Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,511 --> 00:00:13,722
[dramatic music playing]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,767
[all gasping]
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
[intense rumbling]
4
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
[growling]
5
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
[screeching]
6
00:00:37,287 --> 00:00:39,456
[all wailing]
7
00:00:43,710 --> 00:00:44,586
[gasps]
8
00:00:44,669 --> 00:00:47,255
- [both panting]
- [Okarun] Miss Ayase! The sky!
9
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
[Momo] The aliens are back!
10
00:00:49,382 --> 00:00:51,092
- Aah! Move faster!
- [Okarun whimpers]
11
00:00:51,176 --> 00:00:55,096
This is no ordinary kaiju!
It's a space kaiju!
12
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
- [wails]
- [Momo] How do we kill a space kaiju?
13
00:00:57,098 --> 00:00:59,392
{\an8}- [Okarun] I don't know!
- [Momo] It have a weak spot?
14
00:00:59,476 --> 00:01:03,146
{\an8}- [Okarun] I don't know!
- [all yelping]
15
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
[screeching]
16
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
[screeching echoing]
17
00:01:08,735 --> 00:01:09,611
[gasps]
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
What was that?
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
- [Jiji] Aira!
- Hmm?
20
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
[wheezing] What's happening?
21
00:01:16,159 --> 00:01:19,579
I was walkin', and then it got dark
and everyone was gone.
22
00:01:19,662 --> 00:01:21,623
Am I causing whatever this is?
23
00:01:21,706 --> 00:01:23,333
- It's nothing to do with you.
- Huh?
24
00:01:23,416 --> 00:01:26,211
[Aira] Follow me.
We'd better go find Momo Ayase.
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,921
[Jiji] Why is the sky pitch-black?
26
00:01:29,339 --> 00:01:30,423
[both gasp]
27
00:01:31,007 --> 00:01:32,634
[Momo and Okarun screaming]
28
00:01:32,717 --> 00:01:34,844
Run!
29
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
It's a kaiju!
30
00:01:37,097 --> 00:01:38,765
[crashing]
31
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
[snarling]
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,942
[both screaming]
33
00:01:49,025 --> 00:01:50,193
[music stops]
34
00:01:50,276 --> 00:01:52,278
[sounds slow and echo]
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
{\an8}I hate this!
36
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- [gasps] Get up!
- Save me!
37
00:02:01,996 --> 00:02:06,376
My legs are done!
I can't run another step further! [gasps]
38
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
[screaming]
39
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
[lively music playing]
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,508
[roaring]
41
00:02:14,801 --> 00:02:15,635
[boy groans]
42
00:02:15,718 --> 00:02:18,763
[Aira] I hate fighting when
I'm in my school uniform.
43
00:02:18,847 --> 00:02:20,515
You can say that again.
44
00:02:21,015 --> 00:02:22,600
[song in Japanese playing]
45
00:02:44,205 --> 00:02:48,334
DAN DA DAN
46
00:02:54,632 --> 00:02:56,092
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
47
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
[lyrics in Japanese]
48
00:02:59,804 --> 00:03:01,306
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
49
00:03:01,389 --> 00:03:03,391
[lyrics in Japanese]
50
00:03:05,018 --> 00:03:06,311
♪ Dan Da Dan, Da Dan... ♪
51
00:03:06,394 --> 00:03:08,396
[lyrics in Japanese]
52
00:03:51,022 --> 00:03:52,440
[crashing]
53
00:03:52,523 --> 00:03:53,650
{\an8}EPISODE 23: HEY, IT'S A KAIJU
54
00:03:53,733 --> 00:03:55,693
{\an8}Jiji, get that dude outta here!
55
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
{\an8}- [Aira] Hold it!
- [Momo] Uh...
56
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
{\an8}[Aira] I'm the leader of this team.
57
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
- Enjoji, take that boy away from here.
- [Jiji panting]
58
00:04:02,867 --> 00:04:04,744
- You got it.
- [retching]
59
00:04:04,827 --> 00:04:09,082
[yells] Well, see y'all back at my place!
60
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
[dynamic music playing]
61
00:04:10,875 --> 00:04:13,086
[Jiji panting]
62
00:04:13,836 --> 00:04:15,588
[screeching]
63
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
[Aira] Choke on a hairball
and die, Barfzilla!
64
00:04:20,843 --> 00:04:22,512
I may need to rethink this.
65
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
It's an invisible fast type first,
then it gets big.
66
00:04:27,308 --> 00:04:29,852
Once it does, it switches to a power type.
67
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
[roaring]
68
00:04:32,397 --> 00:04:36,859
[Aira] As a giant, melee attacks
seem to be its specialty.
69
00:04:37,568 --> 00:04:38,778
Hah!
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,489
[growling]
71
00:04:41,572 --> 00:04:44,617
The bigger you are,
the harder you will fall!
72
00:04:44,701 --> 00:04:46,786
[screeching]
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
[roaring]
74
00:04:54,544 --> 00:04:56,546
[energy whirring]
75
00:04:57,839 --> 00:04:58,881
[power surging]
76
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
Uh-oh.
77
00:05:09,142 --> 00:05:10,768
- [Momo shrieking]
- [Okarun grunts]
78
00:05:12,061 --> 00:05:13,646
[Aira panting]
79
00:05:14,814 --> 00:05:16,482
Did not expect that.
80
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
You're kidding!
81
00:05:18,443 --> 00:05:20,445
How is its breath electrical?
82
00:05:21,154 --> 00:05:23,406
It's a space kaiju...
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
[growling]
84
00:05:35,543 --> 00:05:37,337
[screeches]
85
00:05:37,420 --> 00:05:38,796
[Momo gasps]
86
00:05:42,008 --> 00:05:45,470
[Aira] If you must cause a scene,
mind the time and place.
87
00:05:46,721 --> 00:05:50,683
If you fail to, you will never be popular!
88
00:05:51,267 --> 00:05:52,602
[echoing clang]
89
00:05:55,855 --> 00:05:57,065
Nice hit, Aira!
90
00:05:57,648 --> 00:06:00,151
[Aira] Quit your dawdling
and take out its legs.
91
00:06:00,234 --> 00:06:03,237
And for the last time,
you will address me as Leader.
92
00:06:03,321 --> 00:06:07,825
Shut your stupid face, you blockhead!
93
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
[groaning]
94
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
How's that?
95
00:06:16,709 --> 00:06:18,628
- Oh! [yelps]
- [Okarun grunts]
96
00:06:19,545 --> 00:06:21,672
[both groaning]
97
00:06:21,756 --> 00:06:25,676
[Aira] Serves you right
for not calling me Leader. Idiot!
98
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Watch me closely now.
99
00:06:28,971 --> 00:06:31,182
See how a true leader moves!
100
00:06:32,517 --> 00:06:35,353
[snarling]
101
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
[metal creaking]
102
00:06:37,438 --> 00:06:38,523
[grunts]
103
00:06:48,282 --> 00:06:51,744
That, Momo Ayase,
is how a leader moves in battle.
104
00:06:54,163 --> 00:06:55,039
Look out!
105
00:06:55,123 --> 00:06:56,332
[Aira gasps]
106
00:06:56,833 --> 00:06:58,751
[shrieks]
107
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
[snarling]
108
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
Leader this, leader that.
Put a sock in it!
109
00:07:09,220 --> 00:07:11,722
[Aira grunts] Let go of me!
110
00:07:14,434 --> 00:07:16,602
That didn't even scratch it.
111
00:07:16,686 --> 00:07:19,313
[Momo] Quit talkin' to yourself
and help me, ya skank.
112
00:07:19,397 --> 00:07:21,899
[Aira] Oh, you seem
to be doing just fine, pig.
113
00:07:21,983 --> 00:07:25,194
Great. We got a leader
that don't believe in teamwork.
114
00:07:27,738 --> 00:07:30,116
[Aira] Ugh. If I must, I must.
115
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
[roaring]
116
00:07:34,871 --> 00:07:36,038
[growls]
117
00:07:42,962 --> 00:07:44,881
[snarling]
118
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
[power whirring]
119
00:08:15,369 --> 00:08:16,913
[Aira] That thing's run amok.
120
00:08:17,497 --> 00:08:18,998
[Okarun] Who the hell's it after?
121
00:08:23,419 --> 00:08:25,129
[both groaning]
122
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
[music stops]
123
00:08:26,506 --> 00:08:28,549
[both gasp]
124
00:08:28,633 --> 00:08:30,426
[energy crackling]
125
00:08:31,844 --> 00:08:34,096
Maybe the kaiju was
descended from dinosaurs
126
00:08:34,180 --> 00:08:36,557
and it's evolved
to survive in outer space!
127
00:08:36,641 --> 00:08:40,144
{\an8}Oh! Maybe it's powered by a kind of cosmic
energy its horns turn into electricity!
128
00:08:40,228 --> 00:08:41,729
{\an8}MESSENGERS FROM OUTER SPACE
129
00:08:41,812 --> 00:08:44,148
{\an8}That would explain
how it has optical camouflage!
130
00:08:44,232 --> 00:08:47,777
If we can find its energy source,
we might be able to stop it!
131
00:08:48,361 --> 00:08:51,280
[Aira] I shall divert
the monster's attention away from you.
132
00:08:51,364 --> 00:08:53,324
[dramatic music playing]
133
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
[Momo gasps]
134
00:08:59,705 --> 00:09:01,082
She did it!
135
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
[Aira] That should do it.
136
00:09:05,378 --> 00:09:06,754
[exhales]
137
00:09:07,588 --> 00:09:09,131
All right.
138
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
- Hah!
- [power buzzing]
139
00:09:13,761 --> 00:09:15,471
[roaring]
140
00:09:16,722 --> 00:09:18,891
Eat this!
141
00:09:21,102 --> 00:09:22,520
[roars]
142
00:09:25,731 --> 00:09:27,608
[Aira] Nicely done.
143
00:09:32,280 --> 00:09:34,782
Now I have it right where I want it!
144
00:09:34,865 --> 00:09:36,450
[gasps]
145
00:09:36,534 --> 00:09:37,952
[music stops]
146
00:09:40,121 --> 00:09:41,330
Look at that.
147
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
The coward saw a gorgeous warrior charging
and ran away.
148
00:09:44,750 --> 00:09:47,545
No, moron! It didn't run.
It's still there!
149
00:09:47,628 --> 00:09:50,506
What are you talking about?
I don't see it.
150
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
[crashing]
151
00:09:54,051 --> 00:09:55,511
- [gasps] Watch out!
- [Okarun] Aira.
152
00:09:55,595 --> 00:09:57,430
- [Momo grunts]
- [gasps]
153
00:09:57,513 --> 00:09:59,390
[power buzzing]
154
00:09:59,974 --> 00:10:01,809
[Okarun] Yo, Aira! Jump!
155
00:10:01,892 --> 00:10:03,019
[Aira gasps]
156
00:10:03,102 --> 00:10:04,979
[dramatic music playing]
157
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
[groans]
158
00:10:08,232 --> 00:10:09,567
What the heck's going on?
159
00:10:10,568 --> 00:10:13,446
[Okarun] Don't drop your guard.
It's still there.
160
00:10:13,529 --> 00:10:16,365
You just can't see it
'cause it's camouflaged.
161
00:10:16,449 --> 00:10:19,869
[grunts] It uses camouflage?
162
00:10:21,704 --> 00:10:23,289
- [crashing]
- [Aira] Hup!
163
00:10:24,874 --> 00:10:27,543
Well, now I can't see anything but dust.
164
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
[energy whirring]
165
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
- [gasps]
- [power surges]
166
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
Aira!
167
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
[energy whirs]
168
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
[snarling]
169
00:10:40,306 --> 00:10:41,474
[Okarun] Aira!
170
00:10:42,642 --> 00:10:44,226
[screeching]
171
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
[screech echoing]
172
00:10:54,445 --> 00:10:56,781
[yelling]
173
00:10:58,324 --> 00:11:00,284
{\an8}- That was insane!
- [panting]
174
00:11:00,368 --> 00:11:02,078
{\an8}What the hell is going on?
175
00:11:02,161 --> 00:11:04,497
{\an8}Where'd that kaiju come from?
176
00:11:04,580 --> 00:11:08,167
{\an8}Dude, you're sweatin' up a storm.
Don't get any on me if you can help it.
177
00:11:08,250 --> 00:11:11,003
{\an8}[gasps] Bastard!
You rude, handsome bastard!
178
00:11:11,087 --> 00:11:15,174
Oh, you present as a nice guy,
but in reality, you're a snob!
179
00:11:15,257 --> 00:11:16,342
You don't understand.
180
00:11:16,425 --> 00:11:19,428
- I can't get any water--
- You will take my sweat and my snot!
181
00:11:19,512 --> 00:11:21,931
- And like it! [grunting]
- Whoa! Wait! Don't do that!
182
00:11:22,014 --> 00:11:25,393
If your ooze hits me,
things are gonna get crazy! Aah!
183
00:11:25,476 --> 00:11:26,894
[echoing splash]
184
00:11:26,977 --> 00:11:28,688
[yelps]
185
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- [farting sound]
- [boy] Ow! That hurt!
186
00:11:31,023 --> 00:11:33,150
- You handsome bastard bully!
- [Jiji gurgling]
187
00:11:33,234 --> 00:11:34,652
[straining]
188
00:11:37,196 --> 00:11:38,656
[boy whimpers]
189
00:11:39,740 --> 00:11:41,283
[shudders]
190
00:11:41,367 --> 00:11:43,369
[Jiji groaning]
191
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
[breathing shakily]
192
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
Bro!
193
00:11:51,335 --> 00:11:53,462
You have no idea what almost happened.
194
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
- [boy yelps]
- [drops splashing]
195
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
[splashing slows]
196
00:12:04,181 --> 00:12:06,183
[quirky music playing]
197
00:12:07,518 --> 00:12:10,771
You leaked on me.
Do you wanna be butchered?
198
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
[yelps] Your face changed!
199
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
[Jiji] Hmph!
200
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
[boy whimpering]
201
00:12:16,444 --> 00:12:19,405
I don't like you standing there staring!
202
00:12:19,488 --> 00:12:21,031
[squeals]
203
00:12:22,950 --> 00:12:27,621
Pardon me. I didn't know
you were the same as Takakura.
204
00:12:27,705 --> 00:12:29,582
[Jiji] Hmm.
205
00:12:32,668 --> 00:12:34,712
[boy] Wait! Where are you going?
206
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
You're supposed to take me to safety!
207
00:12:36,714 --> 00:12:40,301
Don't you dare leave me here alone!
That's not okay.
208
00:12:40,384 --> 00:12:44,096
If Momo Ayase found out,
do you think she'd approve? Huh?
209
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
[Jiji] Where is Momo?
210
00:12:45,806 --> 00:12:49,560
Have you forgotten?
She told you to get me to safety.
211
00:12:49,643 --> 00:12:51,604
And she said to meet back at her house.
212
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
She did?
213
00:12:53,397 --> 00:12:57,276
Huh! Then that means today
must be the day I get to fight him!
214
00:12:57,359 --> 00:12:58,861
[cackles]
215
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
Hooray!
216
00:13:00,529 --> 00:13:02,531
- [laughing]
- [boy] Aah! Where are you going?
217
00:13:02,615 --> 00:13:05,659
[whimpering] Don't leave me!
218
00:13:06,577 --> 00:13:08,579
[power whirring]
219
00:13:09,413 --> 00:13:11,165
[growling]
220
00:13:11,749 --> 00:13:12,708
Okarun!
221
00:13:16,587 --> 00:13:17,922
[Okarun] Goin' all out.
222
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
[dynamic music playing]
223
00:13:22,092 --> 00:13:23,469
Yes, Okarun!
224
00:13:23,552 --> 00:13:24,678
Holy crap!
225
00:13:24,762 --> 00:13:27,640
That was my second all out,
and now I'm all out!
226
00:13:27,723 --> 00:13:30,601
- [Momo] What?
- [Okarun wails]
227
00:13:30,684 --> 00:13:32,853
[screaming]
228
00:13:32,937 --> 00:13:35,105
Whoo-hoo!
229
00:13:35,606 --> 00:13:37,900
Thanks for saving us
with your quick thinking!
230
00:13:37,983 --> 00:13:39,735
Don't go whoo-hooing yet!
231
00:13:39,819 --> 00:13:42,488
If you can't transform anymore,
we're cooked!
232
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
Well, I couldn't let her get crushed.
233
00:13:44,365 --> 00:13:45,866
- [growls]
- [Okarun yelps]
234
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
[whimpering]
235
00:13:48,994 --> 00:13:50,454
[screaming]
236
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
[screeches]
237
00:13:58,295 --> 00:14:00,506
- Retreat!
- [Okarun yells]
238
00:14:00,589 --> 00:14:01,924
Look out!
239
00:14:02,007 --> 00:14:03,175
No power lines!
240
00:14:03,259 --> 00:14:05,886
- You're hitting the power lines!
- [Momo] Ah, shut up!
241
00:14:05,970 --> 00:14:08,848
- You don't like it, run!
- [Okarun] Miss Shiratori's unconscious!
242
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
I can't if I'm carrying her!
243
00:14:10,558 --> 00:14:12,685
[Momo] Well, she's the leader!
Wake her ass up!
244
00:14:12,768 --> 00:14:15,479
[Okarun wails] Why are you being so mean?
245
00:14:15,563 --> 00:14:16,856
[Momo] Argh!
246
00:14:16,939 --> 00:14:19,358
[panting]
247
00:14:19,441 --> 00:14:22,152
{\an8}[gasps] Aah, this sucks!
248
00:14:22,236 --> 00:14:24,196
{\an8}I got stuck doing all the running.
249
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
{\an8}- [gasping]
- I'm sorry about that.
250
00:14:25,990 --> 00:14:27,324
{\an8}Thanks for saving us.
251
00:14:27,992 --> 00:14:31,078
We're inside the barrier now,
so we should be safe.
252
00:14:31,161 --> 00:14:34,123
Uh-oh. Something's wrong
with Miss Shiratori.
253
00:14:34,206 --> 00:14:36,834
She's not letting go of me.
Miss Shiratori?
254
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
[Aira giggling]
255
00:14:38,127 --> 00:14:40,254
[Momo] Ugh! That skanky faker!
256
00:14:40,337 --> 00:14:41,755
- [grunts] Back off!
- [Okarun] Ow!
257
00:14:41,839 --> 00:14:44,466
That does it! I'm tired of your abuse.
258
00:14:45,050 --> 00:14:46,385
How long were you fakin' for?
259
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
I carried your ass here,
and now I want my steps back!
260
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
You can't have them!
And it was your fault I got knocked out
261
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
because you didn't follow my orders!
262
00:14:54,393 --> 00:14:56,562
[Jiji] Ah! There you are!
263
00:14:56,645 --> 00:14:57,605
[Okarun yelps]
264
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
Ah! It's Evil Eye!
265
00:14:59,356 --> 00:15:00,691
[Momo and Aira] Oh, great.
266
00:15:01,901 --> 00:15:05,154
I'm sick of waiting.
Let's go! Fight me now!
267
00:15:05,237 --> 00:15:07,281
Today is not the day we agreed to fight.
268
00:15:07,364 --> 00:15:09,909
He's right, Evil Eye. Today ain't Tuesday.
269
00:15:09,992 --> 00:15:11,452
His clothes are still on.
270
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
Huh?
271
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Hmm.
272
00:15:17,124 --> 00:15:20,210
We should ask Evil Eye
to fight on our side. What do you think?
273
00:15:20,294 --> 00:15:21,795
It would be bad if we did!
274
00:15:21,879 --> 00:15:24,465
{\an8}The deal was
that he'd fight me and only me.
275
00:15:24,548 --> 00:15:26,967
{\an8}And if we change that
to let him fight others now,
276
00:15:27,051 --> 00:15:30,137
{\an8}that pretty much gives him
free rein to attack anyone later.
277
00:15:30,721 --> 00:15:32,389
[grumbles]
278
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
[Okarun] Um, where's your grandma?
279
00:15:37,770 --> 00:15:40,773
She's a guest on TV in another prefecture.
280
00:15:40,856 --> 00:15:44,735
Ugh! We are so toast.
Me and Aira can't handle that kaiju.
281
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
If only we knew
its weak spot or something.
282
00:15:47,863 --> 00:15:49,573
- Ugh! This blows.
- [whirring]
283
00:15:49,657 --> 00:15:50,741
Uh...
284
00:15:50,824 --> 00:15:52,576
Did you see that just now?
285
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
- Hmm?
- It lit up when you touched it.
286
00:15:55,871 --> 00:15:57,790
- Um...
- How unusual!
287
00:15:57,873 --> 00:15:59,166
What are you talkin' about?
288
00:15:59,249 --> 00:16:00,626
- [whirring]
- [both] Uh...
289
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
{\an8}[both] Hmm...
290
00:16:02,753 --> 00:16:04,755
[suspenseful music playing]
291
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
Guys, guys, guys, guys!
292
00:16:21,480 --> 00:16:23,732
The kaiju's heading straight for us!
293
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
- [yelps]
- Here we go. Round two.
294
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
Ugh. Crap! Guess we're fightin' it.
295
00:16:27,945 --> 00:16:29,947
[crashing]
296
00:16:35,327 --> 00:16:38,414
[Momo] Okarun, hang back with Evil Eye.
And the perv, too.
297
00:16:38,497 --> 00:16:41,792
[boy whimpers] This is a nightmare!
298
00:16:41,875 --> 00:16:44,128
- It can't be real!
- [Aira] Who is he?
299
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
[growling]
300
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
[power whooshing]
301
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
[Okarun] Hmm.
302
00:16:52,511 --> 00:16:54,930
- Miss Ayase! It was this.
- [Momo] What?
303
00:16:55,014 --> 00:16:58,892
It was the nanoskin! We repaired
your house with them, remember?
304
00:16:58,976 --> 00:17:01,061
They lit up when you touched them.
305
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
So what? We got a kaiju comin'.
306
00:17:03,814 --> 00:17:07,151
A space kaiju. Maybe we can kill it
307
00:17:07,735 --> 00:17:09,445
with alien tech!
308
00:17:10,946 --> 00:17:12,948
[gentle music playing]
309
00:17:22,416 --> 00:17:24,084
[crashing footsteps continue]
310
00:17:25,461 --> 00:17:29,131
Oh no! What are we gonna do?
It's getting closer and closer!
311
00:17:29,214 --> 00:17:33,469
Okarun, if you've got a plan, now's
probably a good time to let us in on it.
312
00:17:33,552 --> 00:17:36,013
[gasps] What the hell's your problem?
313
00:17:36,096 --> 00:17:37,681
{\an8}I want to murder.
314
00:17:38,265 --> 00:17:41,518
{\an8}This house is mostly made of nanoskin.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,644
[gasps]
316
00:17:42,728 --> 00:17:44,813
And what's nanoskin made of?
317
00:17:44,897 --> 00:17:48,776
It's made of ultra high density
nanomachines. That's what.
318
00:17:49,359 --> 00:17:51,653
They pick up electrical signals
from our brains,
319
00:17:51,737 --> 00:17:55,991
and can take the shape of whatever
we imagine, exactly how we imagine it.
320
00:17:56,075 --> 00:17:57,159
Mm-hm.
321
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
And how's that gonna help us?
322
00:17:59,745 --> 00:18:01,455
[Okarun] I'll demonstrate.
323
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
I want to murder.
324
00:18:02,790 --> 00:18:05,334
- [Aira] Don't interrupt him.
- Nanomachines, you say?
325
00:18:05,417 --> 00:18:06,502
[quirky music playing]
326
00:18:06,585 --> 00:18:07,961
[whirring]
327
00:18:08,045 --> 00:18:09,004
[Okarun] Here goes.
328
00:18:09,088 --> 00:18:11,715
Imagine this whole house is
one big nanoskin.
329
00:18:11,799 --> 00:18:15,219
What I'm going to do is
take that nanoskin and reshape it!
330
00:18:16,804 --> 00:18:18,514
[all yelping]
331
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
[Momo] Whoa! What the hell?
332
00:18:20,140 --> 00:18:21,975
Stop it! You're gonna break the house!
333
00:18:22,059 --> 00:18:24,770
I'm trying! But I can't visualize it.
334
00:18:24,853 --> 00:18:26,647
[Momo] Visualize? Visualize what?
335
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
I don't know!
Something bigger than a kaiju!
336
00:18:28,816 --> 00:18:30,234
- [Aira wailing]
- [Okarun yelps]
337
00:18:30,317 --> 00:18:32,277
- [Aira] The walls are closing in!
- [Okarun gasping]
338
00:18:32,361 --> 00:18:34,822
Let go, Miss Shiratori.
I need to concentrate.
339
00:18:34,905 --> 00:18:37,032
[Momo] Yeah, skank! Get your ass offa him!
340
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
[all yelp]
341
00:18:38,575 --> 00:18:40,702
{\an8}Put the house back the way it was!
342
00:18:40,786 --> 00:18:42,830
{\an8}Hurry, before we get squashed by it!
343
00:18:42,913 --> 00:18:44,123
{\an8}- [groans]
- [Okarun] I'm trying!
344
00:18:44,206 --> 00:18:48,836
Takakura! If you need to visualize
something big, leave it to me!
345
00:18:48,919 --> 00:18:49,795
[Aira] Who are you?
346
00:18:49,878 --> 00:18:52,548
Nanomachines are sci-fi.
347
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
And I'm the expert on sci-fi.
348
00:18:55,050 --> 00:18:57,052
[straining]
349
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
I'm Kinta Sakata!
350
00:18:59,888 --> 00:19:01,890
[power surging]
351
00:19:04,893 --> 00:19:07,229
- Wait. Whoa! Now what?
- [whirring]
352
00:19:07,312 --> 00:19:09,231
[gasps] Amazing!
353
00:19:09,314 --> 00:19:10,983
Is this a good thing?
354
00:19:11,066 --> 00:19:12,651
I want to murder.
355
00:19:12,734 --> 00:19:17,322
Picture it. Come on. Picture it!
356
00:19:17,406 --> 00:19:19,116
- [power whooshes]
- [Kinta] Go!
357
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
[energetic music playing]
358
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
[screaming]
359
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Miss Shiratori!
360
00:19:28,208 --> 00:19:29,877
I want to murder.
361
00:19:31,461 --> 00:19:33,088
[yelps] No!
362
00:19:34,089 --> 00:19:35,174
[both gasp]
363
00:19:35,257 --> 00:19:38,844
- [wailing]
- [Momo] Okarun!
364
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
[Okarun screaming]
365
00:19:43,307 --> 00:19:44,224
[shrieks]
366
00:19:44,308 --> 00:19:45,475
TOILET
367
00:19:45,559 --> 00:19:46,935
Uh... uh...
368
00:19:47,019 --> 00:19:49,605
- [zapping]
- [gulps] No, no, no, no!
369
00:19:49,688 --> 00:19:51,648
I hate scary jumps!
370
00:19:53,400 --> 00:19:55,277
Oh, for freakin'...
371
00:19:55,360 --> 00:19:57,946
I hate this!
372
00:19:58,030 --> 00:20:01,450
[squeals] Why is this happening to me?
373
00:20:01,533 --> 00:20:04,953
My shoulders are dislocating!
374
00:20:06,163 --> 00:20:08,874
I want... to murder.
375
00:20:08,957 --> 00:20:11,877
No! [wailing]
376
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
[screaming]
377
00:20:15,088 --> 00:20:16,006
Huh?
378
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
[gasping]
379
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
[wailing]
380
00:20:25,265 --> 00:20:26,141
Hmm.
381
00:20:31,313 --> 00:20:33,315
[gasps and whimpers]
382
00:21:07,599 --> 00:21:09,768
What the hell?
383
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
I got no idea what happened.
Anyone hear me?
384
00:21:13,647 --> 00:21:14,648
I do.
385
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
Loud and clear. [sighs]
386
00:21:16,441 --> 00:21:19,903
This is awesome, Sakata!
I can't believe you imagined this!
387
00:21:19,987 --> 00:21:21,822
This isn't what I imagined!
388
00:21:21,905 --> 00:21:23,865
Sorry, I think this is my fault.
389
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
We needed something big,
so I pictured a giant Buddha.
390
00:21:26,743 --> 00:21:27,828
Goddamn it!
391
00:21:27,911 --> 00:21:31,748
Ah, whatever. It's fine.
I'm riding in a giant robot!
392
00:21:31,832 --> 00:21:34,209
Oh, shut up! You talk way too much!
393
00:21:34,293 --> 00:21:38,588
I'm riding in a giant robot, and
I'll try not to talk quietly about that!
394
00:21:38,672 --> 00:21:40,674
- I want to murder.
- [Momo groans]
395
00:21:41,341 --> 00:21:45,971
[Kinta] I shall call this the
Great Kinta Bodhisattva, Zeta Version!
396
00:21:46,054 --> 00:21:50,642
I have given you a name. Me! Your creator!
397
00:21:50,726 --> 00:21:53,520
Now, go and fight, Great Kin--
398
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
[crashing]
399
00:21:55,355 --> 00:21:59,109
[Momo] Uh, does anyone know
how to make this thing, like, move?
400
00:22:02,946 --> 00:22:04,948
[gong strikes]
401
00:22:08,660 --> 00:22:09,703
DAN DA DAN
402
00:22:09,786 --> 00:22:11,788
[song in Japanese playing]
403
00:23:33,870 --> 00:23:35,205
{\an8}THIS IS A WORK OF FICTION.
IT HAS NOTHING TO DO WITH NAMES OF PEOPLE
404
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
{\an8}(INCLUDING THE ACTOR KEN TAKAKURA)
AND ORGANIZATIONS.
405
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
- [Kinta] I'm in a giant robot!
- [Momo] Who cares? Make it move!
406
00:23:41,044 --> 00:23:43,880
- [Okarun] You're amazing, Sakata!
- [Jiji] I want to murder.
407
00:23:43,964 --> 00:23:46,091
- [Aira] Takakura, who's your crush?
- [Kinta] Oh, ask me!
408
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
- [Aira] Who is this guy?
- [Momo] Let's do this.
409
00:23:48,093 --> 00:23:51,138
[all] "Clash!
Space Kaiju vs. Giant Robot!"
410
00:23:51,221 --> 00:23:52,931
[Okarun] Hope you like it!
28453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof