Original subtitles

Mierda.

Esperar. ¡Consigue ayuda!

¡Consigue ayuda!

- ¡Consigue ayuda! - ¡Guardias!

¡Guardias!

¡Llévalo a la enfermería, ahora!

- Estoy bien. - Te entendí.

- Estoy... estoy bien. - Sólo respira.

Estoy bien. Estoy bien.

¿Bien?

Lo tenemos.

Disculpe, señor. que ¿Qué diablos acaba de pasar?

Está bien.

Muy bien, mayor.

Parece que es hora de darte algunas respuestas.

Está bien.

Tus padres volverán pronto.

Estaré afuera por si acaso Hay más... problemas.

No debería estar aquí. Todo el mundo piensa que yo hice esto.

Está bien. Les dije que no.

¿Qué dijiste?

que se me rompieron los lentes y me cortaron el ojo

y tu solo intentabas ayudar Yo cuando todos aparecieron.

Probablemente me enviarían a Juniper Hill.

si les dijera lo que realmente vi.

Lo siento mucho, pequeña.

Debería haberte creído.

Eres mi mejor amigo...

Y te decepcioné.

¿Por qué sucede esto?

Todavía estamos tratando de resolverlo.

¿Va a suceder de nuevo?

No sé.

Pero si lo hace...

No estarás solo.

Te extrañé.

Yo también te extrañé mucho.

¿Marge está bien? Se veía bastante mal.

Su ojo está un poco desordenado. arriba, pero ella estará bien.

Mira, si ella quiere ayudar,

entonces ella puede decirle a Bowers lo que realmente pasó.

Ronnie, ya lo hemos intentado.

¿Por qué le creerían?

Además, la policía Probablemente piense que la ataqué,

que ella me está encubriendo.

Todo el mundo piensa eso.

No, Lilly, eso no es lo que quise decir.

Escucha, quiero decir, no nosotros,

pero como en la escuela, el oficina de correos, mi barbero.

Este es un club privado, anúnciate.

¿Matty?

Ayúdame.

Los indios los llaman "pilares".

Trece objetos tallados del mismo material

que esa cosa aparentemente cayó a la tierra.

¿"Cayó a la tierra"?

Fueron enterrados cientos de hace años en lo profundo del subsuelo

por la tribu sqoteawapskot para crear una especie de...

Enjaula alrededor del territorio de la criatura.

Uno que recorre más o menos las fronteras del derry moderno.

¿Me estás diciendo que Derry es una prisión?

y estamos buscando los bares?

Exacto, mayor.

Ese niño...

Es miembro de una orden secreta. dedicado a mantener esa cosa encerrada

y esos pilares escondidos.

Un trabajo que tienen él y sus amigos. logrado durante casi 400 años.

Hasta ahora.

Hallorann hojeó el libro de ese chico. mente como si fuera el periódico de la mañana.

Ahora sabemos exactamente dónde están.

y cómo llegar a ellos.

¿Para hacer qué, señor?

Reducir el tamaño de su jaula.

Para contenerlo.

Quieres capturarlo.

Calle Neibolt, 29.

es una casa abandonada encima de un sistema de túneles

que conduce directamente a los 13 pilares.

Mañana por la mañana, usted y el coronel Fuller liderará un pequeño equipo para asegurarlos.

Una vez en la mano,

apretarás el perímetro suficiente para controlarlo.

Imagínate si tuviéramos cayó algo como esto

en el perímetro de Pusan en el 51.

Déjelo hacer el trabajo por el que perdimos tantos soldados.

¿Cuántas madres podríamos se han librado del desamor.

Es hora de traer esto La guerra fría ha llegado a su fin, mayor.

¿Cuál es el problema, hijo?

tu sabias

ese derry era este esto es coto de caza,

y me dejaste mudar a mi familia aquí.

El plan era que te quedaras en la base.

Tú elegiste lo contrario.

Quizás ahora los muevas aquí hasta que todo esto termine.

No hay tal vez al respecto.

Disculpe, señor.

Matty, ¿dónde has estado?

Está bien.

- No tienes que... - en las alcantarillas...

Debajo de derry.

Ahí es donde vive.

El payaso.

¿Payaso?

A algunos de nosotros nos mantuvo vivos...

Como...

Como era necesario...

Miedo.

Sí.

¿Cómo te escapaste?

Se alimenta por la noche...

Y duerme durante el día.

Y solo esperé...

Y corrí.

¿Qué pasa con Teddy, Phil y Susie?

¿Los viste?

Teddy estaba muerto cuando lo arrastró.

Le abrieron el cráneo y...

¿Es... es qué?

Se comió su cerebro justo en frente de mí.

Creo que me voy a enfermar.

Y susie, uno de sus brazos había desaparecido.

Simplemente la dejó allí.

Toda la noche, desangrándose...

Y llorando.

Hasta que ella se detuvo.

Pero Fil...

Él todavía está ahí abajo.

¿Está vivo?

No puede hablar ni moverse, pero...

Está vivo, de alguna manera.

Tenemos que ir a la policía.

No. No hay policía.

Tengo que sacar a mi papá.

Y puedes decirles que él no te llevó.

Y Fil. Matty, tenemos que ayudarlo.

Nada de policías.

- Matty, por favor. - No.

Me enviarían de regreso, de regreso con mi papá.

Me escapé una vez, lo haré de nuevo.

Preferiría volver a las alcantarillas que allí.

Obviamente, la pérdida de incluso una vida

Es una vida de más.

Dicho esto, el ciclo ha sido mucho más suave que el 35 y el 2008.

Veinticinco desapariciones, siete muertes confirmadas,

en su mayoría niños, el mayor 16...

Y los más pequeños 5.

Una señal alentadora

Obviamente sabemos que la criatura arroja.

Su descarga, podrías llamarla,

ha contaminado el agua subterránea de Derry desde la fundación del pueblo.

Sigue adelante, John.

Lo lamento.

¿No deberíamos educar? ¿Nuestro futuro guardián?

León.

Continúa, Juan.

Bueno, últimamente nuestros exploradores han notado

que los residentes han sido actuando de forma más agresiva.

¡El augurio!

Exactamente.

¿Y qué es eso, querida?

Un último gran y sangriento evento que marca el final de un ciclo,

después de lo cual,

nos quedan otros 27 años más o menos de paz y tranquilidad.

Señorita rosa.

Llegas tarde. ¿Dónde está taniel?

No pude detenerlo.

Señor, por favor déjeme hablar con él.

Todos a bordo del expreso Shawshank.

Bueno, tu salvador Será mejor que trabajes rápido, grogan.

El último pez que enviamos allí. no sobrevivió a la semana.

Quizás, si tienes suerte, sobrevivas a dos.

¡Arde en el infierno, hijo de puta!

¡Quítate de encima!

Eres hombre muerto.

Eres hombre muerto, grogan, ¿me oyes?

Vas a freír por lo que le hiciste a mis hijos,

¡pedazo de mierda!

¡Quítate de encima!

¡Yo no lo hice!

Sentarse.

Sí, no, estoy bien.

Sólo estoy un poco conmocionado, eso es todo.

Él está en camino hacia allí ahora.

solo quería asegurarme tenemos el papeleo

para que pudiéramos... podríamos conseguirlo con su familia

lo más rápido posible hasta que consigamos una defensa.

Muy bien, ya me lo harás saber. Bueno.

Muy bien, muchas gracias.

Está bien, adiós.

¿Está Will aquí? ¿Dónde está la voluntad?

En su habitación. ¿Qué ocurre?

Tengo que decirte algo.

¿Bueno? y como loco como va a sonar,

Realmente necesito que me creas.

La guardia nacional estaba esperando

en el condado de leflore, Mississippi, ayer

durante una manifestación por derechos de voto de los negros, durante el cual...

¿Generales? hay Alguien aquí para verte.

- Ahora no. - Con todo respeto, señor,

Creo que vas a querer...

¿Dónde está mi sobrino Francisco?

Rosa.

Está a salvo.

Una vez que nuestra operación esté completo, será liberado.

- Tienes mi palabra. - ¿Tu palabra?

¿"Tuberías de agua"?

Te dije que mi Los recuerdos de Derry regresaron.

cuando llegué aquí por primera vez.

Eso no era del todo cierto.

Nada de mierda.

Hace cinco años,

me administraron una droga por el departamento de defensa

como parte de un protocolo de seguridad, y todo volvió rápidamente.

Cada detalle de ese verano que compartimos...

Por primera vez en 45 años.

¿Qué fue esa cosa?

¿Por qué no puede salir del bosque?

¿Puedes guardar un secreto?

Recuerdo que me salvaste la vida

de algo que no debería existir.

Después de procesar todo lo que habia pasado

y todo lo que dijiste yo sobre tus antepasados

y su sagrada responsabilidad,

Me di cuenta de que estaba sentado la respuesta a una pregunta

eso me ha atormentado toda mi vida.

¿Cómo mantener seguro a este país?

¿Crees que puedes poner ¿Una correa para esta cosa?

No se puede controlar, Francis.

Ya veremos.

No estarías haciendo nada de esto.

si realmente recordaras todo.

Cómo es mirarlo directamente a los ojos.

Siente su aliento en tu cuello.

Empacarías esto toda la operación y ejecutar.

Sabemos cómo encontrar los pilares.

Taniel nos contó todo.

Él nunca haría eso.

Casa Neibolt, Rose.

Los túneles debajo de neibolt.

En ese caso...

Necesitarás mi ayuda.

Eso está fuera de discusión, Rose.

Francisco.

Al menos déjame preparar a Taniel.

Tus vidas dependen de ello.

Taniel.

- ¡Tía Rosa! - ¿Estás bien?

Lo siento mucho. No quise que me atraparan.

Sé que no lo hiciste.

Estás herido. ¿Qué hiciste...?

Me hicieron algo.

Entró en mi mente.

En mi cabeza, en mi recuerdos. No sé cómo, pero...

oye, oye, oye.

¡Inglés!

les dije...

que tendrás una mejor oportunidad de ayudarlos a encontrar

lo que estan buscando...

Con esto.

Lo han inspeccionado.

Saben que no representa ninguna amenaza.

y ellos entienden que eres el unico

¿Quién sabe cómo usarlo?

Sí, tía.

Entiendo.

Yo me quedo con eso.

Yo me quedo con eso.

No lo necesitarás hasta mañana.

Se acabó el tiempo.

Vamos.

Haz lo que dicen.

Mantenlo cerca y estarás a salvo, ¿de acuerdo?

Identificación.

La base está bastante lejos de la ciudad.

Todos ustedes deberían estar a salvo conmigo

- hasta que termine la tarea. - Pero papá,

¿Qué pasa con mis amigos? Me necesitan.

Verás a tus amigos cuando todo esto acabe.

Eres libre de irte.

Confía en mí ahora. Me estoy ocupando de ello.

¿Lili?

Dijiste que si alguna vez necesitaba hablar...

Entra.

Bien, entonces lo estás diciendo yo hay una posibilidad

¿Ese chico sigue vivo?

Matty cree que sí.

Pero él no irá a la policía porque tiene miedo de que lo envíen a casa.

Dios, por lo que ha pasado ese pobre chico.

Hola, Sr. Kersh.

Querida, ¿recuerdas a Lilly?

El hijo de terri bainbridge.

Sí, señor.

¿Dónde está mi bistec?

Ya casi está hecho.

Te lo traeré en un minuto.

No lo vuelvas a cocinar demasiado.

Si alguien tiene ese niño, tenemos que ir a la policía.

- No, se lo prometí a Matty. - Este es un asunto de adultos.

No es como si pudieras baja allí tú mismo.

Creo que podemos salvar a Phil.

Lilly, no estás pensando con claridad.

Prométeme que tú No bajará allí.

Amigos o no, no lo es Vale la pena que mueras también.

Prométemelo.

Promesa.

Bueno... no está tan mal, ¿verdad?

Un poco más pequeña que nuestra casa,

pero servirá por ahora, ¿verdad?

¿Puedo salir a caminar?

Pensé en explorar el base si tengo que quedarme atrapado aquí.

Sí.

Estoy seguro de que hay un centro de recreación, dardos...

¿Sabes? Voluntad...

Volverás a ver a tus amigos, como tan pronto como tu papá diga que es seguro.

Te amo.

Te amo.

El residente local William conduce

fue arrestado por intentar cortarle una de sus patas

con un hacha.

En otras noticias,

un autobús de la prisión en camino a penitenciaría de shawshank

Se estrelló ayer en la ruta 9.

Fuentes en el lugar lo confirman hubo múltiples víctimas.

Y uno de los pasajeros,

el notorio sospechoso de asesinato Hank grogan,

Se cree que escapó.

- Las carreteras pueden estar bloqueadas... - Dios mío.

A medida que las búsquedas surtan efecto,

- y la policía pregunta... - Querido.

Cualquiera con información para ponerse en contacto con la línea de información del dpd.

Si estás en el West Side hoy,

Podrías notar que las calles

entre el centro y Neibolt ha sido cerrado

debido a una fuga principal de gas reportada.

Las autoridades instan a los residentes mantenerse alejado de la zona hoy.

Llevo días intentándolo para conseguir esto en la calle principal.

Ya he perdido nueve.

Siempre es el viento, hombre.

Siempre...

¿Qué está haciendo ella aquí?

Sólo quiero ayudar.

¿Se supone que debo confiar en un pastelito?

Ex.

Ey. También vino por ella.

Mira, lo pensé. y nosotros No puedo hacer que Matty vaya a la policía.

- ¿Qué? - No le creerán.

Y tiene razón.

Lo enviarán de regreso con su padre.

Pero si Phil está realmente vivo

y puedo probar que tu papá es inocente...

Entonces tenemos que ir a salvarlo nosotros mismos.

- ¿Estás loco? - De ninguna manera.

No volveré a bajar allí.

Tú mismo dijiste que preferirías volver a las alcantarillas que a casa.

Bueno, bien, porque vas a Llévanos allí ahora mismo

y muéstranos exactamente dónde está Phil, y lo sacaremos de allí.

O eso, o te arrastraremos a la policía.

Ahora mismo, todos nosotros.

No podemos bajar allí. Nos comerán.

No si tenemos estos.

- ¿"La pequeña ayudante de mamá"? - Exactamente.

¿Qué dijeron Will y Matty? ¿Se alimenta del miedo?

Bueno, si no tiene nada de qué alimentarse, entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.

Mi mamá consiguió una recarga.

Cada uno tomaremos tantos como podamos.

¿Estás seguro de que es seguro?

Mi mamá se los come como mandamentes.

Si no estuvieran a salvo, ella Probablemente ya esté muerto.

No sé.

Escuchar.

Mi papá solía decir: "en la vida,

Las personas son anclas o botes salvavidas".

"Te arrastran hacia abajo o te mantienen a flote."

No sé donde estaría Ahora mismo sin ustedes.

¿Pero Phil? No tiene a nadie.

Y si no hacemos algo, no tendrá ninguna posibilidad.

Entonces mi pregunta es, ¿son ¿Eres un ancla o un bote salvavidas?

Bote salvavidas.

Bote salvavidas.

¿Bote salvavidas?

¿Qué? ¿Qué me perdí?

No quieres saberlo.

Según nuestros amigos del pantano indio,

la casa en la calle neibolt fue construido sobre un antiguo pozo de tierra

que se remonta a la época colonial.

- ¡Claro! - ¡Claro!

Los objetos que estamos mirando para, 13 artefactos indios

que los nativos llaman pilares,

fueron enterrados hace siglos

y en diferentes lugares alrededor de derry,

y ahora solo son accesibles

a través de las alcantarillas directamente debajo de ese viejo pozo.

El mayor hanlon y su El equipo asegurará la casa.

Encuentra el pozo y baja. en el sistema de alcantarillado

donde nuestro guía, taniel, estará guíanos a través de los túneles

a la ubicación de los pilares.

Si es necesario, con el asistencia de hallorann privado.

Muy bien, muchachos. Por la escotilla.

Pero recuerden, señores, Estarás en territorio enemigo.

Cualquiera que sea la forma que adopte este enemigo,

usará el tuyo miedos personales contra usted.

No te congeles, no confíes.

Si ves algo que por cualquier medida racional

No debería estar ahí abajo, dispárale.

Esté atento, manténgase a salvo, y asegurar los bienes.

Por aquí.

¿Puedes sentirlo?

Siento algo.

Polla.

¿Oyeron eso?

¿Escuchar qué?

¡Taniel! ¿Estás bien?

Sí.

Gran caída.

¡Polla!

¡Bebé!

Vamos, vete. Nos vamos a quedar atrás.

¿Dónde está?

¡Holarann!

¡Holarann!

¿Adónde diablos fue?

¡No sé! el fue abajo y no subió.

Dickie.

Él viene por ti otra vez.

¿Abuela?

Abuelo.

Hola, Dickie.

Es hora.

¡Holarann!

Oye, espera, espera, espera.

¿Escuchaste eso?

¡Holarann! ¿Eres tú?

I...

Desear...

¡Tú!

¡Fuego!

¿Qué diablos?

¡Holaran!

¡Holaran!

Todos deberíamos tomar tres. Eso debería ser suficiente.

Es un poco amargo.

Mejor que que te coman un poco.

Bueno.

Lidera el camino.

Estamos cerca ahora.

¿Qué dices, hallorann? ¿Eso es cierto?

¿Mayor hanlon?

¡Mierda! ¡Daniel!

¡Detener! ¡Daniel!

¡Cometiendo un gran error ahora!

¡Hijo de puta!

Por aquí.

Todos ustedes son lindos.

Hablando con la mente,

guardando secretos para mí.

Puede que no haya tenido la regalo, pero no soy ningún tonto.

Sé todo lo que esa perra te dijo.

No le escuches.

Está intentando meterse en tu cabeza.

"Dicky."

"Enciérralos en un cajita en tu mente,

y luego tira la llave."

Él te lastimará bebé. No le escuches.

Ella no entiende como nosotros.

Un poder como este está destinado a ser utilizado.

No.

¿Cómo encontraste eso?

¿Cómo...? ¿Cómo encontraste mi caja?

Estaba justo ahí.

En el...

En el esfínter de tu alma.

Sabes lo que hay ahí, muchacho.

¡No dejes que lo abra!

En ningún lugar puedes enterrarlo que no puedo encontrar! ¿Me oyes?

Te atraparán, Dickie.

Mantén esa caja cerrada.

Déjalo ir todo. Vamos, muchacho. Ábrelo.

- No voy a abrir una mierda. - No te lo diré una vez más.

- Abre la maldita caja. - No voy a abrir una mierda.

- ¡Abre la maldita caja! - ¡No!

Vas a tener que devolver eso

de donde sacaste eso, Porque no lo voy a abrir.

- ¿O vas a qué? - Voy a joder...

¿O qué? ¿O qué?

¿O qué?

¡Abuela!

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer, muchacho?

¿No lo abrirás?

- Lo abriremos juntos. - No.

- A la cuenta de tres. ¿Listo? - Detener.

Detener. Detener.

- Déjalo. - Uno.

No hagas eso. No hagas eso. No hagas eso. No hagas eso.

Detener. Detener. Detener.

¡No hagas eso!

- Detener. - Dos.

No. ¡No hagas eso!

¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!

¿Qué es eso? ¿Qué vas a?

¿Qué estás haciendo?

Sal de aquí.

Déjame en paz. Salir.

- No, no, no, no, no. - Tres.

Creo que tomé demasiadas pastillas.

Quizás tomamos demasiadas pastillas.

¿Qué dijiste?

¿Qué?

¿Qué?

¿Estás bien?

Lo siento, soy tan lento.

No puedo ver muy bien en la oscuridad.

Toma, toma mi mano.

Tu mano es muy suave.

Bueno, tomo prestado el de mi mamá. noxzema a veces.

No, me refiero a súper suave.

Como la barriga de un gatito.

Es algo realmente extraño que decir.

¿Están sintiendo esto?

Es como aquella vez que fui al Dr. Wagner.

y su higienista me dio este gas,

y pensé que era flotando fuera de mi...

¿Están ustedes dos tomados de la mano?

- No. - Sí.

Nos estamos acercando.

Dios mío, aquí huele a mierda.

Son las alcantarillas, pauly.

¿Qué te pareció? iba a oler?

- ¿Dónde diablos están? - No sé.

debemos haber conseguido se dio la vuelta en alguna parte.

- ¿Qué estás diciendo, estamos perdidos? - No sé.

¡Mierda!

- ¿Hola? - Oye, cálmate.

Estoy tranquilo. estoy perfectamente calma. ¿No parezco tranquilo?

No precisamente.

¿Hace calor?

Jesús Cristo. Estoy ardiendo.

Es un maldito horno aquí abajo. ¿No estás buena?

Pauly, tengo calor. Hace calor. Tómalo con calma.

¿Por qué no podemos encontrarlos?

Siento que algo mal, hombre. Tengo un presentimiento.

Escuche, nos pondremos al día con el otros, o encontraremos nuestra propia salida.

De cualquier manera, tenemos que sigue moviéndote, ¿de acuerdo?

- Entonces, movámonos. - Está bien.

- ¿Sí? - Está bien, está bien.

¡Leroy!

¿Qué, qué? ¿Qué es?

Lee, ¿qué estás mirando?

¡Leroy, ayuda!

¡Tengo miedo!

¿Carlotta?

Quiero ir a casa, Lee. ¡Tengo miedo!

Charlotte, ¿qué diablos? estás haciendo aquí abajo?

¿Con quién carajo estás hablando?

Pauly, ¿no puedes verla?

¿Ver quién? ¿Estás jodiendo conmigo?

Baja tu arma, cariño. Tengo miedo.

¿Qué carajo?

¿Podemos irnos a casa, Lee?

Mantén firme esa luz, Ruso. Fija esa luz.

- No soy yo, es la batería. - ¡Vámonos a casa, Lee!

El mío también está apagado. Cambia el tuyo. ¡Apresúrate!

- ¡Consigue el tuyo! - ¿Qué carajo se supone que debo hacer?

¿Qué carajo fue eso? ¿Qué estás haciendo?

¿Sotavento?

Oye, ¿qué diablos está pasando?

¡Ey!

- Lee, ¿qué diablos está pasando? - ¡Ey!

Escucha, escucha.

Lo que sea que veas aquí abajo eso no se supone que esté aquí,

Lo matas, carajo.

No importa si es tu primera novia,

el gimnasio de tu escuela secundaria Maestro, los matas.

- ¿Lo entendiste? - Está bien.

- ¡Pauli! - Sí, sí, sí. Lo tengo, lo tengo.

- Mata a mi profesor de gimnasia. Lo tengo. - Está bien, vámonos.

Está bien.

Asustándome.

Parece un callejón sin salida.

I...

Podría haber jurado que era correcto.

¡Holarann!

- ¿Oíste eso? - ¡Holarann!

Voces.

Hay alguien más aquí abajo.

Deberíamos regresar.

¡Dios mío!

Es susie. Dios mío.

¡Osito de peluche!

¡Dios mío!

¿Ese es Phil?

¡Está muerto!

Todos los túneles son subterráneos.

donde ninguno de los Los niños alguna vez serán encontrados.

se alejaron para unirse al espectáculo

y se perdieron en el mundo de abajo

se tragaron las pastillas y perdieron el miedo

pero nada de lo que esperaban ¡Encontrar estaba aquí, ese es Matty!

Se unieron al circo y abandonaron su pueblo.

ahora viven aquí abajo con el payaso

abajo con el payaso -con el payaso

aquí abajo con el payaso ahora viven aquí abajo

con el payaso!

Agáchate y cúbrete, niños.

¡Chicos, esperen!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Alguien puede oírme?

Yo también lo veo.

¡Soy yo! ¡Papá!

Él es real.

¡Leroy, es real!

¡Mierda!

Mierda. Mierda.

Mierda.

- Mierda. - Está bien.

¿Qué diablos están haciendo todos aquí?

¡Ponte detrás de mí! ¡Detrás de mí! ¡Muévete!

Te entendí. Te entendí. Te entendí.

- ¿Es malo? - Sólo mírame.

- ¿Es malo? - No, no lo es. No está mal, hermano.

¿Nada mal? Sí, es jodidamente malo.

- No está mal. - Es malo.

- Yo sólo... vamos a curarte. - Sí.

Entonces puedo sacarte de aquí. y te vamos a curar.

- Y entonces, vámonos. - No, no, no, no, no, no.

- ¿Qué? - Quiero descansar.

- Déjame descansar. - No. Al diablo con eso. No puedes descansar.

- Tenemos que salir de aquí. - Déjame descansar. No.

No, escucha. tenemos que lárgate de aquí.

- Oye, oye. Sotavento. Sotavento. - Te entendí. ¿Qué? ¿Qué?

Está bien. Está bien.

¿Qué?

Es mi turno.

Es mi turno.

Lo lamento.

- Lo siento, hermano. - Oye, escucha.

Haz que cuente.

Haz que cuente.

Está bien. Niños, salgan todos de aquí.

¡Correr! ¡Ahora!

¡Tipo!

¡Ronnie, Marge! ¿Alguien puede oírme?

Demasiado. Qué triste.

No pudiste salvar al viejo Matty-boy.

Sabroso, sabroso Matty-boy.

Convenciste a todos para venir a verme.

Porque eres un buen amigo.

¡Pero qué mala hija!

No te des la vuelta.

No digas nada.

Enciende el auto y conduzcamos.

Vi las noticias. Estaba muy preocupada.

Algo atacó el autobús.

- ¿Atacado? - Sí.

Simplemente sucedió muy rápido.

No sé qué fue.

Han puesto controles en la carretera estatal

entrando y saliendo de la ciudad.

Está bien. tenemos que encontrar algún lugar al que puedas ir.

Bueno. Bueno.

- Ven a casa conmigo. - No, no, no, no, no, no.

Es demasiado arriesgado. Es... no es seguro.

No puedes quedarte al aire libre. Están peinando el bosque.

Mierda. Mierda.

Mierda. Mierda. Mierda.

Sí. Bueno.

Puede que haya alguien que pueda ayudar.

Hola.

Soy la señora Hanlon.

¿Llamaste por un visitante?

¿Sra. Hanlon?

Mi nombre es Ingrid Kersh.

No me conoces, pero tenemos un amigo en común.

Y lo golpearon.

Lo siguiente que sé,

está caído y se está desangrando.

Y entonces lo levanto.

Lo llevo conmigo.

Ya era demasiado tarde.

Gracias, mayor.

Si necesitamos más, te lo haremos saber.

Lo siento mucho, mayor.

Russo era un buen hombre.

Sí, lo era, señor. Gracias.

quiero que sepas...

Estas personas, ellos responderán...

Por aquello a lo que nos llevaron.

Dicho esto,

Todavía tengo algunas preguntas propias.

Señor, lo siento.

realmente me gustaria para ir a estar con mi familia.

Por supuesto.

General. General.

Holarann.

¿Lo logró?

No ha vuelto a informar a la base.

¿Cómo lo habría hecho? fuera de ahí, no lo sé.

Pero si alguien pudiera encontrar una manera,

Soy dick hallorann.

www.tvsubtitles.net