich in den
scheiß Regelvollzug gesteckt, Mike.
8
00:00:23,312 --> 00:00:24,564
Wir bringen dich zurück ins Nest.
9
00:00:24,647 --> 00:00:26,232
-Sie bringen mich zurück.
-Nein, geh nicht mit.
10
00:00:26,315 --> 00:00:27,400
-Ich muss mit.
-Scheiße...
11
00:00:27,483 --> 00:00:29,402
Nein!
12
00:00:32,447 --> 00:00:33,906
Callahan beschützt dich.
13
00:00:34,866 --> 00:00:35,950
Sie locken mich her.
14
00:00:36,033 --> 00:00:37,952
Ich weiß von Ihren
Verbindungen nach Bogotá,
15
00:00:38,035 --> 00:00:39,662
und dass das Kartell auf Moses zielt.
16
00:00:39,745 --> 00:00:41,581
Ich will Frank Moses
hinter Gittern sehen.
17
00:00:41,664 --> 00:00:43,875
In Ordnung.
Wenn sie Kyle in Einzelhaft bringen
18
00:00:43,958 --> 00:00:45,501
und Callahan in den Regelvollzug.
19
00:00:46,586 --> 00:00:47,503
Wenn, dann schlag ich
Moses ein für alle Mal.
20
00:00:47,587 --> 00:00:49,714
-Und heute Nacht?
-Zugreifen und loslassen.
21
00:00:51,799 --> 00:00:52,967
Schusswaffe!
22
00:00:56,929 --> 00:00:58,890
Wir beschützen unseres Gleichen.
23
00:00:58,973 --> 00:01:01,392
Mit allen Mitteln,
die dafür notwendig sind.
24
00:01:01,476 --> 00:01:03,895
Wann hat das jemand
zum letzten Mal für dich getan?
25
00:01:32,548 --> 00:01:35,551
Ich misch mich wieder
unters Volk, Bruder.
26
00:01:35,927 --> 00:01:38,471
Schade, dass wir nicht
mehr Zeit hatten.
27
00:01:49,315 --> 00:01:51,734
Insasse gesichert.
Zelle öffnen.
28
00:02:08,626 --> 00:02:10,461
Kein Abschiedsgruß?
29
00:02:10,920 --> 00:02:13,047
Kein Lebewohl?
30
00:02:13,756 --> 00:02:16,259
Das Mindeste wär ja
ein verschissenes...
31
00:02:16,342 --> 00:02:19,262
..."danke, Merle,
dir verdank ich mein Leben."
32
00:02:20,930 --> 00:02:22,139
Ja.
33
00:02:22,223 --> 00:02:25,226
Jetzt sehe ich, wie ähnlich
ihr euch seid, du und Mike.
34
00:02:25,351 --> 00:02:28,271
Undankbares Pack,
der eine wie der andere.
35
00:02:29,230 --> 00:02:31,399
Da guckt er, was?
36
00:02:32,900 --> 00:02:34,277
Was hast du gelernt?
37
00:02:34,360 --> 00:02:37,321
Dein Bruder kann dich nicht
beschützen, das ist Lektion eins.
38
00:02:37,405 --> 00:02:41,158
Aber ich kann's, wie du gesehen hast,
ist Lektion Nummer zwei.
39
00:02:41,242 --> 00:02:42,285
Lektion drei?
40
00:02:42,368 --> 00:02:44,829
Ich strecke meine Hand
nur einmal aus, nicht öfter.
41
00:02:44,912 --> 00:02:46,831
Weis sie zurück,
dann weist du mich zurück.
42
00:02:46,914 --> 00:02:48,040
Und weist du mich zurück,
43
00:02:48,124 --> 00:02:51,252
weist du die Bruderschaft zurück,
und das heißt,
44
00:02:51,335 --> 00:02:54,046
du wirst so was von gefickt.
45
00:02:55,381 --> 00:02:59,093
Mike hat meine Hand genommen,
war in meinen Diensten,
46
00:02:59,176 --> 00:03:02,763
hat wegen dieser Dienste überlebt,
und du?
47
00:03:02,847 --> 00:03:06,350
Mike will dich nicht wegen
deiner Sicherheit von mir trennen.
48
00:03:06,892 --> 00:03:09,186
Sondern weil er
so scheiß egoistisch ist.
49
00:03:09,270 --> 00:03:11,897
Er bedauert, was war, und
will nicht, dass dir's gleich geht.
50
00:03:11,981 --> 00:03:14,025
Aber wozu soll der Scheiß gut sein?
51
00:03:14,108 --> 00:03:16,360
Wem dient das denn, dir oder ihm?
52
00:03:16,444 --> 00:03:18,529
Fick dich, Merle.
53
00:03:20,114 --> 00:03:22,158
Ich sitze hier meine Zeit ab.
54
00:03:23,159 --> 00:03:25,620
Hoffentlich sehen wir uns
draußen wieder.
55
00:03:25,703 --> 00:03:27,496
Ja?
56
00:03:28,664 --> 00:03:31,542
Ich sehe nicht, dass du noch mal
den Wind der Freiheit genießt.
57
00:03:31,626 --> 00:03:34,295
Der Trend ist kein Freund
der McLuskys gerade.
58
00:03:34,378 --> 00:03:35,504
Du hinter Gittern,
59
00:03:35,588 --> 00:03:39,133
deinem Bruder hat jemand
das scheiß Hirn rausgeblasen.
60
00:03:40,343 --> 00:03:43,387
Und deine arme, unschuldige Mutter...
61
00:03:45,306 --> 00:03:48,142
Was würde
die heilige Miriam wohl dazu sagen?
62
00:03:48,225 --> 00:03:50,102
Es ist unter Kontrolle.
Lass sie reden.
63
00:03:51,896 --> 00:03:56,567
Keiner sucht sich seine Familie
aus, sondern nur seine Freunde.
64
00:03:56,734 --> 00:03:59,070
Nimm meine Hand, und du überlebst.
65
00:03:59,153 --> 00:04:02,114
Weis sie zurück, oh, Shit.
66
00:04:02,782 --> 00:04:05,368
Im Grunde kannst du dich
jetzt schon aufhängen,
67
00:04:05,451 --> 00:04:07,495
weil du hier nicht rauskommen wirst.
68
00:04:11,207 --> 00:04:16,170
Mach ein Ende, jetzt gleich.
Tu dir den Gefallen.
69
00:04:16,671 --> 00:04:20,841
Weil ich bald hier weg bin.
Ich kann durch Wände gehen.
70
00:04:21,217 --> 00:04:24,387
Und willst du
um noch einen Bruder trauern?
71
00:04:24,470 --> 00:04:28,474
Weißt du, Merle... du redest viel.
72
00:04:30,101 --> 00:04:33,813
Fuck, echt, du redest
und redest und redest und redest.
73
00:04:33,896 --> 00:04:36,607
Aber sagen tust du einen Scheiß.
74
00:04:37,066 --> 00:04:39,151
Mike benutzt dich doch.
75
00:04:40,319 --> 00:04:42,780
Du hast dich
aus dem Ruhestand rauslocken lassen,
76
00:04:42,863 --> 00:04:46,575
und dann bist du fast
in die Luft geflogen, stimmt's?
77
00:04:46,659 --> 00:04:48,828
Du bist jetzt schon
fast nur noch ein Geist.
78
00:04:48,911 --> 00:04:53,958
Ich nehme deine Hand nicht,
weil du egal bist.
79
00:04:55,084 --> 00:04:58,713
Du spielst keine Rolle,
du hast kein Gewicht,
80
00:04:58,796 --> 00:05:01,507
weder drinnen noch draußen.
81
00:05:02,174 --> 00:05:05,136
Mein Bruder Mitch ist unvergessen.
82
00:05:05,219 --> 00:05:08,723
Meine Mutter
wird stets unvergessen sein.
83
00:05:08,806 --> 00:05:11,851
Und Mike und ich ganz genauso.
84
00:05:11,934 --> 00:05:13,769
Du wiederum...
85
00:05:15,396 --> 00:05:17,606
...bist nur eine scheiß Fußnote.
86
00:05:17,690 --> 00:05:21,527
Und du wirst lange vor mir
und Mike tot sein.
87
00:05:21,610 --> 00:05:23,320
Ja?
88
00:05:25,823 --> 00:05:28,200
So viel habe ich von dir
ja noch nie gehört.
89
00:05:28,951 --> 00:05:31,120
Ich sag Mike hallo,
wenn ich ihn sehe.
90
00:07:04,046 --> 00:07:05,381
-Hey.
-Hey.
91
00:07:06,882 --> 00:07:08,133
Geht's denn?
92
00:07:08,425 --> 00:07:11,136
Ja, es war ja schon
ein paar mal knapp in meinem Leben,
93
00:07:11,220 --> 00:07:14,098
aber das da...
halt die Stellung, ja.
94
00:07:21,730 --> 00:07:23,482
Fuck. Bullshit.
95
00:07:24,191 --> 00:07:26,318
Mikey!
Scheiß Selbstmordmission.
96
00:07:26,402 --> 00:07:28,946
Dieser Dreckskolumbianer
wollte Moses tot sehen.
97
00:07:29,029 --> 00:07:30,614
Wie er wieder rauskommt,
war ihm egal.
98
00:07:30,656 --> 00:07:32,324
Wo ist Moses jetzt?
99
00:07:32,408 --> 00:07:34,618
Ich sperrte ihn in einen Verhörraum
fürs Erste.
100
00:07:34,702 --> 00:07:35,995
Behalt ihn dort, solange es geht.
101
00:07:36,078 --> 00:07:38,330
Erst mal bleibt er drin, zum Schutz
seiner Sicherheit,
102
00:07:38,414 --> 00:07:40,374
aber das geht nicht ewig,
der steht nicht darauf.
103
00:07:40,457 --> 00:07:41,959
Da steht doch niemand drauf.
104
00:07:42,042 --> 00:07:44,253
Aber lass ihn nicht raus,
bis ich es sage.
105
00:07:45,170 --> 00:07:46,839
Sag ihm, ich will es so.
106
00:07:47,298 --> 00:07:48,507
Ja.
107
00:07:50,968 --> 00:07:52,636
Was ist das für ein Blick?
108
00:07:52,970 --> 00:07:55,598
Das ist meine scheiß Fresse.
Gib mir ein paar Stunden.
109
00:08:15,451 --> 00:08:16,911
Wissen Sie, Hobbs,
110
00:08:16,994 --> 00:08:19,830
ich lass mich
wirklich nicht gerne verbrennen.
111
00:08:19,914 --> 00:08:22,458
Ja, und Sie haben mich verbrannt
und meinen Einfluss auf Moses.
112
00:08:22,541 --> 00:08:24,376
Wissen Sie eigentlich,
was mich das kostet?
113
00:08:24,460 --> 00:08:26,253
Beschweren Sie sich nicht
über die Kosten.
114
00:08:26,337 --> 00:08:29,048
Okay, Sie haben doch, was Ihnen
wichtig ist, Kyle ist am Leben.
115
00:08:29,131 --> 00:08:30,257
Ja, das ist richtig,
116
00:08:30,341 --> 00:08:32,343
aber ich versprach Dinge,
die ich nicht einhielt.
117
00:08:32,426 --> 00:08:35,971
Für das große Ganze
tat ich Dinge, die notwendig waren.
118
00:08:36,055 --> 00:08:38,223
-Dinge, die einfach waren.
-Die angebracht waren.
119
00:08:38,307 --> 00:08:39,975
Sie zeigten mir,
was Ihnen möglich ist.
120
00:08:40,059 --> 00:08:41,936
Ich zeigte meinen Leuten,
was mir möglich ist.
121
00:08:42,019 --> 00:08:44,104
Und ich musste das beweisen.
122
00:08:44,188 --> 00:08:47,107
Kyle ist in Sicherheit,
und was Moses angeht,
123
00:08:47,191 --> 00:08:48,943
haben Sie es in der Hand,
wie er es auffasst.
124
00:08:49,026 --> 00:08:50,569
So überzeugend,
wie Sie sein können.
125
00:08:50,653 --> 00:08:54,156
Nächstes Mal sagen Sie's vorher,
wenn Sie Schach spielen wollen.
126
00:08:54,239 --> 00:08:56,158
Erspart uns Blutvergießen.
127
00:09:14,927 --> 00:09:17,596
Guck ihn nur mal an.
128
00:09:18,889 --> 00:09:20,432
Gut machst du das!
129
00:09:20,516 --> 00:09:22,309
Feuer ihn nicht auch noch an.
130
00:09:22,810 --> 00:09:24,395
Was, er ist furchtlos, guck doch mal.
131
00:09:24,478 --> 00:09:27,481
Reed! Das ist zu hoch für dich!
132
00:09:27,564 --> 00:09:29,108
Ach komm, Patty, das ist okay.
133
00:09:29,233 --> 00:09:31,610
Weißt du, alle sind furchtlos,
bis sie fallen.
134
00:09:38,033 --> 00:09:39,451
Wie, gehst du jetzt schon?
135
00:09:39,535 --> 00:09:42,204
Du hast nicht gesagt,
wie das Schiedsverfahren läuft.
136
00:09:42,579 --> 00:09:45,791
Na ja, es ist,
wie sagt man, in der Schwebe.
137
00:09:45,874 --> 00:09:47,543
Das ist nur noch eine Frage der Zeit.
138
00:09:47,626 --> 00:09:50,087
Wir sind unterbesetzt
und kaum noch einsatzfähig.
139
00:09:50,170 --> 00:09:52,881
Die können mich nicht ewig
draußen lassen.
140
00:09:52,965 --> 00:09:54,425
Und wie geht's dir so?
141
00:09:55,009 --> 00:09:57,886
Ganz gut so weit.
Ja, mir geht's wirklich gut.
142
00:09:59,388 --> 00:10:03,267
Wirklich? Du siehst irgendwie
gar nicht so aus.
143
00:10:04,810 --> 00:10:07,354
Ja,
das wird sicher alles wieder besser,
144
00:10:07,438 --> 00:10:09,231
wenn ihr zwei nach Hause kommt.
145
00:10:15,571 --> 00:10:18,407
Dad! Hast du mich gesehen?
Hast du's gesehen?
146
00:10:18,490 --> 00:10:20,451
Ja, auf jeden Fall, Bruder.
147
00:10:20,534 --> 00:10:22,244
Das war voll super,
komm her, Mann.
148
00:10:22,327 --> 00:10:24,455
Oh, mein furchtloser Junge!
149
00:10:24,538 --> 00:10:27,041
Mann, das kannst du echt.
Na, komm schon, eine noch.
150
00:10:30,586 --> 00:10:31,712
Geh schon.
151
00:10:36,008 --> 00:10:38,427
-Hey, guten Morgen.
-Fick dich, Mike.
152
00:10:38,510 --> 00:10:39,428
Hey, fick du dich auch.
153
00:10:39,511 --> 00:10:41,972
-Nein, ich darf nicht mit dir reden.
-Warum jetzt schon wieder?
154
00:10:42,056 --> 00:10:43,766
Ist schon frech,
hierherzukommen, echt.
155
00:10:43,849 --> 00:10:45,434
Willst du ein bisschen angeben?
156
00:10:45,517 --> 00:10:47,811
Scheiße, ich weiß nicht mal,
wovon du sprichst, Evelyn.
157
00:10:47,895 --> 00:10:49,980
Ich hab schon wieder
einen verschwundenen Zeugen.
158
00:10:50,064 --> 00:10:52,608
Ist nicht so schwer, zu erraten,
wie das gelaufen ist.
159
00:10:52,691 --> 00:10:55,861
Verstehe. Okay.
Nur wieso kackst du jetzt mich an?
160
00:10:56,445 --> 00:10:57,654
Ist er tot?
161
00:10:59,156 --> 00:11:00,908
Gewisse Dinge tu ich nicht.
162
00:11:00,991 --> 00:11:03,494
Okay? Gewisse Grenzen halte ich ein,
und du weißt das.
163
00:11:03,577 --> 00:11:05,370
-Und deine sauberen Freunde?
-Oder...
164
00:11:05,454 --> 00:11:07,873
-Wem ich's zutraue, ist Ian.
-Oder was eher möglich ist,
165
00:11:07,956 --> 00:11:09,708
dein Zeuge hat sich verpisst.
166
00:11:09,792 --> 00:11:13,128
Wurde abgeschreckt. Tu nicht so,
als ob das nicht jeden Tag passiert.
167
00:11:14,713 --> 00:11:18,008
Wenn du deinen Zeugen verloren hast,
wenn er weg ist, ja?
168
00:11:18,092 --> 00:11:20,469
Was hast du dann noch?
Nicht bloß keinen Zeugen,
169
00:11:20,552 --> 00:11:23,097
sondern auch keinen Ian,
keinen Robert, oder?
170
00:11:24,681 --> 00:11:27,101
Ich muss das also einfach abhaken,
Mike?
171
00:11:27,184 --> 00:11:29,186
Da stimmt doch was nicht,
das ist falsch!
172
00:11:29,561 --> 00:11:31,855
Tja,
ich will dir nicht widersprechen,
173
00:11:31,939 --> 00:11:34,108
aber du musst diesen Scheiß
endlich loswerden.
174
00:11:34,191 --> 00:11:37,319
Irgendwann muss Schluss sein
mit diesem Robert-Kack. Okay?
175
00:11:37,569 --> 00:11:39,279
Ich hab auch ein Pflaster
für deine Wunde.
176
00:11:39,363 --> 00:11:40,280
-Ja?
-Ja.
177
00:11:40,364 --> 00:11:42,199
-Einen Wodka?
-Nicht doch.
178
00:11:42,324 --> 00:11:45,077
Dafür den bedeutendsten Fall
deiner Karriere, immerhin.
179
00:11:45,160 --> 00:11:47,079
Damit bleibst du
Bezirksstaatsanwältin,
180
00:11:47,162 --> 00:11:49,248
-wenn nicht Gouverneurin?
-Mike...
181
00:11:49,331 --> 00:11:51,166
-Senatorin? Was darf's sein?
-Lass den Scheiß.
182
00:11:51,250 --> 00:11:53,919
Das ist kein Witz.
Ich hab einen ganz dicken Fisch.
183
00:11:55,254 --> 00:11:58,006
Verstehst du?
Lass einfach Kyle frei.
184
00:11:58,382 --> 00:12:00,759
Du verstehst mich nicht.
Ich vertrau dir nicht mehr.
185
00:12:00,843 --> 00:12:02,261
Es ist Frank Moses.
186
00:12:02,678 --> 00:12:05,514
Der Mann ist noch nie angeklagt
oder auch nur festgenommen worden.
187
00:12:05,597 --> 00:12:07,516
Ich kann ihn dir liefern.
188
00:12:17,359 --> 00:12:21,238
Ist ein kühleres Klima für dich hier
in der Bay, hä, Officer Breen?
189
00:12:21,321 --> 00:12:22,781
-Scheiß Breen!
-Was sagst du da?
190
00:12:22,865 --> 00:12:26,410
Ich sagte, kühleres Klima für dich
hier in der Bay, Officer.
191
00:12:26,493 --> 00:12:27,828
Seien Sie still, Insasse.
192
00:12:27,911 --> 00:12:30,330
Gibt keine Muschis für dich
hier in dem scheiß Laden.
193
00:12:30,414 --> 00:12:32,875
Die hier macht ihre Beine
nicht für Sie breit.
194
00:12:32,958 --> 00:12:35,377
Gibt eine Abkürzung
in die Krankenstation, Motherfucker.
195
00:12:35,460 --> 00:12:39,631
Oh, so gereizt. Hast dich wohl
schon lange nicht mehr erleichtert.
196
00:12:39,715 --> 00:12:42,217
Du vermisst wohl die ganze
geile rein- und-raus-Action
197
00:12:42,301 --> 00:12:44,469
-aus dem Frauenknast.
-Also, das reicht jetzt.
198
00:12:44,928 --> 00:12:47,514
Weiß man das gar nicht, Breen?
199
00:12:47,598 --> 00:12:50,726
Hast du vergessen, deiner Freundin
von deinen Hobbys zu erzählen?
200
00:12:50,809 --> 00:12:54,146
Ist besser, wenn sie gar nicht
nein sagen können, oder?
201
00:12:58,150 --> 00:12:59,443
Das reicht!
202
00:12:59,526 --> 00:13:01,570
Du warst der große, böse Wolf, Breen,
203
00:13:01,653 --> 00:13:04,281
und all die ganzen Bitches
mussten Angst haben.
204
00:13:05,240 --> 00:13:07,826
-Hey!
-Blödes Stück Scheiße.
205
00:13:11,914 --> 00:13:14,333
Sagen Sie jetzt nichts, ja?
206
00:14:10,222 --> 00:14:12,224
Was zum Teufel suchst du hier?
207
00:14:13,642 --> 00:14:16,353
Wer was wissen will, der fragt, oder?
208
00:14:16,436 --> 00:14:18,772
Tja, tut mir leid, Ma'am, ich...
209
00:14:18,855 --> 00:14:22,943
Nix Ma'am, ja? Ich bin etwa fünf
Jahre älter als du, wenn überhaupt.
210
00:14:23,068 --> 00:14:24,945
Und was schnüffelst du
überhaupt hier rum?
211
00:14:25,028 --> 00:14:27,072
Tut mir leid, ich wollte
nicht rumschnüffeln, ich...
212
00:14:27,155 --> 00:14:30,033
Du wolltest mich in meiner Pause
stören? Hast du gut gemacht.
213
00:14:30,534 --> 00:14:32,452
Die Fahrbereitschaft
will ihre Autos tanken,
214
00:14:32,536 --> 00:14:34,579
und Torres fragt,
wann Kraftstoff geliefert wird.
215
00:14:34,663 --> 00:14:36,957
Warum ruft der Idiot
mich dann nicht einfach an?
216
00:14:37,040 --> 00:14:39,668
Warum anrufen,
wenn du einen Rookie schicken kannst?
217
00:14:39,876 --> 00:14:41,712
Mein Vorgesetzter
will wohl auschecken,
218
00:14:41,795 --> 00:14:43,755
wie viel Scheiße ich fressen kann.
219
00:14:53,765 --> 00:14:56,601
-Das ist morgen, um 13 Uhr.
-Danke, Ma'am.
220
00:14:56,685 --> 00:14:58,478
Scheiße, was hab ich gesagt?
221
00:15:00,063 --> 00:15:03,066
Thomson, hab ich Sie nicht vor einer
halben Stunde nach Hause geschickt?
222
00:15:03,150 --> 00:15:05,152
Wollen Sie Überstunden schinden?
223
00:15:05,819 --> 00:15:09,239
Sie sind entweder auf Schicht
oder Sie sind hier raus
224
00:15:09,364 --> 00:15:12,200
und nicht irgendwas dazwischen,
zeigen Sie Einsatz, Gentlemen.
225
00:15:12,284 --> 00:15:15,662
Außerdem muss in Block F jede Stunde
eine Durchsuchung stattfinden,
226
00:15:15,746 --> 00:15:17,289
da ist wohl irgendwo ein Handy.
227
00:15:17,372 --> 00:15:20,083
Im Küchenbereich führen
Handwerker Reparaturarbeiten aus.
228
00:15:20,167 --> 00:15:21,668
Falls Sie Begleitdienst haben...
229
00:15:21,752 --> 00:15:23,420
Jackson, was ist los?
230
00:15:24,463 --> 00:15:27,799
Entschuldigen Sie, Sir,
ich weiß auch nicht, was mit mir ist.
231
00:15:27,883 --> 00:15:29,843
Wischen Sie das weg
und dann verschwinden Sie
232
00:15:29,926 --> 00:15:31,970
und verseuchen mir nicht
das ganze Gefängnis.
233
00:15:42,314 --> 00:15:44,066
Sorg dafür,
dass die Kameras aus sind.
234
00:15:44,149 --> 00:15:45,400
Aber ja.
235
00:15:50,322 --> 00:15:52,074
Bürgermeister von Kingstown.
236
00:15:54,034 --> 00:15:55,535
König von Detroit.
237
00:15:56,453 --> 00:15:59,206
König von noch einigem mehr
als das, Mike.
238
00:15:59,623 --> 00:16:02,292
Weswegen das hier,
wo ich mich wiederfinde,
239
00:16:02,376 --> 00:16:06,838
-scheiße noch mal unglaublich ist.
-Ja. Ist schräg gelaufen, oder?
240
00:16:06,922 --> 00:16:09,341
Das ist sowohl eine Tatsache
als auch stark untertrieben.
241
00:16:09,424 --> 00:16:12,302
Vorne reingehen und hinten
wieder raus, das waren Ihre Worte.
242
00:16:12,386 --> 00:16:14,096
-Tja, das war auch der Plan.
-Wirklich?
243
00:16:14,179 --> 00:16:15,889
Mich wollte hier jemand ermorden,
244
00:16:15,972 --> 00:16:17,724
genau dort,
wo Sie mich hingeschickt haben.
245
00:16:17,808 --> 00:16:20,352
Das Kartell hat die Augen offen.
Das ist ganz simpel.
246
00:16:20,435 --> 00:16:23,063
Und besser, es passiert hier drin
als draußen auf der Straße.
247
00:16:23,146 --> 00:16:25,690
Hören Sie auf mit der Schönfärberei,
Sie Fucker.
248
00:16:25,857 --> 00:16:28,485
Die Kolumbianer schießen erst
auf Bunny und jetzt auf Sie,
249
00:16:28,568 --> 00:16:31,238
da kann man schon mal
eins und eins zusammenzählen.
250
00:16:31,321 --> 00:16:33,865
Bunny übersteht vielleicht
keinen Tag mehr, Frank.
251
00:16:33,949 --> 00:16:35,784
Also müssen Sie zurückschlagen.
252
00:16:35,867 --> 00:16:37,661
Und wie soll ich das anstellen?
253
00:16:37,744 --> 00:16:39,538
Die verbrannten eine Lieferung
von Ihnen,
254
00:16:39,621 --> 00:16:41,415
Sie verbrennen eine von denen.
255
00:16:42,749 --> 00:16:46,044
Sie locken sie aus ihrem Versteck,
und dann töten wir sie alle.
256
00:16:57,931 --> 00:17:01,059
Hey, ich bin's, ja? Okay?
Nicht schießen.
257
00:17:03,311 --> 00:17:06,565
Wo bist du? Oh, ich glaub's nicht.
258
00:17:09,651 --> 00:17:11,778
Du guckst dir
den scheiß Hundeflüsterer an?
259
00:17:11,862 --> 00:17:13,280
Ja, das läuft grade.
260
00:17:13,363 --> 00:17:16,408
Du hast doch nicht mal
einen scheiß Hund, Herrgott.
261
00:17:17,325 --> 00:17:19,703
Oder ist der auch ausgezogen?
262
00:17:20,162 --> 00:17:22,080
Das ist nicht witzig, Ian.
263
00:17:23,206 --> 00:17:24,916
Ich nehm dich nur hoch, Robbie.
264
00:17:25,000 --> 00:17:27,002
Wenn du nicht lachst,
fängst du an zu heulen.
265
00:17:27,085 --> 00:17:29,129
-Ich hab Patty und Reed gesehen.
-Gut.
266
00:17:29,212 --> 00:17:31,089
Robbie,
die Suspendierung endet irgendwann,
267
00:17:31,173 --> 00:17:33,842
du gehst wieder zur Arbeit,
alles wird wieder ganz normal, oder?
268
00:17:33,925 --> 00:17:35,802
Die Suspendierung
ist verlängert worden.
269
00:17:35,886 --> 00:17:38,305
Weiß nicht, für wie lange,
hab keinen Bock mehr zu warten.
270
00:17:38,388 --> 00:17:40,640
Muss ich aber, weil Evelyn
dem Polizeichef Druck macht.
271
00:17:40,724 --> 00:17:43,477
Ich kann mich nirgendwo bewerben,
solange ich das an der Hacke hab,
272
00:17:43,560 --> 00:17:45,645
dass ich verfolgt werd,
weil ich meinen Job machte,
273
00:17:45,729 --> 00:17:48,106
für den ich mein Leben
riskiert und den ich geliebt hab.
274
00:17:48,190 --> 00:17:49,524
Ja.
275
00:17:52,319 --> 00:17:55,530
Hör mal, irgendwann ist es
auch vorbei, auf jeden Fall.
276
00:17:55,614 --> 00:17:57,866
Ach ja, und wann? Und wie?
277
00:17:57,949 --> 00:18:00,494
Ich kann auch derjenige sein,
der im Knast landet.
278
00:18:00,577 --> 00:18:03,371
Robbie, knick dir den Scheiß.
Du bist kein gottverdammtes Opfer.
279
00:18:03,455 --> 00:18:06,791
Mike ist auf die Seite
des Bösen gewechselt.
280
00:18:06,917 --> 00:18:09,586
Ohne ihn und Kyle würd ich
jetzt nicht so blöd dastehen.
281
00:18:09,669 --> 00:18:12,047
Ich wäre entweder bei der Arbeit
oder ich wäre hier,
282
00:18:12,130 --> 00:18:13,548
mit meiner Frau und meinem Jungen.
283
00:18:13,632 --> 00:18:16,301
Und was ist, stattdessen bin ich
gefickt und ein Ex-Knacki,
284
00:18:16,384 --> 00:18:18,887
mit Verbindungen
zu jeder scheiß Gang in der Stadt,
285
00:18:18,970 --> 00:18:20,597
-zu jedem, der rumtickt...
-Nein.
286
00:18:20,680 --> 00:18:22,390
...und der ungestraft davonkommt,
ständig.
287
00:18:22,474 --> 00:18:25,727
Was willst du denn von mir hören?
Dass das scheiß Leben unfair ist?
288
00:18:25,810 --> 00:18:28,438
Du hast grade ein schlechtes Blatt
auf der Hand, ist schon klar.
289
00:18:28,522 --> 00:18:31,024
Das musst du weglegen,
neu mischen und wieder geben,
290
00:18:31,107 --> 00:18:33,109
-und das weißt du genau.
-Fick dich, Mann.
291
00:18:33,193 --> 00:18:35,195
Hey, ich komm doch
erst gar nicht mehr ins Spiel.
292
00:18:35,278 --> 00:18:38,198
Und zwar wegen Mike, er steckt
dahinter, Ian, er steckt dahinter.
293
00:18:38,281 --> 00:18:39,491
Das ist keine Verschwörung,
294
00:18:39,574 --> 00:18:41,368
niemand hat sich
gegen dich verbündet, fuck!
295
00:18:41,451 --> 00:18:44,287
Mitch hätte nicht zugelassen, dass
so was passiert. Auf keinen Fall.
296
00:18:44,371 --> 00:18:47,123
Er war ein Cop und hätte nie
einen Kollegen angeschmiert.
297
00:18:48,083 --> 00:18:49,000
Ja.
298
00:18:49,084 --> 00:18:50,669
Und als es ihn erwischte,
was machte ich?
299
00:18:50,752 --> 00:18:53,964
-Das Richtige, es war das Richtige.
-Ja, es war das Richtige.
300
00:18:54,965 --> 00:18:57,384
Ich half meinem scheiß Bruder,
ich tötete für Mike McLusky,
301
00:18:57,467 --> 00:18:59,636
und jetzt bin ich der Verstoßene?
302
00:19:00,428 --> 00:19:01,930
Das geht vorbei.
303
00:19:02,013 --> 00:19:05,100
Glaub mir das,
scheiße, das geht auch vorbei.
304
00:19:05,183 --> 00:19:07,727
Ja. Wenn ich dafür sorge,
dass es vorbeigeht.
305
00:19:07,811 --> 00:19:09,646
So wie wir beide,
wir haben gehandelt,
306
00:19:09,729 --> 00:19:11,481
und jetzt ist der Scheiß vorbei.
307
00:19:11,565 --> 00:19:13,191
Und wenn's mit Mike vorbei ist,
308
00:19:13,275 --> 00:19:15,902
verschwinden alle scheiß Probleme
in dieser Stadt.
309
00:19:30,917 --> 00:19:32,043
Hey.
310
00:19:32,794 --> 00:19:33,712
Was hast du?
311
00:19:33,795 --> 00:19:36,006
Die Lieferung trifft morgen ein
um 13 Uhr.
312
00:19:36,089 --> 00:19:37,882
Das ist gut. Und mein Bruder?
313
00:19:37,966 --> 00:19:39,634
Der ist sicher, in Einzelhaft.
314
00:19:39,718 --> 00:19:43,096
War diese komische Verlegung
ein Verwaltungsfehler oder doch mehr?
315
00:19:43,179 --> 00:19:44,514
Das hab ich im Griff.
316
00:19:45,599 --> 00:19:46,766
War's Hobbs?
317
00:19:47,934 --> 00:19:49,853
Keiner wird wissen,
dass du's warst, okay?
318
00:19:49,936 --> 00:19:52,480
Hobbs weiß, dass ich den
Granatenangriff durchgewunken hab.
319
00:19:52,564 --> 00:19:55,233
Wenn Bunny das rauskriegt,
dann bin ich tot.
320
00:19:55,317 --> 00:19:58,612
Und wenn Hobbs rauskriegt, dass ich
die Dope-Lieferung verraten hab...
321
00:20:00,155 --> 00:20:02,907
Hey, Hobbs weiß gar nichts,
genauso wenig wie Bunny.
322
00:20:02,991 --> 00:20:06,286
Und wenn davon auch nur irgendwas
auf ihrem Radar landet,
323
00:20:06,369 --> 00:20:08,955
krieg ich das in den Griff,
keine Angst.
324
00:20:10,624 --> 00:20:12,751
Mein Bruder ist eindeutig
am wichtigsten, okay?
325
00:20:12,834 --> 00:20:15,837
Ich hör Sie, Mike.
Ich hör die Wörter, die Sie sagen.
326
00:20:16,212 --> 00:20:17,255
Ja, und?
327
00:20:17,922 --> 00:20:19,633
Das sind nur Wörter.
328
00:20:21,384 --> 00:20:24,304
Du siehst nach ihm,
und ich sehe nach dir.
329
00:20:24,387 --> 00:20:26,181
So funktioniert das.
330
00:20:40,945 --> 00:20:43,323
VERTRAUENSHÄFTLING
331
00:20:50,747 --> 00:20:51,998
Da ist er ja!
332
00:20:52,082 --> 00:20:54,209
Merle, hey!
333
00:20:56,711 --> 00:20:58,713
VERTRAUENSHÄFTLING
334
00:20:59,047 --> 00:21:00,632
-Willkommen zurück, Merle.
-Hey.
335
00:21:00,840 --> 00:21:02,926
Es ist alles hergerichtet,
dir wird's gutgehen.
336
00:21:03,009 --> 00:21:04,511
Das freut mich, Bruder.
337
00:21:34,207 --> 00:21:35,750
Die glauben, sie wüssten was.
338
00:21:35,875 --> 00:21:37,043
Die hören Sachen,
339
00:21:37,127 --> 00:21:39,879
und dann sind die
in ihrem Hirn festbetoniert,
340
00:21:39,963 --> 00:21:43,633
und dann glauben sie,
dass sie sie wissen.
341
00:21:43,717 --> 00:21:46,928
Ich kenn hier keinen,
der was sagt, und ich weiß nichts.
342
00:21:47,011 --> 00:21:50,807
So läuft's aber. Ich sehe doch...
343
00:21:51,641 --> 00:21:53,059
...wie's läuft.
344
00:21:53,643 --> 00:21:54,936
Manchmal...
345
00:21:56,104 --> 00:21:58,231
...manchmal wird es mir zu viel.
346
00:22:00,066 --> 00:22:01,776
Ja.
347
00:22:03,403 --> 00:22:05,530
Meine Mutter hat zu so was gesagt,
348
00:22:05,613 --> 00:22:07,824
du hast keine Chance gegen Dummheit.
349
00:22:07,907 --> 00:22:11,578
Was Leute manchmal denken
und was sie sagen.
350
00:22:12,746 --> 00:22:14,581
Und was sie tun.
351
00:22:21,254 --> 00:22:26,468
Okay, jetzt muss ich wieder.
Kyle hat so eine Arztsache.
352
00:22:39,606 --> 00:22:41,816
Du scheiß Loser.
353
00:22:43,193 --> 00:22:44,986
Du beschissener Loser.
354
00:22:47,489 --> 00:22:49,824
Na los, aufwärmen jetzt,
nicht rumstehen!
355
00:22:54,287 --> 00:22:57,499
-Jessie, reicht's dir für heute?
-Ja, mein Knöchel tut weh.
356
00:22:57,582 --> 00:23:00,084
-Was sag ich immer zu so was?
-Scheiß drauf.
357
00:23:00,168 --> 00:23:01,836
Nein, nein, das andere.
358
00:23:01,920 --> 00:23:03,171
Dann halt morgen?
359
00:23:03,254 --> 00:23:05,423
Ja, ja, ja, bist ein guter Junge,
sag's deiner Mom.
360
00:23:05,507 --> 00:23:07,926
-Alles gut. Mikey, warte kurz.
-Okay.
361
00:23:08,009 --> 00:23:10,220
So, und jetzt Spurts
zwischen den Linien, los!
362
00:23:14,140 --> 00:23:15,099
Und, wie geht's so?
363
00:23:15,183 --> 00:23:17,185
Ist der scheiß Himmel auf Erden,
Mikey.
364
00:23:17,268 --> 00:23:19,062
Ja. Was wissen wir über den Schützen?
365
00:23:19,145 --> 00:23:21,105
Scheiß Homeland Security
hat das vermasselt.
366
00:23:21,189 --> 00:23:22,690
Die haben ihn schon gehabt.
367
00:23:22,774 --> 00:23:25,318
Und dann gehen lassen,
es kam nie zu einer Vernehmung.
368
00:23:25,401 --> 00:23:27,278
Ja, niedere Kartell-Charge, oder?
369
00:23:27,362 --> 00:23:29,364
Dass Moses noch lebt,
freut uns doch, oder?
370
00:23:29,489 --> 00:23:32,367
Ja, das freut uns unheimlich,
vorerst zumindest.
371
00:23:32,450 --> 00:23:34,786
Wenn wir's richtig anstellen,
geht Moses an Evelyn.
372
00:23:34,869 --> 00:23:36,663
Er fährt ein, Kyle kommt raus.
373
00:23:36,746 --> 00:23:39,290
-Da ist Kyle erleichtert, oder?
-Er weiß es nicht.
374
00:23:39,374 --> 00:23:41,501
Will mich grade nicht sprechen.
375
00:23:41,584 --> 00:23:44,295
Ist besser so, dann macht er sich
schon keine falschen Hoffnungen.
376
00:23:44,379 --> 00:23:46,589
Also, ich liefere dir Moses.
Willst du ihn haben?
377
00:23:46,673 --> 00:23:50,051
Und ihn dann hochnehmen, ja?
Verstehst du?
378
00:23:50,134 --> 00:23:51,594
-Ja.
-Alles klar?
379
00:23:51,678 --> 00:23:54,222
Ja, ja, ja, ja, machen wir,
Mikey, hör mir mal zu,
380
00:23:54,305 --> 00:23:56,891
wir haben ein gottverdammtes Problem.
Der scheiß Robert.
381
00:23:56,975 --> 00:23:59,644
Weißt du.
Wir haben uns zwar abgesichert,
382
00:23:59,727 --> 00:24:02,313
aber die Bosse wollen ihn
trotzdem nicht wieder einstellen.
383
00:24:02,397 --> 00:24:04,649
Und er sagt, wenn die Bosse
ihn nicht wieder einstellen,
384
00:24:04,732 --> 00:24:06,067
kommt Patty nicht zu ihm zurück.
385
00:24:06,150 --> 00:24:08,361
Sie ging doch nicht,
weil sein Job unsicher ist.
386
00:24:08,444 --> 00:24:10,738
Er dreht durch.
Es wird schlimmer, nicht besser,
387
00:24:10,822 --> 00:24:13,741
-er ist ein unberechenbarer Irrer.
-Die Sache ist fast geklärt.
388
00:24:13,825 --> 00:24:16,035
Das weiß er, aber Vernunft
erreicht ihn nicht mehr.
389
00:24:16,119 --> 00:24:19,956
Er erzählt verrückte Scheiße,
er ist labil und scheiße drauf.
390
00:24:20,039 --> 00:24:22,000
-Wegen Evelyn?
-Nein, wegen dir.
391
00:24:22,083 --> 00:24:24,544
Du bist jetzt an allem schuld,
392
00:24:24,627 --> 00:24:27,338
alle seine scheiß Probleme hören
auf den Namen Mike McLusky,
393
00:24:27,422 --> 00:24:29,632
Es ist scheiß übel!
Ich weiß nicht, was er vorhat, Mikey,
394
00:24:29,716 --> 00:24:32,343
aber es ist nicht gut, und er könnte
morgen schon Mist anstellen.
395
00:24:32,427 --> 00:24:35,138
Jeder Mensch hat einen Punkt,
den er nicht überschreiten sollte,
396
00:24:35,221 --> 00:24:38,558
und er ist weit drüber hinaus,
weit, weit drüber hinaus.
397
00:24:42,687 --> 00:24:45,023
Wir können nicht mehr
auf ihn aufpassen.
398
00:24:57,285 --> 00:24:59,203
Also, hört her!
399
00:25:07,670 --> 00:25:10,715
Hey, nach vorne! Ich sagte,
die schwersten Kisten
400
00:25:10,798 --> 00:25:13,551
kommen nach vorne,
Richtung Fahrerhaus, nun macht schon.
401
00:25:14,677 --> 00:25:16,554
Ich weiß noch,
als wir nicht mehr hatten
402
00:25:16,638 --> 00:25:18,765
als eine Knarre
und jugendlichen Leichtsinn.
403
00:25:18,848 --> 00:25:21,059
In der Benton Street.
404
00:25:22,393 --> 00:25:25,021
Die Stadt hat es geschafft,
sogar dort alles zu enteignen.
405
00:25:25,104 --> 00:25:26,689
War's nicht so?
406
00:25:27,065 --> 00:25:28,983
Ich weiß noch,
wie mein Pops nach Hause kam.
407
00:25:29,067 --> 00:25:30,902
Er ist ganz leise reingekommen.
408
00:25:30,985 --> 00:25:34,739
Die Urkunde in der Hand.
Hiermit verkünden wir...
409
00:25:34,781 --> 00:25:36,866
Es klang so, als würden sie uns
einen Gefallen tun.
410
00:25:36,950 --> 00:25:40,161
Mein Pops ist dran zerbrochen.
Unsere Nachbarschaft auch.
411
00:25:40,870 --> 00:25:42,455
Weg, als wär sie nie da gewesen.
412
00:25:42,538 --> 00:25:44,666
Wegen Worten
auf einem Stück Papier.
413
00:25:44,749 --> 00:25:47,627
Sie ist nicht
wegen Worten verschwunden.
414
00:25:47,752 --> 00:25:50,755
Das waren Menschen.
Menschen mit Plänen.
415
00:25:50,880 --> 00:25:53,049
Menschen, die wussten,
es würde sie kaum etwas kosten,
416
00:25:53,132 --> 00:25:55,218
selbst wenn wir uns wehren.
417
00:25:55,301 --> 00:25:57,720
Los, bewegt euch!
418
00:25:57,804 --> 00:26:00,223
Hab nicht den ganzen Tag Zeit.
Kommt schon!
419
00:26:07,105 --> 00:26:08,523
Vertraust du ihm?
420
00:26:10,149 --> 00:26:14,404
Sein Arsch gehört uns, LJ.
Das ist besser als Vertrauen.
421
00:26:14,487 --> 00:26:16,906
Die werden merken,
was es sie kostet.
422
00:26:17,699 --> 00:26:19,617
Wir machen den Arschlöchern klar,
was Sache ist.
423
00:26:19,701 --> 00:26:21,536
Nein, wir machen einen Scheiß klar.
424
00:26:21,619 --> 00:26:24,664
Hier geht's darum,
Narben zu hinterlassen.
425
00:26:55,570 --> 00:26:58,698
-Hey, ist deine Mom zuhause?
-Ja.
426
00:27:00,992 --> 00:27:03,077
Im Verein krieg ich auch
eine Ausrüstung.
427
00:27:03,161 --> 00:27:05,329
-Ja, ich weiß schon.
-In der Schule auch.
428
00:27:05,413 --> 00:27:06,914
Ja, richtig.
429
00:27:06,998 --> 00:27:08,833
Vielleicht nimmst du ja
einen fürs Eis,
430
00:27:08,916 --> 00:27:11,461
dann hättest du einen
nur für die Straße, oder?
431
00:27:11,878 --> 00:27:16,007
-Nein, ich will Ihre Schläger nicht.
-Hey! Du lässt die Wärme raus.
432
00:27:16,174 --> 00:27:18,009
Er kommt mit Geschenken, Mom.
433
00:27:18,092 --> 00:27:19,427
Hey.
434
00:27:19,510 --> 00:27:22,388
Ein Freund von mir ist Trainer,
und da dachte ich...
435
00:27:23,097 --> 00:27:26,017
Aha, du hast nicht...
436
00:27:26,768 --> 00:27:28,853
Willst du nicht kurz
den Müll rausbringen?
437
00:27:28,936 --> 00:27:31,522
-Komm rein, es ist kalt.
-Ja, danke.
438
00:27:42,742 --> 00:27:44,452
Tut mir leid.
439
00:27:45,369 --> 00:27:49,373
-Das ist Lucinda.
-Ja, hi, und ich bin nicht vom Amt.
440
00:27:49,624 --> 00:27:53,419
Und das ist...
oh nein, Süße, nein...
441
00:27:53,836 --> 00:27:55,254
Du darfst nicht von oben anfangen,
442
00:27:55,338 --> 00:27:57,757
sonst kriegen wir die Knoten
nie aus den Haaren raus.
443
00:27:58,716 --> 00:28:01,177
Nimm dir doch das letzte Stück,
wenn du willst.
444
00:28:03,012 --> 00:28:07,600
Lass mal. Ich bin eigentlich nur
wegen der Schläger hier.
445
00:28:07,683 --> 00:28:09,018
Ja.
446
00:28:09,102 --> 00:28:10,937
Na dann, Zeit fürs Zähne putzen!
447
00:28:11,020 --> 00:28:14,273
-Nur noch ein Kapitel.
-Nein. Ins Bett. Jetzt.
448
00:28:14,357 --> 00:28:16,359
Ja. Jetzt.
449
00:28:17,985 --> 00:28:19,362
Ich bring dich raus.
450
00:28:22,907 --> 00:28:24,325
Auch eine?
451
00:28:24,659 --> 00:28:26,244
Nein, danke.
452
00:28:30,706 --> 00:28:32,125
Ich hab aufgehört.
453
00:28:34,502 --> 00:28:38,089
Vielleicht irgendwann,
aber... nicht heute.
454
00:28:41,551 --> 00:28:44,595
Deine Ausbildung bereitete dich nicht
darauf vor, wie's wirklich zugeht.
455
00:28:44,679 --> 00:28:48,599
So gar nicht.
Noch nicht mal im Ansatz.
456
00:28:50,893 --> 00:28:52,854
Was war das mit den Schlägern?
457
00:28:53,020 --> 00:28:57,942
Weiß nicht... ein Grund,
dich zu sehen, vielleicht.
458
00:28:59,777 --> 00:29:01,154
Bist du einsam?
459
00:29:04,490 --> 00:29:05,908
Es ist Kingstown.
460
00:29:08,035 --> 00:29:09,620
Tja...
461
00:29:10,496 --> 00:29:13,291
Die Kids kann man nicht bestechen.
Lucas auf keinen Fall.
462
00:29:13,374 --> 00:29:15,293
-Offensichtlich.
-Lucinda auch nicht,
463
00:29:15,376 --> 00:29:17,753
-Molly noch am ehesten.
-Und ihre Mama?
464
00:29:18,796 --> 00:29:23,384
-Die ist nur superteuer.
-Ja. Waren es zu wenig Schläger?
465
00:29:35,396 --> 00:29:37,857
Ich würd dir gerne sagen,
dass es leichter wird.
466
00:29:37,940 --> 00:29:41,694
Dieser Job,
dass du dich daran gewöhnst.
467
00:29:41,903 --> 00:29:44,238
Es gibt nur keine Garantie dafür.
468
00:29:44,363 --> 00:29:47,450
Irgendwelchen Bullshit
am Arbeitsplatz gibt's immer.
469
00:29:47,867 --> 00:29:50,912
So Persönlichkeitsscheiß
und so was, aber das hier...
470
00:29:51,746 --> 00:29:53,664
...das ist echt was anderes.
471
00:29:56,375 --> 00:29:57,418
Ja.
472
00:29:59,503 --> 00:30:02,173
Also... jetzt du.
473
00:30:03,216 --> 00:30:04,467
Was ist denn?
474
00:30:05,718 --> 00:30:07,845
Ich arbeite dran, Kyle rauszuholen.
475
00:30:09,805 --> 00:30:11,015
-Ich sag's ihm.
-Danke.
476
00:30:11,098 --> 00:30:13,100
-Na klar.
-Es geht durch die Instanzen,
477
00:30:13,184 --> 00:30:14,977
er muss also gar nichts tun.
478
00:30:16,312 --> 00:30:18,022
Das sag ich ihm natürlich auch.
479
00:30:21,192 --> 00:30:23,611
Ruf vorher an, wenn du wieder kommst.
480
00:30:23,694 --> 00:30:26,614
-Dann gehe ich gegen das Chaos vor.
-Ach nein.
481
00:30:27,323 --> 00:30:28,824
Bitte, tu das nicht.
482
00:30:30,743 --> 00:30:33,788
-Aber ja, ich ruf vorher an.
-Okay.
483
00:30:36,165 --> 00:30:38,167
Entschuldige.
484
00:30:39,418 --> 00:30:41,796
Sei nicht albern, ja.
485
00:31:35,808 --> 00:31:36,809
Los!
486
00:32:13,512 --> 00:32:14,889
Fahren wir!
487
00:32:38,412 --> 00:32:39,997
15 Minuten.
488
00:32:40,539 --> 00:32:41,832
Danke.
489
00:32:44,377 --> 00:32:47,922
Mike wollte, dass ich Ihnen sage,
dass er sich um Ihren Fall kümmert.
490
00:32:48,005 --> 00:32:50,508
Er möchte Sie
über den Rechtsweg freibekommen.
491
00:32:53,260 --> 00:32:55,054
Kleiner Tipp für umsonst.
492
00:32:55,137 --> 00:32:57,306
Halten Sie sich fern
von meinem Bruder.
493
00:32:57,598 --> 00:33:01,394
-Er versucht alles.
-Mikes Versuche bringen Leute um.
494
00:33:19,578 --> 00:33:22,164
Dies ist ein Anruf eines Häftlings
im Anchor Bay-Gefängnis.
495
00:33:22,248 --> 00:33:25,126
Wenn Sie diesen Anruf annehmen,
erklären Sie sich einverstanden,
496
00:33:25,209 --> 00:33:27,294
dass Ihr Gespräch
aufgenommen werden kann.
497
00:33:29,422 --> 00:33:30,798
-Trace?
-Hey!
498
00:33:30,881 --> 00:33:34,468
Hey, Süße, wie geht's dir?
Ist alles in Ordnung?
499
00:33:34,552 --> 00:33:36,429
Wie geht's unserem Baby,
wie geht's Mitch?
500
00:33:36,512 --> 00:33:38,681
Sehr gut eigentlich, und mir auch.
501
00:33:38,764 --> 00:33:40,266
Wie läuft's mit deiner Schwester?
502
00:33:40,349 --> 00:33:42,768
Wir haben's schön hier,
es gibt viel Platz,
503
00:33:42,852 --> 00:33:45,896
und ich glaube,
sie freut sich über Gesellschaft.
504
00:33:46,814 --> 00:33:48,649
Gut, das ist gut.
505
00:33:49,442 --> 00:33:51,026
Ist halt nicht zuhause.
506
00:33:51,694 --> 00:33:53,946
Ich weiß, es tut mir leid, Süße.
507
00:33:54,655 --> 00:33:56,699
Ich will ja gar nicht rummeckern.
508
00:33:57,950 --> 00:34:02,663
Ja, also, ach so, ja,
ich hab gute Neuigkeiten.
509
00:34:03,164 --> 00:34:04,915
Mike hat einen Plan,
510
00:34:05,082 --> 00:34:07,585
mich hier früher rauszuholen,
als wir dachten.
511
00:34:07,877 --> 00:34:10,588
Vielleicht schaust du besser
einfach Tag für Tag.
512
00:34:10,671 --> 00:34:13,966
Ohne falsche Hoffnungen, weißt du?
Zieht dich nur runter.
513
00:34:15,259 --> 00:34:17,052
Es ist alles eine Frage der Geduld.
514
00:34:17,344 --> 00:34:19,305
Wir müssen einfach geduldig sein.
515
00:34:21,182 --> 00:34:23,350
-Trace?
-Baby?
516
00:34:23,893 --> 00:34:25,895
Ich weiß,
dass es dir zu den Ohren rauskommt,
517
00:34:25,978 --> 00:34:27,980
aber wir stehen das
jetzt einfach durch.
518
00:34:28,063 --> 00:34:29,773
Ich kann dich grade nicht hören.
519
00:34:29,857 --> 00:34:32,693
Nur noch ein bisschen länger, okay,
versprichst du mir das?
520
00:34:32,776 --> 00:34:34,320
Dass wir das durchstehen?
521
00:34:34,403 --> 00:34:36,322
-Ich, ich versprech's dir.
-Trace?
522
00:34:38,407 --> 00:34:41,702
Tracy, mein Schatz,
ich liebe dich so sehr. Trace!
523
00:35:24,411 --> 00:35:26,956
Der Tanklaster wurde abgefackelt,
das ist jetzt sicher.
524
00:35:27,039 --> 00:35:28,832
Unklar ist,
ob die Ware auch verbrannt ist.
525
00:35:28,916 --> 00:35:31,168
Oder ob sie draußen
von anderen Leuten verkauft wird.
526
00:35:31,252 --> 00:35:33,879
-Was sagen die Cops denn?
-Verpfuschter Spritklau.
527
00:35:33,963 --> 00:35:36,173
Das Blut auf dem Asphalt
beachtet aber keiner,
528
00:35:36,257 --> 00:35:39,134
-das heißt, wir sind nicht im Fokus.
-Nicht im Bullenfokus.
529
00:35:41,387 --> 00:35:44,056
Nina.
Es ist eine Lieferung, nicht mehr.
530
00:35:44,139 --> 00:35:46,892
-Du hast noch nie eine verloren.
-Nein, hab ich nicht, stimmt,
531
00:35:46,976 --> 00:35:49,061
und das ist ja der Punkt.
Das ist das scheiß Problem.
532
00:35:49,144 --> 00:35:51,814
Und ich hab sie ja
gar nicht verloren im Grunde.
533
00:35:51,897 --> 00:35:54,400
Die wussten,
wann und wie sie kommen würde,
534
00:35:54,483 --> 00:35:57,361
und daher müssen wir wissen, woher,
bevor der Tag zu Ende ist.
535
00:35:57,444 --> 00:35:59,280
Das finde ich raus,
ich versprech's dir.
536
00:36:01,907 --> 00:36:03,367
Nina.
537
00:36:05,452 --> 00:36:08,581
Geh nach Hause.
Ich mach das schon.
538
00:36:32,730 --> 00:36:36,108
Sie können mich nicht alle fünf
Minuten mit Anrufen überschwemmen.
539
00:36:36,191 --> 00:36:37,526
Nach den neuesten Nachrichten
540
00:36:37,610 --> 00:36:39,695
dachte ich,
ein Treffen wäre überfällig.
541
00:36:40,195 --> 00:36:42,114
Ich hab keine Ahnung,
was Sie da meinen.
542
00:36:42,239 --> 00:36:44,366
Ich bitte Sie,
lassen Sie den Blödsinn, ja?
543
00:36:44,450 --> 00:36:46,785
Sie sind wertvoll für mich,
und das will ich bewahren.
544
00:36:46,869 --> 00:36:50,497
Also, was auch immer passiert ist,
muss Ihnen nicht passieren.
545
00:36:50,581 --> 00:36:53,459
Ja, Mike, ich weiß nur
nach wie vor nicht, was Sie meinen.
546
00:36:54,168 --> 00:36:55,753
Sie wollen also Spielchen spielen,
547
00:36:55,836 --> 00:36:58,714
gut, machen Sie das,
aber die Lieferung ist trotzdem weg.
548
00:36:58,797 --> 00:37:01,925
Okay, und irgendjemand gehört die,
aber nicht Ihnen.
549
00:37:03,260 --> 00:37:06,013
Sie sind loyal, nur das sollte
Ihr Urteil nicht trüben.
550
00:37:06,096 --> 00:37:08,265
Jede Ihrer Entscheidungen,
jede Ihrer Handlungen
551
00:37:08,349 --> 00:37:11,477
liegt irgendwann hinter Ihnen, aber
deren Auswirkungen bleiben bestehen.
552
00:37:11,560 --> 00:37:14,396
-Und behaupten Sie nichts anderes.
-Ich behaupte gar nichts, Mike.
553
00:37:14,480 --> 00:37:18,484
Es gibt immer irgendwelche
Nachwirkungen und Kettenreaktionen.
554
00:37:18,567 --> 00:37:20,944
Und Sie scheinen ernsthaft
zu glauben, ich weiß das nicht?
555
00:37:21,028 --> 00:37:23,072
Und dass ich nicht jede Nacht
schlaflos daliege?
556
00:37:23,155 --> 00:37:24,782
Wegen diesem Scheiß?
557
00:37:26,700 --> 00:37:30,621
Na ja, vergessen Sie Ihre Loyalität.
558
00:37:30,704 --> 00:37:34,792
Ihre Leute scheißen mit Anlauf drauf,
wen's am Ende trifft.
559
00:37:35,167 --> 00:37:37,044
Solange es jemand trifft.
560
00:37:37,211 --> 00:37:40,589
Das dürfen aber nicht Sie sein.
Sie sind nicht ersetzbar.
561
00:37:40,673 --> 00:37:43,467
-Wenn's wieder passiert...
-Das wird's nicht.
562
00:37:44,510 --> 00:37:48,013
-Ich verlier nur sehr ungern, Mike.
-Sie haben noch nicht verloren.
563
00:37:48,097 --> 00:37:50,182
Schadensbegrenzung
ist nicht gewinnen.
564
00:37:50,265 --> 00:37:54,061
Nein. Aber sie ermöglicht
nach einer schlaflosen Nacht
565
00:37:54,645 --> 00:37:58,232
wieder die Sonne zu sehen.
Das ist doch was.
566
00:39:53,013 --> 00:39:54,264
Ich war's nicht!
567
00:39:55,808 --> 00:39:58,352
Ich war's nicht! Ich war's nicht!
568
00:40:11,782 --> 00:40:13,242
Nein!
569
00:40:13,325 --> 00:40:15,953
Du hast sie versteckt,
weil du eine gute Mutter bist.
570
00:40:16,036 --> 00:40:19,832
Nur wirklich gute Verstecke
gibt es nicht. Und du weißt das.
571
00:40:20,791 --> 00:40:23,335
Es wurde ein Fehler gemacht.
572
00:40:24,628 --> 00:40:25,712
Von wem?
573
00:40:27,548 --> 00:40:30,217
Es war Torres,
Torres war unvorsichtig.
574
00:40:30,300 --> 00:40:32,553
-Wer hat es gesehen?
-Was gesehen?
575
00:40:32,636 --> 00:40:35,180
Ich werde David besuchen.
Er war unvorsichtig.
576
00:40:35,264 --> 00:40:38,267
Wer hat
seine Unvorsichtigkeit gesehen?
577
00:40:38,350 --> 00:40:40,602
Denjenigen musst du besuchen.
578
00:40:44,314 --> 00:40:46,191
Du bist eine gute Mutter.
579
00:41:42,748 --> 00:41:44,541
Klingt nach einer Auseinandersetzung.
580
00:41:44,625 --> 00:41:47,628
-Für die Sache.
-Halt dich wacker, Bruder.
581
00:41:55,761 --> 00:41:57,763
Bis dann, du rotbärtiger Bastard.
582
00:42:05,395 --> 00:42:06,647
Ausgezeichnet.
583
00:43:38,321 --> 00:43:40,741
Das war dieses Crackhaus,
da hinter Kilburn.
584
00:43:40,824 --> 00:43:43,035
Als wir da rein sind,
rannte der eine Typ auf die Straße
585
00:43:43,118 --> 00:43:45,495
und mitten
in einen Abschleppwagen rein.
586
00:43:45,579 --> 00:43:48,165
Ja, der war platt wie eine Flunder.
587
00:43:48,248 --> 00:43:49,207
Ja.
588
00:43:49,291 --> 00:43:52,502
Er rennt vor uns weg, und die
scheiß Welt erledigt den Rest, oder?
589
00:43:54,504 --> 00:43:56,673
Ja, so sieht das nun mal aus,
590
00:43:56,757 --> 00:43:58,800
die scheiß Welt
erledigt den Rest. Ja.
591
00:43:58,884 --> 00:44:01,094
Ist nicht nötig, auch nur einen
Finger krumm zu machen.
592
00:44:01,178 --> 00:44:03,430
Du lehnst dich einfach zurück
und schaust zu,
593
00:44:03,513 --> 00:44:05,474
ist ein verschissener
kosmischer Witz.
594
00:44:05,599 --> 00:44:07,017
Ja.
595
00:44:08,477 --> 00:44:09,895
Denkst du ab und zu dran,
596
00:44:09,978 --> 00:44:13,106
wie viele wegen uns in der Kiste
liegen und niemand interessiert's?
597
00:44:16,151 --> 00:44:18,653
Bis sie irgendwann
vor deiner scheiß Tür stehen.
598
00:44:19,571 --> 00:44:21,156
Ja.
599
00:44:23,784 --> 00:44:25,243
Wo waren wir grade noch mal?
600
00:44:25,327 --> 00:44:27,579
Dass Grübeln im Suff
dummes Zeug ist.
601
00:44:27,662 --> 00:44:28,830
Ja. Und dann hoffst du,
602
00:44:28,914 --> 00:44:31,500
-dass sie dich nicht gleich holen.
-Tja.
603
00:44:32,375 --> 00:44:34,211
Was soll's,
jetzt trinken wir mal richtig, komm.
604
00:44:34,294 --> 00:44:37,798
Ist ja auch scheißegal, ist ja
auch nur der beschissene Penner da,
605
00:44:37,881 --> 00:44:39,716
der glaubt, er kann tun, was er will.
606
00:44:39,800 --> 00:44:43,095
Sich überall einmischen und alles
kaputt machen. Dieses blöde Pack.
607
00:44:43,178 --> 00:44:45,889
Die Leute,
die sich für unantastbar halten.
608
00:44:46,181 --> 00:44:48,809
Die sehen gar nicht,
was auf sie zukommt.
609
00:44:48,892 --> 00:44:49,976
Weißt du, was wir jetzt tun?
610
00:44:50,060 --> 00:44:53,105
Wir heben unser Glas auf alles,
was noch auf uns zukommt, zum Wohl.
611
00:44:53,188 --> 00:44:56,650
Das ist das Schöne daran,
du selbst hältst dich raus,
612
00:44:56,733 --> 00:44:59,236
und die Welt erledigt
die Drecksarbeit.
613
00:44:59,319 --> 00:45:01,071
Na dann, auf die scheiß Welt.
614
00:45:01,863 --> 00:45:03,949
Du bist auch an nichts schuld.
615
00:45:05,617 --> 00:45:07,828
Bis irgendwann dann doch.
616
00:45:09,830 --> 00:45:11,081
Ja.
617
00:45:23,927 --> 00:45:26,471
Hab heut meinem Jungen
im Park zugesehen.
618
00:45:27,389 --> 00:45:29,599
Er ist rumgeklettert,
hat gespielt und so.
619
00:45:30,433 --> 00:45:32,519
Der hat vor scheiß gar nichts Angst.
620
00:45:36,106 --> 00:45:38,400
Alles, was ich getan hab,
ist für ihn.
621
00:45:45,657 --> 00:45:48,827
Na komm.
Trinken wir noch einen. Einen noch.
622
00:45:51,079 --> 00:45:52,998
Jesus scheiß Christus.
623
00:46:15,478 --> 00:46:17,063
Ja.
624
00:46:17,397 --> 00:46:18,815
Was ist?
625
00:46:21,693 --> 00:46:23,612
Ich bin in zehn Minuten da.
626
00:46:55,101 --> 00:46:56,436
Also dann...
627
00:46:57,103 --> 00:47:00,690
Na gut, jetzt komm her.
So geht das. Sehr gut.
628
00:47:01,191 --> 00:47:03,610
Sehr gut. Na komm.
629
00:47:04,736 --> 00:47:06,947
So, und jetzt setz dich
kurz mal da hin.
630
00:47:07,030 --> 00:47:09,491
Komm schon. So, nur ganz kurz.
631
00:48:04,004 --> 00:48:05,880
Mit schweren Schritten, Mike.
632
00:48:05,964 --> 00:48:09,134
Tja, das Gewicht der Welt.
Alles okay?
633
00:48:10,593 --> 00:48:12,095
Ja, okay.
634
00:48:12,178 --> 00:48:14,222
Stattet uns der Bürgermeister
einen Besuch ab?
635
00:48:14,306 --> 00:48:17,058
-Na, schau an.
-Schaff deinen Arsch rein, Mike.
636
00:48:18,727 --> 00:48:20,562
Ja. Wen haben wir denn da?
637
00:48:21,021 --> 00:48:22,564
So, so.
638
00:48:22,647 --> 00:48:26,401
Tja, jetzt bin ich
das unzerstörbare Monster. Ja.
639
00:48:26,484 --> 00:48:28,528
Ja, so siehst du aus.
640
00:48:31,823 --> 00:48:34,451
Schickes Nachthemd,
wenigstens stimmen die Farben.
641
00:48:34,534 --> 00:48:36,244
Ja, wenigstens.
642
00:48:38,538 --> 00:48:39,873
Oh, Shit.
643
00:48:41,333 --> 00:48:44,753
-Alles okay mit uns?
-Ja, natürlich.
644
00:48:45,086 --> 00:48:46,838
Sind wir jetzt im Krieg?
645
00:48:46,921 --> 00:48:48,173
Was hat Frank denn vor?
646
00:48:48,256 --> 00:48:51,801
Ich hab Lust,
mich furchtbar zu rächen.
647
00:48:51,885 --> 00:48:54,346
Das wirst du auch, okay.
648
00:48:59,559 --> 00:49:01,811
Wir müssen uns nur neu orientieren.
649
00:49:04,189 --> 00:49:08,401
Du liegst wegen Frank jetzt hier.
Verstehst du?
650
00:49:09,069 --> 00:49:12,197
Er ist nicht dein Partner,
er ist dein Feind.
651
00:49:15,492 --> 00:49:17,577
-Woher weißt du das?
-Lamar.
652
00:49:17,660 --> 00:49:20,372
Frank scheint ihn
fest im Griff zu haben.
653
00:49:20,580 --> 00:49:24,084
Zumindest bezahlt er ihn.
Er hat ihn dir untergeschoben.
654
00:49:25,668 --> 00:49:27,504
Scheiße, Cole hat für ihn gebürgt.
655
00:49:27,587 --> 00:49:29,506
Ja, er wusste das nicht,
tut mir leid.
656
00:49:31,257 --> 00:49:33,885
Wir machen ihm die Hölle heiß,
diesem Motherfucker,
657
00:49:33,968 --> 00:49:36,763
-dann soll er mal sehen.
-Frank weiß nicht, was wir wissen.
658
00:49:37,305 --> 00:49:39,766
Also tun wir so,
als wäre alles normal.
659
00:49:39,891 --> 00:49:43,103
Er soll glauben,
wir wären ihm freundlich gesonnen.
660
00:49:43,186 --> 00:49:45,897
Dann bringen wir ihn
mit juristischen Mitteln zu Fall.
661
00:49:45,980 --> 00:49:50,360
Mit juristischen... wieso soll ich
denn so einen Scheiß machen?
662
00:49:50,443 --> 00:49:52,320
Seit wann sind wir gesetzestreu?
663
00:49:52,404 --> 00:49:56,116
Das holt meinen Bruder raus, Bunny.
Deswegen.
664
00:49:56,408 --> 00:49:58,952
Wir lassen Moses in die Falle laufen
und tun das,
665
00:49:59,035 --> 00:50:01,162
was noch niemand
bis jetzt geschafft hat.
666
00:50:01,246 --> 00:50:03,373
Wir bringen den Wichser
ins Gefängnis.
667
00:50:06,918 --> 00:50:08,920
Dann gehört er mir.
668
00:50:12,257 --> 00:50:14,426
Dann gehört er ganz dir.
53393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof