Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,080 --> 00:00:17,705
Sumindo assim!
O itinerário era claro.
2
00:00:17,735 --> 00:00:19,385
Café da manhã no pub às 9:30,
3
00:00:19,415 --> 00:00:21,305
Dez horas - reunião do
lado de fora do pub.
4
00:00:21,335 --> 00:00:22,665
Preparação final às 10:15,
5
00:00:22,695 --> 00:00:24,905
Caminhada do pub até Pwll Mawr,
6
00:00:24,935 --> 00:00:26,985
Em seguida, completar a volta
ao ponto de partida de ontem.
7
00:00:27,015 --> 00:00:28,985
Por que ela sairia mais cedo?
8
00:00:29,015 --> 00:00:30,985
Talvez ela preferisse
algo menos rigoroso?
9
00:00:31,015 --> 00:00:32,705
Como um campo de
treinamento militar?
10
00:00:32,735 --> 00:00:35,945
Essas caminhadas são
um pouco forçadas, Anne.
11
00:00:35,975 --> 00:00:38,545
Eu não olho para cima
há 40 minutos.
12
00:00:38,575 --> 00:00:40,585
Se você colocar um som pesado,
13
00:00:40,615 --> 00:00:44,185
é como se estivéssemos numa
esteira do Fitness Primeiro.
14
00:00:44,215 --> 00:00:45,665
Bem, eu não entendo.
15
00:00:45,695 --> 00:00:47,625
Karen concordou em tomar
café da manhã comigo,
16
00:00:47,655 --> 00:00:48,905
E eu estava a fim disso
17
00:00:48,935 --> 00:00:50,665
porque ainda não bati um
papo decente com a Karen.
18
00:00:50,695 --> 00:00:52,745
Eu não gostei do jeito
como ela se comportou,
19
00:00:52,775 --> 00:00:55,465
flertando com Steffan,
um adolescente.
20
00:00:55,495 --> 00:00:56,745
Tenho 19 anos, mãe.
21
00:00:56,775 --> 00:00:59,080
Vamos! Mantenham o ritmo!
22
00:01:19,160 --> 00:01:22,520
Oh! Oh, é jeitoso, isso.
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,280
É uma pena que Karen
não esteja aqui.
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
Er ...
25
00:01:33,415 --> 00:01:34,865
.. Eu acho que ela está, pessoal.
26
00:01:34,895 --> 00:01:36,360
Oh, bom Deus.
27
00:01:37,400 --> 00:01:40,065
É melhor ligar para a polícia.
Oh, eu faço isso.
28
00:01:40,095 --> 00:01:41,785
Não olhe, Steffan. Não.
29
00:01:41,815 --> 00:01:44,185
Janie? É a mamãe.
30
00:01:44,215 --> 00:01:46,600
Ei, você respondeu que
muito rapidamente.
31
00:01:47,480 --> 00:01:48,465
Por que tem um eco aí?
32
00:01:48,495 --> 00:01:50,945
Eu não criei uma filha
que atende o celular
33
00:01:50,975 --> 00:01:52,465
No banheiro!
34
00:01:52,495 --> 00:01:54,705
Vou chegar ao ponto, sim.
35
00:01:54,735 --> 00:01:56,520
Encontramos um corpo.
36
00:02:11,429 --> 00:02:14,736
Tradução por brunomcl
37
00:02:18,840 --> 00:02:21,785
Esta é a quinta queda que
temos aqui em dois anos.
38
00:02:21,815 --> 00:02:23,880
Quando as pessoas vão aprender
que exercício mata?
39
00:02:25,120 --> 00:02:26,705
O que ela estava fazendo?
40
00:02:26,735 --> 00:02:28,505
sem equipamento apropriado.
41
00:02:28,535 --> 00:02:31,185
Pelos sapatos parece até
que ela ia a um festival.
42
00:02:31,215 --> 00:02:32,385
Bem, bom pra ela.
43
00:02:32,415 --> 00:02:34,145
Nada de errado em ter
um pouco de estilo, não é?
44
00:02:34,175 --> 00:02:37,745
Uma jaqueta de coração e uma
mochila de leopardo - estilo?
45
00:02:37,775 --> 00:02:39,665
Eu tenho exatamente
a mesma mochila.
46
00:02:39,695 --> 00:02:40,880
É boa.
47
00:02:42,400 --> 00:02:43,905
Como está sua mãe?
48
00:02:43,935 --> 00:02:45,465
- Um pouco abalada.
- Mm.
49
00:02:45,495 --> 00:02:47,520
Ela não teria sofrido, Sra. M.
50
00:02:48,920 --> 00:02:50,625
Teria sofrido terrivelmente.
Jeito horrível de morrer.
51
00:02:50,655 --> 00:02:52,785
Minha ideia de Inferno.
52
00:02:52,815 --> 00:02:55,040
- Basicamente esmagada até a morte.
- Tudo bem?
53
00:02:56,040 --> 00:02:57,705
Negócio terrível.
54
00:02:57,735 --> 00:02:59,745
Este lugar me traz más lembranças.
55
00:02:59,775 --> 00:03:02,905
Você teve um caso aqui?
Um suicída?
56
00:03:02,935 --> 00:03:04,545
Oh, não, não, não.
Feriado em família.
57
00:03:04,575 --> 00:03:07,025
Trouxe Kel e as crianças
caminhando até aqui.
58
00:03:07,055 --> 00:03:09,025
Tentando ensiná-las sobre
A história dessas quedas,
59
00:03:09,055 --> 00:03:11,705
o mito de Sgwd Gwladys,
aprender sobre sua herança.
60
00:03:11,735 --> 00:03:13,545
Adolescentes?
61
00:03:13,575 --> 00:03:15,945
Pensando bem, eu devia
te-las levado a Tenerife.
62
00:03:15,975 --> 00:03:18,225
Enfim, o que temos?
63
00:03:18,255 --> 00:03:19,745
Parece uma queda.
64
00:03:19,775 --> 00:03:21,945
Você esperaria lesões na parte
inferior do corpo em um salto.
65
00:03:21,975 --> 00:03:24,905
Ela estaria na vertical no impacto,
mas nossa mulher não estava.
66
00:03:24,935 --> 00:03:26,985
Causa da morte, eu diria,
67
00:03:27,015 --> 00:03:29,345
é o trauma na cabeça
quando ela bateu nas rochas.
68
00:03:29,375 --> 00:03:31,505
Obviamente não podemos eliminar
nada até que eu tenha feito
69
00:03:31,535 --> 00:03:32,745
a autópsia e a toxicologia.
70
00:03:32,775 --> 00:03:33,985
Tudo bem, certo,
mantenha-nos informados.
71
00:03:34,015 --> 00:03:35,185
Alguma informação
sobre a identidade dela?
72
00:03:35,215 --> 00:03:38,265
Sim, de acordo com minha mãe, ela
era nova no grupo de caminhada,
73
00:03:38,295 --> 00:03:41,265
Magra demais e tinha
"olhos teimosos".
74
00:03:41,295 --> 00:03:43,825
A única informação concreta
que ela nos deu
75
00:03:43,855 --> 00:03:45,825
foi que se chamava Karen Barnes.
76
00:03:45,855 --> 00:03:47,545
Não, não é ela.
77
00:03:47,575 --> 00:03:49,145
Ela deu um endereço falso.
78
00:03:49,175 --> 00:03:51,545
Também não consta do
Banco de dados Criminal.
79
00:03:51,575 --> 00:03:53,600
Ela é um mistério.
80
00:03:56,240 --> 00:03:58,305
Se agite, se agite.
81
00:03:58,335 --> 00:03:59,760
Mm. Obrigado.
82
00:04:01,600 --> 00:04:05,785
Como encontramos uma pessoa?
83
00:04:05,815 --> 00:04:09,625
Um bom ator, um ator de verdade,
não requer palavras ou movimento.
84
00:04:09,655 --> 00:04:15,240
Eles podem alcançar a essência
do personagem com duas coisas.
85
00:04:19,480 --> 00:04:20,625
Os dois olhos.
86
00:04:20,655 --> 00:04:23,425
Cheryl, pode vir aqui, por favor?
87
00:04:23,455 --> 00:04:26,225
Brincos legais.
88
00:04:26,255 --> 00:04:30,305
Eu quero que você leia
desta folha. Tudo bem?
89
00:04:30,335 --> 00:04:33,505
Nós vamos passar por
uma série de emoções.
90
00:04:33,535 --> 00:04:36,345
Agora vou tentar retratá-las
91
00:04:36,375 --> 00:04:38,760
Usando apenas... meus olhos.
92
00:04:41,520 --> 00:04:43,145
E comece.
93
00:04:43,175 --> 00:04:44,585
Raiva.
94
00:04:44,615 --> 00:04:46,105
Amor.
95
00:04:46,135 --> 00:04:48,025
Traição.
96
00:04:48,055 --> 00:04:49,505
Luxúria.
97
00:04:49,535 --> 00:04:51,105
Tristeza.
98
00:04:51,135 --> 00:04:52,785
Medo.
99
00:04:52,815 --> 00:04:54,465
Surpresa.
100
00:04:54,495 --> 00:04:55,545
Novamente, rápido.
101
00:04:55,575 --> 00:04:56,945
Raiva. Amor.
102
00:04:56,975 --> 00:05:00,545
Traição. Luxúria. Tristeza.
Medo. Surpresa.
103
00:05:00,575 --> 00:05:02,080
Congele!
104
00:05:03,320 --> 00:05:05,905
Lá. Os olhos o fizeram.
105
00:05:05,935 --> 00:05:07,905
Obrigado, obrigado.
106
00:05:07,935 --> 00:05:10,825
Agora, comédia física.
107
00:05:10,855 --> 00:05:15,825
Isso é incrível.
108
00:05:15,855 --> 00:05:20,280
Oh, isso. Sim, é a minha série
Masterclass de atuação.
109
00:05:21,240 --> 00:05:24,465
Eu resisti, mas, er, meu
agente disse, no final,
110
00:05:24,495 --> 00:05:26,745
que seria meu presente
para a profissão.
111
00:05:26,775 --> 00:05:27,945
Oh.
112
00:05:27,975 --> 00:05:29,225
Oh sim.
113
00:05:29,255 --> 00:05:32,785
"Um vislumbre poderoso
da magia de atuar. "
114
00:05:32,815 --> 00:05:34,145
Não palavras minhas.
115
00:05:34,175 --> 00:05:35,705
Do Jeremy Irons.
116
00:05:35,735 --> 00:05:37,905
Sim. Então, o que está
acontecendo aqui, afinal?
117
00:05:37,935 --> 00:05:39,865
Bem, estou reorganizando tudo.
118
00:05:39,895 --> 00:05:42,025
Eu faço isso a cada três anos.
119
00:05:42,055 --> 00:05:44,985
Eu sempre ...
Eu fico bloqueado.
120
00:05:45,015 --> 00:05:46,905
Já experimentou suco de ameixa?
Mamãe jura que é ótimo
121
00:05:46,935 --> 00:05:48,705
Quando ela precisa
"limpar o porão".
122
00:05:48,735 --> 00:05:52,025
Encantador. Muito evocativo.
Sim, vou manter isso em mente.
123
00:05:52,055 --> 00:05:55,865
Agora, detetive Mallowan, nós dois
sabemos por que você está aqui.
124
00:05:55,895 --> 00:05:58,185
Então vamos lá, deixe o
cachorro ver o coelho.
125
00:05:58,215 --> 00:05:59,585
Só vim para um bate -papo.
126
00:05:59,615 --> 00:06:02,265
Então não tem nada a ver
com essa misteriosa
127
00:06:02,295 --> 00:06:04,825
pessoa não identificada, mm?
128
00:06:04,855 --> 00:06:06,345
Li no jornal.
129
00:06:06,375 --> 00:06:08,345
Identidade apagada,
130
00:06:08,375 --> 00:06:11,025
mas podemos nos esconder
de verdade para sempre?
131
00:06:11,055 --> 00:06:14,425
Sim, eu sabia que você ficaria
interessado. Vou fazer um chá.
132
00:06:14,455 --> 00:06:16,520
Você não tem biscoitos, tem?
133
00:06:17,600 --> 00:06:19,345
Não tem nenhum carro no
estacionamento da trilha
134
00:06:19,375 --> 00:06:22,505
e nenhum motorista de ônibus
ou de táxi se lembra dela,
135
00:06:22,535 --> 00:06:24,585
Então achamos que ela
deve ter vindo a pé.
136
00:06:24,615 --> 00:06:25,905
Interessante.
137
00:06:25,935 --> 00:06:28,305
Pode ser algo, Chapel.
Pode ser algo ...
138
00:06:28,335 --> 00:06:30,905
Poderia ser algo.
Poderia estar falando sozinha
139
00:06:30,935 --> 00:06:32,625
como uma doida, Chapel ...
Oh meu Deus!
140
00:06:32,655 --> 00:06:34,705
Oh! Um pequeno aviso seria bom
141
00:06:34,735 --> 00:06:37,265
- antes de explodir.
- O casaco!
142
00:06:37,295 --> 00:06:38,425
Este é o casaco de Caesar.
Por que você não me disse
143
00:06:38,455 --> 00:06:39,985
que você tem casaco de Caesar?
Isso é enorme.
144
00:06:40,015 --> 00:06:42,345
Acho que temos dois mistérios aqui.
145
00:06:42,375 --> 00:06:43,665
A pessoa desaparecida e você.
146
00:06:43,695 --> 00:06:45,625
O que? Eu não sou um mistério.
147
00:06:45,655 --> 00:06:46,745
Eu sou simples.
148
00:06:46,775 --> 00:06:48,785
Eu sou um livro aberto.
Todo mundo diz isso.
149
00:06:48,815 --> 00:06:50,065
Minha mãe diz isso o tempo todo.
150
00:06:50,095 --> 00:06:53,665
Legal. Mas você não é como
outros grandes fãs de Caesar.
151
00:06:53,695 --> 00:06:54,825
Por que você gosta tanto?
152
00:06:54,855 --> 00:06:56,185
Você é uma policial profissional,
153
00:06:56,215 --> 00:06:58,625
por Deus.
Você sabe como tudo funciona.
154
00:06:58,655 --> 00:07:00,105
Eu simplesmente gosto, OK?
155
00:07:00,135 --> 00:07:01,745
Enfim, não estamos
falando sobre mim.
156
00:07:01,775 --> 00:07:02,985
Estamos falando de Karen.
157
00:07:03,015 --> 00:07:04,985
Então cale a boca sobre
o casaco, John Chapel.
158
00:07:05,015 --> 00:07:07,225
Você está obcecado com ele.
159
00:07:07,255 --> 00:07:10,265
O que você pode me dizer
Sobre Karen? Quem é ela?
160
00:07:10,295 --> 00:07:13,225
Bem, ela teve uma
infância sem dinheiro.
161
00:07:13,255 --> 00:07:15,745
Os sachês de açúcar
encontrados no bolso.
162
00:07:15,775 --> 00:07:17,545
Ela não os queria, não os usou,
163
00:07:17,575 --> 00:07:21,425
Mas ela se lembra de
como era ficar sem.
164
00:07:21,455 --> 00:07:25,545
Sim. E, er, caules de maçã
e duas sementes.
165
00:07:25,575 --> 00:07:27,305
O que significa que ela
come o miolo inteiro.
166
00:07:27,335 --> 00:07:29,425
Agora, isso é muito interessante.
167
00:07:29,455 --> 00:07:30,505
Por que?
168
00:07:30,535 --> 00:07:32,145
Porque eu faço isso também.
169
00:07:32,175 --> 00:07:33,305
Ótimo. Vou colocar um alerta
170
00:07:33,335 --> 00:07:34,785
para qualquer um que
roube sachês de açúcar
171
00:07:34,815 --> 00:07:35,985
e coma maçãs de modo esquisito.
172
00:07:36,015 --> 00:07:37,745
Vamos resolver o caso
em um instante.
173
00:07:37,775 --> 00:07:39,945
Construir uma imagem
da psique desta mulher
174
00:07:39,975 --> 00:07:43,385
é importante se você quiser
encontrar seu assassino.
175
00:07:43,415 --> 00:07:45,505
O que? Você acha que
ela foi assassinada?
176
00:07:45,535 --> 00:07:46,825
Obviamente. Sim. Veja.
177
00:07:46,855 --> 00:07:49,385
Os sapatos ... e sem celular.
178
00:07:49,415 --> 00:07:50,745
Você não pode ignorar isso.
179
00:07:50,775 --> 00:07:52,865
Mas estamos trabalhando na
teoria de que o celular dela
180
00:07:52,895 --> 00:07:55,585
saiu do bolso quando ela caiu
e foi levado pelo riacho.
181
00:07:55,615 --> 00:07:57,745
Você precisa trabalhar nas suas
habilidades de observação,
182
00:07:57,775 --> 00:08:01,225
Porque celulares não escapam
de jeggings apertados.
183
00:08:01,255 --> 00:08:03,145
Você sabe o que são jeggings?
E todo mundo não sabe?
184
00:08:03,175 --> 00:08:05,545
Não, o assassino de Karen
pegou o celular dela
185
00:08:05,575 --> 00:08:08,785
para evitar que descobrissem
quem ela realmente era.
186
00:08:08,815 --> 00:08:10,345
Mas quem?
187
00:08:10,375 --> 00:08:11,785
Alguém do grupo de caminhada?
188
00:08:11,815 --> 00:08:15,185
Você está falando do grupo
de caminhada da minha mãe.
189
00:08:15,215 --> 00:08:19,225
Você não pode pensar que
eles matariam uma estranha!
190
00:08:19,255 --> 00:08:20,545
Ela não era uma estranha.
191
00:08:20,575 --> 00:08:24,225
Quem matou Karen
claramente a conhecia.
192
00:08:24,255 --> 00:08:26,465
Claro, eu não seria
capaz de dizer quem
193
00:08:26,495 --> 00:08:29,200
sem saber mais sobre os suspeitos.
194
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
Não foi isso que eu quis dizer.
195
00:08:36,800 --> 00:08:38,585
Eu odeio fibras sintéticas.
196
00:08:38,615 --> 00:08:40,345
Eles fazem minha pele coçar.
197
00:08:40,375 --> 00:08:42,585
Você tem sorte que a loja de usados
tinha equipamento de caminhada.
198
00:08:42,615 --> 00:08:44,865
Isso pode ser bom para
você, sair da casa.
199
00:08:44,895 --> 00:08:47,865
Você sabe ... solidão mata.
200
00:08:47,895 --> 00:08:49,785
Eu não sou solitário.
201
00:08:49,815 --> 00:08:51,265
Eu só gosto de ficar sozinho.
202
00:08:51,295 --> 00:08:52,985
Há uma distinta diferença,
você sabe.
203
00:08:53,015 --> 00:08:54,505
Enfim, mudança seria uma coisa boa.
204
00:08:54,535 --> 00:08:55,825
Veja bem, tem essa detetive
205
00:08:55,855 --> 00:08:57,505
que sempre perturba
minha paz e sossego.
206
00:08:57,535 --> 00:08:59,465
Rude.
Certo, eles estão eles.
207
00:08:59,495 --> 00:09:03,105
Todos concordaram em
refazer a caminhada?
208
00:09:03,135 --> 00:09:04,745
Meio macabro, não é?
209
00:09:04,775 --> 00:09:08,105
Certo, agora, provavelmente é
melhor eu assumir a liderança.
210
00:09:08,135 --> 00:09:09,905
Você não tem minhas
antenas para pessoas.
211
00:09:09,935 --> 00:09:12,745
Só tente não deixar transparecer
que você está me ajudando.
212
00:09:12,775 --> 00:09:15,745
Se eu for pega envolvendo você,
minha promoção e minha carreira
213
00:09:15,775 --> 00:09:18,385
vão pelo ralo abaixo.
Eles nunca suspeitarão que
214
00:09:18,415 --> 00:09:21,265
estou envolvido. Sou apenas
um ator local aposentado,
215
00:09:21,295 --> 00:09:23,225
bem, com alguma reputação, claro.
216
00:09:23,255 --> 00:09:24,865
- Muito respeitado ...
- Sim, sim.
217
00:09:24,895 --> 00:09:26,785
- ...reverenciado mundialmente.
- Menos conversa, mais caminhada.
218
00:09:26,815 --> 00:09:28,520
Recentemente, saiu um artigo.
Vou enviar para você.
219
00:09:30,400 --> 00:09:32,505
Oh, aqui estão eles.
Oi!
220
00:09:32,535 --> 00:09:35,265
Minha mãe disse que estaria bem
se eu trouxesse meu amigo John.
221
00:09:35,295 --> 00:09:38,105
Nós nunca tivemos um tesouro
nacional conosco antes.
222
00:09:38,135 --> 00:09:39,785
Oh, por favor, por favor.
Oh, não, por favor.
223
00:09:39,815 --> 00:09:42,505
Eu sou só um do grupo.
Nada de especial.
224
00:09:42,535 --> 00:09:44,065
O que você está fazendo aqui?
225
00:09:44,095 --> 00:09:45,665
Eu não estou aqui a trabalho.
226
00:09:45,695 --> 00:09:48,225
Minha mãe está sempre me
dizendo que preciso sair mais.
227
00:09:48,255 --> 00:09:49,425
Bem, você está tão pálida.
228
00:09:49,455 --> 00:09:51,785
E você está sempre dirigindo.
Nunca anda para lugar nenhum.
229
00:09:51,815 --> 00:09:52,865
Sim, obrigada!
230
00:09:52,895 --> 00:09:54,465
John, minha mãe.
231
00:09:54,495 --> 00:09:55,720
Sr. Chapel.
232
00:09:55,750 --> 00:09:57,640
[traduzido do galês]
Mãe, por que a reverência?
233
00:09:57,670 --> 00:10:01,176
Eu não sei. Ele é famoso.Eu entrei em pânico.
234
00:10:01,206 --> 00:10:02,450
Pelo amor de Deus!
235
00:10:02,480 --> 00:10:04,265
Anne Treadway, tesoureira.
Você pode assinar aqui?
236
00:10:04,295 --> 00:10:06,745
Claro, sim. É Anne com um "e"?
237
00:10:06,775 --> 00:10:08,065
Não, eu não quero seu autógrafo.
238
00:10:08,095 --> 00:10:09,585
Não, este é o formulário
de consentimento.
239
00:10:09,615 --> 00:10:10,825
Espere, você quer
240
00:10:10,855 --> 00:10:12,385
tratamento preferencial
porque você é famoso?
241
00:10:12,415 --> 00:10:13,905
- Não, mas ...
- Não. Não, de fato.
242
00:10:13,935 --> 00:10:14,945
Eu deveria esperar que não.
243
00:10:14,975 --> 00:10:16,385
Agora, ande logo para
podermos começar.
244
00:10:16,415 --> 00:10:19,345
- Tudo bem.
- Certo. Barra para lanche.
245
00:10:19,375 --> 00:10:20,825
Oh, não, estou bem, obrigado.
246
00:10:20,855 --> 00:10:21,865
Não, não é uma pergunta.
247
00:10:21,895 --> 00:10:23,425
Não, são três horas
até o almoço do pub,
248
00:10:23,455 --> 00:10:25,840
E eu não quero o açúcar no
sangue das pessoas caindo.
249
00:10:27,560 --> 00:10:28,865
Vale a pena lembrar.
250
00:10:28,895 --> 00:10:30,200
Certo, vamos lá.
251
00:10:40,612 --> 00:10:44,223
Por que você anda com alguémmuito mais velho que você?
252
00:10:44,253 --> 00:10:46,958
Você sempre teve essa
coisa esquisita por ele.
253
00:10:46,988 --> 00:10:48,942
Ele pode me ajudar adescobrir que a Karen era.
254
00:10:48,972 --> 00:10:50,569
Bem, eu não gostodisso. É esquisito.
255
00:10:50,599 --> 00:10:53,304
Eu entendo muito
de Galês, você sabe.
256
00:10:53,334 --> 00:10:55,217
Minha esposa costumava
falar Galês o tempo todo.
257
00:10:55,247 --> 00:10:56,933
Mãe, ele entende o quevocê está falando.
258
00:10:56,963 --> 00:10:59,239
Como você sabe se ele nãoé um assediador sexual?
259
00:10:59,440 --> 00:11:01,545
Definitivamente não sou
um assediador sexual.
260
00:11:01,575 --> 00:11:05,065
Mamãe, ele entende galês. Além
disso, mesmo se não entendesse,
261
00:11:05,095 --> 00:11:06,465
Assediador sexual é um
termo em português,
262
00:11:06,495 --> 00:11:08,505
Então ele saberia do que
você o estava chamando.
263
00:11:08,535 --> 00:11:11,105
Muita fofoca e moleza aí atrás!
264
00:11:11,135 --> 00:11:13,105
Isso não é um clube de costura.
265
00:11:13,135 --> 00:11:15,545
É como se ela tivesse os olhos
na parte de trás da cabeça.
266
00:11:15,575 --> 00:11:17,385
Eles combinariam com
as cobras no cabelo.
267
00:11:17,415 --> 00:11:20,305
Ainda assim, esse não é um
lugar ruim para começar.
268
00:11:20,335 --> 00:11:22,065
O que quer que tenha matado Karen,
269
00:11:22,095 --> 00:11:25,265
a mais provável de ter
observado algo é ela.
270
00:11:25,295 --> 00:11:29,000
Vamos! Sem retardatários,
por favor.
271
00:11:33,920 --> 00:11:37,465
Ar fresco nos pulmões
e sangue nas pernas.
272
00:11:37,495 --> 00:11:40,025
Soprem, ventos, quebrem
suas bochechas!
273
00:11:40,055 --> 00:11:42,105
Se enfureçam! Golpeiem!
274
00:11:42,135 --> 00:11:44,425
O que mais você poderia querer?
Um pouco de silêncio.
275
00:11:44,455 --> 00:11:46,505
Este é o Gupo de Caminhada
de Pwll Mawr.
276
00:11:46,535 --> 00:11:47,665
- Não é um show de bate -papo.
- Desculpe.
277
00:11:47,695 --> 00:11:49,785
Me perdoe. Vou ficar quieto.
278
00:11:49,815 --> 00:11:53,625
Mas eu gostaria de
dizer que te admiro
279
00:11:53,655 --> 00:11:55,865
por fazer isso em memória a Karen.
280
00:11:55,895 --> 00:11:57,865
Algo que a juventude
moderna não entende -
281
00:11:57,895 --> 00:11:59,425
a noção de dever.
282
00:11:59,455 --> 00:12:00,785
Hum.
283
00:12:00,815 --> 00:12:03,265
Como ela era, este Karen?
284
00:12:03,295 --> 00:12:05,265
De verdade? Ela era uma
causadora de problemas.
285
00:12:05,295 --> 00:12:07,305
Ah.
Chegava tarde.
286
00:12:07,335 --> 00:12:08,785
Se inscreveu online,
287
00:12:08,815 --> 00:12:11,745
E o site não diz, "Só caminhe
quando for conveniente para você."
288
00:12:11,775 --> 00:12:13,785
Regras são regras por um motivo!
289
00:12:13,815 --> 00:12:14,985
Eu vejo no mundo moderno
290
00:12:15,015 --> 00:12:16,985
que há um clara falta de decoro.
291
00:12:17,015 --> 00:12:18,865
Você parece meu marido.
292
00:12:18,895 --> 00:12:21,425
Essa era a caminhada favorita
do Peter. Eu não gostei da ideia
293
00:12:21,455 --> 00:12:23,665
de alguém aparecer e
tratá-la como uma piada.
294
00:12:23,695 --> 00:12:24,825
Bem, com certeza.
É uma afronta.
295
00:12:24,855 --> 00:12:26,265
Aposto que ela não tinha
o mínimo preparo.
296
00:12:26,295 --> 00:12:28,625
Não, ela não tinha. Sem
equipamento, sem dinheiro,
297
00:12:28,655 --> 00:12:31,585
Então ela não pôde pagar pela
caminhada nem pelo quarto no pub.
298
00:12:31,615 --> 00:12:33,025
Não posso dizer que estou surpreso.
299
00:12:33,055 --> 00:12:34,905
As pessoas querem algo por
nada hoje em dia, não é?
300
00:12:34,935 --> 00:12:36,105
Isso ferve meu sangue.
301
00:12:36,135 --> 00:12:37,945
Sim, é isso mesmo, Sr. Chapel.
302
00:12:37,975 --> 00:12:39,825
No fim o jovem Steffan
pagou por ela,
303
00:12:39,855 --> 00:12:41,305
O que eu achei muito estranho.
304
00:12:41,335 --> 00:12:43,705
Veja bem, tem muita coisa
estranha sobre o Steffan.
305
00:12:43,735 --> 00:12:45,465
Ele é tipo filhinho da mamãe.
306
00:12:45,495 --> 00:12:47,305
É interessante.
Oh, lamento. Um segundo ...
307
00:12:47,335 --> 00:12:48,960
Oh sim. Não, vá lá.
308
00:12:52,440 --> 00:12:54,305
Deus, você é mesmo bom.
309
00:12:54,335 --> 00:12:55,585
Não, sorvete é bom.
310
00:12:55,615 --> 00:12:57,705
Eu sou um empata emocional
altamente qualificado.
311
00:12:57,735 --> 00:12:59,160
Vamos lá, sem moleza.
312
00:13:05,640 --> 00:13:07,105
Oh, pare com isso, mãe.
313
00:13:07,135 --> 00:13:08,865
- Steffan, não é?
- Sim.
314
00:13:08,895 --> 00:13:10,625
Você é o Sr. Chapel.
315
00:13:10,655 --> 00:13:13,665
Ei, como é que você não
está mais na televisão?
316
00:13:13,695 --> 00:13:14,825
Minha mãe acha que
você foi cancelado,
317
00:13:14,855 --> 00:13:16,705
mas Leah acha que você
só não consegue trabalho.
318
00:13:16,735 --> 00:13:18,265
- Steffan!
- Não, não, não, não.
319
00:13:18,295 --> 00:13:19,625
Não foi isso que dissemos.
320
00:13:19,655 --> 00:13:21,385
Eu sou Leah Jones.
321
00:13:21,415 --> 00:13:23,625
- Prazer em conhecê-lo, querido.
- E a você.
322
00:13:23,655 --> 00:13:27,025
Eu não imaginava um
Caesar caminhante.
323
00:13:27,055 --> 00:13:29,305
É bom sair no país de Deus, não é?
324
00:13:29,335 --> 00:13:30,705
- Sim.
- Abre as brânquias.
325
00:13:30,735 --> 00:13:33,065
Limpa a velha chaminé,
por assim dizer.
326
00:13:33,095 --> 00:13:34,945
Não, é mesmo.
327
00:13:34,975 --> 00:13:36,145
Eu preciso disso.
328
00:13:36,175 --> 00:13:39,985
Sou motorista de táxi, passo
a semana toda sentada.
329
00:13:40,015 --> 00:13:43,465
Esta é a única chance que
tenho de mostrar as pernas.
330
00:13:43,495 --> 00:13:44,785
- Ora, bom conjunto de traves!
- Obrigada.
331
00:13:44,815 --> 00:13:45,985
Eu não vou botar minhas velhas
pernas pálidas para fora,
332
00:13:46,015 --> 00:13:47,720
não sem um par de
fortes dentro de mim!
333
00:13:49,676 --> 00:13:50,815
Drinques, digo!
334
00:13:50,845 --> 00:13:52,425
Bronwen Richards.
335
00:13:52,455 --> 00:13:55,305
- Grande fã da sua atuação no teatro.
- Maravilhoso.
336
00:13:55,335 --> 00:13:57,705
É sempre um prazer conhecer um
frequentador de teatro exigente.
337
00:13:57,735 --> 00:14:00,665
Espero que você possa trazer algum
intelectualismo ao grupo.
338
00:14:00,695 --> 00:14:03,585
Oh! Não, eu sou uma intelectual.
339
00:14:03,615 --> 00:14:07,065
Eu fui para a universidade aberta,
amor. Eu tenho um diploma.
340
00:14:07,095 --> 00:14:09,025
Sim, claro, Leah Fach.
Você foi surpreendente,
341
00:14:09,055 --> 00:14:10,905
considerando de onde veio.
342
00:14:10,935 --> 00:14:13,545
Eu sou de Merthyr, não
é uma zona de guerra!
343
00:14:13,575 --> 00:14:15,560
Linda paisagem, não é?
344
00:14:16,960 --> 00:14:18,040
Esplêndida.
345
00:14:19,920 --> 00:14:22,265
É o tipo de lugar a que
eu costumava vir com ...
346
00:14:22,295 --> 00:14:24,040
.. com minha esposa.
347
00:14:25,520 --> 00:14:28,825
- Oh, vamos lá.
- Oh, pobre querido.
348
00:14:28,855 --> 00:14:30,105
Desculpem, desculpem.
349
00:14:30,135 --> 00:14:31,625
Deus.
350
00:14:31,655 --> 00:14:33,985
Você realmente sabem fazer um
recém-chegado se sentir bem-vindo,
351
00:14:34,015 --> 00:14:37,345
Não é? Assim como a pobre Karen.
352
00:14:37,375 --> 00:14:38,585
Tão adorável.
353
00:14:38,615 --> 00:14:41,705
Anne me disse que Steffan
até pagou pelo quarto dela.
354
00:14:41,735 --> 00:14:43,945
Sim. Contra meus desejos.
355
00:14:43,975 --> 00:14:45,905
Ele é um garoto muito generoso.
356
00:14:45,935 --> 00:14:49,280
Vem com ser o que nós chamamos
de academicamente mais capaz.
357
00:14:51,280 --> 00:14:53,465
Ele acabou de ser aceito em Oxford.
358
00:14:53,495 --> 00:14:55,825
Oh, uau. Quando você começa?
359
00:14:55,855 --> 00:14:58,185
- Sete semanas, três dias.
- Maravilhoso.
360
00:14:58,215 --> 00:15:00,545
Karen deve ter ficado muito grata.
361
00:15:00,575 --> 00:15:01,825
Sim, ela ficou.
362
00:15:01,855 --> 00:15:03,985
Grata até demais, se quer saber.
363
00:15:04,015 --> 00:15:05,385
Quase lascivo.
364
00:15:05,415 --> 00:15:07,065
Disse a Steffan que
ela era o tipo dele.
365
00:15:07,095 --> 00:15:09,853
Digo, ela era um pouco abrasiva,
mas ela não era boa coisa.
366
00:15:09,883 --> 00:15:11,745
É por isso que você pediu a Anne
para expulsá-la do grupo?
367
00:15:11,775 --> 00:15:12,785
Não, eu ...
368
00:15:12,815 --> 00:15:14,865
Ela estava afetando
o estado de espírito,
369
00:15:14,895 --> 00:15:17,225
Tipo, o equilíbrio do grupo.
370
00:15:17,255 --> 00:15:20,985
Agora, Ryan, ele pareceu
criar uma aversão a Karen.
371
00:15:21,015 --> 00:15:23,225
Naquela noite, ela
estava falando sobre
372
00:15:23,255 --> 00:15:27,480
coisas sombrias no passado das
pessoas, e ele se levantou e saiu.
373
00:15:28,520 --> 00:15:29,945
A parada de três minutos
para descanso acabou.
374
00:15:29,975 --> 00:15:31,985
Vamos. Faltam só quatro
milhas para o pub.
375
00:15:32,015 --> 00:15:33,080
Certo.
376
00:15:36,480 --> 00:15:39,305
Viu? Você está fazendo amigos.
377
00:15:39,335 --> 00:15:41,505
- Por favor.
- Vamos lá, admita.
378
00:15:41,535 --> 00:15:44,120
Você está gostando de sair
e conhecer pessoas novas.
379
00:15:46,160 --> 00:15:47,825
- Cuidado, Steffan.
- Tudo bem, mãe.
380
00:15:47,855 --> 00:15:52,145
OK. Cerveja, cerveja.
381
00:15:52,175 --> 00:15:56,585
Eles não tinham Macchiato longo
extra-quente, só café instantâneo.
382
00:15:56,615 --> 00:15:57,945
- Desculpe.
- Oh céus.
383
00:15:57,975 --> 00:16:00,000
Er, Gim e Tônica?
384
00:16:01,160 --> 00:16:02,505
Água da torneira, Ryan.
385
00:16:02,535 --> 00:16:03,945
Oooh! Estou surpreso em te ver
386
00:16:03,975 --> 00:16:06,345
bebendo cerveja, Steff. Achei que
ainda estava sendo amamentado.
387
00:16:06,375 --> 00:16:08,545
Para a sua informação,
Steffan não foi amamentado
388
00:16:08,575 --> 00:16:10,120
desde que tinha seis anos.
389
00:16:11,920 --> 00:16:13,345
Faz sentido.
390
00:16:13,375 --> 00:16:16,145
Ah, e, Anne, eles disseram
que seu Earl Gray está saindo.
391
00:16:16,175 --> 00:16:17,785
Provavelmente deixam o
saquinho tempo demais.
392
00:16:17,815 --> 00:16:19,080
É melhor eu ir verificar.
393
00:16:20,280 --> 00:16:22,065
Ooh, é melhor eu tirar
minha jaqueta,
394
00:16:22,095 --> 00:16:23,465
Caso contrário, não vou
sentir o benefício.
395
00:16:23,495 --> 00:16:24,545
Mexa o seu bumbum.
396
00:16:24,575 --> 00:16:25,680
Vamos!
397
00:16:29,160 --> 00:16:30,665
- É Ryan, não é?
- Sim.
398
00:16:30,695 --> 00:16:32,905
Janie. Eu sou a filha de Yvonne.
399
00:16:32,935 --> 00:16:34,145
Sim, eu posso dizer.
400
00:16:34,175 --> 00:16:35,465
Eu gostaria que todos
parassem de dizer isso.
401
00:16:35,495 --> 00:16:37,185
Não somos nada parecidas.
402
00:16:37,215 --> 00:16:40,105
Oh, melhor tirar isso ou
não vou sentir o benefício!
403
00:16:40,135 --> 00:16:41,640
Posso pegar uma batata?
404
00:16:44,320 --> 00:16:46,585
Seu sotaque.
Não é das redondezas.
405
00:16:46,615 --> 00:16:48,465
Não.
Vim de Manchester.
406
00:16:48,495 --> 00:16:50,985
Manchester! Mad Fer It!
407
00:16:51,015 --> 00:16:52,200
Som!
408
00:16:53,560 --> 00:16:55,265
Então, por que se mudou para cá?
409
00:16:55,295 --> 00:16:59,585
Eu, er, queria algum lugar quieto
com, hum, nada acontecendo.
410
00:16:59,615 --> 00:17:00,985
Nada acontecendo?
411
00:17:01,015 --> 00:17:02,705
Você viu o novo parque
e passeio em Abercynlle?
412
00:17:02,735 --> 00:17:04,545
Estou guardando
para um dia chuvoso.
413
00:17:04,575 --> 00:17:08,760
Você não é um pouco jovem e
normal demais para este grupo?
414
00:17:10,200 --> 00:17:12,345
Meu médico achou que
seria bom para mim.
415
00:17:12,375 --> 00:17:13,945
Há muitos benefícios para
a saúde na caminhada.
416
00:17:13,975 --> 00:17:15,465
Mas não para a Karen, não é?
417
00:17:15,495 --> 00:17:16,880
Jesus.
418
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
Ooh!
419
00:17:30,440 --> 00:17:33,185
Er, só vim para uma mijada.
420
00:17:33,215 --> 00:17:36,185
É um excelente lugar
para uma, me parece.
421
00:17:36,215 --> 00:17:39,865
Ah, estranho as pessoas que você
encontra em banheiros, não é?
422
00:17:39,895 --> 00:17:42,305
Lembro-me de uma vez estar de pé
em frente a um mictório, próximo ao
423
00:17:42,335 --> 00:17:44,265
grande Sir Ralph Richardson.
424
00:17:44,295 --> 00:17:46,825
Oh, Deus.
Eu era um ator jovem então.
425
00:17:46,855 --> 00:17:50,305
Eu estava completamente admirado,
tentando impressionar.
426
00:17:50,335 --> 00:17:52,065
Muito ansioso.
Então comecei a tagarelar
427
00:17:52,095 --> 00:17:54,105
sobre isso, aquilo e aquilo outro,
428
00:17:54,135 --> 00:17:55,945
E sem nem me olhar,
Ele disse,
429
00:17:55,975 --> 00:18:00,105
"Menos fala, mais mijo."
430
00:18:00,135 --> 00:18:01,865
Clássico Rafey!
431
00:18:01,895 --> 00:18:04,305
- Certo.
- Sim. Maravilhoso.
432
00:18:04,335 --> 00:18:06,145
Eu acho que foi com
John Gabriel Borkman,
433
00:18:06,175 --> 00:18:08,440
Ele estava tocando
na época. Sim. E...
434
00:18:15,440 --> 00:18:18,505
Tem certeza de que não viu
ou ouviu Karen sair, Leah?
435
00:18:18,535 --> 00:18:19,785
Você estava no quarto
ao lado do dela.
436
00:18:19,815 --> 00:18:22,025
Não, eu não vi nada.
437
00:18:22,055 --> 00:18:24,345
Eu trabalhei em turnos matinais
durante toda a semana,
438
00:18:24,375 --> 00:18:26,025
- Estava apagada como uma luz.
- Eu a vi.
439
00:18:26,055 --> 00:18:27,905
Fui dar um passeio
e a vi se afastar.
440
00:18:27,935 --> 00:18:30,425
Não poderia deixar de notá-la
naquela jaqueta de coração.
441
00:18:30,455 --> 00:18:32,385
Eu acenei para ela e
ela acenou de volta.
442
00:18:32,415 --> 00:18:33,825
Eu a vi saindo também.
443
00:18:33,855 --> 00:18:36,705
- [Janie e Yvonne] Não diga!
- Eu estava olhando pela janela.
444
00:18:36,735 --> 00:18:38,545
Devia ser por volta das nove horas.
445
00:18:38,575 --> 00:18:40,545
Você tem certeza de que era ela?
446
00:18:40,575 --> 00:18:42,465
Bem, você não vê muitos
andarilhos na trilha das cachoeiras
447
00:18:42,495 --> 00:18:43,505
com sacolas de estampa de leopardo,
448
00:18:43,535 --> 00:18:45,040
Então, sim, acho que é
seguro dizer que era ela.
449
00:18:46,760 --> 00:18:48,585
Anne está demorando.
Oh!
450
00:18:48,615 --> 00:18:50,625
Ela e Karen quase sairam
no tapa aqui naquela noite.
451
00:18:50,655 --> 00:18:51,625
[Janie e Yvonne] Não!
452
00:18:51,655 --> 00:18:55,025
Sim. Sobre Karen não
pagar pela caminhada.
453
00:18:55,055 --> 00:18:57,425
Anne disse que não era o
dinheiro, era o princípio.
454
00:18:57,455 --> 00:19:00,625
Karen disse a ela para esfriar.
Anne a chamou de vaca!
455
00:19:00,655 --> 00:19:02,145
- Anne?!
- Mm.
456
00:19:02,175 --> 00:19:03,585
Bem, eu nunca diria.
457
00:19:03,615 --> 00:19:07,705
Estou sem palavras,
completamente sem palavras.
458
00:19:07,735 --> 00:19:09,665
Isso é um choque.
459
00:19:09,695 --> 00:19:11,865
Eu sei. Pilar da comunidade.
460
00:19:11,895 --> 00:19:14,345
Esposa do médico - bem, viúva -
461
00:19:14,375 --> 00:19:16,040
num bate-boca vulgar.
462
00:19:23,720 --> 00:19:26,345
Estávamos a ponto de mandar
um grupo de busca.
463
00:19:26,375 --> 00:19:27,880
Eu precisava pensar.
464
00:19:29,040 --> 00:19:30,585
Sobre Karen?
465
00:19:30,615 --> 00:19:32,280
Mm.
466
00:19:37,560 --> 00:19:39,905
Você não gostava dela, não é?
467
00:19:39,935 --> 00:19:41,265
Não.
468
00:19:41,295 --> 00:19:43,105
Não, ela não era uma boa pessoa.
469
00:19:43,135 --> 00:19:45,585
Eu conheço pessoas que
acham que eu sou cri-cri,
470
00:19:45,615 --> 00:19:47,745
Mas este grupo de caminhada
significa muito para mim,
471
00:19:47,775 --> 00:19:49,640
e ela tratou o como uma piada.
472
00:19:50,640 --> 00:19:52,865
Eu acho que entendo.
473
00:19:52,895 --> 00:19:55,825
Esta era a vista favorita de Peter.
474
00:19:55,855 --> 00:19:58,145
Eu acho que foi o motivo por
que ele quis se mudar para cá.
475
00:19:58,175 --> 00:20:00,705
Todo fim de semana nós
íamos ao Peak District,
476
00:20:00,735 --> 00:20:04,145
Mas ele se aposentou cedo para
que pudéssemos ficar aqui.
477
00:20:04,175 --> 00:20:05,640
Este era o lugar do Peter.
478
00:20:07,200 --> 00:20:09,840
Quando ele ainda conseguia
chegar até aqui.
479
00:20:11,720 --> 00:20:13,785
Você se importa se eu
perguntar o que aconteceu?
480
00:20:13,815 --> 00:20:15,665
Foi mal de Parkinson.
481
00:20:15,695 --> 00:20:16,785
Oh.
482
00:20:16,815 --> 00:20:19,360
Uma doença tão cruel.
483
00:20:21,320 --> 00:20:23,145
Tivemos alguns bons anos
auando ele ainda podia
484
00:20:23,175 --> 00:20:25,265
aproveitar essas colinas
Antes que ficasse muito ruim.
485
00:20:25,295 --> 00:20:26,960
E então, no ano passado, ele ...
486
00:20:29,320 --> 00:20:30,905
As pessoas esperam que
você siga em frente.
487
00:20:30,935 --> 00:20:32,065
Mostre uma fachada corajosa.
488
00:20:32,095 --> 00:20:33,665
Seja você quem fosse antes.
489
00:20:33,695 --> 00:20:36,265
Eles não veem que você
não pode voltar atrás.
490
00:20:36,295 --> 00:20:37,680
Não fica mais fácil.
491
00:20:39,440 --> 00:20:42,385
Oh, sinto muito. Eu me lembro
de ler sobre sua esposa.
492
00:20:42,415 --> 00:20:44,465
- Quanto tempo faz?
- Dez anos.
493
00:20:44,495 --> 00:20:45,640
Dez!
494
00:20:46,640 --> 00:20:48,065
Pode ser bom para você
495
00:20:48,095 --> 00:20:50,105
falar mais sobre isso com o grupo.
496
00:20:50,135 --> 00:20:52,025
Um problema compartilhado?
497
00:20:52,055 --> 00:20:55,305
Somos um grupo de caminhada,
não é uma sociedade de poesia.
498
00:20:55,335 --> 00:20:56,560
Vamos.
499
00:21:02,200 --> 00:21:04,185
O que você conseguiu da Anne?
500
00:21:04,215 --> 00:21:06,025
Um lábio superior rígido
E uma vulnerabilidade grande
501
00:21:06,055 --> 00:21:08,105
escondida atrás de uma atitude fria.
502
00:21:08,135 --> 00:21:10,505
Em inglês.
Oh, desculpe. Erro meu.
503
00:21:10,535 --> 00:21:11,785
A versão para "dummies".
504
00:21:11,815 --> 00:21:14,145
Anne não gostava de Karen.
Karen má.
505
00:21:14,175 --> 00:21:16,385
- Fazia Anne triste.
- Vai se catar.
506
00:21:16,415 --> 00:21:19,305
Eu a vejo como nosso assassino.
507
00:21:19,335 --> 00:21:21,585
Esta morte manchou um
de seus últimos vínculos
508
00:21:21,615 --> 00:21:23,025
com o falecido marido.
Ela é a única
509
00:21:23,055 --> 00:21:24,825
que parece ter perdido
alguma coisa com isso.
510
00:21:24,855 --> 00:21:28,105
Há algo de errado sobre
a mochila de Karen.
511
00:21:28,135 --> 00:21:29,425
Você quer saber o que eu acho?
512
00:21:29,455 --> 00:21:30,665
Não.
513
00:21:30,695 --> 00:21:33,305
Hum, agora eu fui atrás do
meu palpite sobre Ryan.
514
00:21:33,335 --> 00:21:34,360
Conte, eu lhe rogo.
515
00:21:35,560 --> 00:21:37,800
Fui ao banheiro para pegar isso.
516
00:21:38,920 --> 00:21:40,705
Quetiapine.
517
00:21:40,735 --> 00:21:43,000
Não faço ideia do que é isso.
Remédio para saúde mental.
518
00:21:44,160 --> 00:21:46,265
Um amigo meu costumava
tomá-los. Não é grande coisa.
519
00:21:46,295 --> 00:21:48,400
Por que você está fazendo tanta
onda com isso, John Chapel?
520
00:21:53,080 --> 00:21:55,705
E ... nossa encantadora
estalajadeira?
521
00:21:55,735 --> 00:21:56,985
O que ela achava de Karen?
522
00:21:57,015 --> 00:21:58,305
Eu presumo que você a entrevistou.
523
00:21:58,335 --> 00:21:59,505
Ela não foi muito útil.
524
00:21:59,535 --> 00:22:01,865
Como tentar tirar sangue de pedra.
525
00:22:01,895 --> 00:22:04,185
Bem, eu não a vi sair,
Mas ela limpou o quarto
526
00:22:04,215 --> 00:22:06,465
e deixou a chave atrás do bar.
527
00:22:06,495 --> 00:22:08,745
O quarto dela foi pago em dinheiro,
O que está bom para mim
528
00:22:08,775 --> 00:22:10,825
Porque eu não confio
nesse Internet Banking.
529
00:22:10,855 --> 00:22:12,585
Oh, nem eu.
530
00:22:12,615 --> 00:22:15,145
Torna tudo muito fácil para todos
esses bandidos e vigaristas.
531
00:22:15,175 --> 00:22:16,825
É verdade, não é?
532
00:22:16,855 --> 00:22:19,865
Agora, eu sei que você nunca seria
indiscreta sobre um hóspede,
533
00:22:19,895 --> 00:22:23,265
Mas se você notou qualquer
coisa sobre a Karen,
534
00:22:23,295 --> 00:22:26,600
poderia ser muito útil ...
para mim.
535
00:22:27,800 --> 00:22:29,585
Aconteceram coisas à noite.
536
00:22:29,615 --> 00:22:31,825
Coisas sexuais, se
entende o que digo.
537
00:22:31,855 --> 00:22:34,865
Tenho certeza que
vinha do quarto dela,
538
00:22:34,895 --> 00:22:36,185
O que não me surpreende,
539
00:22:36,215 --> 00:22:38,800
Porque ela parecia ser uma
mulher muito fácil e pão-dura.
540
00:22:40,080 --> 00:22:41,560
Obrigado.
541
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
Eu nunca vou esquecer
do quão útil você foi.
542
00:22:48,760 --> 00:22:50,120
Sangue de pedra?
543
00:22:55,760 --> 00:22:56,825
Por que a demora?
544
00:22:56,855 --> 00:22:58,305
Nós deveríamos ter
saído há oito minutos.
545
00:22:58,335 --> 00:22:59,745
Ele sofreu uma queda.
546
00:22:59,775 --> 00:23:01,905
Eu não sofri uma queda!
Eu não tenho 80 anos!
547
00:23:01,935 --> 00:23:03,145
Eu caí.
548
00:23:03,175 --> 00:23:06,305
Quase acabei com um atiçador de
lareira enfiado no meu ... Agh! AGH!
549
00:23:06,335 --> 00:23:08,465
Tornozelo! Argh!
Deixe-me fazer isso.
550
00:23:08,495 --> 00:23:10,105
Seu boboca.
551
00:23:10,135 --> 00:23:12,745
Isso é muito gentil da sua
parte, Yvonne. Obrigado.
552
00:23:12,775 --> 00:23:15,040
- Oh, acho que preciso colocar
isso para cima, na verdade.
553
00:23:16,360 --> 00:23:18,585
Olha, eu acho que é melhor
554
00:23:18,615 --> 00:23:21,225
Se vocês continuarem esta
caminhada sem... ahh! ..mim.
555
00:23:21,255 --> 00:23:22,705
Sim, vocês o ouviram.
556
00:23:22,735 --> 00:23:24,265
Vamos. Temos que
terminar a caminhada.
557
00:23:24,295 --> 00:23:26,065
É o motivo de todos estarmos aqui.
558
00:23:26,095 --> 00:23:27,705
Ele vai ficar bem.
559
00:23:27,735 --> 00:23:28,945
Espero não entrar em
colapso na caminhada.
560
00:23:28,975 --> 00:23:30,360
Anne vai me deixar como morto.
561
00:23:31,320 --> 00:23:33,705
- Sim.
- Má escolha de palavras.
562
00:23:33,735 --> 00:23:37,160
Nós vamos ficar com ele.
563
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
Certo, vamos lá.
564
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Bem, vamos lá, então.
565
00:23:53,800 --> 00:23:55,545
Eu pensei que você estava ferido!
566
00:23:55,575 --> 00:23:57,745
Você é muito bom em atuar.
567
00:23:57,775 --> 00:24:00,225
Obrigado, Yvonne. Um BAFTA,
uma indicação ao Emmy
568
00:24:00,255 --> 00:24:01,425
e um TV Chice Award..
569
00:24:01,455 --> 00:24:03,625
Fingir ser um homem com
tornozelo torcido não é nada.
570
00:24:03,655 --> 00:24:05,665
Sim, você foi ótimo, querido.
Mas por que você fez isso?
571
00:24:05,695 --> 00:24:07,745
Porque precisamos voltar
e encontrar o carro da Karen.
572
00:24:07,775 --> 00:24:10,065
Nós já checamos todos os
carros no estacionamento.
573
00:24:10,095 --> 00:24:11,385
É algo que a proprietária disse.
574
00:24:11,415 --> 00:24:13,400
Karen era pão-dura.
O sachê de açucar, vê?
575
00:24:15,240 --> 00:24:17,225
Karen era frugal. Ela não
pagaria o estacionamento.
576
00:24:17,255 --> 00:24:18,825
Ela estacionava nas
proximidades e caminhava,
577
00:24:18,855 --> 00:24:20,840
e precisamos ampliar as buscas.
578
00:24:28,680 --> 00:24:30,320
Um desses deve ser dela.
579
00:24:33,880 --> 00:24:35,225
Olhe.
580
00:24:35,255 --> 00:24:37,225
Você diz que você não é
um assediador sexual.
581
00:24:37,255 --> 00:24:39,705
Não era um da última vez
que verifiquei, não.
582
00:24:39,735 --> 00:24:42,185
Mas você não está tentando
se aproveitar dela, está?
583
00:24:42,215 --> 00:24:43,505
Se alguém está se aproveitando,
584
00:24:43,535 --> 00:24:45,185
É a sua filha, Sra. Mallowan,
585
00:24:45,215 --> 00:24:47,665
usando meus dons para
promover a própria carreira.
586
00:24:47,695 --> 00:24:50,265
Só que você significa muito
para aquela garota.
587
00:24:50,295 --> 00:24:51,665
Seu show foi a única coisa
588
00:24:51,695 --> 00:24:53,305
que a fez superar o que aconteceu.
589
00:24:53,335 --> 00:24:54,825
O que aconteceu?
590
00:24:54,855 --> 00:24:57,000
Oh, eu não devia dizer nada.
591
00:24:58,640 --> 00:25:00,265
Ok, tudo bem.
592
00:25:00,295 --> 00:25:02,905
Sua melhor amiga morreu.
Há um tempo atrás.
593
00:25:02,935 --> 00:25:04,145
Muito triste.
594
00:25:04,175 --> 00:25:05,705
Suicídio.
595
00:25:05,735 --> 00:25:08,505
Certo. Bem, eu não sabia.
596
00:25:08,535 --> 00:25:10,145
Janie estava tão perdida, coitada.
597
00:25:10,175 --> 00:25:12,465
Raramente saia do
quarto, por meses.
598
00:25:12,495 --> 00:25:13,905
Assistia seu show repetidamente.
599
00:25:13,935 --> 00:25:15,585
Era como um cobertor
de conforto para ela.
600
00:25:15,615 --> 00:25:17,505
A ajudou a passar pelo pior.
601
00:25:17,535 --> 00:25:22,185
Olha, o que estou dizendo é,
você é o herói dela.
602
00:25:22,215 --> 00:25:24,145
Então, se você a magoar,
Vou pego suas "coisas"
603
00:25:24,175 --> 00:25:25,265
e dou para os pássaros comerem.
604
00:25:25,295 --> 00:25:26,385
Certo.
605
00:25:26,415 --> 00:25:29,705
Bem, como eu disse,
sem intenção de magoá-la.
606
00:25:29,735 --> 00:25:31,585
E com toda a intenção de
manter minhas "coisas".
607
00:25:31,615 --> 00:25:33,025
Por acaso sou bastante apegado
608
00:25:33,055 --> 00:25:34,625
- a elas.
- [Janie] E que tal esse?
609
00:25:34,655 --> 00:25:37,265
Tem uma cama de cachorro com
estampa de leopardo na traseira.
610
00:25:37,295 --> 00:25:38,465
Muito Karen.
611
00:25:38,495 --> 00:25:40,785
Se Karen tivesse um animal
de estimação, seria um gato.
612
00:25:40,815 --> 00:25:42,640
Falando sério, suas antenas.
613
00:25:43,640 --> 00:25:44,905
Pense, Chapel.
614
00:25:44,935 --> 00:25:46,800
Pense, pense, pense.
615
00:26:10,800 --> 00:26:11,945
O que você está fazendo?
616
00:26:11,975 --> 00:26:13,545
É o carro da Karen.
617
00:26:13,575 --> 00:26:17,240
Adesivo, placa personalizada.
Ostensivo. Muito Karen.
618
00:26:19,520 --> 00:26:21,345
Ooh, é mais bagunçado do
que o seu carro, querida!
619
00:26:21,375 --> 00:26:23,425
Você não pode ir por aí danificando
a propriedade das pessoas!
620
00:26:23,455 --> 00:26:24,585
Esta é uma investigação policial.
621
00:26:24,615 --> 00:26:26,360
Você pode ter comprometido...
622
00:26:28,400 --> 00:26:30,785
É ela. É a Karen.
623
00:26:30,815 --> 00:26:35,345
Aparentemente, é
Verônica Mount, na verdade.
624
00:26:35,375 --> 00:26:36,745
Uau.
625
00:26:36,775 --> 00:26:40,080
Você pode escolher qualquer
nome falso, e escolhe Karen.
626
00:26:42,200 --> 00:26:46,665
Então Karen Barnes é
de fato Veronica Mount,
627
00:26:46,695 --> 00:26:48,865
uma enfermeira psiquiátrica
de Cheshire.
628
00:26:48,895 --> 00:26:49,985
Podemos voltar ao pouco
629
00:26:50,015 --> 00:26:51,745
para quando você perdeu
a cabeça completamente
630
00:26:51,775 --> 00:26:54,505
e quebrou a janela do carro
antes de nos notificar?
631
00:26:54,535 --> 00:26:55,825
Sim, desculpe, senhor.
632
00:26:55,855 --> 00:26:58,825
Um momento de loucura.
Não sei o que me aconteceu.
633
00:26:58,855 --> 00:27:00,265
Oh.
634
00:27:00,295 --> 00:27:02,625
Sim, certo. Não diga mais nada.
635
00:27:02,655 --> 00:27:03,985
Eu tenho três filhas.
636
00:27:04,015 --> 00:27:05,905
Você precisa tirar
uma tarde de folga?
637
00:27:05,935 --> 00:27:08,025
Garrafa de água quente
E um grande pote de sorvete
638
00:27:08,055 --> 00:27:09,465
geralmente resolvem
para o meu pessoal.
639
00:27:09,495 --> 00:27:12,185
Não. Não, senhor. Estou bem. É...
640
00:27:12,215 --> 00:27:15,225
Sim, é ... não é isso.
Muito atencioso de sua parte.
641
00:27:15,255 --> 00:27:16,385
Um pouco exagerado, mas ...
642
00:27:16,415 --> 00:27:19,265
Ah. De qualquer forma,
Tudo parece esclarecido.
643
00:27:19,295 --> 00:27:21,625
Isso pede um chocolate da
máquina de venda automática.
644
00:27:21,655 --> 00:27:23,665
Eu pago.
Eu não sei se é.
645
00:27:23,695 --> 00:27:25,625
Eu ainda acho que é assassinato.
646
00:27:25,655 --> 00:27:26,785
Ainda não encontramos
o celular dela,
647
00:27:26,815 --> 00:27:28,305
Ela mentiu sobre sua identidade,
648
00:27:28,335 --> 00:27:30,985
E ela irritou muito todo o grupo.
649
00:27:31,015 --> 00:27:32,225
Isso soa como algo
650
00:27:32,255 --> 00:27:33,865
com que seu amigo
ator poderia sonhar.
651
00:27:33,895 --> 00:27:37,265
Que tal se ater ao óbvio
em vez da sua achologia?
652
00:27:37,295 --> 00:27:39,680
Nem tudo é assassinato.
653
00:27:40,720 --> 00:27:41,760
Oi.
654
00:27:42,960 --> 00:27:44,545
Obrigada.
655
00:27:44,575 --> 00:27:46,545
Era Baxter do laboratório
de patologia.
656
00:27:46,575 --> 00:27:48,760
O relatório da autópsia
confirma que foi assassinato.
657
00:27:52,640 --> 00:27:55,585
Karen estava morta antes da queda.
658
00:27:55,615 --> 00:27:58,825
O impacto foi de algum
tipo de haste de metal.
659
00:27:58,855 --> 00:28:01,985
Alguém bateu nela, e em seguida
a empurrou sobre a borda.
660
00:28:02,015 --> 00:28:03,760
Bem, o que você acha?
661
00:28:05,040 --> 00:28:08,425
Seria mais fácil
pensar sem distrações.
662
00:28:08,455 --> 00:28:10,865
Eu não posso acreditar em alguém
Faria isso com a Karen.
663
00:28:10,895 --> 00:28:12,680
Estou sem palavras.
664
00:28:14,600 --> 00:28:15,625
Desculpe.
665
00:28:15,655 --> 00:28:17,625
Estou dando uma carona
a ela até o Funky Pump.
666
00:28:17,655 --> 00:28:20,545
Veja bem, ninguém parecia
gostar da Karen.
667
00:28:20,575 --> 00:28:22,865
Até Anne, desde o início.
668
00:28:22,895 --> 00:28:25,585
Karen perguntou a ela que tipo de
operação ela estava administrando,
669
00:28:25,615 --> 00:28:26,865
e Anne subiu nas tamancas.
670
00:28:26,895 --> 00:28:30,505
Arrepiou! Nem sequer deu a ela uma
barra de lanche para a caminhada!
671
00:28:30,535 --> 00:28:32,425
E Anne sempre dá barras às pessoas,
672
00:28:32,455 --> 00:28:34,745
então eu logo pensei,
"Ela é uma "errada"".
673
00:28:34,775 --> 00:28:37,200
Sim. Uma xícara de chá
Seria excelente, mamãe.
674
00:28:39,640 --> 00:28:42,025
Eu continuo voltando
para a mochila.
675
00:28:42,055 --> 00:28:43,385
Isso de novo?
676
00:28:43,415 --> 00:28:44,825
Esqueça os objetos.
677
00:28:44,855 --> 00:28:46,305
Concentre-se nas pessoas.
678
00:28:46,335 --> 00:28:49,360
Emoções, sentimentos.
679
00:28:51,560 --> 00:28:52,705
Chaudhry?
680
00:28:52,735 --> 00:28:55,345
Fiz uma verificação de
antecedentes da nossa vítima.
681
00:28:55,375 --> 00:28:56,825
O banco dela me respondeu.
682
00:28:56,855 --> 00:29:00,465
Até 2023, Veronica Mount
recebeu depósitos regulares
683
00:29:00,495 --> 00:29:02,225
de 5.000 mil libras!
684
00:29:02,255 --> 00:29:04,465
Eu acho que você quer
dizer cinco mil libras.
685
00:29:04,495 --> 00:29:06,865
Algo mais?
Sim.
686
00:29:06,895 --> 00:29:09,865
Tony na recepção acabou de ganhar
100 libras numa raspadinha.
687
00:29:09,895 --> 00:29:12,225
Algo relevante para o caso?
688
00:29:12,255 --> 00:29:13,585
Achei que a gente estava
689
00:29:13,615 --> 00:29:14,625
apenas conversando.
690
00:29:14,655 --> 00:29:16,600
Er, não. Nada.
691
00:29:19,080 --> 00:29:21,745
Bem, isso explica o comentário,
692
00:29:21,775 --> 00:29:24,465
"Coisas sombrias no
passado das pessoas. "
693
00:29:24,495 --> 00:29:25,505
Chantagem.
694
00:29:25,535 --> 00:29:27,905
Acha que ela estava chantageando
um do grupo? Quem?
695
00:29:27,935 --> 00:29:29,505
Ryan, obviamente!
696
00:29:29,535 --> 00:29:31,785
Porque ele toma antipsicóticos?
Não podemos perseguir pessoas
697
00:29:31,815 --> 00:29:33,745
por terem problemas
de saúde mental.
698
00:29:33,775 --> 00:29:36,385
Sim, mas ele está mentindo
sobre ter visto Karen -
699
00:29:36,415 --> 00:29:39,625
Veronica - naquela manhã.
O que ele disse?
700
00:29:39,655 --> 00:29:43,185
Ele sabia que era ela porque
viu o coração na jaqueta dela?
701
00:29:43,215 --> 00:29:45,545
- Então?
- Bem, como poderia?
702
00:29:45,575 --> 00:29:47,465
Ela estava usando a mochila.
703
00:29:47,495 --> 00:29:50,705
Bronwen a viu usando-a
naquela manhã,
704
00:29:50,735 --> 00:29:53,760
E foi encontrada com o corpo.
705
00:29:55,240 --> 00:29:57,065
Eu não estou mentindo. Eu a vi.
706
00:29:57,095 --> 00:29:59,745
Ela até acenou para mim.
Por que eu mentiria?
707
00:29:59,775 --> 00:30:01,585
Você se mudou para
cá de Manchester.
708
00:30:01,615 --> 00:30:03,505
Veronica Mount morava em Cheshire
709
00:30:03,535 --> 00:30:06,505
mas trabalhou para uma clínica
de saúde mental em Manchester.
710
00:30:06,535 --> 00:30:08,305
É uma cidade grande.
711
00:30:08,335 --> 00:30:09,865
Não é como aqui, onde
todo mundo se conhece.
712
00:30:09,895 --> 00:30:11,705
Digo, vocês dois provavelmente
Foram para a escola juntos.
713
00:30:11,735 --> 00:30:12,745
Isso é só um estereótipo galês.
714
00:30:12,775 --> 00:30:14,225
Não fomos para a escola juntos.
715
00:30:14,255 --> 00:30:15,505
Só porque tia Yvonne
716
00:30:15,535 --> 00:30:17,385
achou que minha escola
seria muito difícil para você.
717
00:30:17,415 --> 00:30:19,625
Nós somos primos, sim, tudo bem.
718
00:30:19,655 --> 00:30:22,585
Então você e Veronica sairam para
uma caminhada ao mesmo tempo?
719
00:30:22,615 --> 00:30:23,665
Onde? Por que?
720
00:30:23,695 --> 00:30:25,625
Eu recomendaria meu cliente
a não dizer nada.
721
00:30:25,655 --> 00:30:27,880
Não dê uma de inteligente, Aeron.
Você costumava comer giz de cera.
722
00:30:29,120 --> 00:30:32,625
Olha, eu sei que você
não quer falar sobre
723
00:30:32,655 --> 00:30:35,040
A escuridão no velho melão.
724
00:30:36,040 --> 00:30:37,985
Você está se referindo
à minha saúde mental?
725
00:30:38,015 --> 00:30:39,585
Sim. Eu estive lá também.
726
00:30:39,615 --> 00:30:42,065
Eu posso parecer uma
pessoa normal ...
727
00:30:42,095 --> 00:30:44,025
Sinta-se à vontade para concordar.
728
00:30:44,055 --> 00:30:46,105
.. mas há pouco tempo,
729
00:30:46,135 --> 00:30:47,880
Eu tive um grande ...
730
00:30:49,440 --> 00:30:50,625
... Col...
731
00:30:50,655 --> 00:30:52,585
... Col... Nerv.
732
00:30:52,615 --> 00:30:54,705
Perdi minhas bolas de
gude por um tempo.
733
00:30:54,735 --> 00:30:57,265
Você realmente não é muito boa
em falar sobre essas coisas.
734
00:30:57,295 --> 00:30:59,705
Eu só dormia,
735
00:30:59,735 --> 00:31:01,145
ocasionalmente comia,
736
00:31:01,175 --> 00:31:04,025
e assistia muitas séries policiais.
737
00:31:04,055 --> 00:31:05,665
Foi por isso que você desapareceu!
738
00:31:05,695 --> 00:31:07,200
Minha mãe disse que você
saiu de férias para esquiar.
739
00:31:10,440 --> 00:31:12,345
Olha, eu sei como é voltar de
740
00:31:12,375 --> 00:31:14,600
algo assim, e acho que você também.
741
00:31:17,800 --> 00:31:19,225
Talvez sim.
742
00:31:19,255 --> 00:31:21,465
Mas você precisa começar a se abrir
743
00:31:21,495 --> 00:31:23,065
e falar sobre isso,
744
00:31:23,095 --> 00:31:25,880
Porque eu não te vejo
como um assassino.
745
00:31:30,760 --> 00:31:33,065
No ano passado, eu meio
que tive um acesso.
746
00:31:33,095 --> 00:31:34,785
Eu estava trabalhando
em Manchester,
747
00:31:34,815 --> 00:31:37,825
queimando a vela dos
dois lados, e, hum,
748
00:31:37,855 --> 00:31:39,945
Eu não aguentei.
749
00:31:39,975 --> 00:31:41,185
Daí a quetiapina.
750
00:31:41,215 --> 00:31:42,465
Como você soube?
751
00:31:42,495 --> 00:31:45,625
Não estou competindo, mas eu
tomava uma dose muito mais alta.
752
00:31:45,655 --> 00:31:48,105
Bem, os remédios têm realmente
ajudaram, mas eu os perdi
753
00:31:48,135 --> 00:31:49,505
durante a caminhada.
754
00:31:49,535 --> 00:31:51,025
Eu tive que conseguir uma
receita de emergência
755
00:31:51,055 --> 00:31:53,905
enviada para a farmácia
em Abercynlle.
756
00:31:53,935 --> 00:31:55,025
Era lá que eu estava.
757
00:31:55,055 --> 00:31:57,065
Eu conheço ela.
Jean se lembraria de você.
758
00:31:57,095 --> 00:31:59,985
Seu casaco grande da cidade,
sotaque estranho. Vou checar.
759
00:32:00,015 --> 00:32:02,265
Agora quem não tem antenas?
760
00:32:02,295 --> 00:32:03,505
Ha-ha!
761
00:32:03,535 --> 00:32:04,865
Hum, oh ...
762
00:32:04,895 --> 00:32:06,825
Eu ainda não entendo
Por que você mentiu
763
00:32:06,855 --> 00:32:08,425
sobre ver Veronica saindo.
764
00:32:08,455 --> 00:32:09,625
Não menti.
765
00:32:09,655 --> 00:32:11,465
Eu não ligo para o que
Bronwen acha que viu.
766
00:32:11,495 --> 00:32:13,225
Verifique com o filho dela.
Ele a teria visto também.
767
00:32:13,255 --> 00:32:15,105
Steffan? Ele dormiu a manhã toda.
768
00:32:15,135 --> 00:32:18,825
Não, ele estava olhando pela janela.
Era ele, definitivamente.
769
00:32:18,855 --> 00:32:20,400
Esquisitinho.
770
00:32:21,480 --> 00:32:22,520
OK.
771
00:32:24,680 --> 00:32:26,280
- Sim.
- OK.
772
00:32:30,440 --> 00:32:31,865
[Janie] A história de Ryan bate.
773
00:32:31,895 --> 00:32:34,905
Não consegui fazer a Jean da
farmácia parar de falar do casaco.
774
00:32:34,935 --> 00:32:39,025
Mas Steffan ... eu não sei
por que ele mentiu para nós.
775
00:32:39,055 --> 00:32:41,225
Provavelmente porque ele
estava escondendo o fato
776
00:32:41,255 --> 00:32:43,345
de que passou a noite com Veronica.
777
00:32:43,375 --> 00:32:44,665
Você acha que eles fazendo aquilo?
778
00:32:44,695 --> 00:32:47,265
Não, eu não acho que eles
estavam "fazendo aquilo",
779
00:32:47,295 --> 00:32:49,625
Porque eu não tenho 12 anos.
780
00:32:49,655 --> 00:32:51,505
Eu acho que eles
estavam fazendo sexo.
781
00:32:51,535 --> 00:32:54,865
Sexo animal natural e apaixonado.
782
00:32:54,895 --> 00:32:56,345
Eu não gosto quando você
fala sobre essas coisas.
783
00:32:56,375 --> 00:32:57,585
É como quando os professores falam.
784
00:32:57,615 --> 00:32:59,745
Certo. Vamos ver o
que ele tem a dizer.
785
00:32:59,775 --> 00:33:01,225
Uau! Você não vai.
786
00:33:01,255 --> 00:33:02,505
Seremos ridicularizados do tribunal
787
00:33:02,535 --> 00:33:03,985
Se os responsáveis
pela prisão forem eu
788
00:33:04,015 --> 00:33:05,585
e o homem que o Radio Times chamou
789
00:33:05,615 --> 00:33:06,985
de "O maior detetive
da Grã -Bretanha".
790
00:33:07,015 --> 00:33:08,665
Não. Fique aqui.
791
00:33:08,695 --> 00:33:10,505
Vou deixar a janela
aberta para você.
792
00:33:10,535 --> 00:33:12,025
Eu não sou um cachorro!
793
00:33:12,055 --> 00:33:15,040
E foi "O Detetive mais
Formidável da Grã-Bretanha".
794
00:33:16,280 --> 00:33:17,960
Bom menino.
795
00:33:27,800 --> 00:33:30,145
- Oi.
- Posso ajudar?
796
00:33:30,175 --> 00:33:32,625
Precisamos conversar, Steffan.
797
00:33:32,655 --> 00:33:34,265
Eu disse para ficar no carro.
798
00:33:34,295 --> 00:33:35,425
Olha, eu te contei
799
00:33:35,455 --> 00:33:37,265
tudo que eu sei ...
- Está tudo bem.
800
00:33:37,295 --> 00:33:38,825
Eu sabia que esse momento viria
801
00:33:38,855 --> 00:33:41,305
mais cedo ou mais tarde,
então é melhor eu dizer logo.
802
00:33:41,335 --> 00:33:43,120
Eu a matei.
803
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
[John] Não estou convencido.
804
00:33:52,710 --> 00:33:55,985
Oh, não parece certo. Bronwen ...
805
00:33:56,015 --> 00:33:58,025
- Fique longe das minhas fritas.
- Só peguei duas.
806
00:33:58,055 --> 00:34:00,545
Eu sei o que você quer dizer,
Mas Bronwen confessou.
807
00:34:00,575 --> 00:34:02,505
Nem quer um advogado,
Mesmo que Steffan e Leah
808
00:34:02,535 --> 00:34:03,960
estejam desesperadamente
tentando conseguir um.
809
00:34:05,000 --> 00:34:06,520
Leah?
810
00:34:07,800 --> 00:34:09,465
Claro!
811
00:34:09,495 --> 00:34:10,705
Bronwen não fez isso.
812
00:34:10,735 --> 00:34:12,665
Ela cometeu o mesmo erro que eu.
813
00:34:12,695 --> 00:34:14,225
Não tem nada a ver com Bronwen.
814
00:34:14,255 --> 00:34:15,665
Você estava certa.
-Eu estava?
815
00:34:15,695 --> 00:34:16,785
Brilhante. Sobre o que?
816
00:34:16,815 --> 00:34:18,305
A mochila.
817
00:34:18,335 --> 00:34:19,920
Tudo depende disso.
818
00:34:21,040 --> 00:34:22,320
Não foi bagunçado.
819
00:34:23,480 --> 00:34:25,080
Ryan não estava mentindo.
820
00:34:31,200 --> 00:34:33,185
Espero que haja um bom motivo
para trazer todos nós aqui.
821
00:34:33,215 --> 00:34:35,465
Eu deveria estar na hidroginástica
aeróbica e o instrutor
822
00:34:35,495 --> 00:34:37,105
Vai pegar leve com o grupo
se eu não estiver lá.
823
00:34:37,135 --> 00:34:38,225
O que está acontecendo?
824
00:34:38,255 --> 00:34:39,865
Você ainda não me
disse por que fui solta.
825
00:34:39,895 --> 00:34:43,505
Porque você não matou Veronica.
826
00:34:43,535 --> 00:34:44,825
Você está protegendo seu filho.
827
00:34:44,855 --> 00:34:47,225
Eu ia dizer isso!
828
00:34:47,255 --> 00:34:48,425
Precisava de "gravitas".
829
00:34:48,455 --> 00:34:50,385
Eu não a matei!
Ele não matou.
830
00:34:50,415 --> 00:34:51,465
Fui eu.
831
00:34:51,495 --> 00:34:52,720
Uau.
832
00:34:53,760 --> 00:34:56,425
Desculpe o que você está fazendo?
833
00:34:56,455 --> 00:34:58,000
Eu só entrei com todo o resto.
834
00:34:59,600 --> 00:35:02,360
O que está acontecendo?
- Você pode ir?
835
00:35:04,920 --> 00:35:07,305
Steffan realmente não
a matou, Bronwen.
836
00:35:07,335 --> 00:35:09,905
Você cometeu o mesmo erro que eu.
837
00:35:09,935 --> 00:35:13,625
Você assumiu que Steffan
passou a noite com Veronica.
838
00:35:13,655 --> 00:35:14,905
Não!
839
00:35:14,935 --> 00:35:17,305
O bom rapaz Steffan e Veronica?
840
00:35:17,335 --> 00:35:18,945
Bem, eu suspeitava.
841
00:35:18,975 --> 00:35:19,985
Não, você não suspeitava, mãe.
842
00:35:20,015 --> 00:35:22,865
Eu fui ao seu quarto com
uma garrafa de água quente,
843
00:35:22,895 --> 00:35:23,945
E você não estava lá.
844
00:35:23,975 --> 00:35:26,745
Na manhã seguinte eu a vi sair.
845
00:35:26,775 --> 00:35:28,465
Você voltou ao seu quarto
em menos de uma hora.
846
00:35:28,495 --> 00:35:29,625
Ninguém mais estava acordado,
847
00:35:29,655 --> 00:35:30,825
Então eu assumi que você tinha ...
848
00:35:30,855 --> 00:35:32,625
Saído na surdina para
matar uma mulher?
849
00:35:32,655 --> 00:35:33,665
Não!
850
00:35:33,695 --> 00:35:35,080
Então onde esteve a noite toda?
851
00:35:36,320 --> 00:35:38,465
Comigo.
852
00:35:38,495 --> 00:35:40,905
Oh, diabos.
853
00:35:40,935 --> 00:35:43,080
Peixe e batatas fritas para você?
854
00:35:43,110 --> 00:35:44,105
Oh, para ...
855
00:35:44,135 --> 00:35:46,545
Quem está pedindo comida
num momento como este?
856
00:35:46,575 --> 00:35:48,945
Alguém roubou todas as
minhas fritas mais cedo.
857
00:35:48,975 --> 00:35:50,345
Estes são por conta da casa.
858
00:35:50,375 --> 00:35:52,840
- Realmente? Isso é tão doce.
- Sim.
859
00:35:53,800 --> 00:35:54,865
Espero que isso seja
uma piada de mau gosto.
860
00:35:54,895 --> 00:35:57,305
Na verdade, eu tinha suspeitado.
861
00:35:57,335 --> 00:35:59,905
Eu não acho que precisamos
lavar a roupa suja em público.
862
00:35:59,935 --> 00:36:01,280
Com licença.
863
00:36:03,240 --> 00:36:05,545
Deus, são fritas muito boas, no entanto.
864
00:36:05,575 --> 00:36:07,105
Desculpe.
865
00:36:07,135 --> 00:36:09,585
É por isso que Veronica
fez o comentário sobre
866
00:36:09,615 --> 00:36:11,105
ser exatamente o seu tipo.
867
00:36:11,135 --> 00:36:12,825
Ela não estava flertando.
868
00:36:12,855 --> 00:36:14,785
Ela pegou Leah e eu nos
beijando na caminhada.
869
00:36:14,815 --> 00:36:17,385
- Oh...
- Ela pareceu achar engraçado.
870
00:36:17,415 --> 00:36:19,585
Bem, por isso que eu ofereci
para pagar pelo quarto dela,
871
00:36:19,615 --> 00:36:20,720
para que não contasse à minha mãe.
872
00:36:20,750 --> 00:36:22,970
Pelo amor de Deus. Você e Leah?
873
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Por que você acha que venho a
essas caminhadas com você, mãe?
874
00:36:26,030 --> 00:36:27,771
Você é sufocante.
875
00:36:27,801 --> 00:36:29,705
Como você pode dizer
isso da sua própria mãe?
876
00:36:29,735 --> 00:36:31,305
Para ser justo, você
acabou de acusá-lo
877
00:36:31,335 --> 00:36:32,545
de ser um assassino, amor.
878
00:36:32,575 --> 00:36:34,225
Bem, eu preferia que ele fosse.
Seria melhor do que isso.
879
00:36:34,255 --> 00:36:35,905
Oh, deixe-a em paz.
880
00:36:35,935 --> 00:36:39,225
Leah é a melhor coisa
Isso já aconteceu comigo.
881
00:36:39,255 --> 00:36:42,160
Esperem aí.
Então, quem matou Veronica?
882
00:37:00,000 --> 00:37:04,105
Foi a barra de lanche que me fez
suspeitar em primeiro lugar.
883
00:37:04,135 --> 00:37:06,865
Você sempre oferece uma no início.
884
00:37:06,895 --> 00:37:09,200
Achei que tinha sido tão cuidadosa.
885
00:37:10,320 --> 00:37:13,145
Não percebemos que você
costumava morar em Manchester.
886
00:37:13,175 --> 00:37:14,905
Foi como você conheceu Veronica.
887
00:37:14,935 --> 00:37:16,985
Ela trabalhou como enfermeira
estagiária sob seu marido
888
00:37:17,015 --> 00:37:18,465
antes que ele pedisse
aposentadoria antecipada.
889
00:37:18,495 --> 00:37:22,025
E, claro, ela sabia porquê
ele se aposentou cedo.
890
00:37:22,055 --> 00:37:25,425
O início do Parkinson não
é ótimo para um médico,
891
00:37:25,455 --> 00:37:28,385
mas é muito pior para um cirurgião.
892
00:37:28,415 --> 00:37:31,745
Meu palpite é que houve algum
tipo de procedimento mal feito.
893
00:37:31,775 --> 00:37:32,865
Apenas um.
894
00:37:32,895 --> 00:37:35,305
Quero dizer, as pessoas não tinham
que ser super sensíveis sobre isso.
895
00:37:35,335 --> 00:37:37,825
Ninguém morreu, e
o painel o absolveu.
896
00:37:37,855 --> 00:37:39,705
Sim, mas eles não sabiam
sobre o Parkinson.
897
00:37:39,735 --> 00:37:40,865
E Veronica sabia,
898
00:37:40,895 --> 00:37:43,105
E ela decidiu chantageá-lo.
899
00:37:43,135 --> 00:37:45,385
Eu nunca soube. Ela
o chantageou até
900
00:37:45,415 --> 00:37:47,345
ficou sob cuidados ela não
conseguia mais chegar até ele.
901
00:37:47,375 --> 00:37:49,225
Ela o estava torturando.
902
00:37:49,255 --> 00:37:51,920
E então Veronica
apareceu aqui.
903
00:37:53,680 --> 00:37:54,945
Sim, no ano passado.
904
00:37:54,975 --> 00:37:57,345
Ela ameaçou expor
a verdade sobre Peter.
905
00:37:57,375 --> 00:37:59,625
Ele era um pilar da comunidade!
906
00:37:59,655 --> 00:38:01,625
Eu não devia, mas paguei a ela.
907
00:38:01,655 --> 00:38:03,265
Ela disse que seria a única vez.
908
00:38:03,295 --> 00:38:06,105
[John] Sim, mas chantagem
nunca é única, no entanto.
909
00:38:06,135 --> 00:38:07,785
Não, eu pensei que era
o fim disso, e então
910
00:38:07,815 --> 00:38:09,200
ela apareceu na caminhada.
911
00:38:13,880 --> 00:38:15,985
[John] Deve ter sido
difícil para você fingir
912
00:38:16,015 --> 00:38:17,680
que não a conhecia.
913
00:38:18,880 --> 00:38:20,425
Ela queria mais dinheiro.
914
00:38:20,455 --> 00:38:23,345
Ela disse que voltaria toda
semana até eu pagar a ela.
915
00:38:23,375 --> 00:38:24,985
Eu disse a ela para me
encontrar ao longo da trilha
916
00:38:25,015 --> 00:38:26,745
então ninguém do grupo nos veria,
917
00:38:26,775 --> 00:38:29,265
e em troca, Ela iria embora para sempre.
918
00:38:29,295 --> 00:38:32,040
E ela se foi para sempre.
919
00:38:33,360 --> 00:38:35,425
- Isso é bom "gravitas".
- Obrigada.
920
00:38:35,455 --> 00:38:37,825
Você esperou por ela
no topo das cachoeiras
921
00:38:37,855 --> 00:38:40,185
com uma barra de ferro
que você encontrou.
922
00:38:40,215 --> 00:38:41,305
- Encontrou?
- Sim.
923
00:38:41,335 --> 00:38:44,265
Não, não, é claro que
foi o atiçador do pub.
924
00:38:44,295 --> 00:38:45,945
Você não percebeu isso?
925
00:38:45,975 --> 00:38:48,065
Ocasionalmente você tem que
926
00:38:48,095 --> 00:38:49,705
pensar em objetos e não pessoas.
927
00:38:49,735 --> 00:38:50,985
- Obrigada.
928
00:38:51,015 --> 00:38:52,345
Então...
929
00:38:52,375 --> 00:38:54,105
.. você pegou o celular dela,
930
00:38:54,135 --> 00:38:56,825
removendo a única evidência
que poderia nos dizer
931
00:38:56,855 --> 00:38:58,385
quem ela realmente era.
932
00:38:58,415 --> 00:39:01,625
E então você a empurrou
sobre a borda.
933
00:39:01,655 --> 00:39:03,705
[John] Todo mundo acharia
que ela não queria andar
934
00:39:03,735 --> 00:39:05,145
com o grupo e saiu cedo.
935
00:39:05,175 --> 00:39:08,745
Outra queda com
equipamento inadequado
936
00:39:08,775 --> 00:39:10,825
em um local perigoso.
937
00:39:10,855 --> 00:39:12,865
Muito bem planejado.
938
00:39:12,895 --> 00:39:14,025
Muito Anne.
939
00:39:14,055 --> 00:39:16,225
Mas como você soube realmente?
940
00:39:16,255 --> 00:39:17,945
A mochila.
941
00:39:17,975 --> 00:39:20,985
Ryan viu Veronica saindo sem uma.
942
00:39:21,015 --> 00:39:24,825
Então, quem Bronwen viu
andando com a mochila?
943
00:39:24,855 --> 00:39:26,785
Ela a deixou no quarto dela.
944
00:39:26,815 --> 00:39:30,625
Digo, que tipo de pessoa anda
pela trilha das cachoeiras
945
00:39:30,655 --> 00:39:32,025
sem equipamento?
946
00:39:32,055 --> 00:39:33,305
Você entrou em pânico.
947
00:39:33,335 --> 00:39:36,240
Mas então, como sempre,
Você pensou em um plano.
948
00:39:40,640 --> 00:39:43,665
Você voltou ao quarto de Veronica,
949
00:39:43,695 --> 00:39:46,505
fez a mala dela, e aí saiu do pub
950
00:39:46,535 --> 00:39:49,025
fingindo ser Veronica.
- Então você
951
00:39:49,055 --> 00:39:50,985
- voltou ...
Oi! Ainda estou falando aqui.
952
00:39:51,015 --> 00:39:53,785
Então você voltou
para as cachoeiras
953
00:39:53,815 --> 00:39:57,025
e as jogou junto ao corpo.
954
00:39:57,055 --> 00:39:58,665
Eu ainda não vejo ...
955
00:39:58,695 --> 00:40:00,465
A mala estava bem arrumada demais.
- Sim.
956
00:40:00,495 --> 00:40:01,665
Em ordem.
957
00:40:01,695 --> 00:40:05,480
Muito Anne, mas totalmente
fora de caráter para Veronica.
958
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
Oh, isso é muito irritante.
959
00:40:10,560 --> 00:40:14,945
Posso ter um momento
sozinha para ... dizer adeus?
960
00:40:14,975 --> 00:40:16,360
Claro.
961
00:40:18,880 --> 00:40:21,545
N- na verdade, não.
962
00:40:21,575 --> 00:40:23,985
Essa coisa toda de ser
você ser uma assassina
963
00:40:24,015 --> 00:40:25,625
tipo que significa que
eu tenho que ficar aqui,
964
00:40:25,655 --> 00:40:29,960
Mas eu posso ... Vou esperar
enquanto você tem seu momento.
965
00:40:29,990 --> 00:40:31,760
Tome um minuto ...
966
00:40:38,320 --> 00:40:40,985
É difícil acreditar o quanto Anne
arriscaria apenas para proteger
967
00:40:41,015 --> 00:40:42,665
uma pessoa morta.
968
00:40:42,695 --> 00:40:44,625
É fácil matar
969
00:40:44,655 --> 00:40:46,800
Quando metade de
você já está morta.
970
00:40:48,000 --> 00:40:49,305
É uma pena.
971
00:40:49,335 --> 00:40:51,280
Todos nós precisamos de pessoas.
972
00:40:52,600 --> 00:40:54,985
Pessoas vivas.
973
00:40:55,015 --> 00:40:57,640
Não podemos nos isolar
de todas as conexões.
974
00:40:58,720 --> 00:41:00,585
Estou falando de você,
Caso você ...
975
00:41:00,615 --> 00:41:01,985
Eu entendi muito bem.
976
00:41:02,015 --> 00:41:05,680
Sim. Difícil não entender com
sua abordagem de marreta.
977
00:41:06,760 --> 00:41:08,705
Oh, rápido! Se abaixe!
- Au!
978
00:41:08,735 --> 00:41:10,720
Se abaixe, se abaixe!
- Au, au! Não!
979
00:41:12,040 --> 00:41:15,225
Senhor! Não!
- O que você está fazendo?
980
00:41:15,255 --> 00:41:17,825
Um oficial sênior entrando
981
00:41:17,855 --> 00:41:19,865
no carro de uma oficial sozinha?
- Oh!
982
00:41:19,895 --> 00:41:21,305
Inadequado.
983
00:41:21,335 --> 00:41:22,985
Sim. Desculpe.
984
00:41:23,015 --> 00:41:25,225
Eles estão fazendo, uh, cursos
atualizados de política de gênero
985
00:41:25,255 --> 00:41:28,185
no trabalho em Swansea.
Vou me inscrever.
986
00:41:28,215 --> 00:41:30,105
Eu só vou conversar
com os rapazes.
987
00:41:30,135 --> 00:41:31,385
Não rapazes!
988
00:41:31,415 --> 00:41:33,425
Caras. F ... colegas oficiais.
989
00:41:33,455 --> 00:41:35,440
Colegas. Er, pessoas.
990
00:41:37,000 --> 00:41:38,105
Olá.
991
00:41:38,135 --> 00:41:39,520
Como vão, rapazes?
992
00:41:41,360 --> 00:41:45,025
Bem, sem surpresas, Anne
fez uma confissão completa.
993
00:41:45,055 --> 00:41:47,465
Uau, olhe para este lugar.
994
00:41:47,495 --> 00:41:50,065
Você finalmente terminou
seu grande grito por ajuda!
995
00:41:50,095 --> 00:41:51,305
Sim.
996
00:41:51,335 --> 00:41:54,025
Ficou muito mais difícil
com meu ombro,
997
00:41:54,055 --> 00:41:56,145
me puxando para baixo assim.
998
00:41:56,175 --> 00:41:59,345
Mas ainda assim,
tudo está em seu lugar,
999
00:41:59,375 --> 00:42:01,185
E agora eu posso sentar ...
1000
00:42:01,215 --> 00:42:03,745
..e aproveitar.
1001
00:42:03,775 --> 00:42:05,625
Sim, ótimo. Olha, hum,
1002
00:42:05,655 --> 00:42:08,585
fique à vontade para dizer não,
mas vou ao pub esta noite.
1003
00:42:08,615 --> 00:42:09,865
Você gostaria de vir?
1004
00:42:09,895 --> 00:42:11,305
Não posso.
1005
00:42:11,335 --> 00:42:13,505
Tenho planos para esta noite.
Oh.
1006
00:42:13,535 --> 00:42:14,825
Mas você pode ter tido razão.
1007
00:42:14,855 --> 00:42:16,825
Talvez eu precise sair
e conhecer pessoas.
1008
00:42:16,855 --> 00:42:20,345
Então eu me inscrevi no
Círculo do Livro da livraria local.
1009
00:42:20,375 --> 00:42:22,265
Ah, John Chapel, isso é incrível!
1010
00:42:22,295 --> 00:42:24,825
Minha mãe frequenta ele.
- Oh, ótimo...
1011
00:42:24,855 --> 00:42:27,585
Eu esperava não conseguir
dizer uma palavra.
1012
00:42:27,615 --> 00:42:30,665
Ei, eu posso ser rude sobre
minha mãe, mas você não.
1013
00:42:30,695 --> 00:42:32,385
Bem, eu vou te deixar
para se arrumar.
1014
00:42:32,415 --> 00:42:33,640
Oh, antes de ir!
1015
00:42:34,560 --> 00:42:35,840
Eu eu, hum ...
1016
00:42:37,120 --> 00:42:38,785
.. tenho um presente para você.
- OK.
1017
00:42:38,815 --> 00:42:40,800
Eu sei, hum ...
1018
00:42:41,920 --> 00:42:44,120
Eu sei que Caesar significa
muito para você, então ...
1019
00:42:51,440 --> 00:42:53,145
O que? O que há de errado?
1020
00:42:53,175 --> 00:42:55,265
Nada! São lágrimas de felicidade.
1021
00:42:55,295 --> 00:42:56,720
Oh.
1022
00:42:59,120 --> 00:43:01,185
Oh! Oh.
1023
00:43:01,215 --> 00:43:02,960
Obrigada.
1024
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
Você pode vesti-lo?
1025
00:43:12,440 --> 00:43:14,120
Ah!
- Desculpe.
1026
00:43:15,280 --> 00:43:17,960
- OK?
Ah! Tudo bem.
1027
00:43:24,600 --> 00:43:26,080
Você pode falar o bordão?
1028
00:43:30,800 --> 00:43:33,320
O crime não espera por ninguém.
1029
00:43:35,960 --> 00:43:37,025
Oh.
1030
00:43:37,055 --> 00:43:38,265
O que?
1031
00:43:38,295 --> 00:43:41,785
Não, nada.
É só ... não ...
1032
00:43:41,815 --> 00:43:43,585
Não parecia o Caesar.
1033
00:43:43,615 --> 00:43:45,545
Do que você está falando?
Claro que pareceu.
1034
00:43:45,575 --> 00:43:47,705
Mm, na verdade não.
- Sim, sim, pareceu!
1035
00:43:47,735 --> 00:43:49,225
Bem, não se irrite com isso.
1036
00:43:49,255 --> 00:43:50,345
Eu não estou irritado.
1037
00:43:50,375 --> 00:43:52,145
O crime não espera por ninguém.
1038
00:43:52,175 --> 00:43:54,400
Continue trabalhando nisso.
Tenho certeza de que vai voltar.
1039
00:43:55,930 --> 00:44:17,430
Tradução por brunomcl78723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof