Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
Susie says hello, don't you, sweetheart?
2
00:00:09,880 --> 00:00:10,880
That's it?
3
00:00:10,920 --> 00:00:12,020
Give a little wave?
4
00:00:12,880 --> 00:00:15,400
Oh, what was I going to say?
5
00:00:16,140 --> 00:00:18,380
Uncle Soon called in. He says hello.
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,400
He keeps saying, you must be missing
her.
7
00:00:22,820 --> 00:00:27,300
I said, she's been gone for over two
years now. I'm getting used to it.
8
00:00:28,680 --> 00:00:30,920
Oh, it's breaking up.
9
00:00:31,140 --> 00:00:32,640
It must be the solar flares.
10
00:00:33,360 --> 00:00:34,360
Talk faster.
11
00:00:35,160 --> 00:00:40,420
About the deposit on the house, I... Oh,
um... I've spoken to your
12
00:00:40,420 --> 00:00:42,600
father...
13
00:00:42,600 --> 00:00:54,540
Red
14
00:00:54,540 --> 00:00:55,540
Planet.
15
00:01:20,970 --> 00:01:22,290
You're going to lose the light.
16
00:01:22,930 --> 00:01:25,070
That's it. Got you on external 10.
17
00:01:29,050 --> 00:01:30,050
Almost there.
18
00:01:32,050 --> 00:01:34,110
That's the radial clamp down.
19
00:01:35,390 --> 00:01:36,390
One more thing.
20
00:01:36,670 --> 00:01:39,970
Get back inside. You're using power and
oxygen.
21
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
Hey, hold on.
22
00:01:42,830 --> 00:01:44,210
Get this on camera.
23
00:01:45,650 --> 00:01:46,650
What do you think?
24
00:01:46,930 --> 00:01:47,990
Hey, looks good.
25
00:01:48,640 --> 00:01:49,640
Nice one, Yuri.
26
00:01:49,740 --> 00:01:52,580
We wasted an entire solar panel just to
make that.
27
00:01:53,120 --> 00:01:54,220
Oh, it's a joke.
28
00:01:55,860 --> 00:02:00,260
We come all this way to an empty planet
untouched by civilization. And what do
29
00:02:00,260 --> 00:02:01,260
we do?
30
00:02:01,300 --> 00:02:02,640
Put up cheap jokes.
31
00:02:03,240 --> 00:02:05,100
That's not funny. That's pollution.
32
00:02:06,500 --> 00:02:09,639
Having fun? I was just telling you. I
expect better of you, Ed.
33
00:02:09,900 --> 00:02:11,540
Now get back to work, all of you.
34
00:02:32,429 --> 00:02:33,470
Rotate. Slowly.
35
00:02:35,110 --> 00:02:38,050
You are under arrest for trespassing.
36
00:02:38,750 --> 00:02:39,790
Got it, got it.
37
00:03:27,660 --> 00:03:29,400
State your name, rank and intention.
38
00:03:29,800 --> 00:03:30,800
The Doctor.
39
00:03:31,660 --> 00:03:32,660
Doctor.
40
00:03:33,340 --> 00:03:34,340
Fun.
41
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
I'll die.
42
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
It's a man.
43
00:03:41,020 --> 00:03:42,040
Man on Mars.
44
00:03:43,040 --> 00:03:45,320
How? He was wearing this thing.
45
00:03:45,580 --> 00:03:48,500
I have never seen anything like it. What
did Mission Control say?
46
00:03:48,780 --> 00:03:50,920
They're out of range for ten hours with
the solar flares.
47
00:03:51,160 --> 00:03:52,280
If you could cut the chat, everyone.
48
00:03:52,540 --> 00:03:55,120
Actually, chat's second on my list, the
first being gum.
49
00:03:55,680 --> 00:03:56,760
Pointed at my head.
50
00:03:57,570 --> 00:03:59,790
Which then puts my head second and chat
third, I think.
51
00:04:00,190 --> 00:04:03,510
Gun, head, chat, yeah, I hate this. But
you could hurt someone with that thing.
52
00:04:03,570 --> 00:04:04,570
Just put it down.
53
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Oh, you'd like that.
54
00:04:06,470 --> 00:04:07,810
And you'd find me someone who wouldn't.
55
00:04:08,530 --> 00:04:09,630
Why should I trust you?
56
00:04:10,170 --> 00:04:11,430
Because I give you my word.
57
00:04:12,370 --> 00:04:16,310
And 40 million miles away from home, my
word is all you've got.
58
00:04:21,390 --> 00:04:22,830
Keep Gadget covering him.
59
00:04:23,070 --> 00:04:24,070
Gadget, Gadget.
60
00:04:24,210 --> 00:04:25,910
Oh, right, so you control that thing.
61
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
Auto glove response.
62
00:04:27,360 --> 00:04:28,800
You got it. To the right.
63
00:04:31,040 --> 00:04:32,140
In the left.
64
00:04:33,240 --> 00:04:34,460
A bit flimsy.
65
00:04:36,220 --> 00:04:37,780
Does it have to keep saying that?
66
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
I think it's funny.
67
00:04:39,240 --> 00:04:40,500
I hate funny robots.
68
00:04:40,940 --> 00:04:41,940
Excuse me, boss.
69
00:04:42,340 --> 00:04:45,400
Computer log says we've got an extra
person on site.
70
00:04:45,920 --> 00:04:47,020
How's that possible?
71
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Keep it behind you and close.
72
00:04:49,020 --> 00:04:51,800
And when using open comms, you call me
captain.
73
00:04:52,940 --> 00:04:55,100
Yeah, but who is it?
74
00:04:59,729 --> 00:05:02,290
Disconnected. She's cut me off. Can you
believe her?
75
00:05:03,110 --> 00:05:05,250
It's like we're just gardeners.
76
00:05:05,650 --> 00:05:09,090
As long as they leave us alone, it's
fine with me.
77
00:05:12,990 --> 00:05:15,890
Oh, you beauties.
78
00:05:16,590 --> 00:05:17,590
Look at this.
79
00:05:18,810 --> 00:05:22,330
Better start planting some more if
there's an extra mouth to feed.
80
00:05:22,550 --> 00:05:24,550
The very first garden off Earth.
81
00:05:25,870 --> 00:05:27,070
Everything brand new.
82
00:05:28,730 --> 00:05:29,730
Eden.
83
00:05:30,970 --> 00:05:32,670
That's what we should have called this
place.
84
00:05:33,070 --> 00:05:34,070
It's the Philippines.
85
00:05:34,570 --> 00:05:38,530
I bet. If there's someone else on Mars,
it's got to be the Philippines.
86
00:05:38,850 --> 00:05:41,270
All those stories about them building a
rocket.
87
00:05:42,590 --> 00:05:43,970
Adelaide's gonna love that.
88
00:05:45,330 --> 00:05:46,610
Stealing her thunder.
89
00:05:47,450 --> 00:05:49,690
Mind you, worth it to see her face.
90
00:05:50,210 --> 00:05:51,570
Or it could be the Spanish.
91
00:05:52,150 --> 00:05:54,750
They kept that space link project under
wraps.
92
00:05:55,430 --> 00:05:57,130
Did your sister work for them?
93
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Are you all right, mate?
94
00:06:05,640 --> 00:06:07,100
Come on, stop mucking about.
95
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Andy?
96
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
You okay?
97
00:06:21,640 --> 00:06:28,560
It can't be a world state flight because
we know about it.
98
00:06:28,810 --> 00:06:30,590
Therefore, he's got to be one of the
independents, yeah?
99
00:06:32,530 --> 00:06:36,310
Was it the Branson inheritance lot?
They've been talking about a Mars shot
100
00:06:36,310 --> 00:06:37,390
years. Right, yes, okay.
101
00:06:37,750 --> 00:06:40,150
You got me. So, I'm the Doctor, and you
are?
102
00:06:40,550 --> 00:06:41,710
Oh, come on.
103
00:06:42,110 --> 00:06:44,370
We're the first off -world colonists in
history.
104
00:06:44,610 --> 00:06:46,730
Everyone on planet Earth knows who we
are.
105
00:06:47,750 --> 00:06:48,750
You're the first?
106
00:06:50,530 --> 00:06:52,190
The very first humans on Mars?
107
00:06:52,810 --> 00:06:55,070
Then this is... Bode base one.
108
00:06:55,670 --> 00:06:56,670
Number one.
109
00:06:57,390 --> 00:06:58,930
Founded July 1st, 2058.
110
00:06:59,170 --> 00:07:01,190
Established by Base One in the Gusev
Crater.
111
00:07:08,290 --> 00:07:09,430
You've been here how long?
112
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
17 months.
113
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
2059.
114
00:07:15,030 --> 00:07:16,890
It's 2059, right now.
115
00:07:21,030 --> 00:07:22,030
Oh!
116
00:07:22,530 --> 00:07:26,210
My head is so stupid! You're Captain
Adelaide Brooke!
117
00:07:30,380 --> 00:07:32,660
And eggs, your deputy, Edward Gold.
118
00:07:36,700 --> 00:07:37,860
Tarakital, M .D.
119
00:07:42,260 --> 00:07:43,680
Nurse, Yuri Kerensky.
120
00:07:48,280 --> 00:07:50,140
Senior technician, Steppe Ehrlich.
121
00:07:52,440 --> 00:07:54,220
Junior technician, Roman Groom.
122
00:07:57,200 --> 00:07:58,420
Geologist, Mia Bennett.
123
00:08:01,450 --> 00:08:03,050
You're only 27 years old.
124
00:08:04,170 --> 00:08:07,750
As I said, Doctor, everyone knows our
names.
125
00:08:08,030 --> 00:08:10,290
Oh, I'll never forget them.
126
00:08:15,990 --> 00:08:17,370
What's the date today?
127
00:08:17,890 --> 00:08:19,550
What is it? Tell me the exact date.
128
00:08:20,030 --> 00:08:23,010
November 21st, 2059.
129
00:08:31,530 --> 00:08:32,570
Is there something wrong?
130
00:08:33,110 --> 00:08:34,970
What's so important about my age?
131
00:08:35,570 --> 00:08:37,230
I should go.
132
00:08:38,530 --> 00:08:41,130
I really should go. I'm sorry.
133
00:08:41,450 --> 00:08:43,970
I'm sorry with all of my heart.
134
00:08:44,770 --> 00:08:48,570
But it's one of those very rare times
when I've got no choice.
135
00:08:53,910 --> 00:08:55,490
It's been an honour.
136
00:08:57,370 --> 00:08:59,570
Seriously, a very...
137
00:08:59,870 --> 00:09:01,510
Great honor to meet you all.
138
00:09:02,790 --> 00:09:04,410
The Martian pioneers.
139
00:09:06,030 --> 00:09:07,190
Oh, thank you.
140
00:09:09,470 --> 00:09:10,630
Thank you.
141
00:09:16,250 --> 00:09:17,710
There's the other two. Hold on.
142
00:09:19,210 --> 00:09:21,650
Margaret Cain and Andrew Stone.
143
00:09:31,540 --> 00:09:35,140
Maggie, if you want to meet the only new
human being that you're going to see in
144
00:09:35,140 --> 00:09:38,400
the next five years, better come take a
look.
145
00:09:43,680 --> 00:09:46,220
What was that?
146
00:09:47,760 --> 00:09:49,660
Oh, I really should go.
147
00:09:50,460 --> 00:09:51,460
This is Central.
148
00:09:52,040 --> 00:09:54,060
Biodome, report immediately. Show me the
biodome.
149
00:09:58,260 --> 00:09:59,620
Internal cameras are down.
150
00:10:00,010 --> 00:10:01,010
Show me the experience.
151
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
I'm going over.
152
00:10:15,410 --> 00:10:16,710
Doctor, with me.
153
00:10:17,530 --> 00:10:18,530
I'm sorry.
154
00:10:19,190 --> 00:10:21,450
I'd love to help, but I'm leaving right
now.
155
00:10:21,690 --> 00:10:22,910
Take your space suit, lock it up.
156
00:10:23,230 --> 00:10:26,870
This started as soon as you arrived, so
you're not going anywhere, except with
157
00:10:26,870 --> 00:10:27,870
me.
158
00:10:38,760 --> 00:10:42,400
What's so important about Mia's age? You
said she's only 27. Why does it matter?
159
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
What did you mean?
160
00:10:43,540 --> 00:10:46,880
No, I just... I hope my mouth and words
come out. They don't make much sense.
161
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
It's only me.
162
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Thank you, Doctor.
163
00:10:49,760 --> 00:10:51,180
Anytime, Doctor.
164
00:10:51,740 --> 00:10:52,740
Gotcha, gotcha.
165
00:10:53,600 --> 00:10:55,060
Hiya, robots, did I say?
166
00:10:55,420 --> 00:10:57,180
Yeah, and he's not too fond of you.
167
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
What's wrong with robots?
168
00:10:59,340 --> 00:11:00,640
It's not the robots, it's the people.
169
00:11:01,780 --> 00:11:04,380
Dressing them up, giving them silly
voices, like you're reducing them.
170
00:11:04,780 --> 00:11:06,280
Yeah, friend of mine.
171
00:11:06,720 --> 00:11:08,860
She made her domestic robot look like a
dog.
172
00:11:09,200 --> 00:11:10,440
Oh, well, dogs.
173
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
That's different.
174
00:11:12,000 --> 00:11:14,380
But I adapted Gadget out of the worker
drones.
175
00:11:14,680 --> 00:11:15,720
Those things are huge.
176
00:11:16,180 --> 00:11:19,240
They built this place when the shell was
lowered down from orbit. They've got a
177
00:11:19,240 --> 00:11:23,020
strength capacity of 15 tons. The
channel is open for essential
178
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
only.
179
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Sorry.
180
00:11:28,840 --> 00:11:29,900
Love those drones.
181
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
I've heard all that stuff about you,
Captain Adelaide.
182
00:11:34,320 --> 00:11:36,300
One thing they never said, was it worth
it?
183
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
A mission?
184
00:11:38,320 --> 00:11:40,840
We've got excellent results from the
soil analysis.
185
00:11:41,380 --> 00:11:42,700
No, but all of it.
186
00:11:43,720 --> 00:11:45,880
Because they say you sacrificed
everything.
187
00:11:47,080 --> 00:11:48,780
Devoted your whole life to get here.
188
00:11:51,560 --> 00:11:53,220
It's been chaos back home.
189
00:11:54,000 --> 00:11:55,260
Forty long years.
190
00:11:56,180 --> 00:11:58,800
Climate, the ozone, the oil apocalypse.
191
00:12:00,520 --> 00:12:02,500
We almost reached extinction.
192
00:12:03,950 --> 00:12:10,950
And to fly above that, to stand on a
world with no smoke, with the only
193
00:12:10,950 --> 00:12:12,030
line of the sunlight.
194
00:12:15,350 --> 00:12:17,930
Yes, it's worth it.
195
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
That's the Adelaide Brook Isle I wanted
to meet.
196
00:12:22,350 --> 00:12:24,890
The woman which starlight in us saw.
197
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
What's that?
198
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
It's Maggie. Don't touch her. I know the
procedure.
199
00:12:34,520 --> 00:12:36,940
Maggie? Can you hear me? It's Tarek.
200
00:12:37,660 --> 00:12:38,660
Maggie?
201
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
It's okay.
202
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
She's not breathing.
203
00:12:42,380 --> 00:12:43,380
She's alive.
204
00:12:47,260 --> 00:12:50,200
Yuri, I've got Margaret Payne head
trauma. I need a full med pack.
205
00:12:51,400 --> 00:12:53,460
I've got med pack on its way.
206
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
I'm going to help.
207
00:12:55,380 --> 00:12:59,280
In the absence of the captain, you're in
charge, sir. You've got to stay in the
208
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
dome.
209
00:13:10,160 --> 00:13:11,460
Don't touch her. Use the gloves.
210
00:13:11,740 --> 00:13:12,740
Do what he says.
211
00:13:12,960 --> 00:13:13,960
Get her to sickbay.
212
00:13:14,920 --> 00:13:15,920
Put her in isolation.
213
00:13:16,480 --> 00:13:17,880
We're going on to the biodome.
214
00:13:18,080 --> 00:13:20,740
Tarek with me. Yuri can take care of
her. Ed, go back.
215
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Gadget, stand guard. Keep an eye on this
area.
216
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Captain, you're going to need me.
217
00:13:26,080 --> 00:13:27,740
Andy's the only other crew member out
here.
218
00:13:27,980 --> 00:13:32,520
And if that wasn't an accident, then
he's gone wild.
219
00:13:33,160 --> 00:13:34,300
You've deserted your post.
220
00:13:34,660 --> 00:13:36,980
Consider that an official warning. Now
get back to work.
221
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Doctor!
222
00:13:54,830 --> 00:13:57,370
Captain, that sound we heard from the
biodome.
223
00:13:57,590 --> 00:14:01,490
I've run it through diagnostics.
According to the computer, it's Andy.
224
00:14:02,210 --> 00:14:05,170
It registers as the voice print of Andy
Stone.
225
00:14:05,850 --> 00:14:06,850
Understood.
226
00:14:07,870 --> 00:14:09,090
Double check, thanks.
227
00:14:09,410 --> 00:14:11,190
Air pressure, they belong.
228
00:14:18,110 --> 00:14:19,110
Andrew?
229
00:14:19,890 --> 00:14:20,890
Andrew Stone?
230
00:14:21,010 --> 00:14:22,090
It's Captain Brooke.
231
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
Andrew, report.
232
00:14:24,900 --> 00:14:26,560
I need to see you. Where are you?
233
00:14:30,700 --> 00:14:31,700
There you go.
234
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
What's that device?
235
00:14:34,560 --> 00:14:37,000
Screwdriver. Are you the doctor or the
janitor?
236
00:14:37,880 --> 00:14:39,320
I don't know. It sounds like me.
237
00:14:40,060 --> 00:14:41,420
The maintenance man of the universe.
238
00:14:41,940 --> 00:14:44,120
You stay with me. Don't step out of my
sight.
239
00:14:44,500 --> 00:14:47,000
Tarek, go to external door south. Make
sure it's intact.
240
00:14:47,340 --> 00:14:48,119
Yes, ma 'am.
241
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
What an achievement.
242
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
First cloud on Mars in 10 ,000 years.
243
00:14:53,870 --> 00:14:54,950
And you're growing veg!
244
00:14:55,290 --> 00:14:57,490
It's that lot. They're already planning
Christmas dinner.
245
00:14:57,990 --> 00:15:01,490
Last year it was dehydrated protein.
This year they want the real thing.
246
00:15:02,370 --> 00:15:03,430
I'll tell, far enough.
247
00:15:03,970 --> 00:15:05,870
Christmas. If we must.
248
00:15:09,890 --> 00:15:10,990
You got birds!
249
00:15:11,450 --> 00:15:12,710
It's part of the project.
250
00:15:12,990 --> 00:15:14,690
They keep the insect population down.
251
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Good sign.
252
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
In what way?
253
00:15:18,190 --> 00:15:19,410
Well, that's to rely on.
254
00:15:20,110 --> 00:15:23,370
Captain, good news. It's Maggie. She's
awake.
255
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
She's back with us.
256
00:15:27,820 --> 00:15:28,820
Hey.
257
00:15:29,060 --> 00:15:30,320
How are you, soldier?
258
00:15:30,560 --> 00:15:32,100
Just take it easy.
259
00:15:32,840 --> 00:15:34,340
Can you remember what happened?
260
00:15:35,440 --> 00:15:38,500
I was just... working.
261
00:15:39,940 --> 00:15:41,480
Then I woke up here.
262
00:15:41,880 --> 00:15:42,880
What about Andy?
263
00:15:43,240 --> 00:15:45,260
We can't find him. Was he all right?
264
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
I don't know.
265
00:15:46,800 --> 00:15:50,380
I just... If you remember anything, let
me know straight away.
266
00:15:50,860 --> 00:15:52,760
Yuri, did you know how she ended up in
the tunnel?
267
00:15:53,200 --> 00:15:56,220
And keep the comms clear. Everything
goes through me. Got that?
268
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
Come on.
269
00:15:59,960 --> 00:16:02,380
Just let me out of here. I'm fine.
270
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Just foggy.
271
00:16:04,340 --> 00:16:05,720
You know the rules.
272
00:16:06,200 --> 00:16:07,240
24 hours.
273
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
You alright?
274
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
Andy.
275
00:16:43,200 --> 00:16:44,200
Andrew.
276
00:16:45,180 --> 00:16:46,240
Look at me.
277
00:16:51,940 --> 00:16:55,980
Is that your brother?
278
00:16:57,280 --> 00:17:00,160
It's only a repeat. The solar flares are
still up.
279
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Are you okay?
280
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Yeah.
281
00:17:05,260 --> 00:17:11,880
He makes
282
00:17:11,880 --> 00:17:17,339
me laugh, though. It's his husband. He
spends money like an idiot.
283
00:17:17,780 --> 00:17:21,579
Last year, for Mikhail's birthday, he
said, don't buy me anything.
284
00:17:22,160 --> 00:17:23,700
Let's save money.
285
00:17:23,940 --> 00:17:25,780
George says, fine. Okay.
286
00:17:26,490 --> 00:17:30,370
His birthday comes around, turns out
George has bought him a car.
287
00:17:31,150 --> 00:17:32,710
Top of the range.
288
00:17:33,630 --> 00:17:37,070
And the thing is, he's used Mikhail's
credit stamp.
289
00:17:37,290 --> 00:17:39,770
So Mik saying, that means I bought it
myself.
290
00:17:40,170 --> 00:17:42,490
George says, it's the thought that
counts.
291
00:17:44,990 --> 00:17:46,090
Where does he live?
292
00:17:46,610 --> 00:17:48,150
Oh, just outside Dagestan.
293
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Where's that?
294
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
On the Caspian Sea.
295
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Here you go.
296
00:17:54,990 --> 00:17:55,990
By the sea.
297
00:17:56,210 --> 00:17:57,690
Well, technically, it's more of a lake.
298
00:17:59,790 --> 00:18:02,070
Earth is so much water.
299
00:18:02,550 --> 00:18:03,550
Yeah.
300
00:18:03,910 --> 00:18:05,170
Just look at her.
301
00:18:05,590 --> 00:18:07,630
Forty million miles away.
302
00:18:08,050 --> 00:18:10,110
It has so much beauty.
303
00:18:11,390 --> 00:18:13,550
We should like that world.
304
00:18:21,890 --> 00:18:23,230
This is sick, babe.
305
00:18:23,520 --> 00:18:24,580
We have a situation.
306
00:18:24,920 --> 00:18:28,980
Maggie's condition is... I don't know. I
don't know what it is.
307
00:18:29,840 --> 00:18:32,220
It's water just pouring out.
308
00:18:32,580 --> 00:18:33,580
Yuri, calm down.
309
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
Just tell me what's happened to Evan.
310
00:18:35,420 --> 00:18:38,500
The skin is sort of broken around the
mouth.
311
00:18:38,940 --> 00:18:40,540
And she's exuding water.
312
00:18:41,060 --> 00:18:42,200
Like she's drowning.
313
00:18:43,100 --> 00:18:44,940
Tarek, the theory's unsafe. We're going
back.
314
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Tarek?
315
00:18:50,840 --> 00:18:52,020
Tarek! Where was he?
316
00:18:56,880 --> 00:18:59,820
Hearing. Keep it contained. Seal the
door at maximum. I'm on my way.
317
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
Andy, just leave him alone.
318
00:19:18,080 --> 00:19:21,200
Step away from him, Robert. I can help.
I promise. I can help. Leave that man
319
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
alone, Andy. Take your hand away from
him.
320
00:19:44,310 --> 00:19:46,170
So, you must be Andy.
321
00:19:46,870 --> 00:19:47,870
Hello.
322
00:21:03,660 --> 00:21:04,639
Not Maggie.
323
00:21:04,640 --> 00:21:05,740
What's happened to you?
324
00:21:06,700 --> 00:21:08,540
Yuri! What is he?
325
00:21:10,060 --> 00:21:14,000
Captain, we need your back here. Just
tell me that Maggie is contained. Can
326
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
confirm it?
327
00:21:15,620 --> 00:21:16,620
Confirm.
328
00:21:17,860 --> 00:21:18,860
She's locked in.
329
00:21:19,420 --> 00:21:23,060
Keep surveillance till I get back. And
close down all water supplies.
330
00:21:23,260 --> 00:21:25,540
All pipes and outlets. Don't consume
anything.
331
00:21:25,940 --> 00:21:27,720
Have you got that? Everyone, that's an
order.
332
00:21:28,220 --> 00:21:29,560
Don't drink the water.
333
00:21:29,840 --> 00:21:32,240
Don't even touch it. Not one drop.
334
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Can you talk?
335
00:21:39,240 --> 00:21:42,760
Human beings are 60 % water, which makes
them the perfect host.
336
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
What for?
337
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
I don't know.
338
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
I never will.
339
00:21:49,060 --> 00:21:50,320
Because I've got to go.
340
00:21:51,940 --> 00:21:54,120
Whatever started here, I can't see it to
the end.
341
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
I can't.
342
00:22:03,180 --> 00:22:05,480
This thing's airtight, yeah? And
therefore watertight.
343
00:22:05,760 --> 00:22:07,060
Depends how clever the water is.
344
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Abandon ship!
345
00:22:38,190 --> 00:22:41,030
Doctor, we haven't got time. They can
run faster than us. We need a lift.
346
00:22:42,350 --> 00:22:43,350
Hey!
347
00:22:47,430 --> 00:22:54,390
Get on behind me. That thing goes at
348
00:22:54,390 --> 00:22:55,770
two miles an hour. Not anymore.
349
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
Trust me.
350
00:22:59,330 --> 00:23:00,650
Gadget, gadget.
351
00:23:52,330 --> 00:23:54,030
They can't get in.
352
00:23:55,890 --> 00:23:57,170
Water is patient, Adelaide.
353
00:23:57,870 --> 00:23:59,070
Water just waits.
354
00:23:59,930 --> 00:24:02,230
It wears down the cliff tops, the
mountains.
355
00:24:03,280 --> 00:24:07,440
Down in the world, water always wins,
come on.
356
00:24:08,620 --> 00:24:11,260
Biodome tunnel is out of bounds and in
character infected.
357
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Repeat, infected.
358
00:24:12,540 --> 00:24:15,980
Make no contact. And if they make the
slightest move, tell me. I'm going to
359
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
medical dome.
360
00:24:20,680 --> 00:24:21,680
Blimey, it's a distance.
361
00:24:22,920 --> 00:24:24,500
You could do with bikes in this place.
362
00:24:24,700 --> 00:24:27,200
Every pound in weight equals three tons
of fuel.
363
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Yeah, I know.
364
00:24:28,980 --> 00:24:30,080
But bikes!
365
00:24:42,160 --> 00:24:43,260
Has that dog got a hiding appeal?
366
00:24:44,280 --> 00:24:45,280
No, just basic.
367
00:24:45,500 --> 00:24:47,320
Then the moment she heads for the door,
we evacuate.
368
00:24:47,520 --> 00:24:48,239
Got that?
369
00:24:48,240 --> 00:24:49,240
Pulse is low.
370
00:24:49,340 --> 00:24:51,620
Electrical activity in the brain seems
to be going haywire.
371
00:24:51,940 --> 00:24:52,940
Can she talk?
372
00:24:53,000 --> 00:24:56,840
Don't know. She was talking before we
noticed the change, but... Maggie, can
373
00:24:56,840 --> 00:24:58,460
hear me? Do you know who I am?
374
00:24:59,520 --> 00:25:01,860
You're commanding officer, Captain
Adelaide Brooke.
375
00:25:02,260 --> 00:25:03,600
Can you tell me what happened?
376
00:25:04,120 --> 00:25:10,880
What language is that?
377
00:25:11,370 --> 00:25:12,670
Ancient North Martian.
378
00:25:13,090 --> 00:25:14,150
Don't be ridiculous.
379
00:25:14,570 --> 00:25:17,330
It's like she recognized it. Her eyes
are different.
380
00:25:18,550 --> 00:25:20,930
They're clear, like she's closer to
human.
381
00:25:22,090 --> 00:25:23,450
Not close enough for me.
382
00:25:25,330 --> 00:25:26,630
Where'd you get your water from?
383
00:25:26,890 --> 00:25:27,890
The ice field.
384
00:25:27,950 --> 00:25:31,030
Before we chased the crater, we were on
top of an underground glass field.
385
00:25:31,610 --> 00:25:32,930
Tons of water, marvelous.
386
00:25:33,230 --> 00:25:36,670
But every single drop is filtered, it's
screened, it's safe.
387
00:25:36,990 --> 00:25:37,990
Looks like it, yeah.
388
00:25:38,710 --> 00:25:40,530
If something was frozen down there...
389
00:25:41,260 --> 00:25:44,560
A viral life form held in the ice for
all those years.
390
00:25:45,420 --> 00:25:46,580
Look at her mouth.
391
00:25:46,800 --> 00:25:48,940
All blackened like there's some sort of
fission.
392
00:25:50,860 --> 00:25:53,760
This thing, whatever it is, doesn't just
hide in water.
393
00:25:54,100 --> 00:25:55,940
It creates water.
394
00:25:59,540 --> 00:26:00,620
Tell me what you want.
395
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
She was looking at the screen.
396
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
At Earth.
397
00:26:04,980 --> 00:26:08,940
She wanted Earth. A world full of water.
398
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Captain, with me.
399
00:26:16,790 --> 00:26:19,110
I'm sorry, but it's an unknown infection
and it's spreading.
400
00:26:19,490 --> 00:26:21,410
That demands action procedure one.
401
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Do you think I don't know that?
402
00:26:22,870 --> 00:26:23,990
I think you need reminding.
403
00:26:27,230 --> 00:26:28,230
Yeah.
404
00:26:30,050 --> 00:26:31,230
Well, at least I'm good for something.
405
00:26:31,910 --> 00:26:32,910
Not again.
406
00:26:34,530 --> 00:26:35,590
It's almost a compliment.
407
00:26:40,639 --> 00:26:44,340
Sorry, sorry, but... Action 1, that
means evacuation, yeah?
408
00:26:44,600 --> 00:26:45,600
We're going home.
409
00:26:45,660 --> 00:26:50,140
This is Captain Brooke. I'm declaring
Action 1. Repeat to all crew members
410
00:26:50,140 --> 00:26:51,740
this is Action 1 with immediate defense.
411
00:26:52,380 --> 00:26:53,380
Evacuate the base.
412
00:26:53,700 --> 00:26:55,060
I'll stall the central computer.
413
00:26:55,540 --> 00:26:57,380
Mia, strip the cargo down to essential.
414
00:26:57,760 --> 00:26:58,860
Roman, on your feet.
415
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
But we came all this way.
416
00:27:00,480 --> 00:27:05,840
And you can use that robot goodbye. It's
too heavy. Now shove it and store it
417
00:27:05,840 --> 00:27:06,840
and hurry up.
418
00:27:07,060 --> 00:27:09,100
Jeffy, what's your estimate on shuttle
viability?
419
00:27:09,690 --> 00:27:12,270
It's a nine -month flight. It'll take us
at least three hours to load up
420
00:27:12,270 --> 00:27:13,209
everything we need.
421
00:27:13,210 --> 00:27:14,350
You've got 20 minutes.
422
00:27:14,770 --> 00:27:16,530
And give me a report on Andy and Tara.
423
00:27:17,190 --> 00:27:18,330
Still in the biodome tunnel.
424
00:27:19,050 --> 00:27:21,150
They're just standing there, like
they're waiting.
425
00:27:21,590 --> 00:27:23,970
Keep an eye on them. I made that 20
minutes 15.
426
00:27:24,810 --> 00:27:27,510
Ed, line up the shuttle. Go straight to
ignition station.
427
00:27:27,830 --> 00:27:28,429
Doing it now.
428
00:27:28,430 --> 00:27:29,950
What about Max? He stays behind.
429
00:27:30,150 --> 00:27:32,970
We've got no way to contain her on
board. Close this place down. I want the
430
00:27:32,970 --> 00:27:33,970
power directed to the shuttle.
431
00:27:35,340 --> 00:27:38,180
Of course, the only problem is... Thank
you, Doctor. Your spacesuit will be
432
00:27:38,180 --> 00:27:40,820
returned, and good luck to you. The
problem is, this thing is clever.
433
00:27:41,080 --> 00:27:43,860
It didn't affect the birds or the
insects in the biodome. It chose the
434
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
You were chosen.
435
00:27:45,040 --> 00:27:47,220
And I told you Adelaide water can wait.
436
00:27:48,300 --> 00:27:51,540
Tarot changed straight away, but when
Maggie was infected, it stayed hidden
437
00:27:51,540 --> 00:27:54,420
inside her. No doubt, so it could
infiltrate the central dome.
438
00:27:55,240 --> 00:27:58,500
Which means... Any one of us could
already be infected.
439
00:27:59,760 --> 00:28:01,220
We've all been drinking the same water.
440
00:28:01,520 --> 00:28:03,200
And if you take that back to Earth...
441
00:28:05,360 --> 00:28:06,359
One drop.
442
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Just one drop.
443
00:28:07,960 --> 00:28:10,180
But we're only presuming infection.
444
00:28:10,500 --> 00:28:15,480
If we can find out how this thing got
through, when it got through... Yuri,
445
00:28:15,680 --> 00:28:16,760
continue with action one.
446
00:28:17,100 --> 00:28:18,640
I'm going to inspect the ice field.
447
00:28:19,700 --> 00:28:21,580
Right. I should leave.
448
00:28:22,840 --> 00:28:24,120
Finally, I should leave.
449
00:28:24,940 --> 00:28:27,380
Yuri, my old mate, no point meeting the
ice field.
450
00:28:28,180 --> 00:28:29,220
No point at all.
451
00:28:42,890 --> 00:28:43,769
What are you saying?
452
00:28:43,770 --> 00:28:46,370
Bites! Little all the way bite! The rare
thing!
453
00:29:21,420 --> 00:29:24,460
Even if she gets past the medical dome,
she'll never get past the Hardinger seal
454
00:29:24,460 --> 00:29:25,460
at this end, right?
455
00:29:25,980 --> 00:29:27,020
So we keep saying.
456
00:29:31,760 --> 00:29:32,760
Camera's down.
457
00:30:07,660 --> 00:30:09,500
Tell legends of Bard from long ago.
458
00:30:10,300 --> 00:30:13,340
A fine and noble race who built an
empire out of snow.
459
00:30:14,320 --> 00:30:15,320
The Ice Warriors.
460
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
I haven't got time for the story.
461
00:30:17,800 --> 00:30:19,580
Perhaps they found something down there.
462
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
It was their might and their wisdom to
freeze it.
463
00:30:23,660 --> 00:30:26,760
Doctor, we need to find any sort of
change in the water process.
464
00:30:27,000 --> 00:30:28,240
We've got to date the infection.
465
00:30:35,630 --> 00:30:36,970
You don't look like a coward.
466
00:30:38,410 --> 00:30:39,990
All you wanted to do is leave.
467
00:30:42,210 --> 00:30:43,970
You know so much about us.
468
00:30:44,190 --> 00:30:45,530
Well, you're famous.
469
00:30:46,610 --> 00:30:47,790
It's like you know more.
470
00:30:52,270 --> 00:30:58,810
This moment, this precise moment in
time, it's like... I mean, it's only a
471
00:30:58,810 --> 00:31:04,750
theory. What do I know? But I think
certain moments in time are fixed.
472
00:31:08,140 --> 00:31:11,240
moment everything else is in flux
anything can happen but those certain
473
00:31:11,240 --> 00:31:18,080
they have to stand this base on mars
with you adelaide brooke this is
474
00:31:18,080 --> 00:31:22,780
one vital moment what happens here must
always happen which is what
475
00:31:22,780 --> 00:31:25,420
i don't know
476
00:31:25,420 --> 00:31:32,120
i think something wonderful happens
477
00:31:32,120 --> 00:31:36,160
something that started 50 years ago
478
00:31:37,070 --> 00:31:38,070
Isn't that right?
479
00:31:40,570 --> 00:31:42,250
I've never told anyone that.
480
00:31:42,970 --> 00:31:44,190
You told your daughter.
481
00:31:46,170 --> 00:31:51,650
And maybe one day she tells the story to
her daughter of the day the Earth was
482
00:31:51,650 --> 00:31:53,090
stolen and moved across the universe.
483
00:31:55,330 --> 00:32:00,890
And you... I saw the darling.
484
00:32:13,070 --> 00:32:14,230
Everyone was running and screaming.
485
00:32:16,730 --> 00:32:18,550
And my father took hold of me.
486
00:32:19,590 --> 00:32:20,590
Stay here.
487
00:32:21,210 --> 00:32:22,210
Don't move.
488
00:32:22,710 --> 00:32:26,590
I've got to go out. I'm going to find
your mother, but I'm coming back.
489
00:32:27,150 --> 00:32:28,290
I promise you.
490
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
I'm coming back.
491
00:32:39,230 --> 00:32:40,430
I never saw him again.
492
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
never found.
493
00:32:50,860 --> 00:32:57,400
But out on the street, there was panic
and burning.
494
00:33:00,100 --> 00:33:01,500
I went to the window.
495
00:33:46,830 --> 00:33:47,830
went away.
496
00:33:48,490 --> 00:33:51,470
I knew that night.
497
00:33:52,970 --> 00:33:54,850
I knew I would follow it.
498
00:33:56,030 --> 00:33:57,390
But not for revenge.
499
00:33:57,870 --> 00:33:59,170
What would be the point of that?
500
00:34:02,150 --> 00:34:03,550
That's what makes you remarkable.
501
00:34:05,190 --> 00:34:07,590
And that's how you create history.
502
00:34:08,290 --> 00:34:09,330
What do you mean?
503
00:34:09,889 --> 00:34:11,250
Imagine it, Adelaide.
504
00:34:13,070 --> 00:34:18,159
If you began a journey that takes the
human race all the way out to the stars.
505
00:34:18,920 --> 00:34:20,440
It begins with you.
506
00:34:21,340 --> 00:34:23,780
And then your granddaughter, you inspire
her.
507
00:34:24,960 --> 00:34:30,420
So that in 30 years, Susie Fontana
Brooke is the pilot of the first light
508
00:34:30,420 --> 00:34:32,460
ship to Proxima Centauri.
509
00:34:38,120 --> 00:34:39,880
And then everywhere.
510
00:34:41,320 --> 00:34:45,560
with her children and her children's
children forging the way to the Dragon
511
00:34:45,560 --> 00:34:49,699
Star, the celestial belt of the Winter
Queen, the map of the water snake
512
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
wormholes.
513
00:34:52,020 --> 00:34:56,280
One day, a brook will even form another,
the Tandonian Prince, and that's the
514
00:34:56,280 --> 00:34:57,340
start of a whole new species.
515
00:34:57,840 --> 00:35:03,020
But everything starts with you,
Adelaide, from 50 years ago to right
516
00:35:03,200 --> 00:35:04,520
today.
517
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Imagine.
518
00:35:09,400 --> 00:35:10,580
Who are you?
519
00:35:11,790 --> 00:35:13,250
Why are you telling me this?
520
00:35:15,050 --> 00:35:16,050
Doctor.
521
00:35:17,410 --> 00:35:18,750
Why tell me?
522
00:35:20,670 --> 00:35:21,970
It's consolation.
523
00:35:27,210 --> 00:35:28,390
And his drone.
524
00:35:28,970 --> 00:35:30,290
He logged on yesterday.
525
00:35:32,910 --> 00:35:33,910
Maintenance log.
526
00:35:34,030 --> 00:35:36,370
21 -20 -November -2059.
527
00:35:37,050 --> 00:35:39,110
Number three water filters bust.
528
00:35:39,470 --> 00:35:40,470
And guess what?
529
00:35:41,210 --> 00:35:43,590
The spares they sent don't fit. What a
surprise.
530
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
Over and out.
531
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
A filter.
532
00:35:48,530 --> 00:35:50,830
One tiny little filter and then the
flood.
533
00:35:51,350 --> 00:35:53,430
But that means the infection arrived
today.
534
00:35:53,770 --> 00:35:57,410
And the water's only cycled out of the
biodome after a week.
535
00:35:57,730 --> 00:35:59,970
The rest of us can't be infected. We can
leave.
536
00:36:01,410 --> 00:36:02,890
Anne, we're clean.
537
00:36:03,090 --> 00:36:04,090
How are we doing?
538
00:36:05,090 --> 00:36:06,049
Shuttle's active.
539
00:36:06,050 --> 00:36:07,050
State one.
540
00:36:13,230 --> 00:36:16,250
I haven't got time to convey the protein
pack. If you want food, you're going to
541
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
have to carry it by hand.
542
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
Start loading.
543
00:36:18,790 --> 00:36:19,790
Right now.
544
00:36:32,930 --> 00:36:34,710
You were right, Doctor. What about?
545
00:36:40,710 --> 00:36:43,570
Now get to your shit. I'm saving my
people, you save yourself.
546
00:36:44,030 --> 00:36:45,490
I know what this moment is.
547
00:36:45,810 --> 00:36:47,030
It's the moment we escape.
548
00:36:47,290 --> 00:36:48,290
Now get out.
549
00:37:29,120 --> 00:37:35,880
robert try to condense the oxygen
membranes you could lose 10 pounds
550
00:37:35,880 --> 00:37:37,770
on Ed, have the fuel checked.
551
00:37:38,050 --> 00:37:39,750
Pulling down in about 30 seconds.
552
00:37:42,310 --> 00:37:44,870
Captain, we've lost all the hot lights.
553
00:37:45,270 --> 00:37:46,470
I've been wearing it since.
554
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
How's that noise?
555
00:37:59,590 --> 00:38:00,850
Mia, you lot, shut up!
556
00:38:03,190 --> 00:38:04,370
Someone just sent you.
557
00:38:04,970 --> 00:38:08,090
Exterior 12. The cameras are down, but
there's pressure on top of the module.
558
00:38:08,430 --> 00:38:09,430
Two signals.
559
00:38:09,710 --> 00:38:10,710
Night of bubbles.
560
00:38:11,270 --> 00:38:15,850
That means... They're on the roof?
561
00:38:28,990 --> 00:38:31,390
How did they get at the dome?
562
00:38:31,750 --> 00:38:33,470
They used the maintenance shafts.
563
00:38:33,710 --> 00:38:35,670
The shaft's open and they haven't got
spacesuits.
564
00:38:35,930 --> 00:38:36,930
They breathe water.
565
00:38:37,190 --> 00:38:38,029
They breathe.
566
00:38:38,030 --> 00:38:40,070
They've got that internal fission.
567
00:38:40,330 --> 00:38:42,550
We're safe. They can't get through, can
they?
568
00:38:44,290 --> 00:38:48,710
Can they?
569
00:38:52,810 --> 00:38:53,870
Hi, this is Airtight.
570
00:38:54,290 --> 00:38:55,310
Can they get through?
571
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
Ed?
572
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Can it get through?
573
00:38:59,080 --> 00:39:02,300
I don't know. The water itself is a
mitre, but it has some sort of position.
574
00:39:02,520 --> 00:39:03,560
Everyone listen to me.
575
00:39:04,240 --> 00:39:07,240
That's ten feet of steel combination up
there.
576
00:39:07,600 --> 00:39:11,220
We need all the protein packs or we're
going to starve. Now keep working.
577
00:39:11,980 --> 00:39:13,100
Roman, watch the ceiling.
578
00:39:13,400 --> 00:39:15,020
Ed, get to the shuttle. Fire it up.
579
00:39:15,240 --> 00:39:17,620
I can carry more than this lot, Captain.
That's an order.
580
00:39:18,720 --> 00:39:19,720
Captain.
581
00:40:36,460 --> 00:40:37,460
Access denied.
582
00:40:38,860 --> 00:40:39,880
Access denied.
583
00:40:42,300 --> 00:40:43,460
Tell me what happens.
584
00:40:44,140 --> 00:40:45,140
I don't know.
585
00:40:45,240 --> 00:40:46,238
Yes, you do.
586
00:40:46,240 --> 00:40:47,240
Now tell me.
587
00:40:47,380 --> 00:40:49,260
You should be with the others. Tell me!
588
00:40:54,980 --> 00:40:59,180
I could ramp up the pressure in that
airlock and crush you.
589
00:40:59,840 --> 00:41:00,960
Except you won't.
590
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
You could have shot Andy Stone, but you
didn't.
591
00:41:04,260 --> 00:41:05,480
I loved you for that.
592
00:41:17,200 --> 00:41:19,120
Imagine... Imagine you knew something.
593
00:41:25,000 --> 00:41:27,120
Imagine you found yourself somewhere.
594
00:41:27,340 --> 00:41:28,340
I don't know, Pompeii.
595
00:41:28,800 --> 00:41:31,520
Imagine you were in Pompeii. What the
hell's that got to do with it?
596
00:41:31,880 --> 00:41:35,100
And you tried to save them, but in doing
so, you make it happen.
597
00:41:41,070 --> 00:41:45,950
Anything I do just makes it happen.
598
00:41:48,450 --> 00:41:50,370
Kitten, we need you right now.
599
00:42:13,550 --> 00:42:14,550
detonation.
600
00:42:50,700 --> 00:42:51,700
Because you die.
601
00:43:27,660 --> 00:43:29,960
Why won't you help, Doctor, if you know
all of this?
602
00:43:30,180 --> 00:43:35,720
Why can't you change it? I can't. Why
can't you find a way? I can't. I'm
603
00:43:35,860 --> 00:43:36,860
but I can't.
604
00:43:37,280 --> 00:43:40,460
Sometimes I can. Sometimes I do. Most
times I can save someone.
605
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Or anyone.
606
00:43:42,820 --> 00:43:43,820
But not you.
607
00:43:45,980 --> 00:43:49,300
You wanted all your life while that
Dalek spared you. I think he knew.
608
00:43:51,100 --> 00:43:53,860
Your death is fixed in time.
609
00:43:59,460 --> 00:44:00,640
You'll die here too.
610
00:44:01,100 --> 00:44:02,100
No.
611
00:44:02,900 --> 00:44:04,100
What's going to save you?
612
00:44:34,690 --> 00:44:37,610
Everyone, we're abandoning this section.
Get the shuttle.
613
00:44:37,830 --> 00:44:40,390
Yuri, lead the way. Section B corridor,
now.
614
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
Yuri,
615
00:44:49,530 --> 00:44:50,810
did that water touch you?
616
00:44:51,090 --> 00:44:52,350
Did it touch you?
617
00:44:52,550 --> 00:44:55,330
Yuri, did that water touch you? Please,
I'm trying.
618
00:44:55,550 --> 00:44:57,810
Everyone, section B is out. Listen to
me.
619
00:44:58,130 --> 00:45:02,070
Take every path that you can. We'll go
round. We'll make our way out through
620
00:45:02,070 --> 00:45:03,070
section F.
621
00:45:06,300 --> 00:45:10,780
Transferring oxygen rate to section F.
Mia, you take the red line stop. And
622
00:45:10,780 --> 00:45:11,780
hurry up!
623
00:45:18,080 --> 00:45:19,300
Debbie, no!
624
00:45:20,660 --> 00:45:21,680
Debbie, get back!
625
00:45:22,440 --> 00:45:23,440
Get back!
626
00:45:36,810 --> 00:45:37,810
We'll come get you, okay?
627
00:45:38,190 --> 00:45:39,190
We'll come get you!
628
00:47:02,570 --> 00:47:03,570
Get out.
629
00:47:18,470 --> 00:47:19,470
Ed,
630
00:47:21,170 --> 00:47:22,830
we're going around the logway. How are
we doing?
631
00:47:23,890 --> 00:47:26,990
All systems online, 100%. Not a single
delay.
632
00:47:27,470 --> 00:47:29,710
Don't you worry, Captain. We are gonna
fly.
633
00:47:56,750 --> 00:47:57,750
You better go.
634
00:47:57,970 --> 00:47:59,270
There's a sound in the mood.
635
00:47:59,950 --> 00:48:01,610
You'd really better go without me.
636
00:48:03,070 --> 00:48:04,150
I'm sorry, Captain.
637
00:48:06,910 --> 00:48:07,910
One drop.
638
00:48:50,670 --> 00:48:52,010
They want this ship to get to Earth.
639
00:48:53,050 --> 00:48:54,050
Got no choice.
640
00:48:55,770 --> 00:48:58,830
How you doing, Adelaide?
641
00:49:00,950 --> 00:49:02,310
Fuck this bloody job.
642
00:50:00,880 --> 00:50:01,920
I'm not just the Time Lord.
643
00:50:02,200 --> 00:50:03,700
I'm the last of the Time Lords.
644
00:50:10,520 --> 00:50:11,780
Never come back, Doctor.
645
00:50:13,920 --> 00:50:14,980
Hard work, Tardy.
646
00:50:15,420 --> 00:50:17,340
Same old life, last of the Time Lords.
647
00:50:17,580 --> 00:50:19,560
And they died. Took it all with them.
648
00:50:20,640 --> 00:50:23,000
Walls were bound to close. The walls
were sealed.
649
00:50:23,420 --> 00:50:24,420
Gone forever.
650
00:50:24,820 --> 00:50:26,480
But the Time Lords kept on happening.
651
00:50:26,780 --> 00:50:29,720
But they died, the Time Lords.
652
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
All of them, they died.
653
00:50:32,180 --> 00:50:33,620
I'm the last of the time.
654
00:50:46,740 --> 00:50:51,480
Mia! Take this seal and fix that ring.
Your ring! I'll provide you with the
655
00:50:51,480 --> 00:50:52,480
oxygen.
656
00:50:52,740 --> 00:50:54,340
I'm lying, don't you see?
657
00:51:00,620 --> 00:51:01,620
That's better!
658
00:51:01,760 --> 00:51:03,280
The dome's still got integrity.
659
00:51:03,740 --> 00:51:05,980
Ten feet of steel combination made in
Liverpool.
660
00:51:06,340 --> 00:51:07,340
Magnificent workmanship.
661
00:51:07,640 --> 00:51:09,560
It can't be stopped. Don't die with us.
662
00:51:09,940 --> 00:51:12,380
Someone told me just recently. They said
I was going to die.
663
00:51:12,980 --> 00:51:15,960
They said he will knock four times. And
I think I know what that means. And it
664
00:51:15,960 --> 00:51:19,080
doesn't mean right here, right now.
Because I don't hear anyone knocking. Do
665
00:51:19,080 --> 00:51:20,080
you?
666
00:51:24,100 --> 00:51:25,580
Three knocks is all you're getting.
667
00:51:30,290 --> 00:51:34,070
Water and electricity, bad mix. Now
then, what else have we got? There's no
668
00:51:34,070 --> 00:51:35,029
to fight them.
669
00:51:35,030 --> 00:51:37,590
Heat. They use water, so we can use
heat.
670
00:51:37,990 --> 00:51:39,170
What's against the ice warriors?
671
00:51:39,410 --> 00:51:40,410
What's against the flood?
672
00:51:40,530 --> 00:51:43,350
The rampant environment controls and
steam them. But you said we die.
673
00:51:44,010 --> 00:51:49,110
For the future, for the human race. Yes,
because there are laws. There are laws
674
00:51:49,110 --> 00:51:49,769
of time.
675
00:51:49,770 --> 00:51:52,990
Once upon a time, there were people in
charge of those laws, but they died.
676
00:51:54,410 --> 00:51:55,410
They all died.
677
00:51:56,090 --> 00:51:57,430
Do you know who that leaves? Me!
678
00:51:58,410 --> 00:52:01,270
It's taken me all these years to realize
the laws of time are mine.
679
00:52:01,570 --> 00:52:02,970
And they will obey me!
680
00:52:09,530 --> 00:52:10,950
Environment controls are down.
681
00:52:11,330 --> 00:52:13,630
Sorry, Doctor, it looks like history's
got other ideas.
682
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
Not beaten yet.
683
00:52:15,890 --> 00:52:16,890
We'll go outside!
684
00:52:17,550 --> 00:52:18,710
What does heat regulate?
685
00:52:20,610 --> 00:52:22,070
Not beaten! Not beaten!
686
00:52:22,390 --> 00:52:23,390
This looks like suits!
687
00:52:23,430 --> 00:52:24,430
In the next section!
688
00:52:29,260 --> 00:52:32,400
We're not just fighting the flood, we're
fighting time itself!
689
00:52:32,960 --> 00:52:34,480
And I'm gonna win!
690
00:52:58,680 --> 00:52:59,680
Can I see it? Can I see it?
691
00:53:01,360 --> 00:53:02,360
Ah!
692
00:53:03,580 --> 00:53:04,900
The room, the room, the room. Look at
the room.
693
00:53:05,320 --> 00:53:06,940
Section F. What's in Section F?
694
00:53:08,860 --> 00:53:09,860
Anyone?
695
00:53:10,240 --> 00:53:11,900
Nothing. It's just a story.
696
00:53:12,640 --> 00:53:15,980
Story what? I don't know. The witness
fight. The robot.
697
00:53:16,320 --> 00:53:18,300
The Atom Club. Atom Club? Atom Club?
698
00:53:19,160 --> 00:53:20,620
We need Atom Club.
699
00:53:21,500 --> 00:53:22,900
I love a funny robot.
700
00:54:08,560 --> 00:54:12,140
Action four. If I have to fight you as
well, then I will.
701
00:54:13,200 --> 00:54:15,760
Nuclear device now active and prime.
702
00:54:16,040 --> 00:54:18,580
Nuclear device now active and prime.
703
00:54:19,220 --> 00:54:20,220
Blast off!
704
00:55:06,380 --> 00:55:08,500
Cue device entry final process.
705
00:57:19,150 --> 00:57:20,350
Isn't anyone going to thank me?
706
00:57:25,970 --> 00:57:30,410
He's lost his signal.
707
00:57:30,810 --> 00:57:31,810
Doesn't know where he is.
708
00:57:34,050 --> 00:57:35,190
That's my house.
709
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
Don't you get it?
710
00:57:41,170 --> 00:57:43,310
This is the 21st of November, 2059.
711
00:57:44,770 --> 00:57:46,970
Same day, on Earth.
712
00:57:48,520 --> 00:57:50,360
And it's snowing. I love snow.
713
00:57:51,900 --> 00:57:53,120
What is that thing?
714
00:57:54,820 --> 00:57:57,020
It's bigger.
715
00:57:57,440 --> 00:58:00,180
I mean, bigger on the inside.
716
00:58:01,480 --> 00:58:03,080
Who the hell are you?
717
00:58:11,960 --> 00:58:13,100
Look after her.
718
00:58:13,780 --> 00:58:14,780
Yes, ma 'am.
719
00:58:25,110 --> 00:58:26,110
David.
720
00:58:26,690 --> 00:58:27,870
Just think, though.
721
00:58:28,890 --> 00:58:32,210
Your daughter and your daughter's
daughter. You can see them again.
722
00:58:33,950 --> 00:58:35,050
Family reunion.
723
00:58:35,450 --> 00:58:36,890
But I'm supposed to be dead.
724
00:58:37,850 --> 00:58:38,850
Not anymore.
725
00:58:40,570 --> 00:58:42,710
But... Lucy.
726
00:58:45,310 --> 00:58:46,630
My granddaughter.
727
00:58:48,150 --> 00:58:53,550
The person she's supposed to become...
might never exist now.
728
00:58:54,070 --> 00:58:55,070
Nah!
729
00:58:55,440 --> 00:58:57,300
Captain Adelaide can inspire her face to
face.
730
00:58:57,720 --> 00:59:01,140
Different details, but the story's the
same. You can't know that.
731
00:59:01,740 --> 00:59:07,640
And if my family changes, the whole of
history could change.
732
00:59:08,400 --> 00:59:10,180
The future of the human race.
733
00:59:10,400 --> 00:59:12,520
No one should have that much power.
734
00:59:13,240 --> 00:59:14,240
Ta.
735
00:59:23,760 --> 00:59:25,160
You should have left us there.
736
00:59:26,800 --> 00:59:28,220
I'd let her run this sort of thing
before.
737
00:59:29,480 --> 00:59:31,460
In small ways, certain little people.
738
00:59:33,220 --> 00:59:35,980
But never someone as important as you.
Oh, I'm good.
739
00:59:36,820 --> 00:59:37,820
Little people?
740
00:59:38,740 --> 00:59:40,320
What, like Mia and Yuri?
741
00:59:40,620 --> 00:59:43,220
Who decides they're so unimportant? You?
742
00:59:44,460 --> 00:59:47,420
For a long time now, I thought I was
just a survivor, but I'm not.
743
00:59:49,840 --> 00:59:50,840
I'm the winner.
744
00:59:52,140 --> 00:59:53,140
That's who I am.
745
00:59:55,600 --> 00:59:57,100
The Time Lord Victorious.
746
01:00:01,860 --> 01:00:03,840
And there's no one to stop you?
747
01:00:04,840 --> 01:00:05,840
No.
748
01:00:07,020 --> 01:00:08,840
This is wrong, Doctor.
749
01:00:09,140 --> 01:00:11,340
I don't care who you are.
750
01:00:11,580 --> 01:00:14,040
The Time Lord Victorious is wrong.
751
01:00:14,460 --> 01:00:15,720
That's for me to decide.
752
01:00:19,940 --> 01:00:21,220
Now you'd better get home.
753
01:00:23,310 --> 01:00:25,070
Oh, it's all locked up. You've been
away.
754
01:00:25,430 --> 01:00:27,250
Still, that's easy.
755
01:00:33,590 --> 01:00:34,590
All yours.
756
01:00:37,250 --> 01:00:38,870
Is there nothing you can't do?
757
01:00:40,370 --> 01:00:41,370
Not anymore.
758
01:01:59,560 --> 01:02:01,580
I don't care who you are.
759
01:02:01,800 --> 01:02:04,300
The Time Lord Victorious is wrong.
760
01:02:16,900 --> 01:02:18,160
I've gone too far.
761
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
Is this it?
762
01:02:32,080 --> 01:02:33,080
My death?
763
01:02:37,940 --> 01:02:38,940
Is it time?
764
01:03:33,310 --> 01:03:36,190
Every night, Doctor, we have bad dreams.
765
01:03:36,670 --> 01:03:39,710
But I was told he will knock four times.
766
01:03:40,290 --> 01:03:42,890
Because a shadow is falling over
creation.
767
01:03:43,410 --> 01:03:46,150
Something vast is stirring in the dark.
768
01:03:46,470 --> 01:03:47,470
I'm going to die.
769
01:03:52,990 --> 01:03:55,630
My name is the Martyr.
770
01:03:57,000 --> 01:03:59,580
The darkness holds only one thing.
771
01:04:00,540 --> 01:04:03,060
The end of time itself.
51593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof