Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
[dynamic music playing]
2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
[crashing]
3
00:00:26,317 --> 00:00:27,444
[whirring]
4
00:00:43,752 --> 00:00:44,627
[gong sounds]
5
00:00:46,546 --> 00:00:47,589
[Momo] Okay, hang on a sec!
6
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
[whimpering]
7
00:00:50,383 --> 00:00:52,260
How the hell do we make this move?
8
00:00:52,343 --> 00:00:55,597
[Okarun] I don't know, but I wish I did!
The kaiju's coming!
9
00:00:55,680 --> 00:00:59,684
[Momo] Holy crap! Uh, I see buttons.
Can I push 'em? Or are we gonna explode?
10
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
There's a lever here. Should I pull it?
11
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
Why have you bastards
locked me up in here?
12
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Remain calm!
13
00:01:05,231 --> 00:01:08,026
And listen carefully
to what I have to say!
14
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
{\an8}I will consult the manual.
15
00:01:09,569 --> 00:01:11,446
{\an8}SCI-FI MAGAZINE
BUDDHA ROBOT - MK2
16
00:01:11,529 --> 00:01:14,991
Whoa! There's over
five times the energy gain!
17
00:01:15,075 --> 00:01:16,534
- I'll kick your ass!
- Let me out!
18
00:01:16,618 --> 00:01:19,954
Everyone, chill!
Let's all pick a button and push it.
19
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
[all grunt]
20
00:01:21,039 --> 00:01:21,998
[whirring]
21
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
- [chimes and chirps]
- [bang]
22
00:01:27,045 --> 00:01:29,506
{\an8}- I think one of us just got ejected!
- Let me out!
23
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
- [Okarun screaming]
- Don't push them at the same time!
24
00:01:32,092 --> 00:01:32,967
[gasps]
25
00:01:34,094 --> 00:01:35,970
[screeches]
26
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
[Kinta whimpering]
27
00:01:38,807 --> 00:01:39,849
[gasps]
28
00:01:40,350 --> 00:01:41,643
[chimes]
29
00:01:42,477 --> 00:01:44,479
[power whirring]
30
00:01:44,562 --> 00:01:46,022
[metal creaking]
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,023
[crashing]
32
00:01:51,069 --> 00:01:53,071
[all wailing]
33
00:02:05,875 --> 00:02:07,043
[gong sounds]
34
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
[Momo] What the freakin' hell was that?
35
00:02:09,754 --> 00:02:11,172
[Momo screams]
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,259
[all wailing]
37
00:02:18,346 --> 00:02:19,639
[all groaning]
38
00:02:23,434 --> 00:02:24,519
[growling]
39
00:02:26,604 --> 00:02:28,356
[all yelping]
40
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
[all screaming]
41
00:02:34,028 --> 00:02:36,030
[all continue screaming]
42
00:02:37,407 --> 00:02:38,741
[Okarun yelling]
43
00:02:43,329 --> 00:02:44,205
[yelps]
44
00:02:44,289 --> 00:02:46,249
[wailing]
45
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
[panting]
46
00:02:48,001 --> 00:02:49,586
[yelping]
47
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
[grunting]
48
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
[crashing]
49
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
[Okarun yelping]
50
00:03:00,763 --> 00:03:01,848
[yells]
51
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
[spluttering]
52
00:03:05,435 --> 00:03:07,103
[panting]
53
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
[gasps]
54
00:03:09,772 --> 00:03:10,982
- Miss Ayase!
- [kaiju growling]
55
00:03:11,482 --> 00:03:12,984
- [explosion]
- [gasps]
56
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
- I am free!
- [Okarun] Evil Eye?
57
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
[screeching]
58
00:03:24,287 --> 00:03:26,247
[growling]
59
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
[rumbling]
60
00:03:27,832 --> 00:03:29,792
[Jiji grunting]
61
00:03:31,711 --> 00:03:32,921
Aah!
62
00:03:33,004 --> 00:03:36,591
[yelling]
63
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
[kaiju screeches]
64
00:03:42,222 --> 00:03:44,724
At last I am free!
65
00:03:45,767 --> 00:03:47,936
[yelling]
66
00:03:48,019 --> 00:03:49,729
[gasps] Wait! Evil Eye!
67
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
[yelling]
68
00:03:53,691 --> 00:03:57,111
Ugh! Did you do that?
Can we have our death match now?
69
00:03:57,195 --> 00:03:59,948
[Okarun] No! This is not the time!
Can't you see what's going on?
70
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
- [explosion]
- [both grunt]
71
00:04:01,366 --> 00:04:02,283
[Okarun gasps]
72
00:04:02,367 --> 00:04:04,369
[dramatic music playing]
73
00:04:06,204 --> 00:04:08,581
- What is that thing? It's gigantic!
- [gasps]
74
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Oh my gosh! Miss Ayase
and the others are still inside!
75
00:04:11,751 --> 00:04:14,128
- Is it strong?
- Unbelievably strong!
76
00:04:14,212 --> 00:04:16,089
- And I don't know how to fight it!
- [crashing]
77
00:04:16,172 --> 00:04:17,423
Whoa!
78
00:04:20,593 --> 00:04:21,719
Miss Ayase!
79
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
[Jiji] Fighting that would be fun!
80
00:04:23,513 --> 00:04:25,974
Kick, hit, jab! Huh! Hi-yah!
81
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
- What should I do?
- Yah!
82
00:04:27,308 --> 00:04:29,143
- It's gonna crush everyone.
- Grr! Aah!
83
00:04:32,438 --> 00:04:33,606
[Okarun gasps]
84
00:04:37,652 --> 00:04:39,487
{\an8}Evil Eye! Just this once...
85
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
[yelps]
86
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
[whimpers]
87
00:04:47,912 --> 00:04:48,788
[gasps]
88
00:04:50,832 --> 00:04:55,211
[Kinta] That took way too long,
but I figured out how to make it move.
89
00:04:57,130 --> 00:05:01,384
The robot's made of nanoskin, so all
I have to do is visualize controlling it.
90
00:05:01,968 --> 00:05:03,803
Ever since I can remember,
91
00:05:03,886 --> 00:05:08,016
I've always wanted to pilot
my very own giant robot!
92
00:05:08,891 --> 00:05:14,272
I've watched every robot anime and
dreamed of this moment a thousand times!
93
00:05:14,355 --> 00:05:15,523
Amazing!
94
00:05:15,606 --> 00:05:18,860
It regenerated and transformed!
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
[spark whooshes]
96
00:05:21,362 --> 00:05:23,573
[Kinta] One could say I am a robot.
97
00:05:23,656 --> 00:05:25,742
No. The robot is I!
98
00:05:25,825 --> 00:05:27,869
Quit yappin' and move the fr--
99
00:05:28,536 --> 00:05:32,081
Kinta the End of Joytoy Pegasus Sakata!
100
00:05:33,499 --> 00:05:34,917
- [chiming]
- Here goes.
101
00:05:35,001 --> 00:05:36,586
[song in Japanese playing]
102
00:05:58,191 --> 00:06:02,320
DAN DA DAN
103
00:06:08,618 --> 00:06:10,078
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
104
00:06:10,161 --> 00:06:12,163
[lyrics in Japanese]
105
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
106
00:06:15,375 --> 00:06:17,377
[lyrics in Japanese]
107
00:06:19,003 --> 00:06:20,296
♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪
108
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
[lyrics in Japanese]
109
00:07:05,633 --> 00:07:07,009
[crashing]
110
00:07:07,885 --> 00:07:13,766
{\an8}EPISODE 24:
CLASH! SPACE KAIJU VS. GIANT ROBOT!
111
00:07:13,850 --> 00:07:15,810
[roars]
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
[dynamic music playing]
113
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
[Kinta] Here goes!
114
00:07:21,983 --> 00:07:24,068
[metal clanking]
115
00:07:25,153 --> 00:07:27,947
[yells]
116
00:07:41,794 --> 00:07:42,962
[chuckles]
117
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
Oh, yeah. It moves.
118
00:07:45,673 --> 00:07:46,799
- [crashing]
- [whimpers]
119
00:07:48,384 --> 00:07:50,052
[growling]
120
00:07:51,596 --> 00:07:53,097
[Kinta yelps]
121
00:07:53,181 --> 00:07:54,223
Blazing Wind!
122
00:07:55,308 --> 00:07:57,894
Front-on Punch!
123
00:07:57,977 --> 00:07:59,020
- [Jiji cheering]
- Awesome!
124
00:07:59,103 --> 00:08:02,106
He figured out how to control it!
Go, Sakata!
125
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
Daidalos!
126
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Aah-yah!
127
00:08:07,028 --> 00:08:08,571
[energy whirring]
128
00:08:12,658 --> 00:08:13,993
[Kinta grunts]
129
00:08:21,167 --> 00:08:25,087
Rocket Punch!
130
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
[singing cheerfully]
131
00:08:37,683 --> 00:08:42,480
Ultra Magnetic Wave Tornado!
132
00:08:52,740 --> 00:08:55,368
[Kinta roaring]
133
00:08:58,454 --> 00:09:00,122
[kaiju screeching]
134
00:09:04,293 --> 00:09:05,920
[roaring]
135
00:09:07,296 --> 00:09:08,464
[roars]
136
00:09:17,265 --> 00:09:18,224
[Kinta grunts]
137
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
[straining]
138
00:09:26,732 --> 00:09:28,776
- [power whirring]
- [gasps]
139
00:09:28,859 --> 00:09:30,570
[crash]
140
00:09:31,445 --> 00:09:32,405
[poignant music playing]
141
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
- [boy 1] Look at that dork!
- [girl 1] Dude has dolls!
142
00:09:34,574 --> 00:09:37,076
- [boy 2] Freakin' nerd.
- [girl 2] What a gross blob!
143
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
[boy 3] He got another one.
144
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
[laughter echoing]
145
00:09:41,956 --> 00:09:43,749
[poignant music continues]
146
00:09:49,922 --> 00:09:51,924
- [bicycle bell rings]
- [Kinta yelps]
147
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
[thud]
148
00:09:55,219 --> 00:09:57,805
What, are ya blind? Get outta the way.
149
00:09:57,888 --> 00:10:00,391
Yo! You still buy them model kits?
150
00:10:00,474 --> 00:10:03,477
- He's like a tubby-wubby widdle kid!
- [both laugh]
151
00:10:03,561 --> 00:10:06,272
- Later, tubs!
- [both laughing]
152
00:10:06,355 --> 00:10:08,524
[boy 1] Hah! Bye, nerd!
153
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
- Bye, nerd!
- [laughter echoes]
154
00:10:10,610 --> 00:10:12,987
- [urgent music playing]
- [electricity crackling]
155
00:10:31,047 --> 00:10:33,049
[power zapping]
156
00:10:39,764 --> 00:10:41,682
{\an8}I don't care.
157
00:10:42,350 --> 00:10:44,602
I don't care what anyone says,
158
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
because I love it!
159
00:10:46,937 --> 00:10:49,649
I...
160
00:10:51,025 --> 00:10:54,320
love robots!
161
00:10:54,403 --> 00:10:55,946
[clang]
162
00:10:56,030 --> 00:10:58,199
I trained my whole lie for this!
163
00:10:59,909 --> 00:11:02,828
I knew one day, I'd pilot a robot!
164
00:11:03,913 --> 00:11:08,959
So I prepared my body
to deal with motion sickness!
165
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
[snarling]
166
00:11:20,513 --> 00:11:23,849
[Kinta] Ultra Magnetic Wave Spin!
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,233
[Okarun panting]
168
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
- What's happening?
- [Jiji laughing]
169
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
- I can't see anything from here.
- Hah! Hah!
170
00:11:42,034 --> 00:11:44,245
[Kinta] Huh? Impossible!
171
00:11:44,328 --> 00:11:46,455
It was right here a second ago.
172
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
[grunts]
173
00:11:52,586 --> 00:11:53,921
[groans]
174
00:11:54,004 --> 00:11:55,089
I was hit!
175
00:11:55,589 --> 00:11:59,009
Ugh! That sneaky kaiju
turned invisible again.
176
00:12:00,970 --> 00:12:01,846
{\an8}[chuckles]
177
00:12:01,929 --> 00:12:04,140
{\an8}You're wasting your time, kaiju.
178
00:12:06,726 --> 00:12:11,522
I can accessorize this robot
with whatever tech I imagine. Hah!
179
00:12:11,605 --> 00:12:12,982
Oof!
180
00:12:15,025 --> 00:12:15,943
Hey!
181
00:12:16,026 --> 00:12:19,655
Would you stop with the airbags already?
182
00:12:21,741 --> 00:12:22,616
Huh?
183
00:12:23,784 --> 00:12:27,413
- [Aira screaming]
- [Kinta yelling]
184
00:12:27,496 --> 00:12:32,543
If I... use the... infrared... scope,
I will be... able to... see it.
185
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
[wails]
186
00:12:37,923 --> 00:12:40,217
[groans] It broke the head!
187
00:12:40,301 --> 00:12:43,053
Maybe it's fragile
'cause it was originally a house?
188
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
[Okarun] Bail out, Sakata!
189
00:12:45,097 --> 00:12:46,640
Push the eject button!
190
00:12:46,724 --> 00:12:50,102
[Kinta] I can't reach it
with these airbags in the way.
191
00:12:50,186 --> 00:12:55,357
Someone help! I don't wanna burst!
192
00:12:55,441 --> 00:12:56,942
[gurgles]
193
00:12:57,026 --> 00:12:58,944
[gong sounds]
194
00:12:59,028 --> 00:13:01,822
[whimpers] Oh, I'm gonna puke.
195
00:13:01,906 --> 00:13:04,784
[gasps] Whatever you do,
don't move the robot.
196
00:13:04,867 --> 00:13:07,787
I'm, like, seasick times a thousand.
197
00:13:08,454 --> 00:13:11,957
That's Miss Ayase's power
coming out of the robot!
198
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Wait a second!
Can it use the power of its pilots?
199
00:13:21,091 --> 00:13:26,180
[Aira] All wrapped up. Now we can see
that scummy kaiju clear as day.
200
00:13:28,390 --> 00:13:30,810
Taste my wrath, bastard!
201
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
Are ya good?
202
00:13:32,102 --> 00:13:33,145
[Aira retching]
203
00:13:33,229 --> 00:13:35,314
Don't let go of it, Aira, no matter what!
204
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
And don't make any sudden moves!
205
00:13:37,608 --> 00:13:39,902
{\an8}Well done, ladies. Well done.
206
00:13:39,985 --> 00:13:43,906
{\an8}Sit back and leave the rest
to Kinta Emperor Great Pegasus Sakata!
207
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
{\an8}- [Momo] Oh, shut up!
- [splutters]
208
00:13:45,324 --> 00:13:46,951
{\an8}And don't you dare move the robot!
209
00:13:47,034 --> 00:13:49,411
{\an8}The way you drive it gets everyone sick!
210
00:13:49,495 --> 00:13:50,996
{\an8}- [whimpers]
- And who the hell are you?
211
00:13:51,080 --> 00:13:55,376
Hurry up and do something, Ayase!
I can't hold onto it forever.
212
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
[Kinta] No, wait!
We can't attack in its current state.
213
00:13:59,004 --> 00:14:01,382
It hasn't fully regenerated yet.
214
00:14:01,465 --> 00:14:04,969
Could you dumbasses pipe down already!
215
00:14:05,553 --> 00:14:08,180
I got an idea that might do the trick.
216
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
[clanking]
217
00:14:12,768 --> 00:14:15,813
♪ The night is young ♪
218
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
[Momo] Goin' up!
219
00:14:21,318 --> 00:14:22,903
Oh, I get it.
220
00:14:22,987 --> 00:14:24,488
- Hey!
- [chuckling] What?
221
00:14:24,572 --> 00:14:27,616
{\an8}- [Okarun] Run!
- [Jiji] Yay!
222
00:14:27,700 --> 00:14:28,951
[disco music playing]
223
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
[power building]
224
00:14:36,500 --> 00:14:40,838
Yeah, beeyatch!
Let's see how you like gettin' the spins!
225
00:14:41,589 --> 00:14:43,090
[kaiju retches]
226
00:14:43,173 --> 00:14:47,428
I got a lesson for ya, perv.
I'll show ya how to deal with a kaiju!
227
00:14:47,511 --> 00:14:49,597
- [Okarun screaming]
- [Jiji laughing]
228
00:14:49,680 --> 00:14:52,516
[Momo] Don't waste your time
kickin' or punchin' it.
229
00:14:53,100 --> 00:14:55,185
Powerbomb it!
230
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
[creaking]
231
00:15:05,487 --> 00:15:06,989
- [air hissing]
- [squeaking]
232
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
[people gasping]
233
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
- [man 1] Holy hell! What is that?
- [man 2] Where'd it come from?
234
00:15:14,413 --> 00:15:16,165
It's a giant robot!
235
00:15:16,248 --> 00:15:18,208
Uh-oh! They see us!
236
00:15:18,292 --> 00:15:19,960
How do we turn back into my house?
237
00:15:20,044 --> 00:15:21,795
[Kinta] Picture it. Visualize it!
238
00:15:22,379 --> 00:15:23,380
[gasps] Oh, right!
239
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
[whirring]
240
00:15:24,924 --> 00:15:27,301
- [crowd gasping]
- [man 1] It's a UFO!
241
00:15:27,384 --> 00:15:29,845
- [man 2] It turned into a flying saucer!
- [man 3] UAPs, now.
242
00:15:29,929 --> 00:15:32,139
[Momo yells] We turned into a UFO!
243
00:15:32,222 --> 00:15:35,225
- [Aira] Who cares? Fly us outta here!
- [Momo] On it!
244
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
[gong sounds]
245
00:15:45,819 --> 00:15:47,613
[silence]
246
00:15:50,908 --> 00:15:52,910
[both retching]
247
00:15:54,411 --> 00:15:56,121
[whimpers]
248
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
{\an8}I... [whines]
249
00:15:57,706 --> 00:16:00,334
{\an8}I got to fly a robot!
250
00:16:00,417 --> 00:16:02,419
- [crying]
- [muffled yelling]
251
00:16:03,879 --> 00:16:06,006
[gulping and retching]
252
00:16:07,800 --> 00:16:08,634
{\an8}AIRA TAKAKURA
253
00:16:09,343 --> 00:16:10,302
[moans]
254
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
- [vomiting]
- [magical tinkling]
255
00:16:15,683 --> 00:16:16,892
[Momo sighs]
256
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
[Okarun panting]
257
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
[crowd gasping]
258
00:16:22,898 --> 00:16:25,567
- [man 1] Holy hell! What's that?
- [man 2] Where'd it come from?
259
00:16:25,651 --> 00:16:27,152
It's a giant robot!
260
00:16:27,236 --> 00:16:28,946
[gasping]
261
00:16:32,825 --> 00:16:34,618
[man 1] Wait, what? It's a UFO!
262
00:16:34,702 --> 00:16:37,413
- [man 2] It turned into a flying saucer!
- [man 3] UAPs, now.
263
00:16:37,496 --> 00:16:39,081
[whirring]
264
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
{\an8}[Okarun] Wait! Uh, Miss Ayase!
265
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
{\an8}[wails] Don't leave me behind!
266
00:16:46,422 --> 00:16:48,841
- [man 4] Yo, it's a teeny kaiju!
- [gasps]
267
00:16:49,425 --> 00:16:51,051
[woman] Looks like a costume.
268
00:16:51,135 --> 00:16:52,636
Excuse me, sorry!
269
00:16:52,720 --> 00:16:53,595
[gasps]
270
00:16:54,304 --> 00:16:57,224
[thinks] Why is it still here?
The zone's gone.
271
00:16:57,307 --> 00:16:58,726
- [cameras clicking]
- [gasps]
272
00:16:58,809 --> 00:17:01,145
I... I can't leave it
out in the open like this.
273
00:17:01,228 --> 00:17:03,856
{\an8}Evil Eye! Evil Eye?
274
00:17:04,440 --> 00:17:05,566
{\an8}[shrieks]
275
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
- [Jiji grunting]
- [Okarun] Evil Eye!
276
00:17:09,486 --> 00:17:10,863
- What are you doing?
- [Jiji] Yah!
277
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
Get down before you get hurt.
278
00:17:12,573 --> 00:17:16,243
[Jiji] No! I'm sick of you telling me
what to do. I do what I want!
279
00:17:16,326 --> 00:17:19,121
- Would you get down here?
- I will not!
280
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
{\an8}[whimpers] How do I get him down?
281
00:17:20,914 --> 00:17:22,124
{\an8}[gasps]
282
00:17:23,792 --> 00:17:24,960
[cash register chings]
283
00:17:29,048 --> 00:17:30,841
{\an8}[Okarun] I have a snack for you!
284
00:17:30,924 --> 00:17:32,217
Hah!
285
00:17:34,720 --> 00:17:35,596
Huh?
286
00:17:37,306 --> 00:17:39,183
Hot! But tasty.
287
00:17:39,266 --> 00:17:42,394
- Good. I'm glad you like it.
- Huh? Why am I eating a meat bun?
288
00:17:42,478 --> 00:17:44,813
Could you please help me
carry the kaiju away from here?
289
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Oh, right. The kaiju.
290
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
Where is it? Did we kill it?
291
00:17:48,692 --> 00:17:50,319
Huh? How did it get so teeny?
292
00:17:50,402 --> 00:17:54,198
[girl] Hey! Wake up! Oh!
293
00:17:54,281 --> 00:17:56,658
[Okarun] Uh, you get that end,
I'll get this end.
294
00:17:56,742 --> 00:17:58,243
[crowd murmuring]
295
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
[Okarun] Ready? And...
296
00:18:00,037 --> 00:18:02,831
- [both grunting]
- [Okarun] See... [giggles nervously]
297
00:18:02,915 --> 00:18:04,666
[Okarun and Jiji panting and whimpering]
298
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
[lively music playing]
299
00:18:07,586 --> 00:18:09,963
{\an8}[Jiji] Is this one of 'em UMA thingies?
300
00:18:10,047 --> 00:18:13,008
{\an8}[Okarun] I'd classify it
as a large alien kaiju. I think!
301
00:18:13,092 --> 00:18:14,718
{\an8}[Jiji] Like, space alien, alien?
302
00:18:14,802 --> 00:18:16,845
{\an8}I bet it don't eat
Earth food like takoyaki!
303
00:18:16,929 --> 00:18:18,931
{\an8}[Okarun] You're right,
I'm pretty sure it doesn't.
304
00:18:19,014 --> 00:18:21,850
{\an8}This has gotta be a ferocious,
carnivorous alien kaiju!
305
00:18:21,934 --> 00:18:25,771
{\an8}[Jiji] Nah, it's a super delicious,
ferocious, carnivorous alien kaiju!
306
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
{\an8}[Okarun] It's an ultra
very, very dreadnought class
307
00:18:28,023 --> 00:18:30,317
{\an8}carnivorous alien kaiju revised!
308
00:18:30,400 --> 00:18:31,819
{\an8}[man groans]
309
00:18:31,902 --> 00:18:32,986
{\an8}[sighs]
310
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
[Jiji] Oh crap!
311
00:18:34,655 --> 00:18:37,533
- [Okarun gasping]
- [Jiji] Oh, my back's killin' me, dude!
312
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
[Okarun] We made it!
313
00:18:40,786 --> 00:18:43,705
[both laughing]
314
00:18:43,789 --> 00:18:45,332
[Jiji] My back is done, son.
315
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
[groans] Bom-ba-ye!
316
00:18:47,292 --> 00:18:49,294
[both panting]
317
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
[Jiji] Seriously, what is this?
318
00:18:53,590 --> 00:18:57,136
[Okarun gasping] Not sure.
But it's definitely a UMA.
319
00:18:57,219 --> 00:19:00,139
Folks called them kaiju
in the old days. [grunts]
320
00:19:00,222 --> 00:19:02,641
- [Kinta] You paeons are late.
- [Okarun panting]
321
00:19:02,683 --> 00:19:03,934
TOILET
322
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
Could you guys be any more useless?
323
00:19:07,688 --> 00:19:10,607
[Okarun] That was awesome,
how you got that robot to move.
324
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Spare me.
325
00:19:12,734 --> 00:19:15,154
It was a piece of cake to pilot it.
326
00:19:15,237 --> 00:19:16,530
Because
327
00:19:17,030 --> 00:19:19,449
I was its pilot.
328
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Hah!
329
00:19:21,034 --> 00:19:22,744
[Jiji] You're so cool, Kinny.
330
00:19:22,828 --> 00:19:25,247
[Kinta] No weird nicknames, pretty boy.
331
00:19:25,330 --> 00:19:27,624
[Okarun] Uh, are... are the others okay?
332
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
[Kinta] They are.
333
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
[Momo] Someone kill me.
334
00:19:30,043 --> 00:19:31,879
- [Momo and Aira retching]
- [Kinta] Thanks to me.
335
00:19:31,962 --> 00:19:34,256
- [Okarun sighs] Good!
- [retching continues]
336
00:19:34,923 --> 00:19:37,092
You have some explaining to do.
337
00:19:37,176 --> 00:19:39,761
{\an8}Is the point of you
and your group and your powers
338
00:19:39,845 --> 00:19:42,306
to protect the Earth from kaiju attacks?
339
00:19:42,389 --> 00:19:44,975
[Okarun] Um, no, not really.
340
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
Miss Ayase and I
are looking for a golden ball.
341
00:19:48,061 --> 00:19:50,647
Others are looking for it too.
Ghosts and aliens.
342
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
What? Huh? [shrieks]
343
00:19:51,815 --> 00:19:54,067
[Okarun] I have to get it back
before they find it.
344
00:19:54,151 --> 00:19:58,530
Are you saying the fate of planet Earth
depends on who finds this golden ball?
345
00:19:58,614 --> 00:20:00,616
[Okarun] It's not
that important, actually.
346
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
All right. I get it.
347
00:20:02,326 --> 00:20:04,995
If things are as dire as you say,
I'll lend you...
348
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
my power!
349
00:20:06,955 --> 00:20:08,165
[Okarun] No, that's okay.
350
00:20:09,958 --> 00:20:13,629
[Jiji groans] Aah, better not, Kinny.
Lifestyle's pretty rough.
351
00:20:13,712 --> 00:20:16,632
Hey, pretty boy!
No weird nicknames, remember?
352
00:20:16,715 --> 00:20:18,508
And besides, I don't trust you...
353
00:20:19,092 --> 00:20:20,510
at all!
354
00:20:20,594 --> 00:20:23,222
We can't protect Earth
with your split personality.
355
00:20:23,305 --> 00:20:24,514
That guy's dangerous.
356
00:20:24,598 --> 00:20:26,308
No arguments here!
357
00:20:26,391 --> 00:20:29,645
You know, everyone told me
not to get mixed up with the Evil Eye too.
358
00:20:29,728 --> 00:20:31,188
But we're buds now.
359
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
[Okarun gasps]
360
00:20:36,360 --> 00:20:38,111
[squeals]
361
00:20:38,195 --> 00:20:39,363
[Jiji] Uh, what's up, dude?
362
00:20:39,446 --> 00:20:41,615
[Kinta] What happened, you?
Report, report!
363
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
[Okarun] I... I looked in its mouth
and I saw a piece of someone.
364
00:20:45,202 --> 00:20:46,870
{\an8}- [Jiji] Seriously?
- Oh no.
365
00:20:46,954 --> 00:20:49,206
{\an8}I was afraid
something like this would happen.
366
00:20:49,706 --> 00:20:51,375
{\an8}Pretty boy! You check it out!
367
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
{\an8}Me? No way! Uh-uh! I can't handle gore.
368
00:20:54,378 --> 00:20:55,671
{\an8}You are totally useless.
369
00:20:55,754 --> 00:20:58,131
{\an8}All you're good for is
standing around looking handsome.
370
00:20:58,215 --> 00:21:01,093
{\an8}[sobs] Kinny, what you gotta be
so harsh with me for?
371
00:21:01,176 --> 00:21:02,511
{\an8}What'd I do to you?
372
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
{\an8}I... I'll check it out.
373
00:21:04,096 --> 00:21:06,390
{\an8}Maybe my ball's in there too.
374
00:21:07,140 --> 00:21:08,976
{\an8}- [Kinta] Hmm.
- Hang on.
375
00:21:09,476 --> 00:21:10,769
{\an8}What is that?
376
00:21:23,782 --> 00:21:25,826
[all gasp]
377
00:21:25,909 --> 00:21:26,952
[jaunty music playing]
378
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
[mumbles]
379
00:21:28,412 --> 00:21:29,538
[sighs]
380
00:21:30,330 --> 00:21:31,748
[whimpers softly]
381
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
[Okarun gasps]
382
00:21:36,837 --> 00:21:38,672
{\an8}- [groaning]
- [Aira] Wait.
383
00:21:42,259 --> 00:21:44,303
[strains] Yo, perv.
384
00:21:44,386 --> 00:21:46,430
Can you help me rebuild my ho...
385
00:21:46,930 --> 00:21:47,973
Wh...
386
00:22:05,657 --> 00:22:07,951
DAN DA DAN
387
00:22:08,660 --> 00:22:09,703
DAN DA DAN
388
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
[song in Japanese playing]
389
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION.
IT HAS NOTHING TO DO WITH NAMES OF PEOPLE
390
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
{\an8}(INCLUDING THE ACTOR KEN TAKAKURA)
AND ORGANIZATIONS.
27023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof