All language subtitles for Dr Who S4-E18 (Special) The End of Time - Part Two

I'm going to die.

But I was told he will knock four times.

What is it?

What's inside your head?

It's real!

The darkness heralds only one thing.

The end of time itself.

If she ever remembers me, her mind will
burn and she will die.

What have you done, you monster?

And so it came to pass, on Christmas
Day, that the human race did cease to

exist.

This day was the day upon which the
whole of creation was changed forever.

This was the day.

The Time Lords return.

What's news of the Doctor?

Disappeared, my Lord President.

But we know his intention.

He still possesses the moment, and he'll
use it to destroy Daleks and Time Lords

alike. The Visionary confirms it.
Ending, burning, falling, all of it

The black and pitch and screaming fire,
go burning.

All of her prophecies say the same.

That this is the last day of the Time
War.

That Gallifrey falls.

That we die today.

Ending. Ending. Ending.

Ending.

Perhaps it's time.

This is only the furthest edge of the
Time War.

But at its heart, millions die every
second. Lost in bloodlust and

insanity.

With time itself.

Resurrecting them? To find new ways of
dying over and over again? A travesty

of life.

Isn't it better to end it at last? Thank
you for your opinion.

I will not die!

Do you hear me?

A billion years of Time Lord history
riding on our backs.

I will not let this perish.

I will not.

There is... There is one part

of the prophecy, my lord.

Forgive me.

I'm sorry.

It's rather difficult to decipher,
but...

It talks of two survivors beyond the
final day. Two children of Gallifrey.

Does it name them? It foresees them
locked in their final confrontation.

The enmity of ages, which would
suggest... The Doctor!

And the Master.

One word keeps being repeated, my lord.
One constant word.

Earth. Earth.

Planet Earth.

Indigenous species.

The human race.

Maybe that's where the answer lies.

Our salvation on Earth.

Now then.

planet to run.

Is everybody ready? 6 ,727 ,949 ,338

versions of us awaiting orders.

This is Washington.

As President of the United States, I can
transfer all the United Nations

protocols to you immediately, putting
you in charge of all the Earth's

Unit HQ, Geneva reporting.

All under your command, sir.

And this is the Central Military
Commission here in Beijing, sir. With

million soldiers, sir.

Present arms!

Soldiers and weapons to turn this planet
into a warship.

Nothing to say.

Doctor?

What's that? Pardon?

Sorry. You let him go, you swine. Oh,
your dad's still kicking up a fuss.

Yeah, well, I'd be proud if I was.

Hush now.

Listen to your master.

That's a mobile.

Yeah, it's mine. Let me turn it on. No,
no, no, no, no. I don't think you

understand. Everybody on this planet...
Is me. And I'm not phoning you, so who

the hell is that? It's nobody. I'll tell
you, it's nothing. It's probably one of

them ringback calls. Ooh, and look at
this.

Good man.

Donna. Who's Donna? She's no one. Just
leave it.

Gramps, don't hang up. You've got to
help me.

I ran out.

Everyone was changing.

Who is she?

Why didn't she change? Gramps. Well, it
was this thing the doctor did.

He did it to her, the metacrisis. He
loves playing with earth girls.

Are you there?

Find her.

Trace the call.

Trace the call.

Please do that.

Can you hear me?

Say goodbye to the freak, Grandad.

Donna, get out of there.

What? Just get out of there. I'm telling
you, run.

It's on Wessex Lane, Chittick. Open the
phone lines.

Everyone on Wessex Lane, red alert.

What do I do? Run, sweetheart. That's
all. Run for your life.

There's more of them. Mother, what's
happening?

Are you still there?

They're everywhere.

Mother! Oh, I'm starving.

Look, I'm telling you to run, son.

I'm still hungry.

Just run, sweetheart.

Just run.

My God, you're...

Screeches.

Do you think I'd leave my best friend
without a defence mechanism?

Doctor, what happened?

She's all right. She's fine. I promise.

She'll just sleep.

Tell me.

Where's your TARDIS?

You could be so wonderful.

Where is it?

You're a genius.

You're stone -cold brilliant. You are. I
swear, you really are.

But you could be so much more.

You could be beautiful.

We could travel the stars. It would be
my honor.

Because you don't need to own the
universe. Just see it.

I have the privilege of seeing the whole
of time and space.

That's ownership enough.

What does he mean? What noise?

It began on Gallifrey.

As children.

Not that he'd call it childhood.

More a life of duty.

Eight years old.

I was taken for initiation to stare into
the untempered schism.

What does that mean? It's a gap in the
fabric of reality.

You can see into the time vortex itself.

And it hurts.

You took me there.

In the dark.

The untempered schism.

That's when it began.

History, he says.

The master heard a rhythm.

A torment that stayed with him for the
rest of his life. A drumbeat.

A warrior's march. A symptom of
insanity, my lord.

You and me.

Oh.

Oh, wait a minute.

Oh, yes.

Oh, that's good.

What? What if the noise exists within my
head and now within six billion heads?

Everyone on Earth can hear it. Imagine.

Oh.

Oh, yes.

The gate wasn't enough.

You're still dying.

This body was born out of death. All it
can do is die.

But what did you say to me?

Back in the wasteland.

You said the end of time.

I said something is returning.

I was shown a prophecy.

That's why I need your help. What if I'm
part of it?

Don't you see?

The drumbeat is calling from so far
away, from the end of time itself. And

it's been amplified six billion times.

Triangulate all those signals. I could
find its source.

Look, Doctor.

That's what your prophecy was.

Me!

Where's the TARDIS?

Oh, just stop.

Just think.

Kill him.

I need that technology, Doctor.

Tell me where it is or the old man is
dead.

Don't tell him! I'll kill him right now!

Actually, the most impressive thing
about you is that after all this time,

you're still bone -dead stupid.

Take aim. You've got six billion pairs
of eyes, but you still can't see the

obvious, can you?

Like what?

That guard.

He's one inch too tall.

Oh, my God, I hit him.

I've never hit anyone in my life.

Oh, come on.

We need to get out of here fast.

God bless the cactuses.

That's cacti.

That's racist.

This property of yours, Doctor, where
did it come from?

Doctor? Come on, you've got to get out.
There's too many buckles and straps.

Just wheel him.

No, no, no, get me out.

No. Don't.

Don't.

What's going on?

Doctor! Which way?

This way.

No, no, no, no, no. The other way. I've
got my party.

I know what I'm doing. No, no, no. Just
listen to me.

Find it.

Find it!

Not the stairs.

Not the stairs!

No!

No!

What rescue ever!

Underneath the gate room, sir. Basement,
get him!

Yes, sir.

Just stop and listen to me!

Gotcha. You think so?

No, no, no, no, no!

Don't get me out of this thing!

Don't say thanks, will you? He's not
going to let us go.

Just hurry up and get me out!

Oh, my goodness me.

We're in space!

But he's still a bear.

Target Francis.

Where's your flight deck?

But we're safe.

We're 100 ,000 miles above the Earth.
And he's got every single missile on the

planet ready to fire.

Good boy.

But we're in space.

Turn everything you've got to the sky.
Find me that ship and prime the

Open up the radar. Maximum scan.

Yes, sir.

We've got to close it down.

Don't challenge me. We're going home.

We're just a salvage team. Local
politics have got nothing to do with us.

unless it's a carnival. The sooner we
get back to the Mvochi space, the

We're not leaving.

Anything?

Sorry, sir. Nothing.

Lost him. What about teleport
coordinates?

I need that information.

He's cut the link, sir. No trace.

All dead.

Still.

Open fire!

No way back now.

He's stranded.

No sign of any missiles.

No sign of anything.

You've wrecked the place.

The engines are burnt out. All we've got
is auxiliary lighting. Everything else

is kaput. We can't move.

We're stuck in orbit.

Thanks to you.

You idiot!

Yeah, I know you, though. I bet you've
got a plan, haven't you? Eh?

Come on.

You've always got a trick up your
sleeve.

Nice little bit of the old Dr.

Flim Flam.

Sort of thing.

has fallen are we ready every single one
of us is prepared then

we listen all of us across the world
just

listen

the signal.

It sounded tangible.

Someone could only have designed this.

No.

The signal has been sent.

A simple task of four beats transmitted
back through time and implanted in the

master's mind as a child.

Then we have a link to where the master
is right now.

But we're still trapped inside the time
lock, sir.

The link is nothing more than a thought,
an idea.

Then we need something to make the
contact physical.

Something so simple.

So small and shining.

Shining bright and cold, the tiny, tiny
star falling, falling, burning, burning,

burning.

Small enough to follow the link.

And if this were on Earth...

It's coming from above.

It's coming from the guy!

There!

Get out there and find it!

The diamond, sir.

Oh.

The most impossible diamond.

We won't believe this.

I think I'm lost.

And yet you are found.

Events are closing.

The day is almost upon us.

But tell me, old soldier, did you take
arms?

I brought this, but what am I supposed
to do?

This is the Doctor's final battle.

At the end of his life, he must stand at
arms.

Or lose himself and all this world.

To the end of time.

But he never carries guns.

He doesn't do... Who are you?

I was lost.

So very long ago.

Got this old tub mended?

Just trying to fix the heating.

I've always dreamt of a view like that.

I'm an astronaut.

It's dawn over England, look.

Brand new day.

My wife's buried down there.

I might never visit her again now.

Do you think he changed them?

In their graves?

I'm sorry.

No, not your fault.

Isn't it?

Oh, 1948.

I was over there.

End of the mandate in Palestine.

Private Mott.

Skinny little idiot I was.

Stood on this rooftop in the middle of a
skirmish.

Like a blizzard, all them bullets in the
air.

The world gone mad.

Yeah, you don't want to listen to an old
man's tales, do you?

I'm older than you.

Get away.

I'm 906.

Oh, really, though?

Yeah.

No, do you?

Yes.

We must look like insects to you.

I think you look like giants.

Listen, I want you to have this. I've
kept it all this time, and I thought...

No.

No, but if you take it, you could... No.

You had that gun in the mansion.

You could have shot the master there and
then.

Too scared, I suppose.

I'd be proud.

Of what?

If you were my dad.

Come on, don't start.

Well, you said you were told...

He will knock four times and then you
die.

Well, that's him, isn't it?

The master.

That noise in his head.

The master is going to kill you.

Yeah.

Then kill him first.

I'm an innocent.

I've taken lives.

And I got worse. I got clever.

Manipulated people into taking their
own.

Sometimes I think a Time Lord lives too
long.

If the master dies, what happens to all
the people?

I don't know. Doctor, what happens?

The template snaps.

Well, they go back to being human.

They're alive.

And human.

And don't you dare, sir.

Don't you dare put him before them.

Now you take this. That's an order,
Doctor. Take the gun. You take the gun

save your life.

And please don't die. You're the most
wonderful man and I don't want you to

The star fell from the sky.

Don't you want to know where from?

Because now it makes sense, Doctor.

An open broadcast. Don't reply. You
don't know where we are.

The whole of my life.

My destiny.

The star was a diamond.

And the diamond is a white one. point
star.

And I have worked all night to sanctify
that gift.

Now the star is mine.

I can increase the signal and use it as
a lifeline.

Do you get it now? Do you see?

Keep watching, Doctor.

This should be...

What's she on about? What's she doing?

Doctor, what does that mean?

A white point star is only found on one
planet.

Gallifrey. What's it mean?

It's the Time Lords.

The Time Lords are returning.

Well, I mean, that's good, isn't it? I
mean, that's your people.

Open

up the nuclear

bolt and fuse the power lines to
maximum.

It'll be a bolt accelerating, sir.

Send the signal back and the link
becomes a pathway.

Come home.

What's that?

Coming from us.

It's on every single wavelength.

Now the High Council of Time Lords must
vote.

Whether we die here today, or return to
the waking world and

complete the ultimate sanction.

For this is the hour when either
Gallifrey falls, or

Gallifrey rises!

But you said your people were dead.

Past tense.

Inside the time war. And the whole war
was time locked.

Like sealed inside a bubble. It's not a
bubble. Just think of a bubble. Nothing

can get in or get out of the time lock.

Don't you see? Nothing can get in or get
out. Except something that was already

there. The signal. Since he was a kid.
They can follow the signal. They can

escape before they die. Well then, big
reunion. We'll have a party. There will

be no party. But I've heard you talk
about your people like they're

That's how I choose to remember them.
The Time Lords of old. But then they

to war.

An endless war. And it changed them.

Right to the core.

You've seen my enemies, Wilf. The Time
Lords are more dangerous than any of

them. Time Lords? What lords?

Anyone want to explain? Right, yes, you.
This is the Talbot ship, yes?

You're trolling the asteroid fields for
junk.

Yeah, what about it? So you've got
asteroid lasers!

Yeah, but they're all frazzled.

Consider them unfrazzled.

You go.

What's your name? I'm going to need you
on navigation, and you get in the right

department.

Well, pretty much... That's a number
two.

The old soldier's got one more battle.

This ship can't move.

It's dead.

Fix the heating.

But now they can see us. Oh, yes!

So, we've got a fix.

105 ,000 miles in orbit.

This is my ship.

And you're not moving it. Step away from
the wheel.

There's an old saying, Captain.

A phrase of great power and wisdom and
consolation to the soul in times of

What's that, then?

Allons -y!

He's moving, sir.

Get a fix on him.

He's moving very fast.

Armour!

Because of the missiles.

We've got to fight off the entire
planet.

All NATO defenses coordinated, sir.
Awaiting your command.

I don't need him. Any second now, I'll
have time loads to spare.

Take him out. Launch missiles.

Launch missiles.

Missiles launching in three, two...

Tracking's automatic.

Just deploy the trigger on the joystick.

We've got him.

Second wave, launch missiles.

Yes, sir.

But too late.

They are coming. The vote is taken. Only
two stand against.

And will stand as monument to their
shame.

The whipping angels of old.

Now the vanguard stands prepared.

As the children of Gallifrey return to
the universe.

Two.

Lord Master, we are gathered for the
end.

Listen to me.

You can't... The fitting paradox of our
salvation comes at the hands of our most

infamous child.

Oh, he's not saving you.

Don't you realise what he's doing? Hey,
no, hey! That's mine.

Hush.

Look around you.

I've transplanted myself into every
single human being.

Who wants a mongrel little species like
them?

Because now I can transplant myself.

Into every single time, Lord.

Oh, yes.

Mr. President, sir.

Standing there all noble and resplendent
and decrepit.

Think how much better you're going to
look.

As me.

No, don't.

No, no, no, stop it. No, no, no, no,
stop.

Please, mankind.

That's fine. That's good, because you
said salvation.

I still saved you. Don't forget that.

The approach begins.

Approach of what?

Something is returning.

Don't you ever listen?

That was a prophecy, not someone,
something.

What is it?

They're not just bringing back the
species.

It's Jalafre.

Right here, right now!

out of here. There's hope. The planet's
going to be knocked out of orbit.

What about the doctor?

He said he was dying.

I did this.

I get the credit.

I'm on your side.

Hold my chair!

Come on! Don't!

Don't!

Hold my chair! Come on!

Hold me down!

Go on!

But this is fantastic, isn't it?

The Time Lords restored!

You weren't there.

In the final days of the war, you never
saw what was born.

But if the time lock's broken, then
everything's coming through. Not just

Daleks, but the Skaro degradations.

A horde of travesties.

A nightmare child.

That could have been king with his army
of meanwhiles and never was.

The war turned into hell.

And that's where you've opened.

Right above the earth.

Hell is descending.

Michael. Kind of world.

Listen, because even the Time Lords
can't survive that. We will initiate the

final sanction.

The end of time will come at my hand.

The rupture will continue until it rips
the time vortex apart.

That's suicide.

We will ascend to become creatures of
consciousness

alone.

Free of these bodies.

Free of time and cause and effect.

While creation itself ceases to be.

You see now?

That's what they were planning in the
final days of the war.

I had to stop them.

Then take me with you, Lord President.

Let me ascend!

Into glory!

You are diseased.

Be it a disease of our own making.

No more.

Choose your enemy well.

We are many.

The master is but one.

But he's the president.

Kill him and Gallifrey could be yours.

He's to blame, not me.

Oh, the link is inside my head.

Kill me.

The link gets broken, they go back.

It's not just me. It's him. He's the
link. Kill him.

The final act of your life is murder.

But which one of us?

Get out of the way.

The link is broken.

Back into the time war, Rathalong.

Back into hell.

Gallifrey falling!

Gallifrey falling!

You'll die with me, duck. Tom! Find out.

Get out of the way.

You did this to me!

I'm still alive.

They gone then?

Yeah, good -o.

If you could let me out.

Yeah.

I mean, this thing seems to be making a
bit of a noise.

The master... left the nuclear bolt
running.

It's gone into overload.

And that's bad, is it?

No.

Because all the excess radiation gets
vented inside there.

Vin bocce glass contains it.

All 500 ,000 rads about to flood that
thing.

Oh.

Well, you better let me out then.

Except it's gone critical.

Touch one control and it'll flood.

Even this would set it off.

I'm sorry.

Just leave me.

Okay, right then, I will.

Because you had to go in there, didn't
you?

You had to go and get stuck, oh yes.

Because that's who you are, Wilfred.

You were always this.

Waiting for me all this time.

Oh, really? Just leave me.

I'm an old man, Doctor.

I've had my time.

Well, exactly. Look at you.

Not remotely important.

But me?

I could do so much more.

So much more!

But this is what I get.

My reward.

But it's not fair!

No.

No, no, please. Please don't. No, don't.
Don't. Please don't! Please!

Wilfred.

It's my honour.

Better be quick.

What?

Hello.

Hi.

Still with us?

The system's dead.

I drilled it all.

All things were put.

Oh.

Now it opens, yeah.

Oh, there we are then.

Safe and sound.

Aren't you? You're in a hell of a state.

You've got some battle scars there.

Your face.

How did you do that?

It's no good.

She's freezing. How long was she lying
out there? It's like hypothermia. Try

again. I did.

It's engaged.

Everyone's dialing 999. I can't get
through.

We've got to do something. We've got to
wake her up. Donna?

Can you hear me?

Donna?

Donna?

It's me. I'm here.

You're safe.

You're home.

What happened?

Did I miss something?

Again?

Oh, he's smiling.

As if today wasn't bad enough.

Don't go thinking this is goodbye, Will.

I'll see you again.

One more time.

What do you mean? When's that?

Just keep looking.

I'll be there.

Where are you going?

To get my reward.

I told you to stay behind. Well, you
look like you needed help.

Besides, you're the one who persuaded me
to go freelance.

Yeah, but we're being fired up by a
Centauran.

A dumpling with a gun.

And this is no place for a married
woman.

Arlene, you shouldn't have married me.

And down to the factory floor.

And down past that corridor.

Then you won't know that we're here.

Okay.

the maddest Christmas ever, Clive. Mum
still doesn't know what happened. She

Mr. Smith to put out this story saying
that Wi -Fi went mad all across the

world, giving everyone hallucinations.

I mean, how else are you going to
explain it? Everyone with a different

It's you.

You're... Mum!

From the man over there.

Spolanzo. Going my way?

How do you know my name?

I'm kind of psychic.

Really? Yeah.

Know what I'm thinking right now?

Oh yeah.

No,

it's not just a dory. No, every word of
it's true. I found my great

-grandmother's diary in the loft, and
she was a nurse in 1913, and she fell in

love with this man called John Smith,
except he was a visitor from another

world.

She fell in love with a man from the
Stiles, and she wrote it all down.

And who did it for?

The doctor.

To the doctor.

Funny.

That's the name he used.

Was she happy in the end?

Yes, yes, she was.

For you.

Friends. Come on, and I want all of you
in it. Come on, that's it.

Well, friends and Nerys.

Oh, I'm only joking.

Oh, look at her.

You made me wear peach.

You are a peach.

Fairy skins don't like going off. OK.

Bye.

How about it, Wilfred?

Well, it's never too late.

Will you behave, Minnie? Honestly.

I'm going to catch that bouquet.

Oh, dear.

Dad.

And here you are.

Same old face.

Didn't I tell you he'd be all right?

Oh! They've arrested Mr. Naismith. It
was on the news.

Crimes undisclosed. And his daughter,
both of them, locked up.

But I keep thinking, Doctor, there's one
thing you never told me.

That woman, who was she?

I just wanted to give you this.

Wedding present.

Thing is, I never carry money, so I just
pop back in time.

Borrowed a quid off a really lovely man.

Geoffrey Noble, his name was.

Have it, he said.

Have that on me.

Miles!

Oh,

don't tell me it's a bill.

Just what I need right now.

A lottery ticket?

What a cheap present.

Who was that?

Still, you never know. It's a trouble
rollover this week. I might get lucky.

Oi, Sean!

Come on, we're on a tight schedule.

I've to tell Sue for 2 .30.

It's late now. I've missed it.

It's midnight.

Mickey's going to be calling me
everything. This is your fault. No, it's

It's Jimbo. He said he was going to give
us a lift and then he said his axle

broke. I can't help it. Get rid of him,
Mum. He's useless.

Listen to you. We're the mechanic.

Be fair, though.

It's my time of life. I'm not going to
do much better.

Don't be like that.

You never know. There could be someone
out there.

Maybe.

One day.

Happy New Year! Happy New Year!

Don't stay out all night. Fine, stop me.

You alright, mate?

Yeah.

You matched your drink?

Something like that.

Baby's time you went home.

Yeah. Anyway, happy new year. And you.

What year is this?

I mean, how much have you had?

2005,

January the 1st.

2005.

Tell you what.

I bet you're going to have a really
great year.

Yeah?

See ya.

sing to you, Doctor.

The universe will sing you to your face.

I'm a cop!

No! No!

I'm not a girl. No. I'm still not
ginger.

I'm selling off. Something important.
I'm... I'm...