Original subtitles

Fuck.

I can't believe these people.

What are you doing?

What? - That's so nice of you. I can finish this.

What? - That's so nice of you. I can finish this.

Thanks for your here

Oh shit!

Oh shit!

Perttu the clown!

Can't you just give it back?

Hey! Stop it!

Give the beanie to Perttu

Did you knit this? - Maybe.

Did you know this? Maybe.

From your cunt hair?

From your cunt hair?

What did you say? - Give us all some pussy and you can have it.

What did you say? - Give us all some pussy and you can have it.

What did you say? - Give us all some pussy and you can have it.

Anyone else want some?

All right. - Fucking bitch

I can walk on my. own!

Get the... To the school.

Be careful.

It's slippery.

Are you okay?

Are you okay?

Do these guys bully you often?

If there's ever something you...

You don't want to talk to Niilo or your mother...

You can tell me.

Now the department has another corpse to deal with.

Initially, it seems Jari Peura simply froze to death.

Quite unusual for a reindeer herder.

The autopsy will tell if he was drunk.

But then your case...

Did the lab get something new from Kirkinen's murder scene?

No. Well, the murder weapon Is an old German military pistol.

Anywhere else in Finland, it would be a great lead, but here...

Every other house has some loot from the German troops.

We haven't found Kirkinen's laptop anywhere.

We haven't found Kirkinen's laptop anywhere.

The discarded classified drugs were found somewhere.

Why aren't they in the evidence? - I haven't had the time yet.

The old junk dealer delivered them to me directly.

Pagan Matti? - Yes.

He is no longer a junk dealer.

At least not only that. He changed professions.

Our Alma keeps going to see him, her back is ailing...

" The point is that Kirkinen's murder was staged as a robbery.

We're going to Rovaniemi today to talk properly to Kirkinen's widow.

She's the only beneficiary and only heir according to our information.

Nina.

I will retire in three weeks.

You will be the highest police officer In Finland's largest municipality.

You're about jump over many ranks with one hell of a big leap faith.

Like a salmon! - I recommended you.

There are a lot of people who won't like it

Go to Rovaniemi.

But then I want the two of us to have time -

to go through everything the police chief's job entails.

Roger. Thank you.

Does it take two to talk to Kirkinen's widows - Thanks. Bye.

How so?

I don't want to go away from home with Arttu around.

We haven't caught him yet.

Okay. Help me dig out my car first.

Then go get the pharmacy's accounts -

and search Kirkinen's home for anything that could help us forward.

Roger that. - Let's go.

is the hypotenuse of the triangle, -

the side opposite the 90 degree angle

It is the longest side of a right triangle

It is the longest side of a right triangle.

Can you tow a car? - I don't have my license yet.

What's wrong with it? - It's an electric car.

It can't be charged where it is.

What make?

I don't know. There's no make on it.

Hey. idiots, You losers also need to listen to the lessons.

Hey. idiots, You losers also need to listen to the lessons.

Bring the sponge back here.

That's great. Thank you.

Last Tuesday and Wednesday I was doing a course in Turk.

Our whole department was there. so...

Our whole department was there, so...

Can you think of anyone who wanted to hurt Sami?

Can you think of anyone who wanted to hurt Sami?

So it wasn't robbery after all?

The investigation is still ongoing.

As tar as I know. he had no enemies.

He came here Less than a month ago had some errands.

Said he had money-coming.

He was going to expand here to Rovaniemi.

Open another pharmacist...

And buy an apartment here.. - Where was the money coming from?

When we were still doing fine...

We were going to have a child.

We had the name ready and everything.

Funny...

It's only now that I feel the child died.

Once and for all.

Although it never existed.

- Kautsalo. - Nina...

Brendan?

Yes. It's me.

It's been a while since a girl gave me her number.

It was for police business.

Yeah, but it's still a phone number.

No, but seriously,

I never had a chance to thank you -

for not letting me die that day...

Would you like to go out with me?

And I don't mean out like on a date.

I mean outdoors...

I've been stuck in this place too long.

You know, for the last seven years,

you are the first person I've seen -

who wasn't a frigging mechanic.

Okay.

Okay?

Yeah. I know what we could do.

I'll call you later.

Fucking A.

Hello?

- I have a math lesson in progress.

I have:a math lesson in progress.

I have a math lessen in progress.

Your mom borrowed my silicone gun. - Silicone boobs.

Not funny: - I don't knew what it is.

Not funny. - I don't know what it is.

It's a silicone... It's like a gun. I need it at the hotel.

No, Ovum hardly looks like a car.

It's not like anyone would've simply

driven it away from here...

Right. So why can't you find it?

The whole place is covered in snow.

I'd like to meet the genius who decided to make it white.

Yeah, but you've got drones, haven't you?

Of little use in the woods, the forest is too thick.

The locals keep shooting them down.

Everybody's got a hunting rifle around here.

It's not like we can declare the Ovum missing.

The hijackers clearly think we got it back,

we need to keep it so.

Right. Well I'm flying out there

with a kid in a few days, okay?

I need this mess to be sorted before we arrive.

Yes, sir.

Even more importantly, Walter...

- I need us to be safe. - Cross my heart, sir.

One coffee, please.

- Is it fresh? - Yes. Taste it.

- Where did you find the watch? - Too fucking hard.

Hey! Don't move a muscle.

Smile.

- Where did you find the watch? - I bought it.

From a customer.

Do you know his name?

Boss. I think you want to see this.

Dig it up.

We need to find the guy who lives here.

How fast does this go”?

Select destination, route and execution.

Come look!

Look.

Pharada. How do you steer this?

Without a steering wheel? - With this.

This is self-driving, we just tell it where to go.

But how do we dare drive this? This is a such a strange sight.

A thought. We just have to take accurate measurements...

And then!

And then what?

It's going to look great...

This is, a showroom, so I can get a loan from the bank.

Shouldn't you be organizing a funeral?

Shouldn't you be organizing a funeral?

Alma, what do you want? - I came to ask if Helena needs help.

Thanks.

The police investigation is ongoing and everything is a bit unclear...

Sami was a fine man. - The fuck he was.

Marita. - Whatever.

We need to finish this. Helena won't be here for long to help me, so...

We need to finish this. Helen won't be here for long to help me. so...

By the way. I heard some news.

Nina...

I'm not sure about this.

Come on. You said you wanted to get out!

I rarely use my chair outside even...

Get him in the sled!

I don't want you to...

I don't want anyone to see me like this

Come on. It's fun.

It's not fun, it's crazy.

- Good. Thank you. - This is ridiculous.

Okay, okay. Like which...

Which one of you is gonna be steering this fucking thing?

They're not coming.

- What!? - Let's go!

Do they always go this fast?

I have no idea. I've never done this before.

Just kidding.

- I have wasted my life! - Yeah?

Who needs cars!?

Everyone should just ride with dogs.

Nina, look.

Aurora Borealis.

Finnish people call them 'Revontulet'.

The fires of the sky fox.

- They are amazing. - Yeah.

- Are we heading back now? - Yeah.

Do we have to?

Yeah.

I have to pick up my daughter from her father's.

Oh, man!

- Did you have fun? - All I wanna do now -

is plan new, better sleighs.

I can't understand how they could be any better.

Maybe best things in life come completely unplanned.

Yeah, maybe, maybe.

See ya.

Aren't you a police officer?

Yes. - Elina's daughter?

I am. - I need to talk to you.

Came here to my sister's place for the night.

I'm sorry about your husband... - Yes.

And the police came to interview us.

Reitala is investigating this. - Annika was a little shy around him.

Annika!

Tell this lady what you told me.

Before father went to the fells this man came to talk to him.

What kind of man? - White overalls, like a ghost.

You're good at drawing. - And he was really serious.

He didn't speak Finnish.

What language did he speak? - I don't know.

Go back to drawing. - Thank you, Annika.

All Jari did for a month was to prepare for council meeting.

With the reindeer association money. -

he got an independent environmental study on the Pharada expansion.

He had all the answers ready.

And then your son-of-a-bitch Reitala -.

Dares to tell me -

that Jari must have been wasted to pass out by the campfire.

He himself smelled like old booze.

Why aren't you in your bed?

It's none of your business.

Every fucking thing is my business around here.

I was on a husky safari.

Taking my first day off in three years!

You decided to take it now?

We are close to locating the Ovum.

Oh, great.

When we do, how do we operate it?

When you find the vehicle, -

you just plug this in and enter the passcode.

What happened to my colleague, Mrs. Matsuda?

Since she left for vacation,

I haven't been able to reach her.

- Why would you want to reach her? - We're friends.

She works under your supervision?

For three years already.

Well, it seems Mrs. Matsuda was involved in hijacking.

Jesus...

Where is she now?

- Send her to the states. - The States?

Is she okay?

She will be, as soon as she gives us what she knows.

I don't get it. Why... Why would she do it?

Not for a Nobel Prize.

Okay, with this code

you'll be able to bypass the security protocols -

and gain control of the Ovum.

145.

This is perfect. - We'll spread the new body.

Maybe extended at the back... - Yes.

This is full of sensors and radars.

We can't just cover everything.

It navigates-with the sensors. It won't be able to avoid anything.

You calculate the exact spots. you understand math more.

I'll cut the openings on the new body.

You don't know... - Fathead!

Hi, Bunn... Honey. - You're a fathead.

Let's go get evening snack. - No! Not yet.

What do you mean no? I have to beat this kid at least once!

Where has your new couch gone? - Marita took it to the hotel!

Okay... - Our bedroom curtains also went there ...

Hey! - Goodbye!

Come out here. Now! - Yes.

What?

I went to pick up the tools you borrowed... - Yes?

In the living room chest of drawers, I found a plastic bag.

Yeah? -Bentsoes, subutex.

Oh! It's evidence. - Temazepam.

A little Klonopin, methadone...

Yeah it's evidence. I forgot it... - Two different kinds of Diazepam.

So it's a good idea to have it at home with your sister a recovering addict?

And don't look at me like that.

I didn't take anything! But Venla could have found it.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

I meant to congratulate you. - For what?

You're pregnant with Toni's child. Thanks for telling me.

How the hell do you know? - From Alma of course.

Alma? - She heard it from Niilo.

Oh shit! Everyone knows everyone's business here!

I'm not going to keep it.

Oh? - Well, no.

Oh? - Well, no.

You were not supposed to hear about it, not anyone.

At least you can have children. But you won't have... - Marita!

Hey!

No! No! No! - You lose!

Can't be. - Dad. what are you doing?

You're so terribly bad in this.

This is just a game!

But if you really drove great, terribly fast cars, -

you wouldn't be this bad. My friends laughs at me.

They say there are no secret cars.

These are the kinds of cars.

They are not on the market, can't show them. I explained it to you.

You don't have the truck anymore. - I don't because I have a new job.

Dad. What?

Dad. - What?

Do you drive a garbage truck?

You got lucky. Meet your future boss.

Hello. Nina Kautsalo. - Morning.

So if there are any problems In a couple of weeks, don't call me.

Call Nina here. You two can take a break now.

Luckily. we found a hard copy of the accounts.

I've been going through It with our accountant.

The pharmacy was running on its own, even though it wasn't a gold mine.

So far, we haven't found any explanation to the big money

Kirkinen was getting, as had boasted to his ex-wife.

There were no other companies registered to Kirkinen. But...

I think we should look into this. - Good. Before we start, -

did we find out the cause of Jari Peura's death?

Did they find alcohol in his blood?

Sevoflurane. An anesthetic.

Sevoflurane. An anesthetic.

It is unclear whether it was an attempt to kill -

or whether Jari was just unconscious for too long in the cold.

But the substance did not get in his blood by accident.

Colleagues are looking into it.

That case is now in Reitala's...

I want to interrogate

Pharrada's security Manager Walter Blakeney and other personnel.

We need a search warrant for Pharada's premises.

Under no circumstances. - We have two open homicides -

and their only connection is Pharada. - How come?

Kirkinen secretly photographed the new models being tested. -

including Pharada's new cars.

He talked to his ex-wife about big money coming to him.

In the town council, Peura lead the opposition to Pharada's extension.

Peura is not your case.

Peura's daughter saw her father speak -

with a snow suited man who didn't speak Finnish.

I want to show Blakeney's photo to Peura's daughter.

Nina! You have an obsession about -.

Most homicides relating to some complex big thing.

But they don't! - Still, we need to investigate this.

No! I have another meeting now.

Let's get back to this later. -

Do you want to hear about these”.

I want to hear how Alma knows about my pregnancy!

Alma? - Yes.

She promised not to tell anyone. - Now Marita knows. too.

I Don't know. This work is getting tougher.

The young ones aren't worth shit. And my own coping...

When you're off. you relax.

If you relax.

The minutes of the council meetings, here you go.

Everything from the past three years?

The minutes of yesterday's meeting have not yet been typed up.

And yesterday's meeting decided on the permits for Pharada's extension?

The mayor decided that the decisions will be announced tomorrow

There's a press conference for all residents. - Tomorrow?

Tell me at-least who was chosen to replace Jari Peura?

The police chief.

Reinoe Ylikorpi. The police chief.

IVALO POLICE

Fuck, this is too big.

Bring me a fourteen. - What?

14-sized socket. Actually. bring everything.

Where are they?

In grandpa's back room, at least they were there before.

Did you find it? - Here.

Is your grandpa like a shaman? He's a traditional limb healer.

He got tired of repairing machines and he started fixing people.

What does he do them?

He stretches and twists her vertebrae.

It's really fucking boring.

But Jope Heikki ,said grandpa once healed a paralyzed man, -

but you know him, he's a bit...

All right, now! I got it loose.

Hey.

You asked me about Walter Blakeney. - Did you find anything?

Military background. former Navy Seal.

All confidential. of course, but he has seen a lot of real action.

He resigned from the army 15 years ago.

How long has he been with Pharada®? - 3 years, and no info about that.

But the years between army and Pharada are interesting.

He has served as security chief for two Saudi princes -

and a consultant to Viktor Orban. among others.

The prime minister of Hungary?

Yes. Walter led Orban's own special forces. but...

He was smoked out, his methods were considered too harsh.

Oops. -Exactly Oops.

Don't get into disputes or troubles with him.

Thank you.

Shit!

It's great. It's beautiful, yes!

And now go sit on the bed.

Okay.

And look like you own the whole place.

That's great for the loan application.

Action! - Welcome to live with us.

No.

What if I sat where you're sitting? - Let's try it.

Maybe this would give me better posture.

Like this.

Yeah! This is much better.

Yes.

Welcome to live in lvalo. Everything is fine here.

We need different kind of help. Wait a second.

Welcome to live with us... Welcome...

Welcome to live with us. Here...

Yes!

This is may cousin.

Kahonen, hi. Ivalo's local paper. - All right.

You're the smart one. -

tell Kahonen everything we heard today at the police station.

Jore promised me a huge scoop.

We heard that Jari was poisoned.

Jari? - Jari Peura.

Where did you hear this? -At the police station.

Living at the hotel builder guys.

Chicks think these pimples on my face are mosquito bites.

No they're not. fucking no!

I'm farting like crazy. I weep farts!

I don’t' miss my family!

But I miss my dog! - My dog is my best friend!

Mine, too!

Are you okay?

Hey...

Are you thinking about Sami?

No.

I'll go to the bathroom.

And action. - Welcome to live with us...

Hey! Helena!

Helena, the first one we filmed Is actually not bad.

Look! This version.

I'm sorry...

I know you have had problems.

Keep lowering it

Fucking yes!

No one will ever know! - Exactly!

Timo. time to get ready for bed. - I'll be right there.

Who's this? - This is Perttu

Something is bothering you.

There is a...

Shadow. - No. nothing bothers me.

Shoulders and hips in a right knot.

Let's get you on the treatment table -No need.

How are your bowel movements?

Grandpa. Leave Perttu alone.

You are scaring him. Bye.

You are so strange.

- Nina... Hi. - Hi.

I was wondering...

Would you like to go out with me - again?

I'd love to.

Perttu, hi. What a coincidence.

I have to ask you for something.

Namely to apologize. - No need.

No, I realized why wrestle with you. You know what it is?

It's school bullying! We figured out how to make it up to you.

We have a gift for you. - I have to go home.

Hey, this won't take long. Just come with us.

All right, boys come in.

What is this? No! Let go of me!

Let go of me! Let me go! - Shut up!

Good, you found him.

Yeah. Fucking dickhead.

Let's make it official. - No! No! Stop! Let me go!

Fuck! Stop! Let meg go!

Ouch! Stop it!