Original subtitles

[A Few Years Ago]

Hello, is there anyone inside?

Guys.

Excuse me.

Please take a look.

Have you seen this person?

Hello.

Have you seen this person?

Have you seen this person?

No.

No.

All right. Thank you.

Please continue.

Madam, have you seen this person?

No.

Stop! Stop right there!

Don't move!

Don't go!

Don't go!

Why is it so noisy?

Don't move!

Qi!

Hang in there!

Qi.

Hang in there.

Hang in there!

Call an ambulance!

Hang in there.

Stay with me.

Hang in there!

Hurry up!

Many years later,

on the fixed loop day,

I'm no longer afraid of death.

[MOBIUS]

[Episode 6]

[Morning, December 12, 2024] [Third Loop]

The person who Mo Yuanzhi

was in frequent contact with early this morning was An Lan.

Who initiated the contact?

An Lan did.

I want the contents.

Good morning, Mr. Mo.

Morning.

Morning, Mr. Mo.

Morning.

Morning, Mr. Mo.

Morning.

He didn't mention An Lan.

Verification failed.

Verification failed.

[Fu Jun, former employee of Moma]

Please do me a favor.

Y-You must have seen me before,

right?

I have an appointment.

Ms. Cai.

Hello, Ms. Cai.

I signed the resignation agreement three months ago,

but I still haven't received the compensation.

I can't keep up with my mortgage anymore.

I'm already in this state.

I've made it very clear in the message.

The company found that you had violated regulations,

so the compensation payment cannot be made for now.

But I didn't violate any regulations.

Ms. Cai.

I'll go talk to Mr. Mo then.

I’ll ask him

how I violated the regulations exactly.

Mr. Mo isn't available to see you.

Just wait.

You go ahead.

Hello, Mr. Mo.

Got it. Got it.

Listen carefully.

If you can't handle the aftermath of

the workforce optimization properly,

your Human Resources Department will be optimized along with them.

Fu Jun.

You should try to understand me.

Our company is always talking about

cutting costs

and improving efficiency,

and I have my own difficulties.

Besides,

was it really necessary

for you to write to Mr. Mo about this?

Mr. Mo?

I... I didn't write a letter to him.

You've already written...

Forget it.

How about this? You go back first.

Your compensation

will be paid in a couple of days.

Really?

Why would I lie to you?

Stop making a scene.

Thank you, Ms. Cai!

Dr. An.

Dr. An.

Where is she?

Long time no see.

Haven't seen you for ages.

Welcome to Hua'ao.

Here you go.

How have you been?

Good.

In the last loop,

An Lan joined the meeting.

What will happen

this time?

I have to take this.

Hi, Maggie.

I'd like to welcome you as the president

of Moma Group.

As for the specific cooperation

between Volly and Moma,

we can discuss it in detail when we meet.

Okay.

[Chat history between An Lan and Mo Yuanzhi]

I'll wait for you at the company.

Bye-bye.

Maggie from the U.S company, Volly,

is now in Xinggang.

If we want to make further contact,

she should be willing

to add Hua'ao to her itinerary.

But it's only for two hours

before she has to return to Xinggang.

Perfect.

That's just what we need.

How's it going today?

Maggie's car will probably

enter Hua'ao at around 10 a.m.

I really picked the right person.

An Lan took the initiative

to contact Mo Yuanzhi at 12:25 a.m.

I have great news to announce.

Everyone knows

how much cash flow pressure

our company has been under recently.

And just now,

an internationally renowned venture capital firm, Volly,

extended an olive branch to us.

They have great interest in us.

This connection with Volly

was entirely thanks to An Lan acting as the intermediary.

An Lan has gone to pick her up,

and they're on their way here now.

I'll keep you updated

on any further developments.

You sure lost weight

since you were in that exchange program.

Research work is tough.

You work day and night

and never get to go out.

Financial investment is no breeze, either.

Sometimes I wish I picked something else.

But it is what it is, right?

Maggie.

Thank you

for arranging this meeting, seriously.

I really didn't expect this to happen so quickly.

Not a big deal.

Moma has long been on Volly's radar.

There have been times

when I wanted you to ask about it.

But I didn't expect that

you would be the one handling the connection this time.

I know you're in Moma,

but I thought you were always engaged in scientific research.

I'm tasked to pick you up.

I have an announcement to make.

This morning,

I finalized the selection for

the Assistant to the Chief Scientist of the R&D Department.

Who is it?

Who is it?

An Lan.

Today, I want you all to know that

for Moma,

the most valuable people

are always those who hold the core technologies.

We are very sincere

and I hope you guys can work together.

After meeting the president,

then we shall see.

Cool.

An Lan is currently at the immigration checkpoint picking up the investor.

They'll arrive here soon.

Get ready immediately.

Around what time will they arrive?

They are on the highway right now,

so they should be here soon.

Hurry up.

Got it.

At 10:15 a.m. on December 12,

a multi-vehicle collision took place

near the M15 Junction on Highway 1.

Hello?

An Lan.

Where are you?

On my way back to the company.

What's your exact location?

M17 Junction

on Highway 1.

Have the driver change the route

and exit the highway early at the M16 Exit.

What?

Trust me. Do it now.

Sir.

Please take the next exit ahead.

But taking this route will add a lot of extra distance.

Give your phone to the driver.

Reroute immediately!

The route has been successfully recalculated for you.

Who is he?

Just... One of my friends.

Excuse me.

Have you seen this person?

No.

Excuse me.

Have you seen this person?

No.

We should be able to reach

Moma headquarters in about 10 minutes.

Although we're a bit late,

we should still be on time.

Yeah.

What is going on over there?

Why are there so many people?

I'll go check.

Never seen him.

He looks a bit familiar.

Take a closer look.

I can't quite remember.

Got it.

Come here.

Do you remember him now?

Police, huh?

I remember now.

Ye Kun.

We worked as extras together for a few days.

This guy

is good at martial arts,

so he played quite a lot of those flying-around roles,

while we only got to play the roles walking on the ground.

Where is he now?

I don't know where he is.

But if he's still flying through the air,

he must be in the studios.

Someone's trying to jump off a building ahead.

It seems they lost heavily in the stock market.

Shall we walk over?

Yes.

I still have to catch a flight a little later this afternoon.

Give me one sec.

Okay.

Get ready for shooting!

Costume team, hurry up!

Do you know him?

Oh, Kun.

He's a stunt extra from the martial arts team.

He's on leave today.

He said he was going to pick someone up.

Okay.

I'll send you the location.

So there's a café nearby.

We'll meet Mr. Mo over there.

He's on his way now.

Okay, sure.

Sir, we'll get off here.

Have you seen this person?

Yes.

He's a regular here.

Do you know where he lives?

He lives

in that building nearby.

Which building?

We go this way?

Yes, this way.

Qi.

Let's go to a café.

We'll meet the investors there instead.

Which café?

Not far. Super Coffee.

[Fang Lu, find the Super Coffee nearby, go set up early, and stay undercover.]

Ye Kun is on leave today to pick someone up,

but he didn't say where.

But I've found the area

where he usually hangs out.

I'll go look there again.

Why change the location?

They're stuck on Paris Middle Street.

Apparently, someone is about to jump off a building.

Around 11 o'clock today,

someone tried to jump off the rooftop of Yuehai Building,

the highest building on Paris Middle Street.

The jumper has been in a standoff with the police for hours,

causing major traffic jams

and gridlock in the nearby streets.

Tang Xin.

Let's talk.

Go ahead.

Moma is divided into two factions:

the tech faction and the finance faction.

Which one do you think you belong to?

I don't belong to either.

I don't like picking sides.

There's no middle ground.

Those stuck in between

never get any bread.

Then just take me

as my dad's shadow.

The tech faction.

You're just an intern,

a junior technician.

When do you think you'll be able to

climb to the top of the pyramid of core technology?

Ms. Yu,

what exactly are you trying to say?

You're not as simple as you appear to be.

Although you seem like

an innocent little rabbit,

you've never stopped scouting.

Sniffing around, exploring,

always searching for someone to rely on.

If you haven't found that person yet,

come to me.

I really don't like picking sides.

And I believe

my dad didn't like picking sides

back when he was working in Moma, either.

Everyone is in their own faction,

and your dad was no exception.

You seem to be

quite close to An Lan recently.

But what's the use of her?

Although Mr. Mo gave her some minor authority,

high-level tech executives without significant shares

are still just employees.

I'm sorry, Ms. Yu.

An Lan and I are just colleagues,

merely working together.

Our relationship

is simply that of a junior technician

and a senior technician.

Ms. Yu.

I've voted today.

It can't be changed.

But I don't understand

why you want to oppose your husband.

I'm actually just like you.

You came to Moma

to preserve your father's legacy.

My situation is no different.

Do you like the current situation?

You don't.

Neither do I.

But we have no choice.

We have to preserve our business.

Moma is like a weighing scale.

Once it's out of balance,

everything will be in chaos.

This also applies to my family.

So I'm not opposing Mr. Mo.

I'm just maintaining balance.

Did my action today

make your scale lose balance?

Not yet.

But if you stand on my side,

you can stand more firmly.

Stop trying to get credit from Mr. Mo.

He won't be able to give you anything.

You're not An Lan.

You're of no use to him.

Think about it carefully.

Come over next time.

I'll show you around.

Thanks.

Are we there yet?

We're almost here.

This way.

Two Americanos.

Thank you.

What do you wanna drink?

I'd like a dark roast flat white with ice.

Okay.

One hot Americano, please.

Okay, please wait a moment.

Let's sit over there?

Okay.

Thank you.

Two Americanos.

Send them over there please.

Mr. Mo is here.

Okay.

Mr. Mo, please allow me to introduce.

This is Maggie.

Mr. Mo.

Nice to meet you.

Nice to meet you, Maggie.

I'm sorry for the rush.

It's okay.

Please have a seat.

Okay.

It's our honor that Volly is interested

in this investment.

Maggie said that

regarding the cooperation,

she'd like to make a decision after meeting you in person.

Okay.

You'll see Moma's sincerity.

I'm looking forward to it.

So let's...

Dark roast flat white with ice.

Thank you.

Your Americano.

Thank you.

Sir,

would you like anything else?

Not for now. Thank you.

Now, let's talk about the details.

Okay.

Volly is willing to sign

a bet agreement with Moma,

with the investment amount about $200 million.

According to the bet agreement,

if Moma's performance grew by more than 50%

in the first three years after receiving the investment...

Boss, the one in red is the celebrity, Fang Zhou.

This morning,

celebrity Fang Zhou appeared at a café

and was surrounded by fans,

causing a stampede at the scene.

The injured have been sent to the hospital.

Mr. Mo.

Can we go somewhere else?

Put on your mask.

Fang Zhou!

Fang Zhou!

Sign for me, Fang Zhou!

Fang Zhou, give me your signature!

Keep it down, please!

Don't push!

Fang Zhou, look at me!

Fang Zhou, I love you!

Please keep it down!

One by one!

Fire!

This place is on fire!

Move!

Make way!

Make way!

Move!

Duck down and bend over as you head outside!

Duck down and bend over! Be careful!

Go!

Go!

Watch your head!

Go!

Stop there!

Make way! Make way!

Move!

Move!

Move aside!

Make way!

Watch out!

Are you okay?

What happened?

Go support Boss! Hurry!

Move! Move!

Afraid of death?

Of course.

Who doesn't fear death?

People like us don't fear death.

What do you mean?

Don't move!

He's not a time loop perceiver.

Where's your phone?

Boss.

Why did you shoot?

In five minutes,

take him past

Mo Yuanzhi.

Make sure Mo Yuanzhi sees him.

In five minutes.

How do you feel?

Not that bad.

I still can move.

Which area?

The ankle.

The ankle.

How are you?

Are you hurt?

Thank you for saving me.

You're welcome. It's what I should do.

I'll remember you.

I'd like to be friends with you.

Ms. An, I think I saved you too.

Do you want to

be friends with me too?

I'll remember you too.

Thank you.

How did you know about the accident?

Maggie.

If you feel okay,

I have a suggestion.

You could say we've been through hardships together.

How about we finish

our discussion?

What I'm about to say is from the bottom of my heart.

Qi is here.

I won't lie in front of the police.

Moma's current financial situation is very poor.

You know that.

Within a month,

two of our executives were killed one after another.

The reason behind it is very ironic.

All just because we encroached on someone else's turf.

Once the research on the RAN gene-based drug

succeeds,

at least more than half of the traditional pharmaceutical companies

will be affected.

So,

they don't want Moma to survive.

They don't want me to survive, either.

But it's precisely because of their actions

that I realized

how outstanding our RAN technology is.

But as long as Moma survives,

the research on gene-based drugs

will definitely succeed.

RAN-X's development

has reached the final stage.

Volly will be the biggest winner.

No matter what,

I will lead the team

to continue the research.

Volly stepped in during our time of crisis.

We'll definitely honor our promise.

Whether you

want to invest or not

will test both your judgment

and your courage.

Okay.

I'll report to the headquarters

and give you an answer as soon as possible.

Okay.

Is he Squid?

We don't know yet.

Do you know him?

Do they really not know Ye Kun,

or

is there a skilled performer hidden in here?

Sorry, Officer Ding.

I need to leave the country immediately

to catch the afternoon flight from Xinggang to New York.

If you need my cooperation with anything,

you can contact me via email

or video call.

Okay.

I'll get someone to give you a ride.

Thank you so much.

Give her a ride.

As for this investment,

I'm very optimistic.

I'll give you an answer as soon as possible.

I'll wait for your good news.

He's cute.

Take care.

You too.

After midnight,

you'll still return to Hua'ao.

What's your name?

Can't you understand Cantonese?

What's your name?

Speak.

Okay.

There are surveillance cameras all around the square.

I don't need your testimony.

I didn't do anything.

You didn't do anything?

Then who threw the smoke bomb?

What smoke bomb?

Fine.

If you don't admit it,

I'll show you the surveillance footage later.

It wasn't me who threw it anyway.

Then why did you run?

He chased me. Of course I had to run.

I didn't know who he was.

I had told you we're the police, yet you kept running.

The police even shot at me?

He also said that people like us aren't afraid of death.

Don't talk nonsense!

I'm not.

What does "people like us" mean?

What does "people like us" refer to?

I have my own difficulties.

Besides,

was it really necessary

for you to write to Mr. Mo about this?

Watch where you're going!

If you have a death wish, stay away from me!

How could you be so careless?

I'm sorry.

Fortunately, the incident

didn't cause serious casualties.

According to statistics,

all those sent to the hospital so far have only sustained minor injuries.

[News Information]

[The lecture at Ivy Bay University this afternoon may be postponed.]

I know you have questions to ask.

Go ahead.

Do you think Squid's motive for murder

was really business competition?

First it was Han, then Tang.

And now it's my turn.

Obviously,

Squid just wants to destroy Moma Technology.

Isn't that motive clear enough?

Then why did you suddenly reach out to

Volly Group

and Maggie?

I met Maggie

when I was an exchange student

in the U.S.

After graduation,

she joined Volly.

She told me a long time ago

that she wanted Volly to invest in Moma.

But to be honest,

at that time

I didn't have a say.

And at that time,

Moma didn't need Volly.

These past few days...

It's okay.

Tell Qi the truth.

At this point,

we don't deserve to keep any secrets anymore.

During this period,

which is after the executives' murder cases,

I got in contact with Maggie again

according to Mr. Mo's instructions.

I didn't expect that

Volly's interest in investing in Moma

actually increased instead of decreasing.

Early this morning,

Maggie texted me.

She said

she was in Xinggang,

and she was willing to come to Hua'ao

to visit Mr. Mo in person.

Early this morning?

When exactly?

At 0:15 a.m.

Maggie is actually the first person to break the loop.

An Lan.

Have you got the materials that Volly requested ready?

Right away.

Okay.

How is it?

There seems to be nothing off with this Maggie.

Her identity seems genuine.

There are two and a half hours

until the university lecture.

I'm in the open,

while Squid is in the shadows.

In the first four loops,

nothing counts.

He could simply obstruct my sight,

making it impossible for me to judge the direction

from which danger comes in the final loop.

Who exactly is he?