Original subtitles

Aqu� el comandante Pacini.

Avisen a Tr�fico que en Bvrd. Kennedy hay una casa rodante enloquecida.

�P�danle el nombre del conductor,

puede mandar una solicitud como chofer para nosotros!

Paolo, amor, �est�s seguro que nunca trabajaste como bombero?

Disculpa pero, �qu� clase de pregunta me haces?

�Podr�a haber trabajado como bombero y no recordarlo?

Pero, Paolo, entonces �por qu� te volvieron a llamar?

�Me volvieron a llamar porque vivimos en Italia, un pa�s despelotado!

Ser� un caso de homonimia. No te preocupes,

yo pondr� todo en su lugar.

Tengo la impresi�n que exageraste.

Cuando te dieron de baja, ten�as 25 a�os y 25 kilos menos.

- Vestirse as�, de este modo... - �De "pibe" quieres decir?

Lo s�, exager� un poco. Tal vez ser� rid�culo.

Pero, amor, en este estaci�n dej� un pedazo de mi vida.

El hecho de que me hayan vuelto a llamar,

me hace sentir un pibe 20 a�os.

Ac� me recuerdan flaco y con mucho cabello, quiero que me vean as�.

Ahora vete a casa, de lo contrario ver�s c�mo mis amigos y yo,

nos conmovemos,

- y t� tambi�n te quedar�s mal.. - Est� bien.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

- Ll�mame. - A las 7,30.

Deja el tel�fono libre, tengo que contarte todo.

Perd�n.

Somos un estudio m�vil, Telecosmo, vamos hacia atr�s y adelante.

�Quiere una bolsita?

�D�nde tienen la cabeza, malditos desgraciados?

�Sr. Lindo, si te pesco otra vez ver�s que te hago!

"�Hello!" Colega, no me digas nada.

A la izquierda est� la oficina,

a la derecha el comedor, en frente el dormitorio.

A la izquierda est� el archivo,

a la derecha el gimnasio y all� el garaje.

- Y no somos colegas. - �Muy amable!

Mam�, t� dijiste,

"metete ah� dentro y con las recomendaciones que tenemos,"

"estar�s en casa, un d�a s� y un d�a no. "

�Pero qu� recomendaciones!

�Ac� me dejan el culo como una caba�a, d�selo a pap�!

�Qu� dice? �Un poco de instrucci�n me endereza la espalda?

Entonces, �sabes qu�? �Yo me mato!

�Antes que seguir otros 6 meses as�, me mato!

�Me dejo morir de hambre!

- �Cu�nto es? - �Qu� se sirvi�?

Cinco cuernitos, dos capuchinos y una bola de arroz.

Incendio en Settecamini, enviar todos los medios disponibles.

�En 30 segundos listos para partir! 1, 2, 3...

"�Good luck, boys!" �La puta madre!

�Emergencia! �Emergencia!

�Hola? Telecosmo llamando a estudio.

Telecosmo llamando a estudio. �Emergencia! �Emergencia!

Aqu� estudio, los escuchamos fuerte y claro.

Bien, partamos.

371, 372... �Mu�vanse, bajen!

- 373, 374, 375... - Despacio, con calma se gana el cielo.

- �Vamos, bajen! - �Bajen!

- Perd�n. - �Carajo, son igual que las bestias!

�Hasta me rompiste una u�a, qu� modales!

�381... 29, 30! �Vamos!

�Vamos!

Pero la puta... �D�nde est� Traversi?

�Aqu� est�n los malditos cuarteles!

Escucha, me detengo aqu�.

T� espera en el auto. Voy y en 10 minutos est� todo resuelto.

- �Paolo, te lo ruego! - No temas, no me dejar� retener.

Espera ac�, vuelvo enseguida.

- �Est�s seguro? - T� eres una ni�a, pero yo soy del '36.

Cinco a�os pas� sobre estos juguetitos d�as y noches.

Si quieres, te entrego mi curr�culum.

- �Qu� me entregas? - El curr�culum.

Entonces me quieres corromper.

- "Vitae. " - Si es "Vite", ven.

"Vite", "date prisa" en franc�s.

- Ven, mi fiel amigo. - Gracias.

No s�, hace 20 a�os la primera estaba ac�. �Cambiaron las marchas?

De todos modos, vamos a intentarlo.

Oye, peque�o Tony, �eres nuevo?

�Qui�n es peque�o Tony?

Bueno, nuevo... Estoy haciendo un curso de actualizaci�n.

Vamos.

Por favor, �d�nde est� el comandante?

Disculpe, �sabe d�nde est� el comandante?

Por favor, �d�nde est� el comandante de este lugar?

- Justo estamos yendo para all�. Ag�rrese. - �S�, lo agarro!

Paolo, �d�nde vas?

�Hace 20 a�os que sue�o con este momento!

�Paolo!

Soy Max Pirovano y estoy detr�s de una autobomba.

Las im�genes catastr�ficas que ver�n en la pantalla de Telecosmo,

son auspiciadas por fiambrer�a "Salamelec",

que les recomienda sus embutidos mixtos "Flogi" y "Mogi".

# �Tele Telecosmo! #

- Disculpe... - �Cuidado!

�Animal, qu� locura! �Dios, per mira qu� incendio!

- Este es un incendio doloso. - �Pero si ya se termin� todo!

- Oiga, Mattoli. - �S�, se�or!

La situaci�n est� bajo control, vuelvo al comando con el helic�ptero.

Cuando lleguen los pedantes de la Autobomba 17,

quiero que se presenten inmediatamente ante m�.

�S�. se�or!

�Hola, direcci�n art�stica? Soy Max Pirovano.

�Hola, direcci�n art�stica?

Soy Max Pirovano quien les habla de Telecosmo.

Llegamos al lugar del estrago,

y ahora si lo desean, acepten las im�genes de la tele c�mara m�vil.

Comandante, una entrevista para Telecosmo.

�Cu�ntas v�ctimas hubo en este incendio?

- �100, 200? - �Qu� dice?

- �300 v�ctimas? �Un mill�n? - �Pero no jodamos!

�100 millones de v�ctimas? �Capit�n!

�Auxilio, dame cable!

Capit�n, no se me escape que la hago de nuevo.

�Dame cable!

Vamos.

�Desenrollen la manguera, vamos!

Bigotti, mira que est� todo listo. De esto nos encargamos nosotros.

El comandante Pacini quiere que te presentes ya con la Brigada.

- Est� tomando el helic�ptero. - Contra�rdenes, vamos de Pacini.

�No me pueden hacer esto! Basta una llamada a quien yo le diga,

- soy Alberto Spina y tengo la palanca pol�tica. - Vamos.

Hoy en d�a la �nica oportunidad que tienes es la palanca pol�tica.

- �Hoy me respalda el IOR. - �Qu�? - �El IOR!

Ve a controlar la presi�n.

Colega, si quiere, yo puedo sostener la manga. Soy pr�ctico en esto.

Lo dec�a Steve McQueen en "Infierno en la Torre",

cuando llamaba a todos los bomberos.

- �Eres estadounidense? - No, pugliese.

Soy Nicola Ruoppolo, hago un curso de actualizaci�n con la Brigada 17.

Ve a presentarte ante el comandante.

- Vete, no rompas los "casta�as". - �Qu�?

- �No rompas las pelotas! - Muy amable, gracias.

- �Te hiciste mal? - Una terrible desnucada.

- Disculpa, Elvis. - �Qui�n? �Ah!

�La Brigada 17?

Todos tenemos que presentarnos ante el comandante.

�C�mo "tenemos"?

Se�or bombero, �le molesta si voy tambi�n?

Soy v�ctima de un lamentable equ�voco,

debido a que me estoy jugando las vacaciones con mi mujer.

- �Le molesto si voy yo tambi�n? - �Qu� me importa?

A partir de ma�ana riguroso ejercicio, quiero a esta Brigada en forma.

No se preocupe, har� de ellos hombres duros, Sr. comandante.

- �Bah, se har� lo que se pueda! - Lo hago personalmente responsable.

De acuerdo.

Cuidado con el viento. T�nganse los cascos.

Hemos hecho de todo, Amalia. Tenemos un entusiasmo incre�ble.

Me arroj� de la torre a 28 metros a peso muerto.

Ni bien llegu�,

el capit�n me dijo:

"T� que tienes el valor del bombero estadounidense,"

- "toma la sart�n por el mango. " - �Basta de est�s boludeces!

- Por favor, estoy hablando. - El tel�fono se necesita.

S�, amor, mucho mucho.

Dime que yo tambi�n te falto. Por favor, ll�mame "fireman".

�Qu� lindo! No s� qu� me est� pasando.

Me siento de veinte a�os, se me mezcla la sangre en el cerebro.

Entonces...

Primero, desde ma�ana se suspenden todos los permisos hasta nuevo aviso.

Segundo, la Brigada saldr� para las nuevas intervenciones,

con equipos mixtos.

- Y tercero... - �Nos juntamos todos en ese lugar!

Exacto.

- �Yo tambi�n? - Si quiere... - �En fin!

Jefe, tengo un compromiso importante, no puedo faltar.

- �C�mo hago? - Como hacen todos.

Llamo, cancelo, las �rdenes de los superiores no se discuten.

Exacto.

�Pero este exagera!

Por lo menos deje salir al jefe. �Siempre est� al tel�fono!

No voy a quedarme aqu�. Basta una llamada a quien digo yo.

�Est�s preocupado? �Tienes miedo de que si nos vamos, te planta?

Pr�stame atenci�n, yo tengo experiencia.

�Olv�date, tranquilo, rel�jate!

Si la tienes con la rienda corta, es mejor.

Tal vez frecuentemos tipas distintas, yo s�lo extranjeras.

Es cuesti�n de piel, de problemas de piel.

Por ejemplo, entre un beso a Margaret Thatcher,

y una noche con Ornella Muti, qu� elegir�as?

�Ornella Muti? Y s�, yo tambi�n. �Con la Thatcher no s� si puedo!

- Nos vemos. - Ruoppolo, �me dejas telefonear?

Estaba intentando comunicarme con...

Disculpa, �sabes c�mo se hace la "G"?

�C�mo?

��l? �Yo?

- �Qu� entendi�? "E", "F", "G". - �Ah!

Disculpe, no son cuarteles pr�cticos.

Pens� que dec�as que me cuide de los compa�eros.

Pero, no.

- �Me hace un favor? Me sostiene esto mientras yo... - S�, seguro.

- Tarde o temprano algo va a pasar, un desborde... - �Corta!

- Por favor, una estoy haciendo. - �S�, una!

Si despu�s se incendia un rascacielos... �Virgen Santa!

- Tenga fuerte. - S�.

- �Es pr�ctico? - En fin.

- �Las manos! - S�.

�Dios m�o!

�Casalotti! Pres�ntese del comandante Pacini.

- No, cuidado, yo debo telefonear. - Pero est� ca�...

�Mi Dios!

Disculpe, tenga piedad, se�or comandante...

CASOTTl... CASUCCl, si nunca fue bombero,

se lo dir� el genio. Ahora vuelva al organigrama.

Disculpe, no por saber... Ahora me voy.

- �D�nde va? - Vuelvo al...

�Al organigrama? Disculpe, �Ud. sabe que es?

- �S� o no? - S�. - Entonces d�gamelo.

- �Ahora? - S�.

- No se podr�a... - �Ahora!

- �Enfrente de todos? - S�.

- Un momento. - �Vamos!

D�cese "or... grama"...

Organigrama.

Uno... que tiene la puerta. Se entra y ah� meten a todos ah�.

Despu�s se sientan...

�Ah, no! �Hay uno que... caaaa caaaa!

�Caaa caaa?

Es uno de esos animales de piel con la cola.

El organigrama es el cuadro de nuestro Cuerpo.

Lo ayudo a subir. Disculpe.

- Cassotti, �est� loco? - �Quiere que le cambie la pierna?

En el almac�n hay nuevas.

- Vaya. - Est� bien, me voy.

Antonucci a central, el simulacro de salvataje est� listo.

�Salieron los escuadrones para el ejercicio?

Aqu� central, la Brigada 14 sali� a las 10,23.

S�, veo el veh�culo, es la Brigada 14. Cambio y fuera.

La Autobomba 14 termin� el ejercicio de salvataje,

del cuartel a operaciones se logr� en 33 minutos.

Puede salir la Brigada 17. Cambio y fuera.

�Mu�vanse!

�Vamos!

�M�s r�pido!

- Casotti, �c�mo se lo tengo que decir? - No lo s�, �por qu�?

Ud. hace exhibiciones circenses, es un equilibrista.

- No, es que soy poco pr�ctico. - �Quiere volver a intentarlo?

A la escalera.

- No, la escalera quisiera evitarla. - �Tomamos el ascensor?

�La �ltima vez que estuve sobre la escalare, en la curva hice "zup"!

- �C�mo? - �Zup!

Termin� contra una vitrina e hice muchos da�os.

�Cu�ndo se engancha de la escalera, qu� ruido hace?

Entonces haga fuerte "tac". �Arriba, a la escalera!

As� que, yo pongo...

�Paolo, cuidado!

Tranquila, con el grillete no hay peligro.

�Me hago cargo de todo!

Central, luego de un hora de la salida no veo a la Autobomba 17.

�Rectifico, ya llegaron!

Traversi, tenga m�s cuidado.

- �Listos para los ejercicios? - Est�n bastante demorados.

Para concluir el ejercicio en tiempo y forma les quedan 1.400 segundos.

�1.400 segundos? Que ser�a, en minutos...

- 60 por 20, �cu�nto da? - No lo s�. - �Exacto!

- Spina, �nase a los buzos. - Pero acabo de comer.

- �Tiene miedo de la congesti�n? �Vaya! - �Me hace mal!

Ruoppolo, t� que est�s familiarizado con todo, ve a la gr�a.

- �No sabes maniobrar una gr�a? - S�, pero...

�Entonces, ve a la gr�a!

- �Casalotti d�nde est�? - �D�nde est� Casalotti?

�Me contestas con una pregunta? Vamos a buscar a Casalotti.

- T� ve por all�. - Yo voy por ac�.

Queridos tele dependientes, volv�amos del Par�s-Dakar,

cuando nos enteramos de este desastre de b�blicas proporciones,

auspiciado por la Helader�a Sorbete,

que hace helados azules para delicia de los Pitufos.

�Frena o saca el registro n�utico!

�Hermoso fresco!

Direcci�n llama a estudios. �Hola, estudios?

�Oigan, estudios!

�Estudios, ven arriba! �Hola? �Todo en orden?

Ruoppolo, el lago est� all�.

- Pero yo conozco... - �El atajo!

Mu�vanse, estamos trabajando, es algo muy grave.

- Tuve que tomar un taxi, porque la vitrina... - �Bravo!

Nosotros aqu� trabajando y Ud. viene en taxi.

Para tomar el auto inflable, �va en taxi o a pie?

Voy a pie.

Este agua me hace acordar much�simo a la Costa Esmeralda.

Tiene el mismo color verde.

De hecho hacemos mucha pesca subacu�tica, agarramos las langostas.

Ahora la consigna para el grupo es "C�rcega".

Cierro bien la puerta.

�D�nde est� el bote? Ah, aqu� est�.

"Apoyar la mano y tirar de la manija. "

�Un momento, se�or bote!

�No lo hagas! �Dios m�o!

- Casalotti, el inflable. - �Aqu� est�!

�Qu� hace?

- �Abri� el inflable en el furg�n! - Tiene una fuerza inaudita.

- Yo no he tirado. - �Se sopl� adentro?

Perd�n, pero soy un principiante total.

Por favor, una declaraci�n para Telecosmo.

�Quiere decirle algo a Telecosmo?

Entiendo, no quiere perder el equilibrio.

- �Ay�deme! - No se preocupe.

�No haga as�, me ba�a todo!

Veo all� otro caso desesperado. �l est� investigando a fondo.

�Cuidado con el gancho!

�Ruoppolo, le pegaste con el gancho en las nueces, asesino!

Tal vez los sistemas modernos...

Amigos, veo a alguien que nos puede decir algo,

sobre esta tragedia b�blica.

- Pero, �qu� dice? - Se�orita, �manejaba Ud.?

No tenga miedo, estos hombres valientes,

est�n trabajando para Ud.. Pero es un ejercicio.

Estamos transmitiendo...

- �Te hiciste mal? - �No, no sent� nada!

�Socorro, no se manejar!

M�s r�pido.

Vamos.

�Qu� juego de equipo, muchachos! �Qu� ejercicio!

�Cu�ntos metimos? Poco. Porque cuando hay la...

- �Ag�rrenlo! - �Ven ac�, delincuente!

�Asesino!

Nosotros somos muchachos de hoy...

Traversi, p�same el jab�n, por favor.

- �Al vuelo? - S�. - 1, 2, 3...

- �Qu� pas�? - Estir� el brazo para agarrar el jab�n.

�S�lo que en lugar de brazos tengo armas nucleares!

Es mi cruz. Soy una bestia, no me puedo controlar.

�Sabes a qui�n planchaste?

Este es Hulk, el campe�n de boxeo, el protegido del comandante.

�Le hacemos la respiraci�n "mouth to mouth"?

�"Boca a boca"? �As� lo vas a hacer morir!

Yo me encargo, estudi� Medicina.

�Est�s loco? Si este se despierta, nos deja as� el culo todos.

Despu�s va del comandante y nos saca hasta los francos.

Encerr�moslo aqu� dentro y vay�monos.

- No se puede, soy el jefe. - Es justo, t� qu�date ac�.

�Yo? �Pero por el amor de Dios, ni se me cruz� por la cabeza!

- Que se recupere solo. - �Qu� nos importa?

Bigotti, Ruoppolo. �No hay nadie?

�El caballito va, va, va, va!

Va, va, va...

El caballi... �Qui�n es?

Buen d�a.

Buen d�a.

Hay un ca...

Hay un cada...

...un cad�ver.

Me encerraron adentro.

�Abran!

Me encerraron adentro con el cad�ver.

Letizia, soy Bigotti.

�Dale, Armando!

Soy tu acolchadito, budincito. �C�mo que no te acuerdas?

Ser�a la primera vez que voy con una mujer y no dejo la marca.

Hace ocho meses en el Luna Park.

Nos dimos tanto toda la noche que agradeciste ser una mujer.

Hermosa ninf�mana, te...

�Est� tambi�n, que era la �ltima, se me esfum�!

�Qui�n te ense�� a tratar as� a las mujeres?

- Aprend� solo, soy autodidacta. - Se nota.

Con las mujeres no se improvisa.

Hay todo un ritual lleno de t�cnica y astucia.

�Sabes qu� me dec�a Lady D. antes de conocer a Carlos?

�Lady Diana?

S�, Lady Diana. �Sabes qu� me dec�a?

"�Arberto, cuando besas, tu lengua es un pincel, la concha de tu abuela!"

Yo divido los besos en dos categor�as,

los a la Rafael, que da el sentido de escalofr�o,

- y los a la Picasso. - �Y c�mo es la lengua a la Picasso?

�Un taladro! Pero cuidado, yo soy lo opuesto.

Yo opto siempre por la clase. Jam�s agredir a las mujeres, problemas.

�Problemas!

Se requiere un cortejo indirecto, un distanciamiento ir�nico. D�jame ver.

- �Qu� cosa? - El distanciamiento ir�nico.

El distanciamiento...

Bigotti, as� no es. �Esa es una cara de verga!

Dist�nciate ir�nicamente.

Lev�ntate. Ven aqu�.

�T� d�nde pones la mano?

Bueno...

�Eres una bestia! La mano se pone sobre el costado, apenas apoyada.

Despu�s la miras fijo y dices: "�Balliamos?"

Siempre me responden que no.

En cambio esta vez dice que s�.

Entonces la tomas, pero no en forma prepotente.

Y se empieza a trabajar en el besito. Pr�cticamente es tuya.

Mientras tanto, la mano se desliza. �Desliza la mano, quieto ah�!

�S�, me estoy excitando todo, hermosa ninf�mana!

�Deja de joder o te pego en las bolas! Y a estas altura...

�Ah�! La inclinas y la besas.

- �Eso es! - �Y despu�s?

�Te las arreglas! Si no el comandante me saca el franco. Es tarde.

- �Alberto! - �Mar�a, "querida"!

- Otra vez llegas tarde. - Pero no es culpa m�a, te lo juro.

- Dame un besito. - �Siempre la misma historia!

�Estoy cansada, Alberto!

Mar�a, o levantas el paraguas o te pones tacos.

Maldita sea, me mojo el cabello.

No siento nada, hablen m�s fuerte.

- Amalia. - �Qui�n es?

Soy Nicola. Tengo toda la "testa" mojada, abre.

- �Qui�n es? - Yo estoy en el tercer piso.

�Ud. toc�?

- Amor, �viniste a mi encuentro? - No, lo siento, estaba saliendo.

- �Dios m�o, es tarde! - �Tarde? Hace 15 d�as que no te veo.

Tengo que decirte tantas cosas. Me dejaron salir...

Tendr�as que haberme avisado.

Y adem�s los jueves tengo torneo de bridge.

Pero a medianoche vuelvo y me cuentas todo.

Adi�s.

Pero a medianoche tengo que volver al cuartel.

Disculpa la demora, amor.

Mam�.

�C�mo "mam�"? Yo soy pap�.

- Intenta, Tonino, "pa-p�". - Pa-pa.

Est� bien, no importa. Vamos a casa.

Est�s todo mojado, otra vez te hiciste pip� encima.

Cuando tienes ganas, tienes que decir "pip�".

- �C�mo se dice? - �Pap�!

�Entonces me haces a prop�sito!

�Entonces eres un sinverg�enza, me lo haces a prop�sito!

�Desgraciado!

Desgraciado, desgraciado, desgraciado...

�Se�or Traversi!

Disculpe, hoy tambi�n llegu� un poquito tarde.

Aqu� no es una cuesti�n de algunos minutos, trate de entender.

La situaci�n es mucho m�s grave.

- Por all� hay un asistente social que quiere hablarle. - �A m�?

- �Nacimiento? - 8 de agosto de 1957.

- Ud. no, el ni�o. - Ah, Tonino.

Entonces, 21 de agosto de 1983. Cumplir� dos a�os en algunos meses.

- �Madre? - Ign�rela, es mejor.

No se puede.

Difunta, Albertini Virginia.

- �Abuelos paternos y maternos? - Fallecidos.

Ya basta.

La Srta. Parenti, directora de la residencia, nos se�al� su caso.

Su situaci�n es del todo particular.

�Qu� tiene de particular? Tonino es mi hijo leg�timo,

y soy capaz de satisfacer todas sus necesidades.

No me parece.

Su trabajo como bombero lo obliga a ausencias prolongadas,

durante las cuales el ni�o es confiado a la se�ora,

- Landi, su vecina anciana y enferma. - Tiene un poco de reumatismo.

Y adem�s, disculpe, �tengo que rendirle cuentas a Ud.?

Desgraciadamente, s�.

Esta es una payasada, las leyes no me obligan a escucharla.

�Tonino es mi hijo, yo soy quien decido por �l!

- Ah� tiene, lo hizo llorar. - �Yo?

Toma, Tonino. Siempre se calma cuando escucha los Duran Duran.

Nunca vi una cosa igual.

- Vea... - Vea...

Por lo general, �qu� necesita para calmarse?

Una pizza.

Me gustar�a un informe detallado del incidente de hoy en las duchas.

- �Qu� incidente? - Resulta que cerca de las 17:30,

Ud. dej� en la lona con un jab de derecha a Bedetti Giancarlo,

nuestro campe�n de boxeo de los pesos pesados, �no es cierto?

�No es cierto?

Es cierto, se�or comandante.

Ya no s� qu� hacer. Me cortar�a este brazo, como Muzio Scevola.

- Este es una carga de dinamita. - Bien.

- Es un propulsor at�mico. - Bien.

- Es un asesino que no perdona. - �Buen�simo!

Entonces Ud. puede ganar el Campeonato Nacional Militar.

El Campeonato no, ni siquiera lo mencione.

Pero, �c�mo?

Piense en las ventajas que tendremos nosotros y nuestro destacamento.

No puedo, comandante.

Las razones de mi negativa est�n escritas en mi pasado.

�Pasado?

Boxeador amateur, 10 peleas, 10 nocauts, 10 adversarios...

�Muertos?

No reabramos esta herida, me enrol� para olvidar.

Lo entiendo. Pero pi�nselo.

- Un pu�o como el suyo para nosotros... - Y este otro.

- Este pu�o ser�a precioso para nosotros. - Lo s�.

Yo estar�a agradecido. Sin embargo, no quiero forzarlo, Ud. decide.

�No me atrevo, son demasiado fuertes! �Son demasiado fuertes!

�Pero Bigotti, somos militares!

�Alberto, estoy cansada, vamos!

Mar�a, �qu� pasa? Est�s algo rara.

- Se�ores... - No, gracias, no queremos nada.

�Qu� hinchas, estos vendedores hasta ac� vienen a romper!

Alberto, tengo que decirte algo muy importante y "muy seriosa".

�Qu� pasa?

Disculpe, �le molesta...? �Es algo "muy seriosa"!

Esta noche quise venir aqu� porque tengo que hacerte conocer a un hombre.

- �Un hombre? - �l, Ram�n.

- �Y qui�n es? - Ram�n Guti�rrez de los Santos.

Lo encontr� hace 10 d�as y estamos enamorados.

- �Bromeas? - Si me caso con Ram�n,

puedo trabajar de camarera donde trabaja �l.

Me dan un mill�n al mes, es "muy conveniente".

�Y yo, Mar�a?

�Est�s con alguien como yo y te enamoras del enanito?

Lo siento, Alberto, pero Ram�n es filipino como yo.

�A m� qu� me importa? �Ahora eres racista?

No, �qu� hacen?

Lo siento, Alberto. T� no comprendes.

Mar�a, pero, �as� dejas a una persona?

�"Yo te quero"! T� eres la �nica que tengo.

- Hola, Alberto. - �Qu� quieres? �D�jame!

�Mar�a!

�Ahora d�nde voy?

�Qu� lujuria!

Adi�s.

- Pero, �no ten�as que ver a una mujer? - La dej�, me cans�.

Era una oriental, una princesa, pero...

S�, a m� tambi�n...

- Pero, ��ste no es Ruoppolo? - No, �l es pelado.

- �Ruoppolo! - Hola.

Tenemos mujeres a rolete, �eh?

Mi mujer ten�a un torneo de bridge.

�M�todo Culbertson?

S�.

Tambi�n deber�a estar Traversi.

No, ese las mujeres las tiene en serio.

�Esta pel�cula es un embole! �Les ofrezco una pizza, les cabe?

Vamos.

Si te dijesen que para no morir tienes que dar un beso de lengua,

a Jos� Luis Moreno o a Daniele Piombi, �a qui�n elegir�as?

Yo, si me apuran, a Piombi.

- �Gong! - �Qui�n es?

Si no sonaba el gong, te mataba con mi derecha.

�Qu� haces?

�Mi gancho te matar�!

�Tira la toalla o te arranco lo pelos!

�Los pelos, no! Despi�rtate.

- No, si lo despiertas, lo matas. - �Si no lo despierto, �l me mata!

Aqu�l es son�mbulo, te lo digo yo que soy casi m�dico.

�Y adem�s, Ruoppolo, no rompas los "g�evos"!

�Dame tregua, d�jame dormir!

- �Te destrozo! - �Oh!

�Arriba, muchachos, vamos!

�Date prisa, Alberto!

�Se puede?

- Es muy peligroso, date vuelta. - �Ruoppolo!

- Pero no, se gira. - �C�mo hago? Estamos atorados.

- Yo digo "1, 2, 3" y despu�s hacemos un largo respiro juntos. - Est� bien.

�1, 2, 3!

Esta es la casa de un querid�simo amigo,

que gan� un torneo de bridge en Barletta.

�Mitchell?

No, bridge, con las cartas.

�D�nde est� el fuego?

�D�nde vas con ese extinguidor? �Quieres extinguir el agua?

- �C�mo? - Mira, hay filtraciones.

- Hay agua por todas partes. - Es una peque�a filtraci�n.

- Vengan, ac� est� lleno de agua. - Es una peque�a filtraci�n.

�Basta con el agua, no es un incendio!

Traigan las aspiradoras.

Primero hab�an dicho "agua".

- Sean claros. - �Est�n borrachos?

�Ruoppolo, date prisa con la escalera!

- Hay un poco de agua. - Mira si hay filtraciones por debajo.

- �C�mo? - Ve a ver si hay da�os.

Pero no, el pavimento es dur�simo, a prueba de bombas.

- �Nos metimos en un t�nel! - �Socorro!

Calma, muchachos. Era a prueba de bombas, �eh?

Acom�dense, p�nganse c�modos.

- No teman, somos bomberos. - �Bomberos?

- Cuartel Settecamini, Brigada 17. - Mi marido, Ruoppolo, �est� con Uds.?

S�, ya se lo llamo.

�No, no me arruine! Si mi marido descubre...

No se preocupe, Sra. Yo lo detengo.

Ac� estoy, estoy llegando.

- �Aqu� estamos! - Buenos d�as.

- �Qu� pas�? - �D�nde? - Aqu�.

- Est� todo bien. - Parece que hubo una inundaci�n.

- �D�nde? - �No!

Aqu� no hay nada.

Este es el departamento de mi amigo Cosimo Branziletti,

el que juega al bridge con mi mujer.

�No! No es un jugador de bridge el que se cog...

- �Lo conoces a Cosimo Branziletti? - T� lo conoces, �no?

- �l lo conoce, yo no. - T� lo conoces. - S�... �o sea, no!

- Sin embargo, no puede vivir aqu�. - Pero �t� qu� sabes?

- Estuve tantas veces ac�. �Cosimo! - �No hay nadie!

�Ruoppolo, ya es suficiente! ��rdenes son �rdenes, vete de ac�!

No entiendo por qu� grita.

�S�! Ahora... �d�jalo as�! �D�jalo!

Pero, �por qu� grita? No soy sordo.

�A m� qu� me importa? Hagan lo que te quieran.

Pero Steve McQueen aqu� adentro una aspirada le habr�a dado.

- �Pero vete, Ruoppolo! - �Basta con eso de McQueen!

Venga, se�ora, la ayudo a vestirse.

�Hace una hora que los llamo desde abajo!

Est�bamos ayudando a la se�ora.

�Estaban haciendo la porquer�a y no me dicen nada?

Alberto Spina, un gusto.

�Caliente, tibio... fr�o! �Qu� pas� ac�?

- Ac� hay un bombero. - Yo no s� hablar en televisi�n.

- �Por arriba! - �Tenemos que ir por arriba?

- Vaya. - Est� el comandante Pacini.

- �Qui�n es? - La mujer de Ruoppolo. - �Esta?

- �Fuera! - Dejen la tele c�mara.

�Vaya por arriba!

- Se fue. - Se�ora, est� todo listo.

No s� c�mo agradecerles.

1, 2, 3... �Sorpresa!

�Aqu� estoy! �La se�ora se ve bien!

Sonr�a, diga "cheese" o mejor "formaggio".

- �Ahora nosotros estamos ac�! - �Qu� es? - Es una tele c�mara.

Qu� linda. �Oh, se cay�!

- �Qu� lindo microfonito! - �No!

�Y esto qu� es? D�jeme ver.

�Al que se le escape una palabra con Ruoppolo, se las ver� conmigo!

�M�s que "buscona" es una flor de putaza!

"Buscona", "putaza"- �Toda la noche as�?

Es son�mbulo.

Su mujer es una buscona y Ruoppolo no lo sabe.

- �Dijo "Ruoppolo"? - �No!

- Dijo: "Cielos, no lo s�", es bolo��s. - �"Cielos, no lo s�",

- en bolo��s se dice "Ruoppolo"? - Pero no dijo "Ruoppolo".

Sin embargo, yo lo sent�. Primero dijo "buscona", "putaza",

- "Ruoppolo no lo sab�a". - Sigue jugando, vamos.

- �Casalotti, dijo "Ruoppolo"? - Sigue jugando.

�Casalotti!

- �La alarma! �Fuera, todos abajo! - No, Casalotti. �D�nde vas?

�As� no!

Linda putaza.

Ruoppolo... la mujer...

- �Qu� haces? - Hay que despertarlo, es peligroso.

Cuando me estaba matando, dijiste que no hab�a que despertarlo.

Bigotti, despi�rtate.

- Pero, �qu� pasa? - Nada, du�rmete.

�Me despertaste para decirme que me duerma?

- Qu� quiere decir "buscona". - Si tienes una hermana, te lo explico.

Mira, Daniele despu�s de esta vez no duerme nunca m�s en el cuartel.

Ven a jugar.

�No pienses, ven a jugar!

- Ruoppolo, ven a jugar. - �Esa perra!

No juego m�s.

Mam�.

Ella no es mam�.

Es Cristina.

�Te gusta Cristina? Es bella, �eh?

A pap� tambi�n le gusta mucho.

Pero ahora te busco el chupete y te pones a dormir, �est� bien?

S�, amor m�o. �D�nde pusiste el chupete?

No est�.

- �Qu� pasa? - �D�nde est� el chupete de Tonino?

Est� en el bolso.

�Dorm�as?

Pap�.

Pap�.

�Voy, rompe pelotas!

- Aqu� estoy. - �Aqu� est�!

"Se recomienda la custodia del peque�o Tonino Traversi,"

"a una persona m�s id�nea. "

Ven, Tonino.

- Cristina. - �Qu� pasa? - �Me das asco!

Ahora nos vamos a dormir. Calladito.

�Virgen bendita!

- Traversi, no ser� un... - �Un rapto!

�Qu� rapto! Este es mi hijo, es Tonino.

�Tonino?

Tienen que ayudarme, estoy hasta el cuello de problemas.

Traversi, no se puede traer un ni�o al cuartel. �Cosa de locos!

Desde que no est� la mam� de Tonino,

me arregl� como pude.

Ahora una asistente social, una carro�a, me lo quiere sacar.

No sab�a qu� hacer y lo traje aqu�.

Pero no podemos ignorar el reglamento.

Est� prohibido tener ni�os, est� escrito.

Entiendo la cuesti�n de la asistente social y todo lo dem�s,

y si pudiese ayudarte, lo har�a, porque no es que...

�Qu� bello, bello, bello que eres!

No se puede. Yo te ayudar�a, Traversi, pero...

�Es cierto que no se puede?

�Un ni�o aqu�? No, lo habr�a visto. Y adem�s va contra el reglamento.

Venga, quiero que lo compruebe personalmente.

Si no est� aqu�, no s� d�nde puede haberlo llevado.

Tengo que aclar�rselo a Daniele Traversi, nadie puede llevarle al ni�o.

Y adem�s, cuando escrib� esa carta, no conoc�a la situaci�n.

Se lo dir� Ud., sin embargo descarto categ�ricamente,

que Traversi haya tra�do aqu� a su hijo.

Los compa�ero lo habr�an desalentado, son hombres responsables.

Entra en el vag�n de ganado.

Venga a ver, se�orita.

Jefe Bigotti, �qu� est� haciendo?

La se�orita aqu� presente,

me dijo que uno de Uds. habr�a tra�do un ni�o aqu�.

�Un ni�o?

Yo nunca vi un ni�o aqu� dentro.

- Mire, aqu� no hay ni�os. - �Ud. no tiene nada que decirme?

- �Est� de acuerdo con los otros? - �Yo? - S�, Ud.

Daniele, �c�mo pudiste pensar que yo podr�a sacarte a tu hijo?

- No me conoces en verdad. Y ahora... - Disculpe.

Ahora la cuesti�n es de mi plena competencia.

Nosotros tenemos un reglamento preciso...

- �Buenos d�as! - Buenos d�as. - Yo andaba por all�.

�Qu� es esto?

Me los como. �Est�n buenos!

�Ah, se comen! En realidad parecen pa�ales.

�Pa�ales?

�Ah, s�! Se�or comandante, sufro de ligeros problemas de incontinencia.

- De hecho, problemas muy graves. - Pero son pa�ales de beb�.

�De beb�?

�Ah, s�! Tengo un aparato de placer muy limitado, humillante.

�Igual que un mu�eco!

Mi mujer est� muy disgustada por este hecho.

- �Por favor, Casetti! - Casalotti.

- �Cassotti! - Est� bien.

�Quiere hacer salir a este ni�o?

�El piano? No lo trajimos.

�No, el piano, el ni�o! Spina, �Ud. no sabe nada?

Jefe Bigotti, a este ni�o, �lo sacamos o no?

Esta historia les saldr� cara, muy...

- Traversi, �d�nde est� el ni�o? - �Cree que iba a decir una mentira?

- �D�nde vas? - �Qui�n me mordi�?

- Lo siento, est� cambiando los dientes. - �Los dientes?

- �Nicola Ruoppolo est� cambiando los dientes? - No...

Vuelvo...

Ya basta, muchachos. No tengo m�s ganas de joder.

Entonces, cerraremos la puerta y haremos una linda requisici�n,

visto que nadie tiene nada que decirme.

- Tengo algo que decirle. - Por fin una persona razonable.

�Cu�ndo empezamos el entrenamiento? Decid� participar del encuentro.

- �En serio? - �S�, desatar� a esta bestia asesina!

- Bravo, Bigotti. - �Dios nos ayude!

Sabia decisi�n, no se arrepentir�.

Cristina.

- Disculpa, fui un imb�cil. - S�.

- Tenlo t� a Tonino, es mejor. - De acuerdo.

- �Conf�as? - �En fin!

Nos vemos esta noche.

Esta noche no, empezamos el entrenamiento de Bigotti.

Pero Tonino estar� en buenas manos. �Le das un besito a pap�?.

�T� no le das un besito a pap�?

- Nos vemos en el encuentro. - De acuerdo.

- Adi�s. �Mucha mierda! - �Gracias!

�Siempre la ligo yo?

Agarr� mucho �mpetu.

Les habla el bombero Alberto Spina.

�Son igual que las bestias!

Ahora, por la categor�a de los pesos pesados, m�s de 95 kilos...

Llegamos a la pelea principal de la velada,

es nuestro mejor elemento.

�No es as�, Pacini?

Es excepcional, forma parte de la Brigada 17.

�Lo lamento por su Gallina, pero Bigotti es siempre Bigotti!

�Eres una bestia, vamos!

- �Qu� me est�s dando? - El Vick di Tonino, no ten�a otro.

- �El Vick? Pero no tengo catarro. - Te hace bien lo mismo.

�No tiene f�sico, es tuyo! Usa la t�ctica del estudio.

�Ser� m�o!

�Qu� t�ctica, un buen guantazo en las enc�as y lo revientas!

�Un lindo gancho en los dientes!

�Pero cuidado, tiene la mand�bula de cristal!

B�same, b�same... Me dej� llevar, disculpa.

No debes beber, esc�pelo.

�La concha de tu abuela! �Me lo escupiste en la cara?

�l me dijo que lo escupiera.

Les adviento, nada de golpes bajos, nada de cabezazos,

y cuando diga "break", sep�rense. Sal�dense. A las esquinas.

Disculpa, soy un impulsivo.

Segundos afuera.

Bigotti, �est�s mal?

- �Est�s jodiendo? - �Jodiendo? �Est� muerto!

No, est� disimulando.

- Bigotti, desata la bestia asesina. - 1, 2, 3...

- �Oh! - 4...

- Un momento. 5, 6, 7, 8... - �Vamos, Bigotti!

9, 10. �Bigotti m�o!

- �Soy campe�n? - Eres un boludo.

Gana por K.O. en el primer round,

Oliviero Gallina de la Marina Militar.

Despacio, le haces mal.

- �Ganamos? - �La puerta pa' disparar, ganamos!

�Lo felicito por c�mo me hizo quedar, jefe Bigotti!

Me hab�a hablado de 10 peleas ganadas por nocaut.

No, perdidas por nocaut.

De lo contrario, me hac�a boxeador, no bombero.

Desde ma�ana se anulan los francos y doble turno para todos. �Contentos?

Gracias.

- Despacio. - Mori... moriss...

- �Brav�simo! �Qu� bien! - Un bell�simo equipo.

�Brav�simo! �Bravo!

- Disculpe, �puedo decirle una palabra? - �S�?

�Socorro!

- �Qui�n busca las �rdenes? - Yo voy.

- �Qu� hay? - Esta es la direcci�n del asentamiento ilegal,

- que hay que demoler. - �"Thank you very much, boy"!

�La puta madre! �Esto no pasa en los cuarteles estadounidenses!

Ah� todos saben c�mo moverse. M�s j�venes son, m�s desbolados son.

Una pelotudez. Una casa para demoler. �"Let's go"!

�Se equivocaron de hoja!

�Muchachos, mostr�mosles cu�nto vale la Brigada 17!

Recuperaremos la confianza del comandante.

Autobomba 17, aqu� Comando de Settecamini.

�Qu� hay?

Dir�janse hacia Avenida Francia...

- Autobomba 17, �entendieron todo? - Todo claro, cambio.

�C�mo que todo claro...?

Las tonter�as de siempre sobre rutas preferenciales.

Pero ya llegamos, ah� est� la casa. Es Calle La Haya, ac� viv�a Claudia.

- �Cardinale? - No, Padan�, una compa�era de la primaria. Dobla ah�.

Ya est�n avisados, no te preocupes.

�Menos mal! �Saben qu� estaban por demoler?

- Buen almuerzo, comandante. - Gracias.

�Por fin en casa!

�Bigotti!

�Era mi casa!

�C�mo?

�Est� jodiendo!

- Ya se lo dejamos todo en orden. - S�, basta darle una limpiadita.

Cierra la puerta, tal vez sea mejor.

Esto est� perfecto, lo ponemos ac�.

�Quiero de inmediato al responsable!

Ruoppolo, �qu� te importa?

S�, no deber�a preocuparme tanto. Pero no me gusta el sistema que tienen.

"Fuera, Ruoppolo, el primero que arma todos los quilombos. "

Ni siquiera termin� el per�odo de actualizaci�n.

�No se hace esto a alguien que se rompi� el lomo por 20 a�os!

Si se hubiera presentado la ocasi�n adecuada,

les habr�amos demostrado qui�nes somos.

Esta vez no se present� la ocasi�n, pero si eventualmente...

No, ni siquiera otra vez.

De todos modos... Adi�s, muchachos.

Saben d�nde trabajo. Si pasan por mi hotel, cena gratis para todos.

- Iremos. - Claro.

- Adi�s. - Adi�s.

Hay algo que siento que no puedo esconderles, somos muy amigos.

El que guarda estos secretos es un boludo.

Lo hice porque quer�a rejuvenecerme en el cuart...

Pero Uds. ya lo sab�an.

�Entonces son doblemente boludos! Adi�s.

Cuatro espaguetis: uno con manteca y sin parmesano,

uno con parmesano sin manteca, uno con tomate y albahaca,

y uno sin espague... �H�ganlos como quieran!

- Pero, �qu� dice? - Mire que ac� no entiendo m�s nada.

�Ud. ama este trabajo, yo no! �Est� bien?

- Pero, �por qu� grita? - �Si Uds. son los que siempre gritan!

- �Me retumba todo en el cerebro! - �Entonces te doy el gusto, te echo!

- �Est� bien? - �Qu� me importa? ��cheme!

�Me echa? No, no exagere. �Empiezo de abajo? �Lavo los platos?

�Ve a buscar los manteles y "don't break my balls"!

- No lo pesqu�. - �No me rompas las bolas!

La pesqu� al vuelo, me voy.

�Lo tengo montado en un huevo a este maldito!

�10 a�os de escuela hotelera y mi manda a buscar los manteles!

Se est� quemando...

�Nada!

�La gran ocasi�n!

�Eres t�, Bigotti? �Soy Nicola Ruoppolo!

�Recuerdas la gran ocasi�n de la que habl�bamos? Ya lleg�.

No es un incendio de grandes dimensiones, es un "incendito".

En la alacena se prendieron fuego unos escarbadientes y unas cajas.

Tienen que llegar en pocos minutos, quedemos como duques.

Es poca cosa, una...

�Virgen!

�Es esp�ritu del principio de incendio! �Esto es Infierno en la Torre!

�Vamos con las bombas!

Muchachos, parece algo serio, es mejor llamar a los refuerzos.

�Los refuerzos? �No, nosotros se lo demostraremos!

- Est� bien. Entonces vamos, Casalotti. - �Pero mira esto!

�Adelante!

Spina al carrete de la manguera y Casalotti a la manguera.

Mejor Casalotti al carrete y Spina a la manguera.

No. Spina al carrete y Casalotti a la manguera. Traversi m�s all�.

Traversi ve m�s all�. Spina es m�s pr�ctico en la manguera.

�D�nde tenemos que ir?

T� a la manguera y Traversi debe ir m�s all�.

- �C�mo est�s vestido? - "Fireman". Lo compr� en Massachusetts.

Vamos.

"Follow me".

Despacio, no se api�en. Con calma.

�Desde aqu�?

�As� que la tienes con nosotros! De ac� no se puede pasar.

- �El montacargas! - �S�, el montacargas!

El montacargas.

- Sal. - �Yo? - �Sal!

�Yo tendr�a que salir? �Y qui�n hace la aspersi�n?

�Y qui�n hace la aspersi�n? �"Come on"!

- Es mejor que la haga yo. - S�.

- �Yo que tengo que hacer ac�? - Disculpa, me hab�a olvidado.

�La garrafa se incendia!

�Traversi! �Socorro!

- �Todo ok? - S�.

�Necesitas algo?

S�, gracias. Lleva adentro esta garrafa.

- �No ser� peligroso? - No, ahora es inofensiva.

Traversi, hay otras 24 garrafas inofensivas adentro.

- �24? - Y est�n los otros.

- Tal vez sea mejor que vayamos. - S�.

�Qu� pasa? �Hay alguien?

�Contesten!

�Mira lo que tengo que hacer! �Yo, especializado en medicina!

�Hay alguien aqu�?

- �Socorro! - �Se�ora, me va a matar del susto!

�Qu� pasa?

- �Camillo! - �Pero qu� Camillo! �Vamos!

�Qu� hace, me pega? �La estoy salvando, no es el rapto de las sabinas!

�Camillo! �Quiero a mi Camillo!

- �D�nde est� Camillo? - En el ba�o. �S�lvelo!

- Vamos a buscar a Camillo. - �Camillo!

�Camillo, vine a salvarte!

�La puta madre! �A m� qui�n me salva?

�Los perros tambi�n!

Camillo, s� bueno, a cucha. Hace as� porque est� contento.

- �Y cuando se enoja, qu� hace? - Vamos, Camillo,

el se�or se va.

P�nganse a salvo. Se�orita, no tenga miedo, yo estoy aqu�.

- Ah� est� mi hermana. No quiere bajar. - No se preocupe.

De su hermanita me encargo yo. �De la chiquita, me encargo yo!

�D�nde est� la chiquita?

�Hay alguien? Aqu� no hay nadie.

Entonces si no hay nadie, yo me ir�...

- �Socorro! No se vaya. - �Qui�n habl�?

�Tengo miedo! Estoy aqu�.

�Por qu� te encerraste adentro?

- Abre, por favor. - �Tengo miedo!

Espera, abro yo.

Ven, chiquilina, no tengas miedo, yo te cargo sobre mi espalda.

Arriba, chiquita, ven baja.

�Chiquitas? �Cu�ntas son?

�Esto requiere de una gr�a m�vil!

�Ten piedad! �Qu� eres, una monta�a?

Espera, te llevo sobre mi espalda.

- �Pero no! �Qu� hace? - Espera, estoy en el globo.

�Eso! �El puente! Te llevo abajo con el puente.

�La idea de un tratamiento para adelgazar nunca te pas� por la mente?

- Tengo una idea genial. - �No!

No. Pensaba que era m�s f�cil bajarte en pedazos.

�No!

�No? Est� bien.

Cine Max y Tom Pirovano presentan un incendio en directo.

El comandante Pacini, en el rol del comandante Pacini.

La Brigada 17, en el rol de la Brigada 17.

- �Yo qu� parte hago? - �T� haces de la bestia!

�No! �Traversi! �Traversi!

Ok. Me voy.

Se�orita, por piedad, trate de no respirar.

�Traversi!

�La puta madre!

�Ah� lo tienen! M�renlo.

�Me pregunto si van a hacerlo! �Lo har�n, no lo har�n?

- �Justo aqu�? - �Traversi, el agua!

Queridos telespectadores, tenemos en estudios a Ambrogio Fogar y Armaduk.

- �Qu� tal? - No muy bien.

Se�ora, �qu� hace, reza? Venga conmigo.

�Tengo el fuego adentro, me excita, me vuelve loca!

�Esto aqu� afuera qu� es, agua?

Se�ora, no se puede no es el momento...

Se abre de aqu�. No se puede...

S�lo un minuto, aqu� no hay peligro.

�Hay alguien aqu�?

Bueno, qu�date tranquilo, ya te salvamos.

�Qu� nochecita, muchachos!

- �Alberto! Hay un ni�o aqu�. - Rompamos la puerta.

- Est� aqu� detr�s, es peligroso. - �No puedes dejarlo aqu� dentro!

S� bueno. Tal vez tenga una idea. Ve a llamar a los otros. �Corre!

Prueba de abrir.

- �Quiere jugar? Juguemos. - �No me evadas!

- S�, fuego. - No, agua.

- Agua. - �Fuego!

Peque�o incendio. �Socorro! �Agua!

El camar�grafo, con sus potentes medios, les est� llevando...

Vamos a ver si hay v�ctimas.

Esto espect�culo �gneo est� auspiciado por "Hamburguesas Galletti".

- No hay nadie. - �Dolore!

Vamos a ver si en esta otra habitaci�n hay alg�n sobreviviente.

Ni siquiera aqu�.

�Bravo! Ven aqu�. �Viste que no hab�a nada de qu� temer?

�A ti tambi�n te gusta Duran Duran? La llevo abajo.

Entramos en la "habitaci�n ardiente". Dame cable.

Una linda panor�mica...

�No! �Socorro! �Ay�denme, no s� nadar!

�No te muevas, yo me ocupo!

Arriba a�n est� el abuelo.

�All�? �Justo all�?

No, voy yo. Soy el m�s viejo, Uds. no tienen experiencia.

No empiecen a hacer los actos heroicos habituales.

- �No me detengan, voy yo! - �Bravo!

C�breme la espalda.

Voy yo a salvarte. "I'm coming. "

Qu�date tranquilo, abuelo, ya lo logramos.

�Vamos!

Dirige el agua hacia el segundo piso.

�Ap�rense con esa escalera!

Se�ores, v�yanse para atr�s, por favor.

�C�mo se los tengo que decir? Vayan para atr�s, es peligroso.

En el hotel no qued� m�s nadie. La Brigada 17 ha salvado a todos.

- �Ahora d�nde est�n? - Los buscamos pero no los encontramos.

�Busquen por todas partes, dense prisa!

- Aumenta la presi�n. - Est� bien.

- Estamos listos. - �nanse a ellos.

�Contin�a as�!

Manden el agua hacia aquella ventana, est� la Brigada 17.

�Es cierto que una Brigada entera se desband� durante el incendio?

Era mi mejor Brigada, hombres que se sacrificaban por el deber.

Armando Bigotti, Daniele Traversi, Alberto Spina,

y Paolo Casolotti.

�Pirovano? �Qu� hace en aquella alcantarilla?

�Me siente?

Una declaraci�n para Telecosmo. Gracias.

Vamos, arriba.

�D�nde est� mi brigada?

Ah� est�n, ah� est�n.

�Bigotti! �Est� todo bien?

�Vamos, muchachos, arriba!

�Traversi!

�Tom!

- �Spina! - �Vamos!

�Todo bien?

- A Casale Monferrato. - �Casetti!

- �Casalotti! - Perd�n.

�Vamos!

- �D�nde est� Ruoppolo? - �Ruoppolo?

�Ruoppolo!

No, mam�, no me sirven las recomendaciones.

Me quiero reconfirmar. Ya lo decid�.

Ap�rate a venir, dentro de poco es la premiaci�n.

�Muchachos! Fui reconfirmado, reintegrado al Cuerpo.

- �Bombero efectivo! - Bravo. - Gracias.

"Steve McRuoppolo, Fireman". �Efectivo! �La puta madre!

As� est� mejor... "nature"...

- Lo siento por tu mujer. - No me hab�a dado cuenta.

No soy un "lenteja", soy del Sur. Lo sab�a hace tiempo.

�Hab�a incompatilidad de caracteres,

ella era una mujer fogosa y yo soy un bombero!

�Tiene sus cosas!

�Est�n Letizia y Gianna!

Est� lleno de "gorriones". �Est� Mar�a! Est� Cristina con Tonino.

Casalotti, t� te volviste un experto, ven a ayudarme.

�Y, muchachos, est� listos?

- Es el momento de la premiaci�n. - �La premiaci�n!

- �Qu� tienes? - Nada, estoy un poco emocionado,

nunca fui premiado, nunca recib� medallas.

- �nimo, Casotti. - Casalotti. - S�, perd�n, Casetti.

�Casetti!

- Casalotti. - S�, Casotti, lo estaba buscando.

�Por qu�?

- Su asunto fue procesado. - �Entonces?

- Ud. no es bombero. - Siempre se lo dije a todos.

Puede retirarse, con las disculpas del Cuerpo.

Le agradezco mucho.

- Entonces despu�s de la premiaci�n... - �Nada de premiaci�n!

Ud. no es bombero, por consiguiente no tiene derecho.

�Est� bien, pero... le hab�a prometido a mi mujer... una medallita!

Puede dejar de inmediato el cuartel o puede quedarse como civil invitado.

�Una medallita? No.

- Adi�s, Comandante. - Adi�s.

Como civil, entonces.

Le agradezco mucho.

Le agradezco.

Ud. es muy caritativo.

Una medallita...

Hoy tengo el honor de premiar a una brigada que se distingui�,

en una operaci�n en la que se destac� el desprecio al peligro.

�La particular eficiencia y el conocimiento de medios y t�cnicas,

hacen de nuestro Cuerpo uno de los m�s avanzados del mundo!

Bravo, Bigotti.

Bravo, Spina.

Bravo, Traversi.

Ruoppolo, �est� contento?

Amados camaradas, amados amigos, Amado Nervo, Jorge Amado y Amadinos,

soy yo, su Max Pirovano quien les habla en carne y hueso.

Ahora estaremos juntos d�a y noche.

- �Paolo! - Hola.

- �Est�s contento? - Muy.

- Ahora nos vamos a casa. - Lo s�.

- �Qu� hay? - Ah� est�n.

Esos somos nosotros. Quiero decir... esa es mi brigada.

Ese de ah� es Bigotti, eso que maneja es Traversi.

Detr�s est�n Spina y Ruoppolo.

Y detr�s estoy yo. No. Quiero decir...

Era mi lugar y ahora habr� otro.

Est� bien, vamos a casa.

�Lo ves? Uno, dos, tres... �Ve!

�Qu� dolor!

�Paolo, dale, vamos, ven!

Paolo, �d�nde vas? �Quieres ponerte a hacer el bombero a tu edad?

Bestia, �qu� imagen!