Original subtitles

SICILIA, ITALIA

Așteaptă aici.

Mi-a spus să aștept afară.

Să mergem.

Nu m-au lăsat să intru, așa că...

Ar fi trebuit să mă lase să intru.

Voi doi cum de mai respirați?

Am ajuns după...

Stai să mă lămuresc.

Ai venit aici.

Singur.

În această vie, în Sicilia.

De ce?

Pentru tine.

Atunci știi cine sunt?

Știu ce ești.

Şi ai venit oricum.

De ce?

Ai luat ceva ce nu-ți aparține. Sunt aici să-l iau înapoi.

Cum m-ai găsit?

Nimeni n-a făcut-o vreodată.

Bine.

Bine.

Acum eşti aici.

Doar că ești la câțiva metri...

de ceea ce cauţi.

Toți ajungem unde ne este scris.

Asta înseamnă...

că omul din stânga mea, pregătit să tragă, e un pic prea aproape,

ceea ce-l condamnă pe cel din dreapta mea.

Doar că nu știe încă. Îmi pare rău pentru familia lui.

Nouă secunde.

Atât ai ca să-ți decizi soarta.

Nouă secunde.

EQUALIZER 3: CAPITOLUL FINAL

Oprește-te.

- Ești singur? - Da.

Bine, bine.

Stai în maşină.

Bine?

Bine.

Pulsul e foarte slab, n-ar fi ajuns la spital.

E în stare de șoc.

Ia o pătură și pune-i-o pe picioare.

Luminează. Mulțumesc.

Mulțumesc. E bine.

- Gio? - Da.

Acest bărbat a căzut.

N-a căzut. L-au împușcat.

Mi-ai adus un bărbat care a căzut. Bine?

- Curăță-i rana. - Da.

Noroc că era doar calibru .22.

Gio ți-a salvat viața.

Aşa că te întreb...

a salvat un om bun?

Sau unul rău?

Nu știu.

Unde te duci?

Acasă.

Nu. Nu.

Da.

Nu. Nu.

Nu te agita.

Nu.

Rana ta...

are nevoie de timp să se vindece.

Bine.

Oamenii răi vor veni să te caute?

Nu.

- Ai dormit bine? - Da.

Ți-am făcut niște supă.

- Mulțumesc. - Enzo.

- Mulțumesc, Enzo. - Cum te cheamă?

Roberto.

Roberto.

Bine.

Unde sunt?

Unde ar trebui să fii.

Bine.

Roberto.

Enzo.

Bine că am păstrat bastonul tatălui meu.

- Îmi dai voie? - Da.

Bun.

Cât timp...

Trei zile.

Altamonte.

Mic, dar frumos.

Încetişor.

Roberto, la stânga,

treptele, piaţa.

Khalid, adu bibanii roșii.

Imediat.

Bună dimineaţa.

Ceai, te rog.

Un ceai?

Un plic de ceai.

Vine imediat.

Da. Mulțumesc.

Îmi pare rău, dar ceaiul e pentru bătrâne și englezi.

Bună dimineaţa.

Eu sunt Giorgio Bonucci. Sunt...

Gio.

Ea e fiica mea, Gabby.

Bună dimineața, Aminah.

Gabby, am ceva pentru tine. Vino.

Aşadar...

- Ai... - Căzut.

- Căzut. - Da.

Dr. Enzo este un doctor foarte bun.

El m-a adus pe lume. Și pe părinții mei.

Pe majoritatea de aici.

Sunt oameni buni.

Înţeleg.

Ți-am parcat mașina în spatele gării.

Pentru când te simți mai bine.

Nu m-am uitat în gențile tale.

Mulțumesc.

Collins.

O podgorie în Sicilia.

La 10 km sud de...

Cine eşti?

Un cetățean îngrijorat.

Collins.

Via Cantina Arriana, la sud de Palermo.

Cine eşti?

Lăzi importate din Orientul Mijlociu.

Siria, după cum arată.

Ce sunt? Fructe? Nuci? Condimente?

Îmi pare rău, dar nu e nimic neobișnuit în asta.

Vin.

Vin?

Vin, 55 de lăzi.

De ce importă o cramă siciliană vin din Siria?

- Am nimerit numărul, se pare. - Uite, amice...

O operațiune de reambalare.

Trimiteţi o echipă la faţa locului.

Cum de știi toate astea?

Sunt în trecere. M-am gândit că v-ar putea interesa.

"Ne-ar interesa"?

Știi unde ai sunat?

Serviciul de operațiuni financiare CIA.

Urmăriți bani suspecţi, nu?

Da, aşa e. Stai.

Să iau ceva să notez.

Nu e nevoie. Totul e înregistrat, nu?

Amică?

Collins. Da, am o posibilă pistă.

- Încetişor. - Mulţumesc.

Într-o zi cineva face ceva de neiertat altcuiva,

şi faci ceva în privinţa asta, pentru că poți.

Pentru că ăsta ești?

Ăsta ai fost întotdeauna?

Tată, mama te cheamă în bucătărie.

Salata ta.

Poftă bună.

Eu sunt Aminah.

Roberto.

Îmi pare bine.

Savurează-ţi ceaiul.

Scuzaţi-mă, domnule.

Această cămașă v-ar sta bine!

E perfectă.

E culoarea dv.

Cu aceşti pantaloni.

Ce credeţi?

Ţinuta perfectă.

O cămașă, dar cu pantalonii potriviți.

Doar una.

Și pălăria, se asortează cu cămașa.

Sunt de aceeași culoare.

Perfect.

Bine?

Reducere?

Trebuia să repar congelatorul. Fără el nu-mi pot face treaba.

Ce-mi pasă mie de congelator?

Te plătesc săptămâna viitoare. Nu-ţi face griji.

Hai, Angelo, dă-mi banii.

Ce mai faci, Khalid?

Angelo, toţi trebuie să plătească.

Ne cunoaștem de mult, nu?

Pe săptămâna viitoare.

Nu e nicio problemă, Angelo. Nicio problemă.

Linişteşte-te.

Revino-ţi.

Să mergem. Haideţi!

Khalid, treci la muncă.

Angelo!

Pe săptămâna viitoare.

Nu mă enerva.

NAPOLI, ITALIA

Așteptați aici.

Unde e fratele meu?

Sus, se ocupă de ceva.

Astea sunt autorizaţiile. Semnează-le.

Nu poți evacua oamenii. Înțelegi?

Acești oameni nu au unde să meargă.

Lucia.

Domnule Quaranta.

Nu putem semna aceste acte.

Bine?

Justiţia va decide.

Va trebui să găsiţi altă clădire pentru hotelul dv.

Sper că înţelegeţi.

Mulţumesc pentru timpul dv.

Ai o mașină nouă?

Cum e puştiul cel nou?

Bine. Mă ascultă.

O să fie bun.

Evacuaţi-i pe toţi.

Deci?

- Am grijă de tine, nu? - Da.

Ești fratele meu și te iubesc,

dar nu mă enerva.

Colectează banii, fără scene.

Am probleme mai importante.

De ce nu mă pui la curent?

Lucruri grele.

Nu te băga.

Fă ce trebuie să faci.

Am planuri mari pentru tine.

Da?

Nu-ţi face griji.

Lăsaţi-l acolo, să-l vadă toată lumea.

Rapid! Hai. Mişcaţi-vă!

Haide!

E un meci mare de fotbal în două zile.

Jucam când eram tânăr.

Erai bun?

Nu. De aceea am devenit doctor.

Mâine merg la piață. Vrei ceva?

Merg eu. Ce vrei?

- Nu. Ar trebui să te odihnești. - Nu. Merg eu.

Nu. Faci multe pentru mine. Sunt puternic. Uite.

- Nu. - Sunt puternic.

Ce pește îţi place?

Peşte? Îmi plac chefalii.

Bine.

- Unu. Doi. Trei. - Bine. Du-te tu.

Patru.

Bine, mă duc. Mulțumesc.

- Noroc. - Noroc.

La grătar sau fript.

- Și asta e...? - Sempre orata.

- Auriu. - Orata, da.

Ăsta.

- Spigola. - Biban de mare, nu?

Şi ăsta?

- Spigola. Biban de mare. - Biban de mare. Perfecto.

Doi bibani. Proaspeţi?

Peştele nu se miroase.

Uită-te la ochi.

Sunt strălucitori, nu ceţoşi.

Branhii roșii sau roz.

Are dreptate.

Văd că Stefano a vândut în sfârșit pălăria aia.

Ce-a zis?

Frumoasă pălărie.

A spus că i-a plăcut?

- Doi? - Cât face?

Azi e un cadou. Ești prieten cu Enzo. Nu plăteşti.

Am înţeles. Plătesc.

Nu. Ești prieten cu Enzo.

- Cum te cheamă? - Angelo.

Angelo, plătesc.

- Nu. - Te rog.

Eşti prieten cu Enzo, nu te pot lăsa să plătești.

Data viitoare, promit că te las să plătești.

Khalid, dă-i peștele.

Mulțumesc.

Collins.

Clorhidrat de fenetilină.

La dracu'.

Amfetamină sintetică folosită de ISIS ca stimulent.

- Ușa aia a fost...? - A trebuit s-o deschidem.

Ce mai e acolo?

Îţi arăt. Vino.

Câţi bani în numerar?

Aproximativ 11 milioane de dolari.

Camere?

Au fost oprite în același timp.

Exact la 18:16.

Amprente?

O singură serie.

Nimic în baza de date.

Cadavre multiple şi doar o serie de amprente?

Deci?

Teroriștii sirieni îşi aduc drogurile aici

să fie reambalate, expediate pe continent?

Și marfa nu mai e internațională.

Isteţi.

- Banii? - Sunt altceva.

Spălare de bani, furt cibernetic. Aia nu ne priveşte. Dar asta, da.

O facțiune teroristă necunoscută

care face contrabandă aici?

- Cum ai auzit despre asta? - Un apel anonim.

Trebuie să aflăm dacă e primul transport, al cincilea, al douăzecilea.

- E al patrulea. - Cum?

În ultimele 18 luni, au livrat 200 de lăzi de vin pe lună.

Acum trei luni, au început să trimită 500.

- La naiba! - Am verificat în avion.

Avem nevoie de informaţii.

Dacă nu-i găsim, vor fi victime.

Ţine-mă la curent.

- Bine? - Da.

- E aproape gata. - Bine.

Enzo.

Ce vezi când te uiți la mine?

Când vin aici, mă îngrijeşti.

Nu chemi ambulanța.

Nu suni la poliție. Nu chemi carabinierii.

De ce?

Ţii minte ce te-am întrebat?

- Când am venit prima dată? - Da.

Da. Dacă sunt un om bun sau rău.

Ai spus că nu știi.

Nu știu.

Doar un om bun ar fi spus asta.

Frate.

Te-ai rugat?

Nu cred că Dumnezeu ascultă.

Care-i treaba?

Frățioare, e timpul să mă ajuți cu probleme mai importante.

Creşte presiunea asupra oamenilor.

Avem planuri mari pentru Altamonte. Staţiuni, hoteluri, cazinouri.

Știi ce e de făcut.

Sigur, Vincent.

Curând, toată coasta va fi a noastră.

Totul.

Aminah, arde la Angelo!

Nu. Carmela! Nu!

Angelo, nu, nu!

Calmează-te.

Calmează-te, Angelo. Am venit să te ajutăm.

Au distrus tot ce aveam!

Bună dimineaţa.

Sergent Giorgio Bonucci, carabinierii Altamonte.

Am nevoie de informaţii

despre proprietarul unei dube Ford,

albastră sau neagră.

Suspiciune de incendiere.

De ce faci asta?

- Poftim? - De ce faci asta?

Obişnuinţa.

Sunt metodic.

Metodic.

Spune-mi...

Cine-ţi gătește?

Pardon?

Cine-ţi gătește?

Aici? Acum?

Acasă. În America.

Cine-ţi pregătește mâncarea?

Eu.

Care e felul tău preferat de mâncare?

Chilli cu carne.

- Nu? Bine, spaghete. - Nu.

Bine.

Cu carne.

Bine.

Mi-ar plăcea să-ţi arăt mâncarea din Altamonte.

Vii cu mine?

- Da. - Bine.

- Cu o condiție. - Da.

Poartă noua pălărie.

Bine.

Mă întorc imediat. Nu pleca nicăieri.

De cât timp ai cafeneaua?

Douăzeci de ani. A fost primul magazin al părinților mei.

Avem ceva bun aici.

Ce e?

Kebab.

Data viitoare.

E bun pentru ceai.

Te consideră unul dintre noi.

Mulțumesc.

Ştii, aş putea...

să mă întorc cu faţa dacă vrei o poză mai bună.

Cinci, patru, trei...

doi, unu.

Nu arăţi precum vorbeşti.

Tu da.

Cu plăcere.

Pentru ce?

Pontul. Presupun că a ajutat.

Cine eşti?

Ce făceai în via aia din Sicilia?

Mai ales într-una care recondiţionează droguri.

- Ți-am spus, eram... - În trecere.

Corect.

Nu vrei să te joci cu mine.

Îmi beau ceaiul.

Pentru cine lucrezi?

Sunt pensionat.

Din?

Te pot aresta, te interoghez la birou.

Îţi trebuie autorizaţie.

Asta dacă...

nu mă duci într-o bază secretă.

Ca să mă torturezi.

Spune bărbatul care știa că sună la CIA.

De unde aveai numărul?

Din carte.

- Ce carte? - O carte neagră mică.

Cum m-ai reperat?

Citeai un ghid turistic al Romei. Suntem în Altamonte.

Și datorită vocii.

Ce-i cu ea?

Felul cum pronunți M.

E un sunet sec, aspru.

- O să fiu mai atentă. - Ar trebui.

Poliția a găsit mai multe cadavre în vie.

Da.

Drogurile sunt o ocupație periculoasă.

I-ai omorât?

Arăt ca un tip care ucide oameni?

Încep să cred că da.

Touche.

Îți place sau nu, ești în vizorul nostru.

Sunt o persoană interesantă.

Ce mai poți să-mi spui?

Nimic.

Crede-mă, aş fi vrut să pot.

Nu vrei să ştii?

- Ce? - Cum te-am găsit?

E ușor.

Ai luat acelaşi feribot.

Ai remarcat camerele terminalului.

Ai derulat două săptămâni, ai văzut plăcuțele de înmatriculare ale maşinii,

GPS-ul a localizat-o.

Cum mă descurc?

În continuare, vei cerceta numele.

Deja lucrăm la asta.

Bine. Asta ar trebui să te alerteze.

De ce?

Nu vreau să-ţi stric surpriza.

Stai pe-aproape.

De-abia am început.

Şi eu.

McCall.

Foarte bine. Doi de C, doi de L.

Alo?

Fiica ta a plecat devreme de la școală.

Cine e?

Dnă Marta.

Aţi văzut-o pe Gabby?

A luat-o unul din colegii tăi.

E totul în regulă?

Chiara!

Gabby!

- Gabby! - Gio!

Carabinierule!

Tati, tati.

A făcut o greșeală stupidă. Nu?

A sunat pe cine nu trebuia.

Opreşte-te!

Te implor!

Nu crezi că avem prieteni acolo?

De ce te bagi în treburile noastre, carabinierule?

Știi că n-ar trebui să faci probleme.

Nu!

- Viking! Ia copilul. - Mănânc.

Cui naiba-i pasă?

Ar trebui să așteptăm să termini de mâncat?

Mișcă-te!

Aşa o să te-nveţi minte.

Adu-o aici.

Uită-te la mine!

Data viitoare o luăm pe fetiță.

Ai înţeles?

O luăm pe fetiţă!

- Dă-i drumul! - Taci!

Aşa te vreau.

Doctore.

Ce-a păţit Gio?

A căzut.

Ce se întâmplă aici...

se întâmplă în multe orașe.

E Camorra. Ndrangheta.

Ceea ce voi numiţi Mafia.

Sunt ca un cancer.

Şi precum cancerul...

e incurabil.

Să chem o ambulanță?

Incredibil.

Biserica asta are peste o mie de ani.

Mi-am luat un ghid nou.

Descrie o frescă a Fecioarei făcând o minune.

Salvând pe cineva spânzurat pe nedrept.

Crezi?

- În ce? - În minuni.

O serie de fapte aparent aleatorii,

la momentul şi locul potrivit?

Nu.

- Ce-ai aflat? - Ești o fantomă.

Bau!

Nu mă tem de fantome.

Sau de tot ce pot vedea,

domnule "Doi de C-Doi de L".

Nu mai eşti în vizorul nostru.

Nu?

Doar o persoană interesantă, deocamdată.

Viticultorul sicilian e Lorenzo Vitale.

Zece ani căutat de Interpol.

Conducea un imperiu cibernetic.

Transfera bani din conturi offshore,

agenții guvernamentale, fonduri de pensii.

Drogurile treceau pe la el ca să ajungă pe continent.

- Nu mai am probleme? - Deocamdată.

Trebuie să identific o celulă necunoscută.

Ai un plan?

Crezi că sunt nouă?

Doi ani într-un birou, prima misiune pe teren.

O să ai de-a face cu localnicii.

- Şi? - Au propriile interese.

Nu sunt întotdeauna sinceri.

Eşti o mină de sfaturi.

De ce eu?

Întrebarea este:

de ce Sicilia?

De ce nu...

Elba sau Sardinia?

Pardon?

De ce să faci contrabandă în cel mai sigur port din regiune?

- Bună întrebare. - Da.

O să revin la tine când aflu răspunsul.

Sunt convins.

Şi poate o să-mi răspunzi la întrebare...

De ce eu?

Sergent.

Ce mai faci?

Ce fată drăguță.

Mă ţii minte?

Cum e capul? Doare?

Nu-ți face griji, bine?

Ascultă, sergent.

Vreau să-mi faci o favoare.

Vreau să mergi la somalezi...

și să le ceri bărcile.

Poţi să faci asta?

Cum să nu.

Sergentul mă adoră, nu?

Îți place să-ţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala.

Încerc să evit asta, dar îmi îngreunezi situaţia.

Nu te băga în ce nu te priveşte.

Îţi face rău.

Domnul știe că detest răul.

Ştii...

Cred că totul în viaţă...

ţine de sincronizare.

Din păcate pentru tine...

a ta nu e prea bună.

Acum trei săptămâni n-am fi avut discuţia asta, dar acum sunt aici.

Chiar începe să-mi placă locul ăsta...

şi oamenii.

Încep să cred, din tot sufletul,

că aici ar trebui să fiu.

Aşa că, orice faceți tu și prietenii tăi,

fiţi drăguţi şi mergeţi în altă parte.

- Mă avertizezi? - Te pregătesc.

Aţi înțeles ce-a spus?

Se pregătește. Simpatic!

E Timex?

Nu.

E Bulgari...

Nu te mişca.

Aşezaţi-vă.

Aşezaţi-vă!

Îţi comprim nervul median.

Pe o scară de la unu la zece,

sunt la doi.

Trei.

Nu vrei să ajung la patru.

La patru te caci pe tine. Nu vrei asta.

Eu nu vreau asta. Ei nu vor asta.

Spune-le camarazilor tăi că pot pleca.

Plecaţi!

Se numește „supunere prin durere”.

Creierul îți spune să faci ceva,

dar corpul îți spune altceva.

Acum, ascultă-mă.

Scoate pistolul. Pune-l pe masă.

Încet.

Adu duba.

American nenorocit.

Îşi bagă nasul aiurea.

Dă-mi țigara.

Ce vrei să faci, Marco?

Îl omor pe ticălos!

Și Vincent?

La naiba cu Vincent.

Nu-mi spune el ce să fac.

Să mergem. Dă-mi arma ta.

Dă-mi pistolul. Ce nu-nţelegi?

Am găsit pachete în spatele dubei.

Un fel de drog.

Nu marfa obişnuită.

O să trimit niște agenţi să preleveze mostre.

ROMA, ITALIA

- Da. - Deschide televizorul.

Explozia de la gară

e rezultatul unui atac terorist încă nerevendicat.

Deocamdată nu există suspecți.

- Ai identificat... - Cetăţeni sirieni.

Au fabricat bomba într-un imobil.

- Aveau...? - Planurile gării.

Şi explozibile, un material sofisticat.

Totul finanţat de banii din droguri. Unde ești?

- Napoli. - Întoarce-te acum.

De ce Sicilia?

- De ce? - De ce nu Elba sau Sardinia?

De ce ar face contrabandă în cel mai sigur port din regiune?

Crezi că facţiunea de pe continent s-a stabilit...

La Napoli.

E portul cel mai accesibil.

- Cred că sunt aici. - Şi?

Găsim traficanţii.

- Tăiem intermediarii. - Apoi angrosiştii.

De jos în sus. E bine.

Bine, anchetez morţile.

- Dacă ai dreptate... - Ne vedem la linia de sosire.

Ciao.

CIA apreciază cooperarea ta, comisare.

Suntem la dispoziţia voastră.

În ce stadiu sunteţi?

Adunăm informații.

Vrem să-i interogăm pe acești bărbați.

El...

nu poate fi interogat.

Mi-ai întrerupt micul dejun.

Deci...

Ce-mi propui?

Ţi s-a spus ceva de o înțelegere?

Nu sunt aici să negociez.

Vreau să-ţi ofer o şansă.

Am nevoie de informații. Și o să mi le dai.

Condoleanţe pentru fratele tău.

Mulțumesc.

Ia loc.

Trebuie să vorbim.

Nu azi.

CIA e aici.

Caută o celulă teroristă care importă droguri

pe care să le vândă în Europa.

Ocupă-te de asta.

Trebuie să te opreşti.

E o tipă...

E deşteaptă.

Își va da seama că nu e vorba de teroriști...

ci de tine.

Camorra...

cumpărând droguri de la inamic...

Şi le vinde pe străzile noastre pentru finanţarea proiectelor tale.

Fă-ţi treaba.

Ai văzut ce-au făcut cu banii tăi?

Ai văzut câți oameni au murit în atacul de la gară?

Oamenii noștri.

Dacă nu le-aș cumpăra eu drogurile,

ar face-o altcineva.

Si ar fi la fel de mulţi morți.

Mă ocup eu de femeie.

Tu, protejează-mă.

N-ai înţeles nimic.

Nimic.

Ai dreptate.

Nu-mi pasă.

Fratele meu a murit şi tu debitezi prostii.

Fără nicio dovadă.

Te-ai prostit?

Sau ți-ai uitat postul?

Postul meu...

e acela de şef al poliţiei.

Ai uitat cine eşti?

Ai fost un barbar...

și mereu vei fi un barbar.

Te-am avertizat.

- Unde te duci? - Stai aici.

Află cine mi-a ucis fratele, dobitocule. Ai înţeles?

Taci!

Barbarii mei te vor duce la spital.

Grăbește-te dacă vrei să salvezi câteva degete.

M-am făcut înţeles?

Data viitoare, îţi trimit capul familiei.

Mersi pentru mâna de ajutor, Barella.

Hai, Antonio.

Astea erau în spatele dubei.

N-am mai văzut așa ceva.

- Ce se întâmplă? - Barella a fost atacat.

- De cine? - Nu ştim.

Dar are informații despre ancheta ta.

Acest agent te va escorta la spital. Te rog să mă scuzi.

Nu cauţi unde trebuie.

McCall?

Nu sunt teroriștii.

E Camorra.

- Ai grijă. - Te sun imediat.

- Collins. - Frank!

O să fie bine?

Nu sunt teroriștii. E Camorra.

Aveţi grijă de ea, bine?

Mă ocup, Collins. O să fii bine.

Bine.

Altamonte!

Fratele meu a fost ucis pe străzile voastre!

Aduceţi-mi vinovatul...

şi vă voi răsplăti!

Știi cine a făcut-o.

Spune-mi cine mi-a ucis fratele!

Data viitoare nu va fi doar urechea.

Câți trebuie să omor azi?

Spune cine mi-a ucis fratele...

sau îți omor familia în faţa ta.

Arată-te!

Pe mine mă vrei.

Eu ţi-am ucis fratele.

L-am rugat să-i lase în pace. N-a vrut să asculte, aşa că...

Eşti departe de casă...

Americanule.

Sunt unde ar trebui să fiu.

Iată-mă.

Iată-mă.

Ştii ce urmează să se întâmple.

Înțeleg slăbiciunea. Înțeleg durerea.

Înțeleg moartea. Înțeleg suferința.

Datorită acestor oameni, încep să înțeleg pacea.

Nu-mi poți lua asta.

Jur în faţa lui Dumnezeu, nu le-o vei lua nici lor.

Tu înţelegi? Asta e întrebarea.

- Pot lua orice vreau. - Ia-mă pe mine.

Dacă poţi lua totul, ia-mă. Sunt aici.

Sunt aici. Ia-mă.

Ia-mă.

Dar nu aici.

E locul ideal, americanule.

Pe acest pavaj.

Ca aceşti oameni să vadă şi să repete ce-au văzut.

Nu trebuie să faci asta, fiule.

Bine.

Alegerea ta.

E alegerea ta.

E întotdeauna alegerea mea.

- Pe bune? - Vincent.

Omoară-mă și pe mine!

Şi pe mine!

Trebuie să plecăm. Ne înregistrează.

Dă-i drumul.

Ce frumos.

Dar nu va dura.

Bucură-te, americanule. Pentru că mă voi întoarce.

O să fiu aici.

Doar cenuşa o să mai rămână din locul ăsta.

Te voi aştepta. Grăbeşte-te.

Vă omor pe toți!

Șefu, trebuie să plecăm. Vine poliția.

Ne vedem curând. Foarte curând.

Să mergem!

Grăbeşte-te. Mai curând decât crezi.

Ce știm despre american?

Nimic.

Nimeni nu vorbeşte.

Am vorbit și cu contactele noastre, dar...

Nimeni nu vorbeşte.

Nimeni nu vorbeşte?

Ar putea fi FBI, CIA...

Interpol...

Nu știm, Vincent.

Dacă e unul din duşmanii noştrii? Din alte familii?

Îl vom ucide pe american.

Îl vom ucide şi vom distruge locul ăla!

Mâine, Simone.

Mâine.

Ce naiba?

Du-te şi verifică.

Nimic.

Nu e nimeni.

Salvatore?

Salvatore!

Salvat...

Simone.

Antonio?

Salvatore?

Salvatore?

Salvatore?

Antonio?

Salvatore! Salvatore!

Gio.

Gio! Gio.

Nu te pune cu mine!

Oamenii mei...

te vor găsi...

și te vor omorî ca pe un câine.

Toţi trebuie să înfruntăm...

Moartea.

Cine naiba eşti?

Sângele vărsat...

Cine eşti?

În mai puţin de şase minute, pastilele îţi vor opri inima.

Cine eşti?

Ştiu...

E sângele vărsat

Pentru mine

Eram pierdut

Marco!

Marco!

Cine eşti?

Eram pierdut

Graţie colaborării lor,

CIA și Interpolul au confiscat suficientă amfetamină

cât să ucidă 2,1 milioane de oameni, mai mult decât populația din Napoli.

Arestarea şefilor Camorra locali

a stopat traficul cu droguri şi finanțarea terorismului.

Tocmai am aflat că Vincent Quaranta, capul uneia dintre familiile Camorra,

a fost găsit mort în Napoli aseară,

în urma unei supradoze cu drogul pe care l-a vândut pe acele străzi.

Ai ratat ce-i mai bun.

Rezolvarea cazului?

Mulțumesc.

- Pentru ce? - Acel telefon.

Mi-a salvat viața.

Cu plăcere.

Geanta ta de urgenţă?

Nu, sunt 366.400 de dolari.

Bani gheaţă.

Sicilia.

Ai intrat în rezervă.

Pentru ce sunt?

E pensia lui Greg Dyer.

Cine?

Greg Dyer. E zidar. 43 de ani de meserie.

Pensionat.

Fondul de pensii a fost spart acum nouă luni.

Cineva i-a furat economiile de-o viaţă

apăsând o tastă.

I-ai urmărit economiile

până la o fantomă cibernetică aproape de negăsit

şi ai nimerit într-o operaţiune de contrabandă?

N-am știut asta la început, dar da.

Ai intrat într-o cameră blindată...

cu milioane de dolari, obligațiuni la purtător, coduri bancare...

Şi iei doar 300 de mii pentru pensia lui Dwyer.

366.400.

Bani gheaţă. Și e „Dyer”.

- Un prieten de-al tău? - Nu.

L-am dus cu taxiul o dată.

Nu înțeleg.

O vei face.

- Greg Dyer? - Da?

Emma Collins. Am vorbit la telefon.

Intră.

Aşadar...

Ce-i asta?

366.400 de dolari.

E pensia ta.

Pot să-l deschid?

- Cum ai... - Nu eu.

Atunci cine?

Nu pot să-ți spun.

De ce?

De ce să faci aşa ceva pentru un străin?

Bună întrebare.

Poţi despacheta.

Nu plecăm nicăieri.

Mulţumesc.

Mulțumesc.

Cineva ţi-a lăsat asta la recepție.

- Cum te simți? - Perfect.

Bun, directorul ne aşteaptă în 30 de minute.

Vrea să vadă cine a rezolvat situația italiană.

Bine lucrat.

Mama ta ar fi mândră de tine. RM.

Am câştigat!

Văd asta!

E important pentru Altamonte.

Am câştigat!

Ciao.

Roberto. Ai uitat asta.

Traducerea şi adaptarea: jarvis

Resincronizare: Darkness701 Subs.ro Team @ www.subs.ro