Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,131 --> 00:01:30,465
Guo Jing is my name.
2
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
Son of Songs.
3
00:01:31,884 --> 00:01:34,344
Raised in the time of turmoil.
4
00:01:37,681 --> 00:01:38,765
Song ended
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,601
in the conquest of Jins.
6
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
THE JINS
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,811
Dynasty fell.
8
00:01:44,855 --> 00:01:48,108
Two sovereigns of Song
captured by the Jins
9
00:01:48,192 --> 00:01:50,277
in the infamous Jingkang Incident.
10
00:01:52,696 --> 00:01:53,822
Song perished.
11
00:01:53,906 --> 00:01:56,950
The remnant force moved south
called Southern Song.
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,911
With its feeble resistance
13
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
coerced to call the Jins uncle.
14
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Paying them triples annually.
15
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
Sadly, most of the high officials
16
00:02:06,251 --> 00:02:08,169
were swayed and secured by Jins.
17
00:02:08,252 --> 00:02:10,214
The Jins was constantly expanding
18
00:02:10,297 --> 00:02:11,715
and acted wantonly.
19
00:02:12,341 --> 00:02:13,842
But not all
20
00:02:13,926 --> 00:02:15,761
submitted to them.
21
00:02:22,351 --> 00:02:23,393
THE MONGOLS
22
00:02:23,477 --> 00:02:24,520
In the north
23
00:02:24,603 --> 00:02:26,188
the Mongol Khan had unified all the clans.
24
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
To fight against subjugations,
25
00:02:30,192 --> 00:02:31,276
Mongolia
26
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
united the tribes of the Grassland
27
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
and launched an army
28
00:02:35,989 --> 00:02:37,991
to defend their land
29
00:02:38,075 --> 00:02:39,535
against the Jins' dominion.
30
00:02:39,618 --> 00:02:40,869
To arms!
31
00:03:04,268 --> 00:03:05,561
Bowmen alert!
32
00:03:05,644 --> 00:03:07,187
Target their left wing.
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,025
Shoot!
34
00:03:13,861 --> 00:03:15,779
I grew up in Mongolia
35
00:03:15,863 --> 00:03:17,781
and witnessed many battles there.
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,701
Scatter hence, left and right!
37
00:03:20,784 --> 00:03:24,121
The Mongols are experts in their archery.
38
00:03:28,584 --> 00:03:32,004
General, their arrows
can penetrate our armor!
39
00:03:32,504 --> 00:03:34,715
We are three times as many!
40
00:03:34,798 --> 00:03:37,009
How could they possibly gain
the upper hand?
41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Attention to their left flank!
42
00:03:40,220 --> 00:03:41,388
Quick!
43
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Aim at their vital parts!
44
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
Shoot at will!
45
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
The Jins' vanguard has faltered.
46
00:04:09,208 --> 00:04:10,959
Attack their commander position!
47
00:04:12,628 --> 00:04:17,925
Retreat!
48
00:04:24,139 --> 00:04:25,599
Hold!
49
00:04:27,559 --> 00:04:30,312
A contingent of their host has breached.
50
00:04:30,938 --> 00:04:32,981
Assign them to our hindmost horsemen.
51
00:04:33,065 --> 00:04:34,066
Affirmative.
52
00:04:36,193 --> 00:04:37,569
Who's there?
53
00:04:38,028 --> 00:04:39,029
Ambush!
54
00:04:50,082 --> 00:04:51,083
Shoot!
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,757
Damn it!
56
00:04:58,841 --> 00:05:00,175
My arrow missed?
57
00:05:00,259 --> 00:05:01,468
I'm not an enemy.
58
00:05:01,552 --> 00:05:03,011
-Check him out.
-Yes, sir!
59
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Merely a transient
60
00:05:20,529 --> 00:05:21,697
in quest of a friend.
61
00:05:21,780 --> 00:05:23,282
How do you speak the Mongol tongue?
62
00:05:23,365 --> 00:05:25,033
Who the hell are you?
63
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
My name is Guo Jing,
nurtured amongst the Mongols.
64
00:05:27,911 --> 00:05:29,079
My mother abides in the Grasslands.
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,456
Whom do you seek?
66
00:05:32,249 --> 00:05:35,043
A girl from Middle Land.
67
00:05:35,127 --> 00:05:38,422
War has rent us asunder.
68
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
The Jin clarions sound beneath.
69
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
We must make haste in pursuit.
70
00:05:49,099 --> 00:05:50,142
Hey!
71
00:05:50,225 --> 00:05:51,643
It's too dangerous here.
72
00:05:51,727 --> 00:05:52,811
Leave now!
73
00:06:24,009 --> 00:06:27,262
It will soon rain.
We light incense for them.
74
00:06:30,682 --> 00:06:34,019
Huang Rong why have so many died here?
75
00:06:35,062 --> 00:06:36,396
You just returned to Middle Land.
76
00:06:36,480 --> 00:06:39,066
Said you wish to find out
what "the martial realm" truly is?
77
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Look.
78
00:06:40,859 --> 00:06:42,528
Gangs fight for territories
79
00:06:42,611 --> 00:06:47,115
bearing grievous tolls for power, fame,
80
00:06:47,199 --> 00:06:50,536
vengeance, greed and hate.
81
00:06:51,495 --> 00:06:53,121
Same as the Grassland.
82
00:06:53,205 --> 00:06:56,708
Only it's called war.
83
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
You came from the secluded island
well shielded by your father.
84
00:07:04,007 --> 00:07:06,218
You sneaked out to this.
85
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
Do you not fear?
86
00:07:09,930 --> 00:07:11,974
Don't tie me to my father.
87
00:07:16,019 --> 00:07:17,229
What's up?
88
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
I told you!
89
00:07:20,107 --> 00:07:21,567
We light incense for them.
90
00:07:21,650 --> 00:07:22,818
Incense?
91
00:07:23,318 --> 00:07:25,404
No incense can be lit in the rain!
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,615
Just follow me.
93
00:07:35,914 --> 00:07:38,959
What is the spear for?
94
00:07:39,042 --> 00:07:40,252
Wait!
95
00:07:46,341 --> 00:07:47,885
Protecting me?
96
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
It is too perilous. We must leave.
97
00:07:49,761 --> 00:07:51,763
Thunder strikes yonder. We are safe here.
98
00:07:51,847 --> 00:07:53,098
Do not tempt fate.
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,933
-Let's go.
-Wait.
100
00:07:57,853 --> 00:08:00,689
Didn't you say you have seven Si-fu?
101
00:08:00,772 --> 00:08:02,482
You're here to learn combat skills.
102
00:08:02,566 --> 00:08:04,318
What for?
103
00:08:11,366 --> 00:08:14,203
Look! It is alight.
104
00:08:14,286 --> 00:08:16,496
A merciful offering for them.
105
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Merciful offering.
106
00:08:19,374 --> 00:08:23,795
They would never have thought
a stranger would pay them homage.
107
00:08:23,879 --> 00:08:25,130
Though we just met,
108
00:08:26,798 --> 00:08:28,383
I find you truly remarkable.
109
00:08:31,803 --> 00:08:33,597
Did you not ask why I learn the skill?
110
00:08:34,515 --> 00:08:38,101
My father named me Jing
to remind me of the shame of Jingkang.
111
00:08:38,184 --> 00:08:42,481
So I must learn how to fight
to protect my people.
112
00:08:42,563 --> 00:08:44,816
But I'm not good enough as a disciple.
113
00:08:44,900 --> 00:08:48,403
But no matter what,
I'd die to protect my homeland.
114
00:08:55,202 --> 00:08:58,956
Then you too must shield me,
or else you'll be cursed by the lightning.
115
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Don't worry.
116
00:09:00,499 --> 00:09:01,959
Lightning shall have no chance.
117
00:09:10,342 --> 00:09:11,552
What is this?
118
00:09:12,052 --> 00:09:17,391
Among my talents
I'm a genius in culinary art.
119
00:09:18,725 --> 00:09:20,060
This is my famous dish.
120
00:09:20,143 --> 00:09:22,312
Peach Blossom Wine Chicken.
Taste and judge.
121
00:09:25,566 --> 00:09:29,152
I thought this was a respectful act
to pay them homage!
122
00:09:30,070 --> 00:09:31,864
Absolutely respectful!
123
00:09:31,947 --> 00:09:34,116
But then why waste the chicken?
124
00:09:35,242 --> 00:09:37,286
Don't follow tedious rules.
125
00:09:37,369 --> 00:09:38,954
Rules are for pretentious people.
126
00:09:39,454 --> 00:09:41,164
I can take you around.
127
00:09:41,248 --> 00:09:43,876
You'll see rules are excuses.
What say you?
128
00:09:45,544 --> 00:09:49,006
I knew it not then
that this strange maiden
129
00:09:49,089 --> 00:09:51,091
would be entwined with my fate
130
00:09:51,175 --> 00:09:52,676
for the rest of my life.
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,887
Jing-ge! Keep up!
132
00:09:55,470 --> 00:09:56,680
Because of her,
133
00:09:57,306 --> 00:09:59,474
Guo Jing became Jing-ge.
134
00:09:59,558 --> 00:10:01,101
Coming! Rong-er!
135
00:10:02,477 --> 00:10:06,190
Because of him, Huang Rong became Rong-er.
136
00:10:15,616 --> 00:10:19,703
Jing, if you still regard us,
the Seven Odds, as your Si-fu,
137
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
then heed my words.
138
00:10:21,496 --> 00:10:22,998
The world is perilous.
139
00:10:23,081 --> 00:10:25,626
Stay away from the ruleless!
140
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
You're here to learn from us.
141
00:10:29,004 --> 00:10:34,760
But I hear you've been consorting
with that little hussy.
142
00:10:35,719 --> 00:10:37,137
Hussy?
143
00:10:37,262 --> 00:10:39,848
How many times have I said it?
144
00:10:39,932 --> 00:10:43,727
Her father, Heretic East,
is eccentric and maleficent.
145
00:10:44,436 --> 00:10:47,856
Furthermore,
Peach Blossom Island, where he dwells,
146
00:10:47,940 --> 00:10:49,942
is laden with deadly traps.
147
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
Many have died there.
148
00:10:51,818 --> 00:10:53,153
Never go there!
149
00:10:53,820 --> 00:10:56,865
You are fundamentally feeble
and also mindless.
150
00:10:57,658 --> 00:10:59,368
How can you become a worthy man?
151
00:11:00,118 --> 00:11:01,453
Reflect on this.
152
00:11:01,537 --> 00:11:02,955
Yes, Si-fu.
153
00:11:03,747 --> 00:11:06,708
Until then, you shall come with us.
154
00:11:06,792 --> 00:11:10,379
Brother, would he comprehend
by simply kneeling?
155
00:11:11,255 --> 00:11:12,756
Definitely not.
156
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
It will take years.
157
00:11:15,551 --> 00:11:17,177
Then, patient we must be.
158
00:11:24,977 --> 00:11:26,603
The father of that maiden is Heretic East.
159
00:11:27,271 --> 00:11:28,480
Cease consorting with her.
160
00:11:28,564 --> 00:11:30,691
Rong-er, don't mimic my Si-fu.
161
00:11:32,276 --> 00:11:35,696
Your Si-fu are boring combatants.
162
00:11:35,779 --> 00:11:39,908
Their weapon can't even touch their foes'.
163
00:11:40,701 --> 00:11:41,910
You are wasting time.
164
00:11:41,994 --> 00:11:43,871
At best, you will be just like them.
165
00:11:44,496 --> 00:11:45,706
Nothing wrong with that.
166
00:11:45,789 --> 00:11:47,541
Don't judge by skill.
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,918
You should respect their righteousness.
168
00:11:50,002 --> 00:11:52,921
And to master a single art
is already quite commendable.
169
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
Single?
170
00:12:00,721 --> 00:12:02,222
Is that truly enough?
171
00:12:02,306 --> 00:12:04,474
Don't you wish to learn greater skills?
172
00:12:06,894 --> 00:12:10,939
My foundation is weak
and I struggle to find good methods.
173
00:12:12,316 --> 00:12:14,818
Fear not.
I shall take you to meet someone.
174
00:12:15,444 --> 00:12:18,405
He is one of the Five Greats.
The Northern beggar.
175
00:12:18,989 --> 00:12:21,074
The Eighteen Dragon Palms.
176
00:12:21,533 --> 00:12:23,619
The Dragon Soar.
177
00:12:26,330 --> 00:12:30,334
Change positions in the air,
attacking from high up.
178
00:12:30,417 --> 00:12:32,961
Eggplant braised with asparagus.
179
00:12:33,045 --> 00:12:34,796
Sauteed chicken liver with chicken feet.
180
00:12:34,880 --> 00:12:36,131
Two Dragons Fetch Water.
181
00:12:36,215 --> 00:12:37,758
Launch your palms, idiot.
182
00:12:37,841 --> 00:12:39,635
Both left and right!
183
00:12:39,718 --> 00:12:42,054
This dish is good. This one is also good.
184
00:12:42,137 --> 00:12:44,973
Continue teaching
and I'll continue cooking.
185
00:12:45,057 --> 00:12:46,767
Wonderful!
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,394
Slow teaching is good!
187
00:12:49,478 --> 00:12:51,438
I can eat more of your dishes.
188
00:12:52,731 --> 00:12:54,900
Dragon in the Field.
189
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Target the foe's lower body.
190
00:13:01,073 --> 00:13:02,074
Surprise dish?
191
00:13:02,741 --> 00:13:05,244
Peach blossom wine chicken,
a famous dish from me.
192
00:13:06,286 --> 00:13:07,788
Peach blossom wine chicken.
193
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
What fragrance and taste!
194
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Do not tarry there!
195
00:13:14,753 --> 00:13:16,088
The Dragon Soar.
196
00:13:16,171 --> 00:13:19,675
Raise your palms and strike with power.
197
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
Raise your palms! Your palms!
198
00:13:21,885 --> 00:13:22,970
Strike with your palms! Strike!
199
00:13:23,053 --> 00:13:25,222
You're totally palmless!
200
00:13:25,305 --> 00:13:27,391
That's great! Flat fall.
201
00:13:28,392 --> 00:13:30,602
Hasten your practice! No slacking!
202
00:13:32,104 --> 00:13:33,105
Silly lad.
203
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Heed the old man.
204
00:13:35,274 --> 00:13:38,443
When you can no longer retreat,
never forget
205
00:13:38,527 --> 00:13:41,238
one more move from the last palms.
206
00:13:41,321 --> 00:13:42,823
The Dragon Quake.
207
00:13:42,906 --> 00:13:45,075
You can strike through objects.
208
00:13:47,202 --> 00:13:48,704
The Dragon Quake.
209
00:13:48,787 --> 00:13:49,997
Strike the ox
210
00:13:51,915 --> 00:13:53,625
through the mountain!
211
00:13:57,421 --> 00:13:58,797
Score!
212
00:14:00,716 --> 00:14:02,176
You gained some points!
213
00:14:02,259 --> 00:14:04,845
I shall save the chicken butt for you.
214
00:14:09,725 --> 00:14:10,976
Jing-ge.
215
00:14:11,059 --> 00:14:13,228
Tell me about the Grassland?
216
00:14:14,229 --> 00:14:15,439
The Grassland...
217
00:14:15,522 --> 00:14:16,732
You shall visit it with me.
218
00:14:17,733 --> 00:14:19,860
There are not many rules as here.
219
00:14:19,943 --> 00:14:22,779
Blue sky, white clouds,
220
00:14:22,863 --> 00:14:25,574
vast and open. Simple people.
221
00:14:26,700 --> 00:14:31,038
There, sworn brothers in Mongolian
are called Anda.
222
00:14:33,332 --> 00:14:34,708
Sure, I'll go.
223
00:14:35,542 --> 00:14:37,878
This pinwheel is for you.
224
00:14:39,046 --> 00:14:42,674
Rong-er,
hereafter should fate separate us,
225
00:14:42,758 --> 00:14:46,261
this pinwheel shall mark my whereabouts.
226
00:14:46,345 --> 00:14:48,680
By this, you shall follow my trail
to look for me.
227
00:14:49,389 --> 00:14:51,975
Remember should there be a stone nearby
228
00:14:52,059 --> 00:14:55,354
carve a mark on it
to be certain it is you.
229
00:14:56,063 --> 00:14:57,689
What mark shall I carve?
230
00:14:58,273 --> 00:14:59,900
What's "fool" in Mongol tongue?
231
00:15:00,734 --> 00:15:01,735
Meneg.
232
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
What?
233
00:15:03,695 --> 00:15:05,906
Meneg.
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,785
The tail of the sign
will mark my onward direction.
235
00:15:10,369 --> 00:15:11,411
So be it.
236
00:15:11,495 --> 00:15:13,539
The world may be vast,
237
00:15:13,622 --> 00:15:15,707
but our paths shall not diverge.
238
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
But sometimes paths diverge
not because of the vast land,
239
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
{\an8}but by the entrapment of the rules.
240
00:15:23,799 --> 00:15:25,133
We were separated.
241
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Jing, heed your Si-fu.
242
00:15:27,719 --> 00:15:32,307
Peach Blossom Island where he dwells
is laden with deadly traps.
243
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Many have died there.
244
00:15:34,810 --> 00:15:36,311
Never go there!
245
00:15:38,313 --> 00:15:39,606
Si-fu!
246
00:15:42,651 --> 00:15:45,362
Why did you look for me
on Peach Blossom Island?
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,947
Your vengeance shall be mine.
248
00:15:47,656 --> 00:15:49,825
I should not have come to this island!
249
00:15:49,908 --> 00:15:53,078
I should not have come!
250
00:15:53,161 --> 00:15:55,080
-Jing-ge.
-I should not have come!
251
00:15:55,163 --> 00:15:58,625
Kneeling for two days, you must be hungry.
252
00:16:01,170 --> 00:16:03,255
My Si-fu only sought me here.
253
00:16:03,338 --> 00:16:04,756
Why did your father kill them?
254
00:16:05,549 --> 00:16:07,050
Trust me.
255
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
My father is not on the island.
256
00:16:09,261 --> 00:16:11,054
Peach Blossom Island claims him lord.
257
00:16:11,138 --> 00:16:13,390
Should he be innocent, who bears guilt?
258
00:16:14,433 --> 00:16:15,559
Jing-ge, be calm.
259
00:16:15,684 --> 00:16:18,270
Your grand Si-fu remains unfound.
Should...
260
00:16:20,189 --> 00:16:23,275
Should he still be alive,
he should know the truth.
261
00:16:23,358 --> 00:16:25,527
-We shall seek him together.
-Don't say anything
262
00:16:25,611 --> 00:16:27,279
-to your father.
-We shall seek him together.
263
00:16:27,362 --> 00:16:28,488
The grand Si-fu was right.
264
00:16:28,572 --> 00:16:30,490
We must sever from ill-suited folks.
265
00:16:30,574 --> 00:16:31,992
Please, trust me.
266
00:16:34,161 --> 00:16:35,996
You shall never be with me.
267
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Cease your pursuit.
268
00:16:38,957 --> 00:16:40,667
Abide on your Peach Blossom Island.
269
00:16:41,293 --> 00:16:44,588
I would fain not see you evermore.
270
00:16:56,725 --> 00:17:01,480
In but a moment,
all blossoms lost their hue.
271
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Thereafter, I found the grand Si-fu.
272
00:17:06,527 --> 00:17:09,238
He said that Heretic East
was not on the island.
273
00:17:09,320 --> 00:17:11,198
So the murderer could not have been him.
274
00:17:14,742 --> 00:17:15,911
Rong-er...
275
00:17:17,704 --> 00:17:19,748
Now war is raging everywhere.
276
00:17:20,749 --> 00:17:22,416
Where exactly are you?
277
00:17:23,042 --> 00:17:26,255
I have sought you in all your haunts,
yet you are lost.
278
00:17:29,424 --> 00:17:31,218
Til the ends of the earth.
279
00:17:31,343 --> 00:17:34,721
In time, our paths shall cross again.
280
00:17:50,946 --> 00:17:56,034
LEGENDS OF THE CONDOR HEROES:
THE GALLANTS
281
00:19:10,317 --> 00:19:13,737
Jing-ge, since our parting,
282
00:19:13,820 --> 00:19:15,322
I have been searching for you.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,951
Yet along the way, burned green fields
284
00:19:19,660 --> 00:19:23,038
led me to a war zone.
285
00:19:24,039 --> 00:19:25,123
Only then did I realize
286
00:19:26,250 --> 00:19:28,961
war was the worst of all.
287
00:19:29,545 --> 00:19:33,090
What's more dreadful is
gangs blend in the military,
288
00:19:33,173 --> 00:19:37,177
covering on profits and power.
289
00:19:37,886 --> 00:19:39,888
Hidden behind me
290
00:19:39,972 --> 00:19:42,766
was the demon of the gang world
with his minions.
291
00:19:43,392 --> 00:19:47,187
This man, the most dreaded
among the Five Greats,
292
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
is the Venom West.
293
00:19:53,986 --> 00:19:57,322
All calamities stem from
a peerless martial tome,
294
00:19:57,406 --> 00:19:59,491
The Novem Scripture.
295
00:19:59,575 --> 00:20:00,993
He who obtains this tome
296
00:20:01,076 --> 00:20:03,287
may become the ultimate combatant
297
00:20:03,370 --> 00:20:05,998
and invincible in war.
298
00:20:06,081 --> 00:20:07,791
If it falls into the wrong hands,
299
00:20:07,875 --> 00:20:12,337
it will bring Armageddon,
vast devastation.
300
00:20:12,421 --> 00:20:15,716
Uncle Venom West, as an acme master
301
00:20:15,799 --> 00:20:19,136
bullying a junior is most ungainly.
302
00:20:19,219 --> 00:20:20,387
Where is Guo Jing?
303
00:20:20,888 --> 00:20:22,890
Are you not inseparable?
304
00:20:23,807 --> 00:20:26,602
Tell me, where's the Novem Scripture.
305
00:20:27,311 --> 00:20:29,897
My cuties are starving.
306
00:20:30,606 --> 00:20:31,940
Once fed,
307
00:20:32,733 --> 00:20:35,611
you will be untraceable by Jing-ge.
308
00:20:37,029 --> 00:20:40,616
He was weak once, yet he of all men
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,410
mastered the Novem Force.
310
00:20:43,911 --> 00:20:46,246
Now his inner force has grown.
311
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
I am the ultimate on earth.
312
00:20:47,915 --> 00:20:50,042
The Novem Scripture should belong to me.
313
00:20:50,125 --> 00:20:51,335
Bullshit.
314
00:20:52,961 --> 00:20:57,758
Previously when you battled Jing-ge,
did he defeat you soundly?
315
00:20:57,841 --> 00:21:00,928
Once he comes,
you shall beg on your knees.
316
00:21:01,887 --> 00:21:03,931
Is it true? Did you hear the wench?
317
00:21:04,848 --> 00:21:06,391
Our Venom West was crushed.
318
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
What is the Novem Scripture?
319
00:21:13,565 --> 00:21:14,942
I have the scripture
320
00:21:15,943 --> 00:21:17,486
but it is all in my head.
321
00:21:23,575 --> 00:21:26,578
-Careful!
-Jesting at death's door.
322
00:21:26,662 --> 00:21:29,873
He has abandoned you,
yet you shield him still.
323
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
This matter concerns you not.
324
00:21:32,376 --> 00:21:34,628
Cease stalling. Recite it now.
325
00:21:37,172 --> 00:21:38,173
Who is it?
326
00:21:38,674 --> 00:21:40,008
Pardon me.
327
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
A Mongol troop is in transit.
328
00:21:42,594 --> 00:21:44,513
Shall we assess their strength?
329
00:21:44,596 --> 00:21:45,806
Be gone from here!
330
00:21:45,889 --> 00:21:47,599
Handle such trifles yourself.
331
00:21:47,683 --> 00:21:49,309
Linger not by the casement.
332
00:21:49,393 --> 00:21:51,728
Yonder individual who failed
in Middle Land
333
00:21:51,812 --> 00:21:53,063
now serves as a Jins' lackey.
334
00:21:53,146 --> 00:21:54,815
Coward!
335
00:21:54,898 --> 00:21:56,525
You survive by pleasing the Jins.
336
00:21:56,608 --> 00:21:58,443
You are worse than a dog.
337
00:21:58,527 --> 00:22:00,529
Venom West, she now chides you.
338
00:22:01,029 --> 00:22:03,198
Can you endure such affront?
339
00:22:03,282 --> 00:22:06,618
She spits poison words,
yet pales to our poison.
340
00:22:07,911 --> 00:22:11,582
The Mystic One,
your trinket is now of use.
341
00:22:11,665 --> 00:22:17,296
This one,
the Lethal Ring, is quite amusing.
342
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Encased is a tiny lethal snake.
343
00:22:20,132 --> 00:22:24,428
Should you break it,
the snake is swift as lightning.
344
00:22:25,137 --> 00:22:29,349
Death is instant,
with ugly distorted face.
345
00:22:34,521 --> 00:22:36,523
Whose cutie is more deadly?
346
00:22:38,859 --> 00:22:42,279
We shall do it thus.
I shall recite it to the stronger one.
347
00:22:42,946 --> 00:22:46,074
Do you wish to know
the contents of the Novem Scripture?
348
00:22:46,158 --> 00:22:47,534
Within it lie powerful martial secrets.
349
00:22:48,535 --> 00:22:49,870
Even your leader, Venom West,
350
00:22:49,953 --> 00:22:52,414
ever so self-important,
yearns its acquisition.
351
00:23:02,466 --> 00:23:03,467
See?
352
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Speechless.
353
00:23:05,469 --> 00:23:06,970
Pretending loyalty.
354
00:23:08,889 --> 00:23:12,893
Your minions are all ears.
355
00:23:12,976 --> 00:23:15,145
Then I shall recite it.
356
00:23:15,229 --> 00:23:17,189
-The first form of the Novem Force...
-Hold your tongue!
357
00:23:26,198 --> 00:23:27,616
Such an ado.
358
00:23:27,699 --> 00:23:31,912
Greed for secrets
has made you three monkeys.
359
00:23:32,579 --> 00:23:34,289
Your brains are my meals.
360
00:23:34,373 --> 00:23:35,999
Long have I not feasted.
361
00:23:37,376 --> 00:23:40,462
Brains must be eaten once opened,
lest they spoil.
362
00:23:41,296 --> 00:23:44,675
But skewered and roasted,
they last two days more.
363
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Be calm! We come to aid you.
364
00:23:48,303 --> 00:23:51,223
The wench is running away!
The wench is running away!
365
00:24:04,611 --> 00:24:06,530
-Venom West cannot swim.
-Laugh not!
366
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Bring her back.
367
00:24:15,247 --> 00:24:17,291
To be the ultimate,
368
00:24:18,333 --> 00:24:19,960
I must acquire the Novem Scripture.
369
00:24:20,752 --> 00:24:22,629
I shall be invincible.
370
00:24:23,839 --> 00:24:26,675
The Owl, you are hiding behind the wall.
371
00:24:26,758 --> 00:24:29,928
Should the wench remain elusive,
your brain shall be the first I devour.
372
00:24:45,194 --> 00:24:47,237
The Mongol banners.
373
00:25:03,295 --> 00:25:07,841
You Mongol soldiers
drank my poison in the river.
374
00:25:07,925 --> 00:25:11,345
Hold your movements, one and all,
lest the toxin intensifies.
375
00:25:11,428 --> 00:25:12,846
Your doom is nigh.
376
00:25:12,930 --> 00:25:13,972
Waste no time.
377
00:25:16,517 --> 00:25:19,603
Today, by my hand, you are brought low.
378
00:25:20,103 --> 00:25:22,439
Henceforth, obey my words.
379
00:25:23,232 --> 00:25:24,525
Put this on.
380
00:25:25,192 --> 00:25:27,945
I shall take you as a gift to the Jins.
381
00:25:28,028 --> 00:25:30,447
You are the Khan's favorite
fourth son, Tolui.
382
00:25:30,531 --> 00:25:31,907
TOLUI, THE 4TH PRINCE
383
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
Anda.
384
00:25:54,930 --> 00:25:55,931
JEBE, MONGOL GENERAL
385
00:25:56,014 --> 00:25:58,267
Guo Jing. It's Guo Jing.
386
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
Don't move, you all.
387
00:26:39,141 --> 00:26:41,602
Guo Jing has grown powerful.
388
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
You poisoned the river.
389
00:26:56,617 --> 00:26:59,536
Surrender the antidote
and I shall spare your life.
390
00:27:13,217 --> 00:27:14,885
Beware his toxic gas!
391
00:27:31,568 --> 00:27:33,237
You inhaled my poison gas.
392
00:27:33,320 --> 00:27:35,030
You shall die a horrid death.
393
00:28:00,055 --> 00:28:01,473
What is this?
394
00:28:01,557 --> 00:28:04,184
The Novem Force?
395
00:28:04,268 --> 00:28:06,395
Venom West is seeking this.
396
00:28:39,511 --> 00:28:40,846
Anda Tolui. Master Jebe.
397
00:28:40,929 --> 00:28:42,931
Anda, are you all right?
398
00:28:43,432 --> 00:28:45,142
Your arrival is most opportune.
399
00:28:49,438 --> 00:28:51,231
There are Jin troops nearby.
400
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
I shall use my inner force first
401
00:28:52,524 --> 00:28:54,026
to dispel the poison within you.
402
00:28:55,944 --> 00:28:57,237
The Mongolians have caught up!
403
00:28:57,321 --> 00:28:58,447
Speed up!
404
00:28:58,530 --> 00:28:59,656
Jin army, heed my command!
405
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Retreat to Ding An!
406
00:29:01,116 --> 00:29:02,951
Hasten!
407
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
RETREAT OF 50,000 JIN TROOPS
408
00:29:06,330 --> 00:29:07,664
We're about to enter the canyon!
409
00:29:07,748 --> 00:29:09,041
Stop them!
410
00:29:40,572 --> 00:29:41,615
Hurry, hide quickly!
411
00:29:41,698 --> 00:29:43,283
Wench, come forth!
412
00:29:47,454 --> 00:29:48,497
Wench!
413
00:29:48,580 --> 00:29:50,082
Wench, come forth!
414
00:29:50,666 --> 00:29:52,376
Stand aside.
415
00:29:59,007 --> 00:30:00,092
Just don't look at them!
416
00:30:07,391 --> 00:30:09,351
What ails you? It is not her.
417
00:30:09,434 --> 00:30:11,895
-What are you doing?
-Fool.
418
00:30:11,979 --> 00:30:13,939
This wench is quite sneaky.
419
00:30:14,064 --> 00:30:16,191
Robbers! Bandits!
420
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
We found naught.
421
00:30:20,028 --> 00:30:21,029
Wench!
422
00:30:21,822 --> 00:30:23,448
On land...
423
00:30:23,532 --> 00:30:26,952
Even if you can fly
you won't escape my grasp.
424
00:30:27,035 --> 00:30:28,662
She wears the Lethal Ring.
425
00:30:28,745 --> 00:30:30,122
She shall not run far.
426
00:30:33,041 --> 00:30:34,042
What is this commotion?
427
00:30:34,126 --> 00:30:35,544
The Jin army is here.
428
00:30:35,627 --> 00:30:36,879
Don't you dare!
429
00:30:37,421 --> 00:30:38,839
Playing tough?
430
00:30:38,922 --> 00:30:41,341
You! Turn around if you dare.
431
00:30:41,425 --> 00:30:44,219
Go back the way you fled
then come back and speak to me.
432
00:30:48,640 --> 00:30:52,352
You pitiful dog! Do you know who this is?
433
00:30:52,436 --> 00:30:53,979
His rank is above your marshal.
434
00:30:54,062 --> 00:30:56,857
The court adviser of your lord!
435
00:30:56,940 --> 00:30:58,775
Known as Venom West!
436
00:31:02,988 --> 00:31:04,198
Court adviser?
437
00:31:04,281 --> 00:31:05,949
Never heard of him.
438
00:31:06,033 --> 00:31:09,661
A bunch of rogues daring to deceive me?
439
00:31:09,745 --> 00:31:10,871
Step aside!
440
00:31:11,455 --> 00:31:12,706
Stand aside.
441
00:31:12,789 --> 00:31:14,583
Go eat dung!
442
00:31:14,666 --> 00:31:16,460
Feed their hearts to the swine.
443
00:31:16,543 --> 00:31:17,544
Charge!
444
00:31:23,175 --> 00:31:27,304
You troop of monkeys try to block my way.
445
00:31:50,035 --> 00:31:51,662
Run!
446
00:32:17,312 --> 00:32:18,438
Anda.
447
00:32:19,231 --> 00:32:22,651
Two years ago,
your Si-fu took you to Middle Land.
448
00:32:22,734 --> 00:32:24,361
We worried about you.
449
00:32:24,444 --> 00:32:26,655
Now you've become so powerful!
450
00:32:27,364 --> 00:32:29,825
You were heading this way
to return to find us, weren't you?
451
00:32:33,620 --> 00:32:35,873
And what do you hold in your hand?
452
00:32:35,956 --> 00:32:37,374
A pinwheel.
453
00:32:38,667 --> 00:32:39,835
Master Jebe.
454
00:32:41,670 --> 00:32:42,671
Anda.
455
00:32:43,672 --> 00:32:45,174
I got lost with a friend.
456
00:32:45,257 --> 00:32:48,468
I have come here to find her.
457
00:32:48,552 --> 00:32:50,596
This is the token I left for her
458
00:32:50,679 --> 00:32:52,139
hoping she might see it.
459
00:32:52,264 --> 00:32:55,058
Now, with war raging everywhere,
460
00:32:55,767 --> 00:32:58,270
is it truly easy to find someone?
461
00:33:02,274 --> 00:33:05,110
Jing,
the Jins hired many Middle Land experts.
462
00:33:05,194 --> 00:33:07,487
They shall continue to ambush us.
463
00:33:07,571 --> 00:33:09,489
Return with us henceforth.
464
00:33:09,573 --> 00:33:12,075
The Khan's camp is near.
465
00:33:12,784 --> 00:33:14,203
And your mother.
466
00:33:14,286 --> 00:33:18,207
Since you left,
she has waited outside daily,
467
00:33:18,290 --> 00:33:21,293
gazing where you went,
awaiting your return.
468
00:33:22,503 --> 00:33:25,214
You are already here. Go and see them.
469
00:33:26,006 --> 00:33:29,176
On the way, we shall plan
how to find your friend.
470
00:33:43,524 --> 00:33:44,816
Adorn yourself with this.
471
00:33:45,317 --> 00:33:47,736
Anda, we shall return to the Grassland.
472
00:34:12,052 --> 00:34:13,136
Wench!
473
00:34:13,219 --> 00:34:16,849
He has abandoned you,
yet you shield him still.
474
00:34:18,141 --> 00:34:20,561
Now who will protect you?
475
00:34:21,436 --> 00:34:23,981
Rong-er, I promised to protect you.
476
00:34:24,063 --> 00:34:25,274
But I let you get hurt!
477
00:34:25,357 --> 00:34:26,650
It's all my fault.
478
00:34:26,733 --> 00:34:30,487
Jing-ge,
I do not fear being hurt by experts.
479
00:34:30,571 --> 00:34:34,491
I fear that the cure will fail
and I will lose you forever.
480
00:34:34,574 --> 00:34:36,326
I will find a way to save you.
481
00:34:40,455 --> 00:34:42,498
Rong-er, we have hope.
482
00:34:42,583 --> 00:34:45,002
Ahead lies Monk Sole Light's retreat.
483
00:34:45,085 --> 00:34:46,295
We have hope.
484
00:34:55,012 --> 00:34:59,224
Mistress Huang, your Qi is blocked
485
00:34:59,308 --> 00:35:01,727
and your lung meridian is damaged.
486
00:35:01,810 --> 00:35:04,813
We must use the Novem Force
487
00:35:04,897 --> 00:35:07,316
to unblock your blood vessels.
488
00:35:17,409 --> 00:35:19,620
We shall learn together
489
00:35:19,703 --> 00:35:22,831
the healing techniques
within the scripture.
490
00:35:22,915 --> 00:35:26,418
In times of peril, it may save lives.
491
00:35:37,429 --> 00:35:41,433
In these turbulent times,
chaos and strife abound.
492
00:35:41,517 --> 00:35:43,936
The Novem Scripture
493
00:35:44,019 --> 00:35:47,523
brings bloodshed in the martial realm.
494
00:35:48,440 --> 00:35:49,942
Both benefactors,
495
00:35:50,025 --> 00:35:51,735
since you have procured this scripture,
496
00:35:51,818 --> 00:35:53,737
you must protect it,
497
00:35:54,530 --> 00:35:57,032
lest it fall into the hands
of wicked people.
498
00:35:57,950 --> 00:35:59,576
You may leave now.
499
00:36:06,083 --> 00:36:09,336
Rong-er, whatever trials ahead,
500
00:36:10,337 --> 00:36:12,089
I shall always protect you.
501
00:36:13,882 --> 00:36:17,052
A promise is a promise.
I hold it in my heart.
502
00:36:43,579 --> 00:36:45,998
If someday we are separated,
503
00:36:46,582 --> 00:36:50,127
I'll leave behind this pinwheel.
504
00:36:50,711 --> 00:36:52,921
Follow its trail to look for me.
505
00:36:54,590 --> 00:36:59,136
Should there be a stone nearby,
carve a mark on it;
506
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
then I'll be certain it's you.
507
00:37:12,733 --> 00:37:14,234
What mark shall I carve?
508
00:37:15,319 --> 00:37:17,070
What's "fool" in Mongol tongue?
509
00:37:17,154 --> 00:37:19,323
-Meneg.
-Fool.
510
00:37:23,243 --> 00:37:27,122
The tail of the sign
will be my onward direction.
511
00:37:31,460 --> 00:37:32,753
Jing-ge.
512
00:37:32,836 --> 00:37:36,423
The world is vast,
but we won't stay separated.
513
00:37:50,062 --> 00:37:54,233
MONGOL BASE CAMP
514
00:37:59,655 --> 00:38:03,909
Revere the great natural laws
515
00:38:03,992 --> 00:38:09,665
Guo Jing is back!
516
00:38:09,748 --> 00:38:12,125
Footprints across rivers, lakes and seas
517
00:38:12,209 --> 00:38:14,795
Guo Jing!
518
00:38:15,671 --> 00:38:20,551
Heroes create wonders with great ease
519
00:38:23,804 --> 00:38:25,889
Brothers!
520
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Brothers!
521
00:38:31,228 --> 00:38:34,398
The Great Khan arrives.
522
00:38:34,481 --> 00:38:41,488
Heroes' resilience, unconquered might
523
00:38:44,449 --> 00:38:51,456
Immortal name, shining in the night
524
00:38:55,752 --> 00:38:57,629
Great Khan, my father, I'm back.
525
00:39:01,133 --> 00:39:02,259
My son.
526
00:39:03,218 --> 00:39:04,928
You have grown strong.
527
00:39:05,012 --> 00:39:06,221
You long for the Great Khan?
528
00:39:07,639 --> 00:39:11,101
Where is the golden knife I gave you
when you left?
529
00:39:14,646 --> 00:39:16,190
It is always by my side.
530
00:39:22,070 --> 00:39:25,199
Your brothers hold you dear daily,
531
00:39:25,282 --> 00:39:27,034
yet your return tarried.
532
00:39:28,577 --> 00:39:30,996
Guo Jing has made our kin concerned.
533
00:39:31,079 --> 00:39:33,832
I shall accept the Khan's chastisement.
534
00:39:34,458 --> 00:39:35,918
Indeed!
535
00:39:42,799 --> 00:39:44,593
Great Khan, may I be excused?
536
00:39:53,310 --> 00:39:57,272
Mother, forgive me for my long departure.
537
00:39:58,607 --> 00:40:02,778
I let you return to Middle Land;
did you visit your father's abode?
538
00:40:03,779 --> 00:40:05,155
Did you find your father's tomb?
539
00:40:06,615 --> 00:40:09,284
Forget not, for this is your root.
540
00:40:13,413 --> 00:40:15,499
Mother, your health.
541
00:40:17,000 --> 00:40:18,627
Fortunate is your return.
542
00:40:45,028 --> 00:40:46,113
Wench!
543
00:40:47,614 --> 00:40:49,658
Your end has come!
544
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
By the heavens!
545
00:41:57,893 --> 00:41:59,186
Oh, my sweet mercy!
546
00:42:00,229 --> 00:42:01,396
Ah, damn!
547
00:42:16,745 --> 00:42:17,829
Move.
548
00:42:29,883 --> 00:42:31,844
Princess Huajun is back from Harijin.
549
00:42:31,927 --> 00:42:34,346
Lower the ramparts.
550
00:42:34,429 --> 00:42:35,764
Princess Huajun is back.
551
00:42:35,848 --> 00:42:37,266
Enemies from behind!
552
00:42:37,349 --> 00:42:38,684
Increase the vigilance!
553
00:42:52,948 --> 00:42:54,283
I don't like the look of it.
554
00:42:54,366 --> 00:42:55,617
Should we storm in?
555
00:42:56,410 --> 00:42:58,704
Look at this setup.
556
00:42:58,787 --> 00:43:00,664
Their Great Khan must be within.
557
00:43:02,666 --> 00:43:06,378
With such a display,
there must be heavy troops inside.
558
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Why fear? We have Venom West.
559
00:43:15,470 --> 00:43:17,723
Court adviser, in my opinion,
560
00:43:17,806 --> 00:43:20,017
where you master the Novem Force
561
00:43:20,100 --> 00:43:21,977
we should act with caution.
562
00:43:22,769 --> 00:43:24,104
What say you?
563
00:43:24,188 --> 00:43:28,275
Huang Rong holds the Novem Scripture.
564
00:43:28,901 --> 00:43:31,195
Sneak into their camp,
565
00:43:31,278 --> 00:43:33,238
poison the water.
566
00:43:33,322 --> 00:43:35,532
Their troops will collapse.
567
00:43:41,163 --> 00:43:43,832
Who were those people
trying to capture you?
568
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Emissaries of the Jins.
569
00:43:46,251 --> 00:43:48,754
They think I possess
a certain matter they pursue.
570
00:43:50,756 --> 00:43:52,758
Princess, the medicine.
571
00:44:03,977 --> 00:44:06,271
I am Huajun. What is your name?
572
00:44:07,105 --> 00:44:08,190
Huang Rong.
573
00:44:08,982 --> 00:44:10,984
You are fluent in our language.
574
00:44:11,610 --> 00:44:13,320
I had a good teacher.
575
00:44:13,403 --> 00:44:16,114
But he returned to Middle Land.
576
00:44:21,828 --> 00:44:24,456
Princess,
all venomous darts are extracted.
577
00:44:31,922 --> 00:44:34,049
Now the ring.
578
00:44:49,314 --> 00:44:51,233
Princess, the brimstone is ready.
579
00:44:57,239 --> 00:44:59,241
I shall cut the ring.
580
00:45:06,665 --> 00:45:07,666
The threat is gone.
581
00:45:08,959 --> 00:45:11,044
Clean yourself,
then I shall apply the salve.
582
00:45:11,753 --> 00:45:14,339
Why do they call you Abaga?
583
00:45:14,423 --> 00:45:15,465
What is the meaning?
584
00:45:15,549 --> 00:45:18,177
"Abaga" is Mongolian for "princess."
585
00:45:24,266 --> 00:45:25,684
What is that in your hand?
586
00:45:26,560 --> 00:45:27,853
You bring it all the way up?
587
00:45:27,936 --> 00:45:29,104
Pinwheel.
588
00:45:29,188 --> 00:45:31,481
-May I have it?
-Not this one!
589
00:45:33,066 --> 00:45:35,611
The one I seek left it for me.
590
00:45:35,694 --> 00:45:36,862
Truly stingy!
591
00:45:39,281 --> 00:45:41,408
My fire sickle. I shall give it to you.
592
00:45:49,291 --> 00:45:51,793
Princess, he is back.
593
00:45:51,877 --> 00:45:53,504
-Really?
-Yes.
594
00:45:53,587 --> 00:45:56,006
Then I shall get ready!
595
00:45:57,174 --> 00:45:58,634
What's the matter?
596
00:45:58,717 --> 00:46:00,177
The teacher I mentioned is back.
597
00:46:01,386 --> 00:46:02,429
Teacher?
598
00:46:12,314 --> 00:46:13,607
What is his name?
599
00:46:14,942 --> 00:46:17,027
Guo Jing. We shall be wed soon.
600
00:46:23,158 --> 00:46:26,036
Father Khan has always aspired
for a union between us.
601
00:46:39,341 --> 00:46:43,053
Jing, you've been gone for two years.
602
00:46:43,971 --> 00:46:47,850
It is time to pass on
your father's belongings to you.
603
00:46:49,560 --> 00:46:50,769
This robe...
604
00:46:50,853 --> 00:46:51,979
I now give it to you.
605
00:46:54,982 --> 00:46:58,569
Remember your father's name
is Guo Xiaotian.
606
00:46:58,652 --> 00:47:02,281
Twenty years ago,
to avenge the Jingkang Incident,
607
00:47:02,364 --> 00:47:05,576
he became a thorn in the side
of those bribed by the Jins.
608
00:47:05,659 --> 00:47:07,494
Facing multiple ambushes,
609
00:47:07,578 --> 00:47:10,581
your father was beset by them.
610
00:47:10,664 --> 00:47:12,624
He fell victim to their blades.
611
00:47:13,375 --> 00:47:16,753
May my father's spirit in heaven
bless his child
612
00:47:17,462 --> 00:47:20,048
to cleanse the shame and avenge you.
613
00:47:31,310 --> 00:47:33,604
Huajun. Get off.
614
00:47:34,271 --> 00:47:35,397
Get off.
615
00:47:41,111 --> 00:47:43,572
Get rid of me? Impossible!
616
00:47:46,825 --> 00:47:49,494
Huajun, I'm paying homage to my father!
617
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
Get off. Wait for me outside.
618
00:47:55,626 --> 00:47:56,919
Your homage is paid.
619
00:47:59,796 --> 00:48:02,424
You never change.
You always make me angry.
620
00:48:03,133 --> 00:48:04,176
Look!
621
00:48:21,568 --> 00:48:23,946
See! They have all grown up.
622
00:48:25,822 --> 00:48:27,282
But you have not.
623
00:48:27,366 --> 00:48:28,617
You still look like a little girl.
624
00:48:29,326 --> 00:48:30,953
Nourish yourself.
625
00:48:31,036 --> 00:48:32,829
You have returned. That is great.
626
00:49:04,278 --> 00:49:06,071
-Huajun.
-I got something to tell...
627
00:49:07,990 --> 00:49:09,908
You first, then.
628
00:49:09,992 --> 00:49:12,077
Guo Jing,
Father Khan has bestowed marriage on us.
629
00:49:12,870 --> 00:49:14,329
Post nuptials...
630
00:49:16,081 --> 00:49:20,085
Princess Huajun.
631
00:49:22,421 --> 00:49:24,840
Post nuptials,
shall we abide here or go to Middle...
632
00:49:24,923 --> 00:49:27,426
Huajun, although we grew up together,
633
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
a marriage is not in my sight.
634
00:49:32,723 --> 00:49:34,474
Must I, perforce, marry you?
635
00:49:37,603 --> 00:49:40,022
Then, forget about it. Don't regret.
636
00:49:41,398 --> 00:49:43,734
No, Huajun, you are mistaken.
637
00:49:43,817 --> 00:49:45,444
I never thought of it at all.
638
00:49:48,030 --> 00:49:49,406
Cause my elder brothers bullied you?
639
00:49:50,449 --> 00:49:52,951
After we get married,
Father Khan shall shield you.
640
00:49:56,163 --> 00:49:59,041
Huajun, my mom and I
641
00:49:59,917 --> 00:50:02,336
can't always rely on your father
to protect us our whole life.
642
00:50:03,253 --> 00:50:06,131
I learnt this in the last two years.
643
00:50:07,841 --> 00:50:09,301
I encountered a girl in Middle Land.
644
00:50:10,052 --> 00:50:13,013
From her, I learned a lot.
645
00:50:15,849 --> 00:50:17,851
Where is she now?
646
00:50:21,355 --> 00:50:22,856
No idea.
647
00:50:22,940 --> 00:50:25,442
Her fate is yet unknown to me.
648
00:50:26,485 --> 00:50:29,071
I wrongfully accused her father
as the slayer of my Si-fu.
649
00:50:29,947 --> 00:50:31,573
I cast her out in folly.
650
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
-Cast her out?
-Yeah...
651
00:50:34,660 --> 00:50:36,286
I have wronged her.
652
00:50:37,579 --> 00:50:39,081
Jing-ge.
653
00:50:39,164 --> 00:50:42,125
The Grassland is also complicated.
654
00:50:42,209 --> 00:50:45,671
Perhaps this time we really are separated.
655
00:50:46,505 --> 00:50:48,006
Are you still looking for her?
656
00:50:48,090 --> 00:50:49,466
Yes, indeed.
657
00:50:50,050 --> 00:50:51,593
To the very brink of the world.
658
00:50:51,677 --> 00:50:53,303
I'll find her.
659
00:50:55,305 --> 00:50:56,723
You are fond of her?
660
00:50:58,392 --> 00:50:59,977
It's not just that.
661
00:51:00,978 --> 00:51:02,312
It's a feeling beyond that.
662
00:51:07,609 --> 00:51:09,111
I have waited for you for two years.
663
00:51:09,194 --> 00:51:10,737
Is this all you want to say?
664
00:51:11,905 --> 00:51:14,408
I have no idea
what it felt like to like someone.
665
00:51:15,033 --> 00:51:16,702
So now, you got your answer!
666
00:51:20,622 --> 00:51:22,958
I don't want to lie, but I did get it.
667
00:51:55,532 --> 00:51:56,950
This is my fire sickle.
668
00:51:57,034 --> 00:51:58,285
I shall give it to you.
669
00:52:13,509 --> 00:52:16,595
That wench! How dare you!
670
00:52:16,678 --> 00:52:18,347
Such fury!
671
00:52:27,564 --> 00:52:29,066
Are you leaving?
672
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
Your wound has not healed yet.
673
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
Thanks, for yesterday...
674
00:52:38,408 --> 00:52:39,701
Heading to the Middle Land?
675
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
Can you take me with you?
676
00:52:45,290 --> 00:52:49,127
Guo Jing went to Middle Land
and fell in love with a woman.
677
00:52:49,795 --> 00:52:52,214
His heart remains entwined with hers.
678
00:52:52,297 --> 00:52:54,633
He vows to reclaim her, come what may.
679
00:52:56,009 --> 00:52:58,220
I must find out what she looks like.
680
00:53:00,806 --> 00:53:02,724
Should our paths cross,
681
00:53:02,808 --> 00:53:04,810
I shall chop off her head.
682
00:53:13,527 --> 00:53:15,737
Huajun, in fact...
683
00:53:15,821 --> 00:53:17,239
It's a pity you're leaving,
684
00:53:17,322 --> 00:53:19,575
else you would witness
how I sever her head.
685
00:53:19,658 --> 00:53:21,827
Let's go! I'll find you a good ride.
686
00:53:26,540 --> 00:53:28,458
Find a solid one for the princess.
687
00:53:34,756 --> 00:53:36,800
I am curious.
Many Mongol warriors are here.
688
00:53:36,884 --> 00:53:38,177
What draws you to a Han?
689
00:53:38,969 --> 00:53:42,097
-You shall know if you meet him.
-Princess.
690
00:53:42,181 --> 00:53:44,099
The water was taken from the Turgen River.
691
00:53:44,183 --> 00:53:46,059
Yet this horse refuses to drink.
692
00:53:47,477 --> 00:53:48,478
What's the matter?
693
00:53:49,771 --> 00:53:51,190
Just be careful.
694
00:53:51,273 --> 00:53:52,733
I suspect poison in the water.
695
00:53:53,984 --> 00:53:56,111
It will be those who pursued me yesterday.
696
00:53:56,195 --> 00:53:59,281
If you leave now,
you shall cross paths with them.
697
00:53:59,364 --> 00:54:00,449
Stay with me.
698
00:54:03,202 --> 00:54:06,705
But won't my Han lineage
attract attention?
699
00:54:07,497 --> 00:54:09,458
Just cover your face.
700
00:54:09,541 --> 00:54:10,709
No one dare challenge your identity.
701
00:54:15,172 --> 00:54:17,966
Princess, you have my gratitude.
702
00:54:18,550 --> 00:54:20,219
Then I shall stay.
703
00:54:20,302 --> 00:54:21,678
But I must ask a favor.
704
00:54:23,680 --> 00:54:25,224
There's a letter inside.
705
00:54:25,307 --> 00:54:29,019
While I fled,
I wrote it for several friends of mine.
706
00:54:29,102 --> 00:54:31,939
So that they might know my position.
707
00:54:32,022 --> 00:54:35,734
Send someone to Dengzhou
and deliver to the beggars with pouches.
708
00:54:35,817 --> 00:54:37,277
Beggars?
709
00:54:38,111 --> 00:54:39,613
They call themselves the Beggar Clan.
710
00:54:39,696 --> 00:54:41,156
Beggar Clan?
711
00:54:41,240 --> 00:54:44,743
They may come and aid us
against the minions of the Jins.
712
00:54:48,330 --> 00:54:50,958
Are Middle Land women all so wise?
713
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
It is clear why Guo Jing is fond of her.
714
00:54:55,546 --> 00:54:58,757
A bestowed wedding... he has no choice.
715
00:54:59,925 --> 00:55:01,969
I don't want to force him
to like me either.
716
00:55:03,428 --> 00:55:04,847
Might I introduce you to Guo Jing?
717
00:55:05,639 --> 00:55:07,182
There are a few Hans in the camp.
718
00:55:07,266 --> 00:55:08,934
He shall be overjoyed to meet you.
719
00:55:09,017 --> 00:55:10,352
No need for that.
720
00:55:10,435 --> 00:55:11,728
This poisoned river is more important.
721
00:55:12,646 --> 00:55:13,897
Nothing else matters.
722
00:55:13,981 --> 00:55:15,274
Leave it up to fate.
723
00:55:17,776 --> 00:55:19,236
Up to what?
724
00:55:19,862 --> 00:55:21,280
Fate.
725
00:55:21,363 --> 00:55:24,074
People meet when the time is right.
726
00:55:26,368 --> 00:55:27,494
True.
727
00:55:31,790 --> 00:55:35,961
Chief, we poisoned the water,
but we found Guo Jing there as well.
728
00:55:36,795 --> 00:55:37,796
Such fortune!
729
00:55:38,881 --> 00:55:42,092
Since both are here,
we shall see how you die.
730
00:55:43,468 --> 00:55:47,139
Chief,
rumors are rife that you battled Guo Jing.
731
00:55:47,222 --> 00:55:50,392
Opinions differ,
but we only trust your word.
732
00:55:50,475 --> 00:55:51,560
Who truly won?
733
00:55:53,770 --> 00:55:55,022
Guo Jing,
734
00:55:55,105 --> 00:55:57,608
you are ever dodging in fear of me.
735
00:55:59,401 --> 00:56:01,486
Bring out the Novem Scripture!
736
00:56:08,994 --> 00:56:11,121
Face my Toad Miasma!
737
00:56:13,707 --> 00:56:14,708
The Dragon Quake.
738
00:56:14,791 --> 00:56:16,502
Strike the ox through the mountain!
739
00:56:27,554 --> 00:56:30,557
You scoundrel! A wolf in sheep's skin!
740
00:56:30,641 --> 00:56:32,184
What a cheap shot!
741
00:56:34,228 --> 00:56:36,355
I've seen through your tricks!
742
00:56:36,438 --> 00:56:37,648
Now it is my turn.
743
00:56:44,947 --> 00:56:47,407
The Eighteen Dragon Palms!
The twelfth move.
744
00:56:47,491 --> 00:56:48,992
The Dragon Swirl.
745
00:56:49,076 --> 00:56:50,285
Use force against force.
746
00:57:06,343 --> 00:57:08,136
I never saw your master use this.
747
00:57:08,220 --> 00:57:09,513
Check it out.
748
00:57:22,568 --> 00:57:23,902
Even and even.
749
00:57:23,986 --> 00:57:26,613
We can say I had a narrow victory.
750
00:57:29,616 --> 00:57:30,617
Step aside.
751
00:57:37,583 --> 00:57:39,793
They are all gone.
752
00:57:40,627 --> 00:57:42,713
We had eyes in the city.
753
00:57:42,796 --> 00:57:44,923
They saw you crawl away.
754
00:57:46,884 --> 00:57:49,011
You believe such nonsense?
755
00:57:49,094 --> 00:57:52,014
When true masters duel with each other,
756
00:57:52,097 --> 00:57:54,933
life and death are close.
757
00:57:55,934 --> 00:57:59,980
So tell me, who won?
758
00:58:00,731 --> 00:58:02,482
Of course you won!
759
00:58:03,317 --> 00:58:05,819
The Toad Roar of yours
is the foremost in the world.
760
00:58:05,903 --> 00:58:08,906
In jest, Guo Jing turned to dust.
761
00:58:08,989 --> 00:58:11,200
Show your skills.
762
00:58:11,283 --> 00:58:14,369
Infiltrate the military camp
and locate Huang Rong.
763
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Will you join us as well?
764
00:58:18,123 --> 00:58:19,541
I have yet to master the Novem Force.
765
00:58:20,334 --> 00:58:21,752
And I shall not waste my energy.
766
00:58:31,053 --> 00:58:34,556
Father Khan, while chasing Jin troops,
767
00:58:34,640 --> 00:58:36,141
we faced ambush by a gang.
768
00:58:37,267 --> 00:58:41,480
They come from Middle Land
with perilous skills.
769
00:58:41,563 --> 00:58:44,274
If not for Guo Jing
770
00:58:44,358 --> 00:58:47,611
who used the Novem Force to detoxify us,
771
00:58:47,694 --> 00:58:50,197
we should have been dead.
772
00:58:51,281 --> 00:58:52,658
Father Khan...
773
00:58:52,741 --> 00:58:54,034
{\an8}JOCHI, THE 1ST PRINCE
774
00:58:54,117 --> 00:58:57,204
{\an8}...Guo Jing has learnt many skills
from Middle Land.
775
00:58:57,287 --> 00:58:58,288
CHAGATAI, THE 2ND PRINCE
776
00:58:58,705 --> 00:59:01,333
Yet Middle Land skills
differ from warfare.
777
00:59:01,416 --> 00:59:02,417
MINISTER, YELU CHUCAI
778
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
What we face are the Jins
with their million elite soldiers.
779
00:59:06,964 --> 00:59:10,050
On the northern front of the Jins,
780
00:59:10,676 --> 00:59:13,178
we have suffered continuous setbacks.
781
00:59:14,179 --> 00:59:19,184
One person cannot alter
the course of battle.
782
00:59:20,143 --> 00:59:23,939
Great Khan,
it appears the Jins have devised
783
00:59:24,022 --> 00:59:26,191
numerous strategies against us this time.
784
00:59:27,192 --> 00:59:29,653
In war, it is the spirit that counts;
785
00:59:29,736 --> 00:59:34,199
victory belongs only to the brave.
786
00:59:37,703 --> 00:59:40,122
Anything is possible.
787
00:59:40,205 --> 00:59:44,168
I believe that Jing could help.
788
00:59:47,129 --> 00:59:50,465
Guo Jing, what is the Novem Force?
789
00:59:50,549 --> 00:59:51,925
Show us.
790
00:59:52,009 --> 00:59:54,553
Father Khan, be careful!
791
00:59:54,636 --> 00:59:57,556
These are tricks from Middle Land.
792
00:59:57,639 --> 00:59:59,349
-What if...
-Jochi,
793
00:59:59,433 --> 01:00:02,477
there is nothing wrong.
Jing is no outsider.
794
01:00:04,021 --> 01:00:05,772
I watched you grow.
795
01:00:05,856 --> 01:00:08,066
You are my adopted son.
796
01:00:08,609 --> 01:00:11,445
You and your mother are my family.
797
01:00:11,528 --> 01:00:14,281
Jing, I trust you.
798
01:00:14,364 --> 01:00:16,867
Light the bonfire, show your skills.
799
01:00:27,586 --> 01:00:29,296
Assembly!
800
01:00:30,756 --> 01:00:34,760
Guo Jing shall exhibit Middle Land skills!
801
01:00:53,153 --> 01:00:55,405
Victory!
802
01:00:55,489 --> 01:00:58,075
Look, it is he.
803
01:01:13,882 --> 01:01:17,302
What's wrong? Why do you weep thus?
804
01:01:18,303 --> 01:01:21,014
Must be the injury hasn't healed yet.
805
01:02:16,695 --> 01:02:18,989
The Eighteen Dragon Palms?
806
01:02:19,072 --> 01:02:20,073
It is not to be trifled with.
807
01:02:20,157 --> 01:02:21,366
More so!
808
01:02:21,450 --> 01:02:26,663
This is what Venom West seeks,
the Novem Scripture.
809
01:02:26,747 --> 01:02:29,416
Such is the cause of his absence.
810
01:02:30,417 --> 01:02:33,295
Where hides this darling?
811
01:02:33,378 --> 01:02:36,215
I bade you pursue Huang Rong,
not to court her.
812
01:02:36,298 --> 01:02:37,508
Fool.
813
01:03:34,398 --> 01:03:42,531
Guo Jing!
814
01:03:49,621 --> 01:03:53,083
How many people
can perform this kind of skill?
815
01:03:53,750 --> 01:03:56,295
Great Khan, Middle Land martial arts
816
01:03:56,378 --> 01:03:57,671
are broad and profound.
817
01:03:57,754 --> 01:04:02,676
The five most powerful masters
are known as the Five Greats.
818
01:04:03,886 --> 01:04:07,764
They are Heretic East, Huang Yaoshi;
819
01:04:10,684 --> 01:04:13,478
Venom West, Ouyang Feng;
820
01:04:16,690 --> 01:04:19,526
Loyal South, Monk Sole Light;
821
01:04:23,405 --> 01:04:25,991
Northern Beggar, Hong Qigong;
822
01:04:29,203 --> 01:04:31,830
and Divine Apex, Wang Chongyang.
823
01:04:34,499 --> 01:04:37,044
These five masters
have different disciplines.
824
01:04:37,127 --> 01:04:39,004
Their might is supreme.
825
01:04:39,713 --> 01:04:41,840
I just harnessed the internal force
826
01:04:41,924 --> 01:04:44,760
from the Novem Scripture by Wang
827
01:04:44,843 --> 01:04:46,261
fused with the external force
828
01:04:46,345 --> 01:04:49,014
of Eighteen Dragon Palms taught by Hong.
829
01:04:50,516 --> 01:04:52,851
All my life, I have fought battles aplenty
830
01:04:52,935 --> 01:04:55,729
seen magnificent displays of troops
831
01:04:55,812 --> 01:04:57,856
and met multitudes of formidable folks.
832
01:04:58,941 --> 01:05:01,235
Never did I realize
the world can be so vast
833
01:05:01,318 --> 01:05:02,861
and replete with such marvels.
834
01:05:05,864 --> 01:05:07,866
With such potent martial prowess,
835
01:05:07,950 --> 01:05:09,493
you deserve the title of a true hero.
836
01:05:09,576 --> 01:05:13,747
Great Khan, I believe a true hero
does not solely rely on skills,
837
01:05:14,248 --> 01:05:17,376
but rather stands tall in times of peril.
838
01:05:17,459 --> 01:05:20,587
In adversity,
they remain fearless and undeterred.
839
01:05:20,671 --> 01:05:23,090
Only then can he deserve to be called
840
01:05:23,757 --> 01:05:26,385
a true hero of the world.
841
01:05:54,496 --> 01:05:55,706
Let's go.
842
01:06:01,712 --> 01:06:04,006
Jing, what are you looking at?
843
01:06:04,089 --> 01:06:06,091
I think I saw someone familiar.
844
01:06:07,426 --> 01:06:08,635
Is that not Huajun?
845
01:06:09,595 --> 01:06:11,763
Have you forgotten her after two years?
846
01:06:12,931 --> 01:06:14,683
Report to the Great Khan!
847
01:06:16,727 --> 01:06:19,062
Great Khan!
Several soldiers are dead in the camp.
848
01:06:19,146 --> 01:06:22,524
Enemies have infiltrated.
849
01:06:22,608 --> 01:06:25,027
-Remain alert!
-Aye.
850
01:06:27,779 --> 01:06:28,822
Father Khan...
851
01:06:28,906 --> 01:06:29,948
OGEDAI, THE 3RD PRINCE
852
01:06:30,032 --> 01:06:32,826
...we found traces of campfire
outside the camp.
853
01:06:32,910 --> 01:06:37,080
Third Brother,
patrolling is my responsibility.
854
01:06:37,164 --> 01:06:39,082
I sanctioned it.
855
01:06:39,166 --> 01:06:43,754
Huajun said
some Jin minions were lurking nearby.
856
01:06:46,256 --> 01:06:49,051
They have also poisoned the river.
857
01:06:49,635 --> 01:06:51,678
You still bicker amongst yourselves.
858
01:06:51,762 --> 01:06:54,264
A poisoned water source portends death.
859
01:06:56,433 --> 01:06:58,393
The army's morale is thus shattered.
860
01:06:58,477 --> 01:07:00,687
Relay my command:
Drill the troops tomorrow.
861
01:07:00,771 --> 01:07:01,813
Aye.
862
01:07:06,944 --> 01:07:09,988
Go to the rear of the camp.
863
01:07:10,072 --> 01:07:11,490
Inspect it thoroughly.
864
01:07:11,573 --> 01:07:12,866
-Hasten.
-Hurry!
865
01:07:12,950 --> 01:07:14,868
Why do your soldiers appear so fraught?
866
01:07:14,952 --> 01:07:16,286
What is afoot?
867
01:07:16,870 --> 01:07:18,455
They sneaked in and killed our men.
868
01:07:18,539 --> 01:07:20,415
Sneaked in?
869
01:07:20,499 --> 01:07:21,792
Thus, you must tell Jing-ge...
870
01:07:25,254 --> 01:07:28,298
Guo Jing... to be vigilant.
871
01:07:29,299 --> 01:07:30,634
All must heed caution.
872
01:07:32,678 --> 01:07:34,429
Verily, all must heed caution.
873
01:07:34,513 --> 01:07:36,306
Assuredly, I shall tell Guo Jing.
874
01:07:38,684 --> 01:07:39,768
Jing-ge?
875
01:07:50,195 --> 01:07:54,116
Upon the brink of battle,
rouse the soldier's spirits
876
01:07:54,199 --> 01:07:55,909
and train the entire army.
877
01:08:01,206 --> 01:08:03,333
Your Father Khan
summoned Guo Jing to the field.
878
01:08:03,417 --> 01:08:05,127
Does he intend to have him lead?
879
01:08:10,132 --> 01:08:12,050
Guo Jing, you have seen wars
880
01:08:12,134 --> 01:08:13,886
but never fought in one.
881
01:08:13,969 --> 01:08:17,221
Great Khan bids you learn tactics.
882
01:08:21,643 --> 01:08:25,522
Guo Jing's fire tricks
were mere child's play.
883
01:08:25,606 --> 01:08:30,527
I'll show him what a true war is.
884
01:08:31,444 --> 01:08:35,698
Jochi is cumbersome enough;
now we have Guo Jing too.
885
01:08:36,908 --> 01:08:38,243
Attack!
886
01:08:47,377 --> 01:08:48,504
Guo Jing, watch!
887
01:08:48,587 --> 01:08:50,296
This is our battle strategy.
888
01:08:51,089 --> 01:08:54,718
With the Jins,
the Mongols like to lure foes deep within.
889
01:09:04,478 --> 01:09:06,479
Their ranks seem in disarray,
890
01:09:06,979 --> 01:09:11,193
but in truth are split left and right,
striking foes from both sides.
891
01:09:13,194 --> 01:09:16,198
This is the tactic we employ
to win with fewer men.
892
01:09:20,077 --> 01:09:22,828
My two brothers
want Guo Jing to make a fool of himself
893
01:09:22,912 --> 01:09:24,497
in the presence of our Father Khan.
894
01:09:25,999 --> 01:09:28,502
Ask Guo Jing if he brought any war books
895
01:09:28,585 --> 01:09:30,504
from Middle Land.
896
01:09:31,129 --> 01:09:33,340
If so ask him to train accordingly.
897
01:09:34,424 --> 01:09:35,926
War books from Middle Land?
898
01:09:36,801 --> 01:09:38,386
They have no cavalry tactics.
899
01:09:40,305 --> 01:09:41,430
Ask him first.
900
01:09:42,307 --> 01:09:45,435
If he has any, it might help.
901
01:09:55,654 --> 01:10:00,909
Great Khan, a frontal assault is unwise.
902
01:10:00,993 --> 01:10:03,745
In many battles,
903
01:10:03,829 --> 01:10:06,874
we failed to break the Jins' north line.
904
01:10:06,957 --> 01:10:12,588
We must seek another path
to strike at the Jins' heart.
905
01:10:19,761 --> 01:10:22,431
I have sent envoys to the Song Emperor
906
01:10:23,473 --> 01:10:25,517
requesting passage through Song lands
907
01:10:25,601 --> 01:10:28,187
to launch a surprise attack from behind.
908
01:10:29,062 --> 01:10:35,194
What if they deny us?
909
01:10:35,277 --> 01:10:38,572
Friend or foe,
910
01:10:39,698 --> 01:10:43,577
they must choose one.
911
01:10:45,120 --> 01:10:46,205
Guo Jing,
912
01:10:46,997 --> 01:10:50,834
a hundred Hans await you
beyond the East Gate.
913
01:10:58,592 --> 01:11:00,636
Fear not, for I recognize them.
914
01:11:00,719 --> 01:11:02,346
Who might they be?
915
01:11:02,429 --> 01:11:03,430
The Beggar Clan of Middle Land.
916
01:11:03,514 --> 01:11:05,807
Friends here, not enemies.
917
01:11:10,312 --> 01:11:12,272
Elders, what brings you here?
918
01:11:12,856 --> 01:11:15,359
I received a pigeon post from the Clan
919
01:11:15,442 --> 01:11:18,403
to seek our chief, no...
To aid Master Guo.
920
01:11:18,487 --> 01:11:19,947
Where's your chief?
921
01:11:20,030 --> 01:11:21,031
Where is she?
922
01:11:21,615 --> 01:11:23,784
She has been absent for four months.
923
01:11:23,867 --> 01:11:25,744
Nothing shall happen to our wise chief.
924
01:11:26,870 --> 01:11:28,705
This... Kindly accept this painting.
925
01:11:33,877 --> 01:11:35,170
Who is she?
926
01:11:35,838 --> 01:11:38,882
Their chief... also the friend I seek.
927
01:11:42,970 --> 01:11:45,889
I asked for a small cadre.
928
01:11:45,973 --> 01:11:48,976
Who called for
the entire branch to move here?
929
01:11:49,059 --> 01:11:51,103
We never saw the Grassland
930
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
and wished to broaden our horizon.
931
01:11:52,688 --> 01:11:53,689
Do not jest.
932
01:11:53,772 --> 01:11:58,402
I asked you here to bring a plan
not a painting.
933
01:11:58,485 --> 01:12:00,487
Plan! Not painting!
934
01:12:00,571 --> 01:12:01,989
Who brought it?
935
01:12:02,072 --> 01:12:03,115
Not I.
936
01:12:03,198 --> 01:12:05,075
-Not me.
-You!
937
01:12:07,870 --> 01:12:09,705
Speak out! Why have you brought it?
938
01:12:09,788 --> 01:12:10,789
Why...
939
01:12:10,873 --> 01:12:12,291
Why did I bring a portrait?
940
01:12:13,000 --> 01:12:14,418
Chief, you intended to
941
01:12:14,501 --> 01:12:16,628
-give this portrait to...
-What?
942
01:12:16,712 --> 01:12:20,215
I remember! You told us
it was for him when you drew it.
943
01:12:20,299 --> 01:12:23,719
If seen by others
will not my guise be compromised?
944
01:12:23,802 --> 01:12:27,514
Chief... why do you withdraw
from Guo Jing?
945
01:12:27,598 --> 01:12:29,600
He has been in search of you
all this while.
946
01:12:31,393 --> 01:12:33,937
At times of war
we do not dwell on personal matters.
947
01:12:34,021 --> 01:12:36,023
Venom West lurks with his retinue.
948
01:12:36,106 --> 01:12:38,400
Beware their presence. Aid Guo Jing.
949
01:12:40,110 --> 01:12:42,112
Venom West is so formidable.
950
01:12:42,196 --> 01:12:43,614
What if he assails our camp?
951
01:12:45,032 --> 01:12:47,117
Your duty is to forge a strategy.
952
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
Rest assured, Chief.
953
01:12:48,452 --> 01:12:50,037
I have already made arrangements.
954
01:12:50,120 --> 01:12:54,041
Brethren, around the clock
protect the Chief closely.
955
01:12:54,124 --> 01:12:55,250
No way.
956
01:12:55,334 --> 01:12:56,627
With such numbers at my heel
957
01:12:56,710 --> 01:12:57,711
Guo Jing's suspicion will rise.
958
01:12:57,794 --> 01:12:58,795
Very well.
959
01:12:58,879 --> 01:13:00,339
I shall tell him now
that you are not here.
960
01:13:00,422 --> 01:13:01,423
Come back!
961
01:13:02,341 --> 01:13:03,425
Chief!
962
01:13:04,134 --> 01:13:06,762
The truth will come to light
that you are here.
963
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Why not reveal it now?
964
01:13:08,138 --> 01:13:09,181
I...
965
01:13:12,226 --> 01:13:14,561
The style of the Beggars Clan is carefree.
966
01:13:14,645 --> 01:13:16,188
I shall be carefree.
967
01:13:16,271 --> 01:13:18,690
Chief... time is of the essence.
968
01:13:18,774 --> 01:13:23,737
You jest with us old men
while he is headed to the princess.
969
01:13:25,489 --> 01:13:27,157
Away, be gone.
970
01:13:27,866 --> 01:13:30,327
Truly... I have met that princess.
971
01:13:30,410 --> 01:13:32,955
She and Guo Jing are a fine pair.
972
01:13:35,290 --> 01:13:36,708
Guo Jing is to command the army.
973
01:13:36,792 --> 01:13:38,085
And Venom West is lurking outside.
974
01:13:38,794 --> 01:13:40,170
He faces so many problems.
975
01:13:40,796 --> 01:13:42,089
I can't show myself.
976
01:13:43,298 --> 01:13:45,008
Thus I asked you here to bring a plan.
977
01:13:45,092 --> 01:13:46,176
You think it fits not?
978
01:13:46,260 --> 01:13:48,804
-It fits.
-Elder Lu.
979
01:13:48,887 --> 01:13:50,097
-Chief.
-Stationeries.
980
01:13:50,180 --> 01:13:51,181
Here they are.
981
01:13:54,518 --> 01:13:57,396
I know not when Venom West will appear.
982
01:13:57,479 --> 01:13:59,523
But he seeks the Novem Scripture.
983
01:13:59,606 --> 01:14:01,608
I shall write a hundred copies for him.
984
01:14:06,196 --> 01:14:07,489
Seven-layered loom.
985
01:14:08,115 --> 01:14:10,909
{\an8}Spring silkworms spin their lives away.
986
01:14:11,410 --> 01:14:14,538
{\an8}Cut not the silken cloth too soon.
987
01:14:14,621 --> 01:14:16,415
{\an8}Unwittingly rent asunder,
988
01:14:16,498 --> 01:14:20,878
the celestial phoenix's robe in twain.
989
01:14:22,713 --> 01:14:26,133
Mother, what does this verse mean?
990
01:14:27,426 --> 01:14:28,760
It means
991
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
two birds on the same piece of cloth
992
01:14:32,306 --> 01:14:35,934
were separated into two garments.
993
01:14:36,018 --> 01:14:37,144
Blossoms bloom in pairs,
994
01:14:37,227 --> 01:14:38,270
leaves entwined as one,
995
01:14:38,353 --> 01:14:39,813
branches joined in love.
996
01:14:40,397 --> 01:14:42,816
You have wronged my soul,
997
01:14:43,817 --> 01:14:46,653
yet my heart is pure.
998
01:14:55,370 --> 01:14:56,538
Guo Jing.
999
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Huajun.
1000
01:15:02,836 --> 01:15:05,380
I saw you at the drills yesterday.
1001
01:15:08,008 --> 01:15:10,761
Your two brothers mocked me.
1002
01:15:10,844 --> 01:15:14,598
I think even they train better than me.
1003
01:15:15,474 --> 01:15:18,352
Father Khan longs for you
to be his prince consort.
1004
01:15:18,435 --> 01:15:21,438
So, he bids you lead his soldiers.
1005
01:15:22,523 --> 01:15:24,274
He doesn't know
your heart belongs elsewhere.
1006
01:15:26,360 --> 01:15:27,486
Huajun,
1007
01:15:27,569 --> 01:15:30,405
I will speak to the Great Khan
and tell him everything.
1008
01:15:30,489 --> 01:15:33,575
I only fear this might affect my mother.
1009
01:15:34,910 --> 01:15:38,121
Don't worry.
I won't let Father Khan mistreat you.
1010
01:15:41,792 --> 01:15:44,795
I thought the Grassland
was the finest place.
1011
01:15:45,712 --> 01:15:49,591
Yet now I see there are better places.
1012
01:15:57,307 --> 01:15:59,935
Huajun, Middle Land is my homeland.
1013
01:16:00,018 --> 01:16:02,729
-My mom and I must return.
-Middle Land!
1014
01:16:04,940 --> 01:16:07,317
Right, I came here to ask
1015
01:16:07,401 --> 01:16:09,528
if you brought war books from Middle Land.
1016
01:16:14,950 --> 01:16:18,161
War books? How do you know...
1017
01:16:24,251 --> 01:16:25,794
-Indeed you have them?
-Yes.
1018
01:16:25,878 --> 01:16:29,298
It's called "Scroll of Wu Mu"
left behind by General Yue Fei.
1019
01:16:30,757 --> 01:16:32,176
-How curious!
-Assuredly.
1020
01:16:32,259 --> 01:16:35,137
This book has recorded
the strategies to counter the Jin army.
1021
01:16:35,220 --> 01:16:37,556
So the Jins long to obtain it.
1022
01:16:40,350 --> 01:16:41,351
Huajun...
1023
01:16:49,484 --> 01:16:50,527
I...
1024
01:17:10,088 --> 01:17:11,465
Brethren of the Beggar Clan,
1025
01:17:11,548 --> 01:17:14,593
to fight against the Jins, General Yue Fei
1026
01:17:14,676 --> 01:17:16,720
had left this "Scroll of Wu Mu".
1027
01:17:16,803 --> 01:17:19,014
All may survey this martial tome
1028
01:17:19,097 --> 01:17:21,183
to discern its proper use.
1029
01:17:21,266 --> 01:17:24,603
It has eight arrays against the Jins.
1030
01:17:24,686 --> 01:17:28,774
This Heaven Array quells which Jin array?
1031
01:17:29,608 --> 01:17:31,401
What is that they do?
1032
01:17:31,902 --> 01:17:33,987
I have no idea.
1033
01:17:36,823 --> 01:17:37,866
Over there!
1034
01:17:45,415 --> 01:17:47,167
Who drew this?
1035
01:17:47,251 --> 01:17:49,127
-I don't know.
-Not me.
1036
01:17:51,630 --> 01:17:52,965
I did.
1037
01:17:53,048 --> 01:17:56,218
I drew it up last night
upon putting it together.
1038
01:17:57,553 --> 01:17:59,513
Then this Earth Array says
1039
01:18:00,013 --> 01:18:02,391
the central band
lingers behind on the left
1040
01:18:02,474 --> 01:18:04,226
while trios center at the vanguard.
1041
01:18:05,143 --> 01:18:08,438
Elder Jian what array does this quell?
1042
01:18:13,861 --> 01:18:15,571
Which array?
1043
01:19:07,706 --> 01:19:09,082
You shall not be with me.
1044
01:19:10,501 --> 01:19:13,837
I would fain not see you evermore.
1045
01:19:23,514 --> 01:19:26,225
Huang Rong. So it is you!
1046
01:19:27,142 --> 01:19:28,560
Here you are.
1047
01:19:28,644 --> 01:19:30,687
Do you seek to sever my head?
1048
01:19:31,522 --> 01:19:32,940
You talked about fate!
1049
01:19:33,023 --> 01:19:34,608
All lies!
1050
01:19:36,443 --> 01:19:38,445
This blade in my hand, take it.
1051
01:19:38,529 --> 01:19:40,948
We shall do this in Mongol style!
1052
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
It is not necessary.
1053
01:19:43,158 --> 01:19:47,246
In venturing forth,
who bears not a handy weapon?
1054
01:19:50,123 --> 01:19:53,919
Look, here's my weapon:
the Dog-Beating Staff.
1055
01:19:54,837 --> 01:19:56,171
You take this broken stick.
1056
01:19:56,255 --> 01:19:57,881
Do you despise me?
1057
01:19:57,965 --> 01:19:59,675
Do not say that I bully you.
1058
01:20:17,568 --> 01:20:19,027
Careful!
1059
01:20:23,907 --> 01:20:26,326
I showed you mercy. We shall commence now.
1060
01:20:29,288 --> 01:20:32,708
Deceive not! What mean you by "commence"?
1061
01:20:33,208 --> 01:20:36,086
Stop talking, bring it on.
1062
01:21:13,040 --> 01:21:14,124
Your blade has fallen.
1063
01:21:15,709 --> 01:21:17,002
You have lost.
1064
01:21:17,961 --> 01:21:20,255
What did I lose? I was not slain.
1065
01:21:21,340 --> 01:21:23,926
Without weapons I can still fight!
1066
01:21:27,930 --> 01:21:28,972
You can't flee!
1067
01:21:43,070 --> 01:21:45,697
What is this? Why can I not move?
1068
01:21:47,366 --> 01:21:49,284
This is the "Orchid Brushing Hand."
1069
01:21:49,368 --> 01:21:52,579
I have sealed two of your acupoints.
1070
01:21:52,663 --> 01:21:54,540
You shall remain thus for one hour.
1071
01:21:55,165 --> 01:21:56,875
Compose yourself.
1072
01:21:57,459 --> 01:21:59,586
You treacherous wench!
1073
01:22:02,589 --> 01:22:04,383
After giving her a sound beating,
1074
01:22:04,466 --> 01:22:06,134
you bid her peace and reflection.
1075
01:22:14,101 --> 01:22:16,937
-At last, your guise is pierced!
-Keep silent.
1076
01:22:23,986 --> 01:22:25,445
Wench!
1077
01:22:34,204 --> 01:22:35,247
We shall see who is faster.
1078
01:22:38,834 --> 01:22:41,336
Your staff holds no sway over me.
1079
01:22:58,145 --> 01:22:59,146
Huajun.
1080
01:23:03,734 --> 01:23:08,155
If I apprehend you,
might she give me the Novem Scripture?
1081
01:23:08,238 --> 01:23:09,740
What is that?
1082
01:23:10,741 --> 01:23:14,494
Banish such thoughts.
Likely, she wishes me dead.
1083
01:23:15,537 --> 01:23:18,665
-If you want to slay me, proceed.
-To slay?
1084
01:23:19,666 --> 01:23:21,084
Uncle Venom West,
1085
01:23:21,168 --> 01:23:23,253
if you wanted the Novem Scripture,
you should've said so earlier.
1086
01:23:23,337 --> 01:23:25,297
The horse would not have kicked you.
1087
01:23:25,380 --> 01:23:28,258
To save your honor, I shall keep silent.
1088
01:23:29,676 --> 01:23:31,136
Do you really want it?
1089
01:23:34,056 --> 01:23:36,475
It's here. Let her go!
1090
01:23:39,394 --> 01:23:41,980
Tricks... Don't trick me, wench.
1091
01:23:42,898 --> 01:23:44,191
No, I'm not.
1092
01:23:44,274 --> 01:23:47,277
Do you want it? Release her first.
1093
01:23:47,361 --> 01:23:48,737
Or I might burn it.
1094
01:23:49,613 --> 01:23:51,698
-I want it.
-Here it is.
1095
01:24:00,999 --> 01:24:02,209
Sanskrit.
1096
01:24:03,293 --> 01:24:04,711
No challenge for me.
1097
01:24:05,379 --> 01:24:07,631
Why is the scripture in Sanskrit?
1098
01:24:07,714 --> 01:24:08,799
For it is genuine.
1099
01:24:08,882 --> 01:24:12,219
My father said the original scripture
was inscribed in Sanskrit.
1100
01:24:12,302 --> 01:24:14,346
Splendid. But...
1101
01:24:14,429 --> 01:24:16,849
How does Guo Jing know Sanskrit?
1102
01:24:16,932 --> 01:24:18,642
He had a wise mentor.
1103
01:24:18,725 --> 01:24:20,018
-But he has lost his mind.
-What?
1104
01:24:20,102 --> 01:24:21,562
-He shall spout blood and die.
-Guo...
1105
01:24:24,773 --> 01:24:25,816
I counsel you, cease your practice.
1106
01:24:25,899 --> 01:24:29,069
To fail would bring shame. Be gone!
1107
01:24:29,152 --> 01:24:33,323
Worry not for me.
I shall not lose my mind.
1108
01:24:34,116 --> 01:24:35,784
Worry for your Guo Jing.
1109
01:24:35,868 --> 01:24:38,078
If he should spout blood yet live,
1110
01:24:38,161 --> 01:24:39,955
I shall send him to the afterlife.
1111
01:24:52,259 --> 01:24:53,760
It was too dangerous.
1112
01:24:53,844 --> 01:24:55,179
You might not know,
1113
01:24:55,262 --> 01:24:56,847
Venom West has shown his mercy.
1114
01:24:57,848 --> 01:24:59,766
You lied about Guo Jing.
1115
01:24:59,850 --> 01:25:01,268
I can't trust you anymore.
1116
01:25:03,854 --> 01:25:07,983
Yet, you just said he would die.
1117
01:25:08,775 --> 01:25:10,152
Is that true?
1118
01:25:13,280 --> 01:25:14,698
You ask me?
1119
01:25:14,781 --> 01:25:15,991
Reflect well.
1120
01:25:16,074 --> 01:25:17,534
Shall you believe me?
1121
01:25:18,493 --> 01:25:20,078
Why do you shroud in mystery?
1122
01:25:21,788 --> 01:25:25,209
Your Guo Jing is fine.
1123
01:25:25,292 --> 01:25:26,877
He won't die.
1124
01:25:28,170 --> 01:25:30,339
How else could I have saved you?
1125
01:25:31,381 --> 01:25:33,800
So that book is fake?
1126
01:25:34,843 --> 01:25:37,179
All made up. Is there anything real?
1127
01:25:39,890 --> 01:25:42,434
I scorn liars most.
1128
01:25:42,518 --> 01:25:44,311
So you ought to scorn me.
1129
01:25:49,316 --> 01:25:51,527
How much is that scripture worth?
1130
01:25:51,610 --> 01:25:52,694
I'll recompense you.
1131
01:25:54,238 --> 01:25:55,822
Debts I favor not.
1132
01:25:56,406 --> 01:25:58,450
I scrawled the scripture in wrong order.
1133
01:25:58,534 --> 01:25:59,826
I just tricked Venom West.
1134
01:25:59,910 --> 01:26:01,245
He shall surely come again.
1135
01:26:02,246 --> 01:26:04,206
Do you want me to stay and help?
1136
01:26:06,750 --> 01:26:08,752
Speak not of my presence to Jing-ge.
1137
01:26:08,836 --> 01:26:10,170
I shall follow your commands.
1138
01:26:10,838 --> 01:26:13,715
You utter fair words,
yet yearn for proximity to Guo Jing.
1139
01:26:14,633 --> 01:26:17,845
Your heart pines for him.
Why do you still hide and not see him?
1140
01:26:18,637 --> 01:26:20,472
The Great Khan favors Guo Jing.
1141
01:26:20,556 --> 01:26:23,684
Your two elder brothers
ever seek to cast him down.
1142
01:26:23,767 --> 01:26:25,769
If they know I hide in the camp
1143
01:26:25,853 --> 01:26:27,729
have you thought of Guo Jing's fate?
1144
01:26:29,940 --> 01:26:32,067
Thus you have played me for your ends.
1145
01:26:32,776 --> 01:26:34,862
I aid Guo Jing and I aid you.
1146
01:26:34,945 --> 01:26:36,238
Is this exploitation?
1147
01:26:37,239 --> 01:26:38,782
I was to leave.
1148
01:26:38,866 --> 01:26:41,243
It was you who bid me stay.
Now you scorn me.
1149
01:26:42,828 --> 01:26:46,164
I never thought the Khan's daughter
could be so unjust.
1150
01:26:47,249 --> 01:26:48,458
I shall pack my things
1151
01:26:48,542 --> 01:26:50,961
and notify the beggars to depart at dawn.
1152
01:27:09,271 --> 01:27:10,814
Huajun,
1153
01:27:11,982 --> 01:27:14,902
a soul can't always rely on
1154
01:27:14,985 --> 01:27:16,486
another's safeguard evermore.
1155
01:27:32,794 --> 01:27:36,215
Chief, you traveled far to find Guo Jing.
1156
01:27:36,298 --> 01:27:38,008
Would you leave so soon?
1157
01:27:38,926 --> 01:27:43,430
If I stay here, more trouble will come.
1158
01:27:43,514 --> 01:27:46,808
Elder Lu, we shall return to Middle Land.
1159
01:27:52,147 --> 01:27:56,318
Emotions are hard to restrain;
desires are insatiable.
1160
01:27:58,237 --> 01:28:00,531
To practice asceticism in this world,
1161
01:28:01,156 --> 01:28:06,161
the ultimate obstacle
is the obsessions within our own hearts.
1162
01:28:11,667 --> 01:28:12,668
What's on your mind?
1163
01:28:14,169 --> 01:28:15,712
Tell me.
1164
01:28:15,796 --> 01:28:17,714
What's her name?
1165
01:28:17,798 --> 01:28:18,882
Who?
1166
01:28:19,800 --> 01:28:21,301
The one you fancy!
1167
01:28:24,513 --> 01:28:25,889
She is Huang Rong.
1168
01:28:26,807 --> 01:28:28,517
I have not met her,
1169
01:28:28,600 --> 01:28:31,770
but seeing you thus she must be fair.
1170
01:28:35,315 --> 01:28:36,692
But I have wronged her,
1171
01:28:37,568 --> 01:28:40,112
rendering her all alone now.
1172
01:28:40,195 --> 01:28:41,822
I lost her.
1173
01:28:41,905 --> 01:28:43,782
And she may have been in peril.
1174
01:28:48,620 --> 01:28:54,376
Mother, I wish to leave for a time
to find her.
1175
01:28:57,004 --> 01:29:00,340
If you wish it, you shall find her.
1176
01:29:15,564 --> 01:29:20,068
Great Khan, my dear friend is in peril.
1177
01:29:20,152 --> 01:29:21,945
I wish to find her in Middle Land.
1178
01:29:25,032 --> 01:29:26,533
A friend in need
1179
01:29:27,743 --> 01:29:29,536
can't be ignored.
1180
01:29:31,038 --> 01:29:34,166
I shall send two teams of scouts
to accompany you.
1181
01:29:35,542 --> 01:29:38,795
My gratitude to the Great Khan
for your kindness.
1182
01:29:38,879 --> 01:29:40,631
But I need no escort.
1183
01:29:41,673 --> 01:29:43,884
I have always seen you as a son.
1184
01:29:44,676 --> 01:29:47,888
This Grassland is evermore your home.
1185
01:29:47,971 --> 01:29:49,681
Go with peace.
1186
01:29:57,147 --> 01:29:59,066
Seven-layered loom.
1187
01:29:59,858 --> 01:30:02,361
Spring silkworms spin their lives away.
1188
01:30:03,695 --> 01:30:06,240
Cut not the silken cloth too soon
1189
01:30:07,783 --> 01:30:09,618
Unwittingly rent asunder
1190
01:30:09,701 --> 01:30:14,790
the celestial phoenix's robe in twain.
1191
01:30:31,223 --> 01:30:34,059
Prince Ogedai greets the Khan.
1192
01:30:34,601 --> 01:30:37,813
Prince Ogedai greets the Khan.
1193
01:30:41,233 --> 01:30:43,110
Great Khan, ill tidings.
1194
01:30:44,111 --> 01:30:45,529
Our southern line tribes
1195
01:30:45,612 --> 01:30:48,240
were raided by the Jins.
1196
01:30:48,323 --> 01:30:50,325
The cattle were stolen.
1197
01:30:50,409 --> 01:30:54,580
One survivor remains
with half his arm severed
1198
01:30:54,663 --> 01:30:56,456
and his hair and beard shorn.
1199
01:31:08,135 --> 01:31:09,261
Take him away.
1200
01:31:14,850 --> 01:31:20,397
Great Khan, the Jins' provocation
1201
01:31:20,480 --> 01:31:24,401
can't go unanswered.
1202
01:31:24,484 --> 01:31:29,907
Great Khan,
the Jins' elite guards line the northwest
1203
01:31:30,991 --> 01:31:32,868
but their central forces are sparse.
1204
01:31:33,869 --> 01:31:35,787
I propose we strike their capital.
1205
01:31:39,875 --> 01:31:41,585
Great Khan,
1206
01:31:42,461 --> 01:31:44,129
to attack the Jins' capital
1207
01:31:44,213 --> 01:31:47,508
we must cross the Guan River defense.
1208
01:31:50,177 --> 01:31:51,887
Guan River defense...
1209
01:31:51,970 --> 01:31:57,226
{\an8}There will be a prolonged warfare.
1210
01:31:58,519 --> 01:32:02,814
{\an8}The best strategy
is to pass through Song lands
1211
01:32:02,898 --> 01:32:05,192
and then strike the Jins' capital.
1212
01:32:06,026 --> 01:32:09,112
Guo Jing knows the Song land best.
1213
01:32:10,322 --> 01:32:14,034
That's why I had him train the troops.
1214
01:32:14,117 --> 01:32:16,495
Now that we are strong,
1215
01:32:18,413 --> 01:32:22,251
I decide
1216
01:32:22,334 --> 01:32:25,546
to summon Guo Jing back
1217
01:32:25,629 --> 01:32:27,923
and march against the Jins.
1218
01:32:28,006 --> 01:32:33,804
-Great Khan.
-Great Khan.
1219
01:32:36,139 --> 01:32:39,810
YUE ZHOU PROVINCE, MIDDLE LAND
1220
01:32:39,893 --> 01:32:41,728
Make way!
1221
01:32:42,563 --> 01:32:43,564
Ill tidings.
1222
01:32:43,647 --> 01:32:46,275
Our court refuses Mongol forces
1223
01:32:46,358 --> 01:32:48,652
passage through our border
to attack the Jins.
1224
01:32:48,735 --> 01:32:50,654
Yet they still march towards Middle Land.
1225
01:32:50,737 --> 01:32:53,699
They intend to force their way
and ambush the Jins' capital.
1226
01:32:53,782 --> 01:32:55,951
Our officials are bought by the Jins.
1227
01:32:56,034 --> 01:32:57,870
How could they grant passage
to the Mongols?
1228
01:32:57,953 --> 01:33:00,038
They might attack us too.
1229
01:33:00,873 --> 01:33:03,667
Guo Jing is still on the Grassland?
1230
01:33:03,750 --> 01:33:06,461
He would not fight with the Mongols
against us, would he?
1231
01:33:06,545 --> 01:33:07,671
Nonsense.
1232
01:33:08,255 --> 01:33:10,174
Guo Jing will stop them.
1233
01:33:10,257 --> 01:33:12,759
He will face the Mongol army alone.
1234
01:33:13,969 --> 01:33:15,429
The Chief is in seclusion.
1235
01:33:15,554 --> 01:33:17,014
This is an important matter.
1236
01:33:17,097 --> 01:33:18,390
We must consult her.
1237
01:33:19,558 --> 01:33:21,393
Spread the word. Find our Chief!
1238
01:33:21,476 --> 01:33:22,603
-Aye.
-Aye.
1239
01:33:34,156 --> 01:33:36,992
HANSHUI FERRY, 60 LI TO SONG BORDER
1240
01:34:00,057 --> 01:34:01,433
Here you go, sir.
1241
01:34:01,517 --> 01:34:03,018
-Noodles please.
-Sure.
1242
01:34:03,101 --> 01:34:05,938
Brothers, you came from Jiezhou.
1243
01:34:06,021 --> 01:34:07,314
What tidings there?
1244
01:34:08,106 --> 01:34:10,943
Same as Xihe, all sealed off.
1245
01:34:11,026 --> 01:34:15,447
This war will not be short.
Trade is getting harder.
1246
01:34:20,369 --> 01:34:22,829
Officer. Officer.
1247
01:34:23,539 --> 01:34:26,583
May I ask where are these troopers headed?
1248
01:34:26,667 --> 01:34:28,335
Are you Han?
1249
01:34:30,963 --> 01:34:32,005
Yes.
1250
01:34:32,756 --> 01:34:34,800
Change your clothes quickly.
1251
01:34:34,883 --> 01:34:36,134
The Mongols seek to invade the Jins.
1252
01:34:37,344 --> 01:34:39,471
Negotiations with our court failed.
1253
01:34:39,555 --> 01:34:42,599
They march south directly
intending to force their way.
1254
01:34:42,683 --> 01:34:46,270
The court sends tens of thousands
to the border daily.
1255
01:34:46,353 --> 01:34:48,856
Our office must also withdraw.
1256
01:35:03,287 --> 01:35:09,168
Our ancestors bled for these lands.
1257
01:35:09,918 --> 01:35:12,421
We must not permit them to be trampled.
1258
01:35:16,216 --> 01:35:17,634
March out!
1259
01:35:27,227 --> 01:35:31,690
Guo Jing is back!
1260
01:35:40,616 --> 01:35:41,658
Great Khan.
1261
01:35:41,742 --> 01:35:44,453
Guo Jing, the Mongol-Jin war looms.
1262
01:35:44,536 --> 01:35:48,957
Yet the Song court, foolish and weak,
denies passage.
1263
01:35:49,041 --> 01:35:50,792
Great Khan has decreed to march south.
1264
01:35:50,918 --> 01:35:54,254
If Song troops block us,
they become our foes.
1265
01:35:54,338 --> 01:35:58,467
Guo Jing, will you lead the army?
1266
01:35:58,550 --> 01:36:02,054
Great Khan, I can't accept this command.
1267
01:36:03,430 --> 01:36:05,182
Song is my homeland.
1268
01:36:05,265 --> 01:36:06,892
I shall not trample upon my homeland.
1269
01:36:09,269 --> 01:36:11,730
What good has the Song court done for you?
1270
01:36:12,981 --> 01:36:15,484
Even loyal ministers defended Song.
1271
01:36:15,567 --> 01:36:17,778
They were loyal and true,
1272
01:36:17,861 --> 01:36:20,656
but in the end they were all executed.
1273
01:36:22,574 --> 01:36:26,912
What worth is such a Song to you?
1274
01:36:29,581 --> 01:36:31,917
Great Khan, the Song-Mongol alliance
1275
01:36:32,000 --> 01:36:33,377
is a great endeavor.
1276
01:36:33,460 --> 01:36:35,754
If we split and declare war,
1277
01:36:35,838 --> 01:36:38,423
countless lives will perish
and the survivors will be miserable.
1278
01:36:38,507 --> 01:36:40,801
I have treated you well.
1279
01:36:40,884 --> 01:36:45,264
I raised you and gave my daughter to you.
1280
01:36:45,347 --> 01:36:47,015
You dare defy me?
1281
01:36:50,018 --> 01:36:53,605
If I were to lead troops into Song
and defy the Great Khan,
1282
01:36:53,689 --> 01:36:55,107
I will accept punishment.
1283
01:36:55,190 --> 01:36:58,360
Even a thousand cuts
or being torn asunder.
1284
01:37:06,785 --> 01:37:08,120
Very well.
1285
01:37:08,203 --> 01:37:09,872
Take him out and behead him.
1286
01:37:20,716 --> 01:37:23,510
Halt! Halt!
1287
01:37:24,511 --> 01:37:27,222
Halt! Father Khan!
1288
01:37:28,432 --> 01:37:30,767
Guo Jing grew up on the Grassland.
1289
01:37:31,727 --> 01:37:35,606
He is my brother and your adopted son.
1290
01:37:36,356 --> 01:37:38,275
He saved my life.
1291
01:37:39,818 --> 01:37:43,947
Even if he has sinned,
he deserves not death.
1292
01:37:44,031 --> 01:37:46,325
Father Khan, reconsider.
1293
01:37:57,336 --> 01:38:01,798
Anda, you grew up on the Grassland
like us Mongols.
1294
01:38:01,882 --> 01:38:03,884
We are one family.
1295
01:38:03,967 --> 01:38:05,677
Our brotherhood bond is deep.
1296
01:38:06,595 --> 01:38:11,391
I hope you will reconsider
and obey Father Khan's command.
1297
01:38:12,768 --> 01:38:15,312
Anda, I am a Song man.
1298
01:38:16,396 --> 01:38:18,398
I will not betray Song.
1299
01:38:21,401 --> 01:38:24,488
I, Guo Jing, firmly oppose the Khan
1300
01:38:25,364 --> 01:38:28,575
from invading Song's land.
1301
01:38:32,079 --> 01:38:35,499
I will not waver even on pain of death.
1302
01:38:44,883 --> 01:38:46,552
I shall not kill you now.
1303
01:38:48,095 --> 01:38:50,305
When I return from the south
1304
01:38:51,139 --> 01:38:53,141
your fate shall be decided.
1305
01:38:53,225 --> 01:38:55,727
Without my orders,
neither you shall not depart
1306
01:38:55,811 --> 01:38:57,229
nor your mother.
1307
01:39:05,737 --> 01:39:14,371
By the Great Khan's command,
Guo Jing and his mother can't depart.
1308
01:39:14,454 --> 01:39:15,455
Mother.
1309
01:39:18,625 --> 01:39:19,793
Mother.
1310
01:39:19,877 --> 01:39:22,171
Why have you returned?
1311
01:39:22,254 --> 01:39:23,964
-Mother.
-Do not mind me.
1312
01:39:24,047 --> 01:39:25,257
Flee quickly.
1313
01:39:25,340 --> 01:39:26,884
The Khan will not spare you.
1314
01:39:26,967 --> 01:39:29,052
I must take you back to Middle Land.
1315
01:39:29,136 --> 01:39:30,387
You should not!
1316
01:39:30,470 --> 01:39:31,972
Mother, your health.
1317
01:39:32,639 --> 01:39:33,891
What ails you?
1318
01:39:33,974 --> 01:39:36,310
Do you know why the Khan keeps me here?
1319
01:39:37,186 --> 01:39:39,771
It is for this day to use me against you.
1320
01:39:41,690 --> 01:39:42,900
Long ago,
1321
01:39:42,983 --> 01:39:45,986
I brought you to this harsh land
and raised you up.
1322
01:39:46,069 --> 01:39:47,779
Do you know why?
1323
01:39:49,281 --> 01:39:51,116
To escape the Jins' persecution.
1324
01:39:51,200 --> 01:39:53,577
You raised me to adulthood
to avenge my father's death.
1325
01:39:53,660 --> 01:39:55,162
What else?
1326
01:39:56,705 --> 01:39:57,873
To return to Middle Land
1327
01:39:57,956 --> 01:40:00,792
and fulfil my father's will
to protect Song's realm.
1328
01:40:00,876 --> 01:40:03,837
Mother, I have refused the Khan
to lead troops into Song.
1329
01:40:06,089 --> 01:40:09,009
You have not failed
your father's great hopes for you.
1330
01:40:10,010 --> 01:40:11,011
Good.
1331
01:40:11,094 --> 01:40:12,596
We shall return to Middle Land.
1332
01:40:12,679 --> 01:40:16,808
We shall pack forthwith. Quickly! Go!
1333
01:40:23,982 --> 01:40:26,902
IN LOVING MEMORY OF HUSBAND GUO XIAOTIAN
1334
01:40:48,423 --> 01:40:49,550
Mother!
1335
01:40:50,759 --> 01:40:51,760
Mother!
1336
01:40:58,767 --> 01:41:01,061
Mother, why?
1337
01:41:01,144 --> 01:41:02,646
Why do you do this?
1338
01:41:02,729 --> 01:41:04,273
I know...
1339
01:41:04,356 --> 01:41:07,067
I know you care for me.
1340
01:41:08,068 --> 01:41:10,654
But as long as I live
1341
01:41:10,737 --> 01:41:13,240
you have no choice.
1342
01:41:14,157 --> 01:41:16,076
I can't become
1343
01:41:16,159 --> 01:41:17,244
your...
1344
01:41:18,036 --> 01:41:19,663
burden.
1345
01:41:19,746 --> 01:41:21,373
Make haste and flee.
1346
01:41:22,082 --> 01:41:24,084
We go home together.
1347
01:41:24,168 --> 01:41:25,794
We go to Middle Land together.
1348
01:41:29,464 --> 01:41:30,716
Fret not for me.
1349
01:41:30,799 --> 01:41:32,301
Mother.
1350
01:41:38,765 --> 01:41:41,560
With a son like you,
1351
01:41:45,731 --> 01:41:50,485
my heart is at peace.
1352
01:42:24,645 --> 01:42:25,729
I...
1353
01:42:27,231 --> 01:42:30,025
I shall return you home.
1354
01:42:34,655 --> 01:42:37,449
We go to Middle Land together.
1355
01:42:41,328 --> 01:42:44,248
We go to Middle Land together.
1356
01:42:45,541 --> 01:42:47,251
You all, stand back!
1357
01:42:58,053 --> 01:42:59,888
I have failed you.
1358
01:42:59,972 --> 01:43:01,598
I vowed to protect you both.
1359
01:43:05,769 --> 01:43:07,271
Guo Jing,
1360
01:43:07,354 --> 01:43:11,108
I have failed you. I have failed you.
1361
01:43:11,191 --> 01:43:12,359
I have failed you.
1362
01:43:15,195 --> 01:43:17,364
I withdrew the guards. Hasten.
1363
01:43:22,786 --> 01:43:26,498
Huajun, with this act,
what will the Khan do to you?
1364
01:43:27,499 --> 01:43:28,792
I am the Khan's daughter.
1365
01:43:28,876 --> 01:43:30,294
He may do as he will.
1366
01:43:35,132 --> 01:43:37,718
The princess leaves the camp!
1367
01:43:37,801 --> 01:43:39,386
Lower the ramparts.
1368
01:43:50,814 --> 01:43:53,525
Send guards to protect her.
1369
01:43:53,609 --> 01:43:54,610
Aye.
1370
01:44:05,829 --> 01:44:09,124
Huajun, before us lies Yanmen Pass.
1371
01:44:09,208 --> 01:44:10,709
Beyond that, Middle Land awaits.
1372
01:44:13,045 --> 01:44:14,171
Guo Jing,
1373
01:44:15,714 --> 01:44:17,549
we shall bid our final farewell.
1374
01:44:30,354 --> 01:44:33,440
The girl from Middle Land,
will you seek her still?
1375
01:44:52,876 --> 01:44:55,379
I am the Khan's daughter.
1376
01:44:55,462 --> 01:44:57,297
Whither you go, I can't follow.
1377
01:44:58,298 --> 01:45:00,509
In your quests, I can't aid.
1378
01:45:00,592 --> 01:45:03,971
Perchance our worlds
are like grains of sand
1379
01:45:04,972 --> 01:45:06,431
scattered by the wind.
1380
01:45:08,892 --> 01:45:10,394
I wish to see Middle Land,
1381
01:45:12,479 --> 01:45:13,730
but fate shall decide.
1382
01:45:19,319 --> 01:45:21,905
Huajun, that day will come.
1383
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Huajun,
1384
01:45:26,493 --> 01:45:27,786
farewell.
1385
01:45:51,602 --> 01:45:54,605
{\an8}(IN LOVING MEMORY OF MOTHER LI PING
- SON, GUO JING)
1386
01:45:56,648 --> 01:45:59,610
Mother, here is Yanmen Pass.
1387
01:46:00,611 --> 01:46:02,446
We are in Middle Land.
1388
01:46:03,322 --> 01:46:06,450
Beyond the pass lies the Grassland.
1389
01:46:07,659 --> 01:46:08,994
Here,
1390
01:46:09,077 --> 01:46:11,872
you can see both lands.
1391
01:46:17,419 --> 01:46:19,171
Mother, if you watch from heaven
1392
01:46:20,047 --> 01:46:21,715
worry not for your son.
1393
01:46:23,175 --> 01:46:25,260
I shall bear father's will
1394
01:46:30,557 --> 01:46:32,601
and walk his path.
1395
01:46:38,440 --> 01:46:42,861
SONG BORDER FORTRESS
1396
01:46:44,196 --> 01:46:46,698
Follow me. Follow closely.
1397
01:46:46,782 --> 01:46:48,909
Hurry! Hurry up!
1398
01:47:04,132 --> 01:47:06,134
{\an8}PLACE OF RECRUITMENT
1399
01:47:10,305 --> 01:47:11,765
Are you here to enlist?
1400
01:47:11,849 --> 01:47:13,725
Good.
1401
01:47:13,809 --> 01:47:16,019
Young man. Tell me.
1402
01:47:16,103 --> 01:47:19,022
Name? Age? Birthplace?
1403
01:47:21,275 --> 01:47:23,735
PEACH BLOSSOM WINE CHICKEN
1404
01:47:24,611 --> 01:47:29,366
Among my talents
I'm genius in culinary art.
1405
01:47:30,158 --> 01:47:31,660
This is my famous dish.
1406
01:47:31,743 --> 01:47:34,246
Peach Blossom wine chicken.
Taste and judge.
1407
01:47:42,963 --> 01:47:45,382
Fresh from the pot.
1408
01:47:45,465 --> 01:47:47,050
What would you like, sir?
1409
01:47:47,134 --> 01:47:48,886
Pardon me. Is it true that your restaurant
1410
01:47:48,969 --> 01:47:51,221
serves Peach Blossom wine chicken?
1411
01:47:52,931 --> 01:47:55,559
A fine query indeed.
The answer is laughable.
1412
01:47:56,685 --> 01:48:00,439
A maiden paid us to hang this sign up.
1413
01:48:03,275 --> 01:48:05,402
-Sir...
-Why then, do others serve it too?
1414
01:48:07,362 --> 01:48:08,655
Over here, sir.
1415
01:48:12,159 --> 01:48:13,493
Look, sir.
1416
01:48:13,577 --> 01:48:16,413
In this very city, any who serve food
1417
01:48:16,496 --> 01:48:19,791
now display this very sign. Look.
1418
01:48:25,464 --> 01:48:27,090
Sir, sir. Come this way.
1419
01:48:27,174 --> 01:48:30,302
Pardon me. Do you serve this dish?
1420
01:48:31,178 --> 01:48:32,304
It is but a sign.
1421
01:48:32,387 --> 01:48:34,389
The maiden taught us nothing.
1422
01:48:35,307 --> 01:48:37,893
How then can I taste this dish?
1423
01:48:38,519 --> 01:48:41,563
She said, find her and you shall taste it.
1424
01:48:41,647 --> 01:48:43,190
Sir, come in.
1425
01:48:49,404 --> 01:48:50,739
It will soon rain.
1426
01:48:50,822 --> 01:48:52,783
We light incense for them.
1427
01:51:34,611 --> 01:51:37,406
Rong-er, why did you hide for so long?
1428
01:51:37,489 --> 01:51:40,242
I have been waiting
for the Jing-ge I knew all along.
1429
01:51:42,494 --> 01:51:43,787
It was my fault.
1430
01:51:43,871 --> 01:51:45,372
I have wronged you.
1431
01:51:45,455 --> 01:51:46,999
Jing-ge,
1432
01:51:47,082 --> 01:51:48,500
no matter what happened
1433
01:51:48,584 --> 01:51:50,669
I have never blamed you.
1434
01:51:52,004 --> 01:51:53,797
This world is vast.
1435
01:51:53,881 --> 01:51:55,215
I shall not lose you again.
1436
01:51:55,299 --> 01:51:57,426
Never shall I lose you again.
1437
01:51:58,510 --> 01:52:01,680
If you seek, the realm is small.
1438
01:52:16,904 --> 01:52:19,531
Make haste. The Mongols approach.
1439
01:52:19,615 --> 01:52:22,826
Keep moving! Move!
1440
01:52:23,410 --> 01:52:25,537
Rong-er, how did you know I would be here?
1441
01:52:25,621 --> 01:52:29,041
With such crisis in Middle Land,
the Jing-ge I know would appear.
1442
01:52:30,334 --> 01:52:32,461
-Be careful.
-Maiden, be careful.
1443
01:52:33,837 --> 01:52:35,756
We seek Lord Li in the city
1444
01:52:35,839 --> 01:52:37,758
to offer us assistance.
1445
01:52:42,054 --> 01:52:44,848
Stop pushing!
1446
01:52:45,766 --> 01:52:46,975
Over here!
1447
01:52:47,059 --> 01:52:49,228
-There is no time!
-Let it be!
1448
01:52:50,562 --> 01:52:52,856
I envy them, truly.
1449
01:52:52,940 --> 01:52:54,316
They leave as they wish.
1450
01:52:54,942 --> 01:52:59,279
Make way. Make way a moment.
1451
01:52:59,363 --> 01:53:02,032
Make way. Make way.
1452
01:53:02,115 --> 01:53:03,492
Halt.
1453
01:53:03,575 --> 01:53:05,077
We seek Lord Li.
1454
01:53:05,160 --> 01:53:06,161
Wait here.
1455
01:53:07,663 --> 01:53:10,874
My lord, a pair seeks audience.
Your command?
1456
01:53:10,958 --> 01:53:12,543
What drink is this?
1457
01:53:12,626 --> 01:53:15,671
Two sips and I fell in darkness.
1458
01:53:15,754 --> 01:53:19,007
My lord, it was the finest brew.
1459
01:53:19,091 --> 01:53:21,426
My lord, the Mongols are at the gates.
1460
01:53:22,177 --> 01:53:24,304
We shall brave all obstacles
to fight the enemy.
1461
01:53:24,388 --> 01:53:26,932
Permit me to the wall to scout the enemy.
1462
01:53:27,015 --> 01:53:28,934
I shall give my all to aid in battle.
1463
01:53:29,017 --> 01:53:30,394
It is a military stronghold.
1464
01:53:30,477 --> 01:53:32,396
It is not up to your whims. Go!
1465
01:53:32,479 --> 01:53:33,480
-Flee now!
-Take them away.
1466
01:53:33,605 --> 01:53:36,525
My lord, even on pain of death
1467
01:53:36,608 --> 01:53:40,279
I beg of you to grant my greatest wish.
1468
01:53:40,362 --> 01:53:42,614
What's your wish?
1469
01:53:42,698 --> 01:53:46,118
Lord Li, never have I seen a Mongol.
1470
01:53:46,910 --> 01:53:49,329
I yearn to see their face.
1471
01:53:49,413 --> 01:53:50,414
If granted this chance,
1472
01:53:50,497 --> 01:53:52,165
I shall repay your great kindness.
1473
01:53:53,041 --> 01:53:54,334
Such folly!
1474
01:53:55,419 --> 01:53:57,629
I can't understand you
young folk nowadays.
1475
01:53:57,713 --> 01:53:59,089
What do you ponder?
1476
01:54:00,340 --> 01:54:03,302
If you yearn to see,
I shall allow you to see briefly.
1477
01:54:31,413 --> 01:54:33,540
In position! All units!
1478
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Yes, sir!
1479
01:54:49,181 --> 01:54:50,182
Hurry!
1480
01:54:50,265 --> 01:54:53,143
The enemy are getting closer!
1481
01:54:53,227 --> 01:54:54,728
Prepare to fight!
1482
01:55:21,588 --> 01:55:24,716
The Khan of the Grassland
is the Mongol war god.
1483
01:55:25,425 --> 01:55:29,096
The Jins have oppressed us long.
1484
01:55:29,179 --> 01:55:31,306
Now we seek passage to strike.
1485
01:55:31,390 --> 01:55:33,517
It is Heaven's mandate.
1486
01:55:33,600 --> 01:55:34,685
The Song shall open doors.
1487
01:55:34,768 --> 01:55:36,520
Those who follow shall prosper.
1488
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Those who defy shall perish.
1489
01:55:38,146 --> 01:55:44,778
Victory! Victory! Victory!
1490
01:55:53,203 --> 01:55:55,205
I have seen their siege craft.
1491
01:55:55,914 --> 01:55:58,750
With the Mongol might,
this place shall fall swiftly.
1492
01:56:00,294 --> 01:56:03,505
Jing-ge,
your Father Khan and Anda are opposite.
1493
01:56:04,298 --> 01:56:07,759
Only by seizing the Khan
can we save all the townsfolk.
1494
01:56:07,843 --> 01:56:12,389
Victory! Victory! Victory!
1495
01:56:30,657 --> 01:56:31,658
Who is this man?
1496
01:56:31,742 --> 01:56:33,577
Does he come to aid us?
1497
01:56:37,664 --> 01:56:39,249
Halt!
1498
01:56:39,333 --> 01:56:42,169
Those who dare to block my path
1499
01:56:42,252 --> 01:56:43,712
shall be slain without mercy.
1500
01:56:46,381 --> 01:56:47,799
A swarm of ants.
1501
01:56:47,883 --> 01:56:50,010
Ye ants blocking my path.
1502
01:56:50,093 --> 01:56:51,178
Block, blocking my path...
1503
01:56:51,261 --> 01:56:52,888
shall be... shall be slain without mercy.
1504
01:56:52,971 --> 01:56:54,389
Without mercy.
1505
01:57:07,903 --> 01:57:09,696
That looks like the Toad Roar.
1506
01:57:11,406 --> 01:57:12,783
It's Venom West.
1507
01:57:16,787 --> 01:57:18,705
I scrambled the scripture.
1508
01:57:18,789 --> 01:57:20,123
How has he mastered it thus?
1509
01:57:21,124 --> 01:57:23,418
It can't be. I fought with him previously.
1510
01:57:23,502 --> 01:57:25,212
His Toad Roar is much more powerful now.
1511
01:57:27,297 --> 01:57:28,632
He must have gone mad.
1512
01:57:30,092 --> 01:57:31,552
If Venom West strikes now,
1513
01:57:32,803 --> 01:57:34,054
he would have no mercy for either side.
1514
01:57:34,805 --> 01:57:36,139
Archers, ready!
1515
01:57:37,558 --> 01:57:38,559
Shoot!
1516
01:57:46,191 --> 01:57:48,068
The Novem Force.
1517
01:57:49,528 --> 01:57:51,446
His power has been strengthened.
1518
01:57:51,530 --> 01:57:52,990
It looks even more horrible.
1519
01:58:06,753 --> 01:58:07,754
Crossbows, ready!
1520
01:58:07,838 --> 01:58:09,631
-Ready.
-Shoot!
1521
01:58:17,097 --> 01:58:18,098
Fall back.
1522
01:58:52,799 --> 01:58:54,343
Martial arts from Middle Land.
1523
01:58:55,302 --> 01:58:57,596
Today, we face a mighty foe.
1524
01:59:14,905 --> 01:59:16,406
Who are you?
1525
01:59:16,490 --> 01:59:18,033
War god.
1526
01:59:18,116 --> 01:59:20,035
Ye, ye all know not of me?
1527
01:59:20,118 --> 01:59:21,870
I am the foremost in the world.
1528
01:59:21,954 --> 01:59:24,540
I come for the Khan's head.
1529
01:59:24,665 --> 01:59:27,292
-Shoot!
-Cannons!
1530
01:59:47,354 --> 01:59:49,690
-Enclose the nest swiftly.
-Aye!
1531
02:00:18,886 --> 02:00:21,555
Those stone bombs may explode.
1532
02:00:22,139 --> 02:00:24,641
Block him! Quickly!
1533
02:00:27,477 --> 02:00:28,687
He aims for the Khan.
1534
02:00:28,770 --> 02:00:29,813
The situation is dire.
1535
02:00:29,897 --> 02:00:31,190
Don't go.
1536
02:00:45,662 --> 02:00:48,123
Stand aside. Permit me to face Venom West.
1537
02:00:48,207 --> 02:00:49,416
Let me pass!
1538
02:00:52,419 --> 02:00:55,214
Anda, stand aside.
1539
02:00:55,297 --> 02:00:57,049
Permit Guo Jing to pass.
1540
02:00:58,634 --> 02:01:01,178
-Stand aside.
-It's Guo Jing, make way.
1541
02:01:01,261 --> 02:01:02,679
Make way.
1542
02:01:10,062 --> 02:01:12,689
The war god of the Grassland!
1543
02:01:28,372 --> 02:01:30,374
Be careful!
1544
02:01:31,041 --> 02:01:32,376
Protect the Khan.
1545
02:01:32,459 --> 02:01:33,752
Be careful!
1546
02:01:42,135 --> 02:01:44,054
-Protect the Khan.
-Aye.
1547
02:01:45,138 --> 02:01:46,682
Guo Jing.
1548
02:01:50,227 --> 02:01:51,812
Retreat one hundred paces!
1549
02:02:00,070 --> 02:02:03,073
Judging from your voice you are not mad.
1550
02:02:03,156 --> 02:02:05,701
That wench indeed deceived me.
1551
02:02:05,784 --> 02:02:06,994
That's fine.
1552
02:02:07,077 --> 02:02:09,621
The Novem Force, I have mastered it.
1553
02:02:09,705 --> 02:02:12,541
The Eighteen Dragon Palms?
1554
02:02:12,624 --> 02:02:14,293
I completely disregard it.
1555
02:02:14,376 --> 02:02:16,795
Come and look at the true Novem Force.
1556
02:02:16,879 --> 02:02:19,923
Venom West, your Novem Scripture is fake.
1557
02:02:20,924 --> 02:02:24,219
As long as I win, it is real. Take this!
1558
02:03:30,118 --> 02:03:31,370
Everyone, fall back!
1559
02:03:55,519 --> 02:03:56,520
A flaw.
1560
02:04:33,140 --> 02:04:35,726
Do I have a vulnerability?
I must attack first.
1561
02:04:41,481 --> 02:04:43,483
Attacking me from the top?
1562
02:04:46,945 --> 02:04:48,071
You scoundrel!
1563
02:04:48,155 --> 02:04:49,573
The Toad Roar!
1564
02:04:49,656 --> 02:04:50,949
The Dragon Spin!
1565
02:04:53,744 --> 02:04:55,078
Attack from the bottom!
1566
02:04:55,871 --> 02:04:57,331
The Dragon Pause!
1567
02:04:58,165 --> 02:05:01,168
How many already?
How many more do you have?
1568
02:05:01,251 --> 02:05:04,171
Yet more to come! The Dragon Impact!
1569
02:05:33,909 --> 02:05:34,910
You brought me here.
1570
02:05:34,993 --> 02:05:38,038
They will be hurt should you make a move.
That's what I want!
1571
02:05:40,958 --> 02:05:43,627
Spread out! Leave here!
1572
02:05:43,710 --> 02:05:45,462
-Hide yourself!
-Aye!
1573
02:05:58,308 --> 02:06:00,352
It's dangerous! Leave!
1574
02:06:10,028 --> 02:06:12,406
Too many worries upon making your moves
1575
02:06:12,489 --> 02:06:13,824
will be your doom!
1576
02:06:18,036 --> 02:06:19,037
Anda!
1577
02:06:29,715 --> 02:06:30,716
Anda!
1578
02:06:31,758 --> 02:06:33,552
Come no closer!
1579
02:06:42,936 --> 02:06:46,106
Your whole body is pinned down.
1580
02:06:46,190 --> 02:06:48,066
You can make no more move!
1581
02:06:48,859 --> 02:06:52,696
Hereafter, only one Novem Force exists.
1582
02:06:52,779 --> 02:06:56,992
It only belongs to me, Venom West!
1583
02:06:59,578 --> 02:07:01,580
With my Toad Roar,
1584
02:07:01,663 --> 02:07:03,040
I shall send you on your way.
1585
02:07:08,587 --> 02:07:10,923
Jing, heed the old man.
1586
02:07:11,006 --> 02:07:13,008
When you can no longer retreat,
1587
02:07:13,091 --> 02:07:15,636
never forget The Eighteen Dragon Palms.
1588
02:07:15,719 --> 02:07:18,514
One more move, The Dragon Quake.
1589
02:07:18,597 --> 02:07:20,474
You can strike through objects.
1590
02:07:24,102 --> 02:07:25,604
The Dragon Quake!
1591
02:07:25,687 --> 02:07:26,939
Strike the ox through the mountain!
1592
02:08:30,836 --> 02:08:33,172
Guo Jing. Let's keep fighting!
1593
02:08:34,131 --> 02:08:35,966
The Toad Awaken!
1594
02:08:38,343 --> 02:08:40,262
The Eighteen Dragon Palms!
1595
02:08:40,345 --> 02:08:42,181
The twelfth move. The Dragon Swirl.
1596
02:08:42,264 --> 02:08:43,599
Distract and deceive.
1597
02:08:43,682 --> 02:08:45,184
Impossible to defend.
1598
02:08:48,812 --> 02:08:49,897
The Eighteen Dragon Palms!
1599
02:08:49,980 --> 02:08:51,398
The Dragon Swirl.
1600
02:09:16,590 --> 02:09:20,010
I, Venom West,
am the foremost in the world.
1601
02:09:31,647 --> 02:09:33,023
Don't!
1602
02:09:33,106 --> 02:09:35,400
This man is perilous.
1603
02:09:40,030 --> 02:09:42,366
Lord Li, their formation is broken.
1604
02:09:45,744 --> 02:09:47,371
Their vanguard is in disarray.
1605
02:09:47,454 --> 02:09:48,747
Open the gates, charge!
1606
02:09:48,830 --> 02:09:51,542
-Strike them unawares!
-Aye.
1607
02:09:52,167 --> 02:09:54,044
Open the gates.
1608
02:09:54,127 --> 02:09:58,048
Lower the drawbridge.
1609
02:10:00,884 --> 02:10:04,346
The Song army are lined up!
1610
02:10:13,522 --> 02:10:14,982
Form ranks.
1611
02:10:37,087 --> 02:10:38,422
Form ranks.
1612
02:10:40,883 --> 02:10:46,847
All troops ready!
1613
02:10:46,930 --> 02:10:48,056
Prepare to strike.
1614
02:10:48,140 --> 02:10:51,602
Hold. Hold. Hold.
1615
02:10:55,105 --> 02:10:56,190
Say it!
1616
02:10:57,816 --> 02:10:59,902
All troops, listen! Return for defense.
1617
02:10:59,985 --> 02:11:01,320
Insolent! Release Lord Li!
1618
02:11:01,403 --> 02:11:03,822
If battle begins,
1619
02:11:03,906 --> 02:11:06,575
with so many troops outside
formations will scatter.
1620
02:11:06,658 --> 02:11:08,243
None shall guard the city.
1621
02:11:08,327 --> 02:11:11,830
General! General!
The Mongols drum for war.
1622
02:11:14,917 --> 02:11:18,253
Command your men to clear the way.
We advance. Hurry!
1623
02:11:19,421 --> 02:11:20,506
Clear the way!
1624
02:11:25,052 --> 02:11:27,262
General! No time to return to the city.
1625
02:11:28,305 --> 02:11:30,849
Archers, ready!
1626
02:11:37,564 --> 02:11:41,151
Make way!
1627
02:11:48,367 --> 02:11:50,869
Hurry! Unbind me! Hurry!
1628
02:12:00,754 --> 02:12:02,798
Hurry! Let me in!
1629
02:12:02,881 --> 02:12:04,258
Bar the Mongols' entry.
1630
02:12:05,384 --> 02:12:08,303
-Jing-ge.
-Rong-er, we must halt this war.
1631
02:12:08,387 --> 02:12:10,013
We have to stop it!
1632
02:12:10,097 --> 02:12:11,682
How can you stop so many?
1633
02:12:12,349 --> 02:12:13,725
Archers, ready!
1634
02:12:21,984 --> 02:12:26,238
Brothers, to storm this city,
1635
02:12:26,321 --> 02:12:28,657
tread over me first.
1636
02:12:30,701 --> 02:12:32,035
Anda!
1637
02:12:32,119 --> 02:12:36,498
If you must pass, tread over me first.
1638
02:12:37,207 --> 02:12:38,667
Anda!
1639
02:12:43,505 --> 02:12:46,216
To enter this city,
1640
02:12:46,300 --> 02:12:49,011
tread over me first.
1641
02:12:52,556 --> 02:12:54,224
Brothers.
1642
02:13:04,443 --> 02:13:06,236
Great Khan summons Guo Jing.
1643
02:13:10,240 --> 02:13:11,450
Jing-ge.
1644
02:13:12,826 --> 02:13:15,370
Rong-er, I must face the Khan.
1645
02:13:15,454 --> 02:13:17,331
Wait here. I shall return.
1646
02:13:37,976 --> 02:13:39,228
Great Khan.
1647
02:13:40,771 --> 02:13:43,273
Are you still the child
who once heeded my words,
1648
02:13:44,274 --> 02:13:45,984
Guo Jing?
1649
02:13:47,194 --> 02:13:49,738
Great Khan, I have never changed.
1650
02:13:51,698 --> 02:13:53,116
Why not call me father?
1651
02:13:55,202 --> 02:13:56,245
Father.
1652
02:13:59,122 --> 02:14:01,708
My stance shall not alter.
1653
02:14:01,792 --> 02:14:05,379
Guo Jing,
the Jins have ravaged us for years.
1654
02:14:05,462 --> 02:14:07,422
We must strike them while we can.
1655
02:14:08,423 --> 02:14:10,801
I must pass this city.
1656
02:14:10,884 --> 02:14:13,846
Great Khan, if passing means
1657
02:14:13,929 --> 02:14:15,931
sacrificing the innocent,
1658
02:14:16,014 --> 02:14:18,809
I, Guo Jing, must intervene.
1659
02:14:20,519 --> 02:14:22,521
What are they to you?
1660
02:14:24,523 --> 02:14:27,317
The Song betrayed your father
1661
02:14:27,401 --> 02:14:30,779
and left you and your mother homeless.
1662
02:14:30,863 --> 02:14:34,950
I took you in on the Grassland
and raised you to manhood.
1663
02:14:36,243 --> 02:14:37,870
Why do you protect them now?
1664
02:14:39,454 --> 02:14:44,334
Great Khan, once you were also
your own people's scorn.
1665
02:14:44,418 --> 02:14:45,919
Yet you overcame all odds.
1666
02:14:46,670 --> 02:14:50,757
It was the Khan's foresight
that united every tribe of the Grassland.
1667
02:14:51,550 --> 02:14:53,927
I believe you protect your kin,
1668
02:14:54,928 --> 02:14:58,640
wishing generations to live in peace.
1669
02:15:02,144 --> 02:15:06,565
Great Khan, each of us
has our own to protect.
1670
02:15:06,648 --> 02:15:07,900
I am the same.
1671
02:15:08,483 --> 02:15:10,235
I also have my own to guard.
1672
02:15:17,284 --> 02:15:19,077
If you would stop me,
1673
02:15:19,161 --> 02:15:20,662
why would you save me?
1674
02:15:22,289 --> 02:15:24,917
If you were gone,
they would scramble for your throne.
1675
02:15:25,000 --> 02:15:26,793
The Grassland would fall to chaos.
1676
02:15:27,586 --> 02:15:30,005
Grassland folk and Middle Land folk
are alike.
1677
02:15:30,088 --> 02:15:34,176
On this land, all lives matter.
1678
02:15:35,969 --> 02:15:38,388
Guo Jing, the land I built
1679
02:15:38,472 --> 02:15:39,806
stretches far and wide.
1680
02:15:39,890 --> 02:15:41,725
It takes a year to journey through it.
1681
02:15:41,808 --> 02:15:45,812
Which heroes under heaven
have done the same?
1682
02:15:48,190 --> 02:15:51,693
Great Khan, your might
has no match in history.
1683
02:15:51,818 --> 02:15:54,530
Yet your glory alone
1684
02:15:54,613 --> 02:15:59,993
rests upon countless bones
and widows' tears.
1685
02:16:07,251 --> 02:16:10,337
True heroes do not conquer,
1686
02:16:11,338 --> 02:16:14,383
but care for the land with compassion.
1687
02:16:17,052 --> 02:16:20,222
That is true chivalry.
1688
02:16:26,728 --> 02:16:28,522
I now regret
1689
02:16:30,065 --> 02:16:33,235
not giving you a Mongol name.
1690
02:16:35,361 --> 02:16:38,115
Even with a Mongol name,
I would not forget
1691
02:16:39,031 --> 02:16:41,743
that my true name is Guo Jing.
1692
02:17:02,598 --> 02:17:04,933
Withdraw the troops!
1693
02:17:06,894 --> 02:17:09,563
Return to Onon River.
1694
02:17:11,190 --> 02:17:13,441
Withdraw.
1695
02:17:28,707 --> 02:17:30,416
Withdraw.
1696
02:18:10,540 --> 02:18:13,209
Anda, we are sworn brothers.
1697
02:18:13,293 --> 02:18:17,380
I hope henceforth we meet not in battle.
1698
02:18:17,464 --> 02:18:19,007
We must not kill each other.
1699
02:18:21,260 --> 02:18:22,261
Master...
1700
02:18:23,469 --> 02:18:24,721
Take great care.
1701
02:18:27,850 --> 02:18:30,602
Anda, my two brothers differ from me.
1702
02:18:31,770 --> 02:18:33,021
They're ambitious.
1703
02:18:34,147 --> 02:18:35,648
May the eternal heaven protect you.
1704
02:18:36,650 --> 02:18:39,820
Guo Jing, war brings but sorrow.
1705
02:18:40,862 --> 02:18:43,906
Only peace brings the best ending.
1706
02:18:45,909 --> 02:18:49,079
May that day come soon.
1707
02:18:51,874 --> 02:18:57,004
Master... Anda... may that day come soon.
1708
02:18:57,921 --> 02:18:59,298
Farewell.
1709
02:19:04,511 --> 02:19:05,596
Farewell.
1710
02:19:41,423 --> 02:19:44,885
Rong-er,
Peach Blossom Island knows no war.
1711
02:19:44,968 --> 02:19:46,093
Will you return?
1712
02:19:46,844 --> 02:19:48,055
And you?
1713
02:19:49,014 --> 02:19:50,057
I shall bide at the border.
1714
02:19:51,141 --> 02:19:53,644
May the Mongols never return.
1715
02:19:54,937 --> 02:19:58,315
May Middle Land and the Grassland
also know no war.
1716
02:19:59,650 --> 02:20:02,945
When that time comes,
I shall take you to the Grassland.
1717
02:20:10,369 --> 02:20:12,663
Jing-ge, in truth,
1718
02:20:13,664 --> 02:20:14,998
I have seen the Grassland.
1719
02:20:23,799 --> 02:20:27,886
Guo Jing and Huang Rong
defended Song's border
1720
02:20:27,970 --> 02:20:29,721
for thirty-five years.
1721
02:20:29,805 --> 02:20:32,891
Though often plagued by war's smoke,
1722
02:20:32,975 --> 02:20:36,728
Guo Jing and Huang Rong fought fiercely
1723
02:20:36,812 --> 02:20:38,814
to protect Middle Land.
1724
02:20:40,107 --> 02:20:42,234
On occasion, at the border
1725
02:20:42,317 --> 02:20:46,446
a woman would appear
with two white condors above her.
1726
02:20:47,781 --> 02:20:52,411
The guards believed she could be Huajun.
1727
02:20:54,329 --> 02:20:56,915
Revere the great natural laws
1728
02:20:56,999 --> 02:20:59,334
LEGENDS OF THE CONDOR HEROES:
THE GALLANTS
1729
02:20:59,418 --> 02:21:04,423
A keen sword edges humankind's worth
1730
02:21:04,506 --> 02:21:09,469
Footprints across rivers, lakes, and seas
1731
02:21:09,553 --> 02:21:15,142
{\an8}Heroes create wonders with great ease
1732
02:21:18,979 --> 02:21:22,900
{\an8}Heroes
1733
02:21:31,241 --> 02:21:33,076
Chief, our people are all here.
1734
02:21:33,160 --> 02:21:34,953
We'll wait for Master Guo's signal!
1735
02:22:14,993 --> 02:22:16,411
-They're here!
-Jing-ge!
1736
02:22:17,079 --> 02:22:18,497
Signal!
1737
02:22:34,471 --> 02:22:36,431
Clack bamboo claps, smiles so bright
1738
02:22:36,640 --> 02:22:39,518
To Mongol camp I've come tonight,
Lotus song
1739
02:22:39,643 --> 02:22:42,020
In leather clad, fur cap graced
in tents
1740
02:22:42,229 --> 02:22:45,107
Horns blare fast, war drums beat
Heaven and earth bear Eight Arrays' feat
1741
02:22:45,190 --> 02:22:46,358
Wind lifts, clouds hang low and spread
1742
02:22:46,441 --> 02:22:47,442
WU MU STRATEGY
1743
02:22:48,110 --> 02:22:49,695
THE HEAVEN ARRAY
1744
02:22:49,862 --> 02:22:51,113
Dragon rises, tiger wings, unstoppable led
1745
02:23:10,007 --> 02:23:11,842
THE EARTH ARRAY
1746
02:23:33,697 --> 02:23:35,699
THE WIND ARRAY
1747
02:23:37,367 --> 02:23:39,786
Wind lifts, formation shifts.
Chains lock steeds, and fetter feet.
1748
02:23:50,005 --> 02:23:51,089
THE DRAGON ARRAY
1749
02:23:55,511 --> 02:23:56,512
Dragon in the sky!
1750
02:24:07,147 --> 02:24:08,565
THE SNAKE ARRAY
1751
02:24:20,744 --> 02:24:22,162
Snake coils, horse's hoof it ties.
1752
02:25:40,240 --> 02:25:47,247
Heroes resilience, unconquered might
1753
02:25:50,292 --> 02:25:57,299
Immortal name, shining in the night
1754
02:26:09,561 --> 02:26:15,067
Heroes
1755
02:26:15,150 --> 02:26:20,113
Heroes' great actions inscribed in hearts
1756
02:26:20,197 --> 02:26:25,244
Strength beyond bounds, a force it imparts
1757
02:26:25,327 --> 02:26:30,207
Unwavering purpose, bold and grand
1758
02:26:30,290 --> 02:26:34,962
Inspires a man's life, a guiding hand
1759
02:26:35,045 --> 02:26:42,052
Heroes resilience, unconquered might
1760
02:26:45,097 --> 02:26:52,104
Immortal name, shining in the night
115879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof