Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,960 --> 00:01:44,130
Ele está aqui.
2
00:01:46,790 --> 00:01:49,930
Precisa se recompor, John Betterton,
3
00:01:49,970 --> 00:01:52,280
como diria nossa mãe.
4
00:01:52,310 --> 00:01:54,520
Não se esconda.
5
00:01:54,560 --> 00:01:56,700
Não tem nada do que se envergonhar.
6
00:02:03,010 --> 00:02:04,810
Somos mais fortes que ele.
7
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
Aggie.
8
00:02:09,370 --> 00:02:10,400
Não, não somos.
9
00:02:41,330 --> 00:02:42,740
Está realmente melhor, não é?
10
00:02:42,780 --> 00:02:44,500
Sim.
11
00:02:44,540 --> 00:02:47,370
Quem diabos é ela?
12
00:02:47,400 --> 00:02:48,650
Clima agradável para isso.
13
00:02:48,680 --> 00:02:49,650
Arquidiácono.
14
00:02:49,680 --> 00:02:50,890
Bom dia.
15
00:02:50,920 --> 00:02:52,310
Bom dia.
16
00:02:52,340 --> 00:02:53,820
Esta é a Dra. Lavenham da Wyndham
17
00:02:53,860 --> 00:02:55,410
Auction House em Londres.
18
00:02:55,450 --> 00:02:56,900
Ela vai passar a noite aqui.
19
00:02:56,930 --> 00:02:58,620
Espero que a recebamos bem.
20
00:02:58,660 --> 00:02:59,620
Padre Sebastian.
21
00:02:59,660 --> 00:03:01,250
Olá.
22
00:03:01,280 --> 00:03:02,250
Nosso diretor, e Padre Peregrine.
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,660
Prazer em conhecê-la.
24
00:03:03,700 --> 00:03:04,660
Dra. Lavenham gentilmente
concordou em avaliar
25
00:03:04,700 --> 00:03:05,840
o retábulo para nós.
26
00:03:05,870 --> 00:03:06,970
"O Juízo Final"?
27
00:03:07,010 --> 00:03:07,980
Com vista a quê?
28
00:03:08,010 --> 00:03:09,490
Seguro, talvez?
29
00:03:09,530 --> 00:03:12,810
Na verdade, com o objetivo de vendê-lo.
30
00:03:12,840 --> 00:03:15,220
Então esse é o nosso novo administrador.
31
00:03:15,260 --> 00:03:17,740
Me pergunto onde
ele esconde seus chifres.
32
00:03:17,780 --> 00:03:18,750
Quem é a mulher?
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,610
Não sei, senhor.
34
00:03:20,640 --> 00:03:22,230
Vem para a reunião?
35
00:03:22,270 --> 00:03:24,580
Não fui convidado.
36
00:03:24,610 --> 00:03:26,300
Deveria ter sido.
37
00:03:26,340 --> 00:03:28,620
É da sua casa que estamos falando.
38
00:03:28,650 --> 00:03:30,520
Pobre John.
39
00:03:30,550 --> 00:03:32,280
Isso trará tudo de volta.
40
00:03:46,530 --> 00:03:48,740
Ele chegou.
41
00:03:48,780 --> 00:03:49,910
O arquidiácono.
42
00:03:49,950 --> 00:03:51,470
Finalmente.
43
00:03:51,500 --> 00:03:52,632
Precisa ter cuidado.
44
00:03:58,920 --> 00:04:00,990
Por favor,
podemos apenas ser transparentes?
45
00:04:01,030 --> 00:04:02,690
Padre Peregrine.
46
00:04:02,720 --> 00:04:04,620
Pretende fechar Saint
Anselm's depois de quase
47
00:04:04,650 --> 00:04:06,690
100 anos de excelência.
48
00:04:06,720 --> 00:04:09,520
Um escândalo envolvendo
um homem e estamos
49
00:04:09,550 --> 00:04:10,730
para ser jogados aos lobos.
50
00:04:10,760 --> 00:04:13,350
Está completamente errado.
51
00:04:13,390 --> 00:04:16,290
Nem eu nem nenhum dos
meus colegas administradores
52
00:04:16,320 --> 00:04:20,080
tem a mínima intenção
de fechar o Saint Anselm's.
53
00:04:20,120 --> 00:04:22,290
Sabe como reverencio esse lugar.
54
00:04:22,330 --> 00:04:24,780
Mesmo na escola, costumava dizer que
se pudesse praticar em qualquer lugar,
55
00:04:24,810 --> 00:04:26,120
seria aqui.
56
00:04:26,160 --> 00:04:27,850
Então do que se trata tudo isso?
57
00:04:27,880 --> 00:04:29,850
Mudanças.
58
00:04:29,890 --> 00:04:32,820
Um programa radical de mudanças na
forma como a faculdade é administrada.
59
00:04:32,850 --> 00:04:35,890
Democratização é a palavra.
60
00:04:35,930 --> 00:04:39,450
Podemos estar dois anos
após as primeiras manchetes,
61
00:04:39,480 --> 00:04:42,520
mas receio que, Padre John Betterton,
62
00:04:42,550 --> 00:04:46,630
cuja presença lamentável
continuada no pessoal,
63
00:04:46,660 --> 00:04:49,970
Saint Anselm's
permaneça na psique pública
64
00:04:50,010 --> 00:04:54,010
como representante de tudo
o que está errado com a Igreja.
65
00:04:54,050 --> 00:04:58,530
É minha intenção usar
esse perfil para provar ao país
66
00:04:58,570 --> 00:05:02,090
que estamos ouvindo e que podemos mudar.
67
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
Então está sugerindo o quê?
68
00:05:03,710 --> 00:05:05,090
Ele quer fazer de nós um exemplo.
69
00:05:05,130 --> 00:05:06,470
Aumentarmos o número de bolsas
70
00:05:06,510 --> 00:05:07,750
para meninos educados pelo Estado?
71
00:05:07,790 --> 00:05:09,130
Já estamos discutindo isso.
72
00:05:09,170 --> 00:05:10,650
Mas é exatamente esse tipo de coisa.
73
00:05:10,680 --> 00:05:12,960
Eu certamente apoiaria isso,
assim como os outros
74
00:05:13,000 --> 00:05:14,380
membros leigos da equipe.
75
00:05:14,410 --> 00:05:15,790
E depois há a propriedade.
76
00:05:15,830 --> 00:05:17,420
Tive conversas preliminares
77
00:05:17,450 --> 00:05:19,070
com o conselho do condado.
78
00:05:19,110 --> 00:05:20,730
Eles estão ansiosos para colocar
as mãos em qualquer pedaço de terra
79
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
que nos pensemos em vender.
80
00:05:22,590 --> 00:05:25,350
Mantemos o estacionamento,
é claro, um jardim murado,
81
00:05:25,390 --> 00:05:27,360
talvez, onde os meninos
possam esticar as pernas,
82
00:05:27,390 --> 00:05:30,670
mas que necessidade
temos de jardineiros?
83
00:05:30,700 --> 00:05:31,910
100 acres?
84
00:05:31,950 --> 00:05:34,120
Este é o nosso santuário.
85
00:05:34,160 --> 00:05:37,780
O que me leva ao "Juízo Final".
86
00:05:37,820 --> 00:05:40,130
Pelo que entendi,
se os painéis puderem ser atribuídos
87
00:05:40,160 --> 00:05:43,680
sem dúvida a Van Leeuwen,
poderiam render
88
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
perto de 2 milhões de libras.
89
00:05:50,690 --> 00:05:54,000
Agora,
temos a nossa campanha publicitária.
90
00:05:54,040 --> 00:05:56,046
Quantias tangíveis para investir em
91
00:05:56,088 --> 00:05:58,660
trabalho de extensão e nos guetos
92
00:05:58,700 --> 00:06:01,150
paróquias sofrem necessidades agudas.
93
00:06:01,180 --> 00:06:05,710
O "Juízo Final" é o coração
espiritual deste seminário.
94
00:06:05,740 --> 00:06:08,880
O "Juízo Final" equivale a 2
milhões de libras de salvação.
95
00:07:12,150 --> 00:07:14,260
Margaret Thatcher é uma
mulher com uma missão.
96
00:07:14,290 --> 00:07:15,910
Ela acredita que esta eleição é a sua
97
00:07:15,950 --> 00:07:17,810
única oportunidade de
se tornar na Grã-Bretanha
98
00:07:17,850 --> 00:07:19,540
a primeira mulher Primeira-Ministra.
99
00:07:19,570 --> 00:07:21,470
Sua campanha foi projetada para a mídia.
100
00:07:21,510 --> 00:07:23,710
Uma marca controversa
de política de livre iniciativa,
101
00:07:23,750 --> 00:07:25,230
junto com sua forte personalidade,
102
00:07:25,270 --> 00:07:26,860
a mantiveram no centro das atenções,
103
00:07:26,890 --> 00:07:28,300
enquanto seu marido, Denis Thatcher,
104
00:07:28,340 --> 00:07:30,270
é relegado a um papel coadjuvante.
105
00:07:30,310 --> 00:07:31,860
Na campanha eleitoral, houve duas
106
00:07:31,890 --> 00:07:33,520
muito distintas Sras. Thatchers.
107
00:07:33,550 --> 00:07:35,930
A primeira é...
108
00:07:45,180 --> 00:07:46,150
Filho.
109
00:07:46,180 --> 00:07:47,910
Espero que não se importe.
110
00:07:47,950 --> 00:07:49,710
Se for um momento ruim...
111
00:07:49,740 --> 00:07:50,780
Entre.
112
00:07:53,640 --> 00:07:57,090
Já vi esse lugar de fora, é claro.
113
00:07:59,720 --> 00:08:03,860
Single malt.
Meu pai o avaliza.
114
00:08:03,890 --> 00:08:07,590
Fui aceito no programa
de comando sênior.
115
00:08:07,620 --> 00:08:09,210
Descobri há duas horas.
116
00:08:13,830 --> 00:08:18,840
Imagino que devo isso
principalmente a você.
117
00:08:18,870 --> 00:08:21,740
Uma elogiosa referência.
118
00:08:21,770 --> 00:08:23,190
Um relato honesto.
119
00:08:23,220 --> 00:08:25,600
Tenho certeza de que se sairá bem.
120
00:08:25,640 --> 00:08:27,230
Só queria dizer obrigado.
121
00:08:27,260 --> 00:08:29,060
Começo em duas semanas.
122
00:08:29,090 --> 00:08:31,160
Não tenho certeza se conseguiremos
encaixar outro antes disso.
123
00:08:31,200 --> 00:08:35,820
E queria dizer que quando terminar,
124
00:08:35,860 --> 00:08:39,310
gostaria de voltar e continuar
trabalhando com você.
125
00:08:39,340 --> 00:08:40,720
Sei que não é oficial, que só
126
00:08:40,760 --> 00:08:42,620
pega coisas de alto nível...
127
00:08:42,660 --> 00:08:44,380
Casos delicados.
128
00:08:44,420 --> 00:08:48,140
Mas não consigo me ver
voltando para as coisas normais.
129
00:08:48,180 --> 00:08:51,220
Então, quem quer que entre,
talvez possa
130
00:08:51,250 --> 00:08:54,770
vê-lo como um temporário.
131
00:08:54,810 --> 00:08:56,910
Vamos ver o que acontece.
132
00:08:56,950 --> 00:08:59,620
Quando voltar,
poderá estar comandando a polícia.
133
00:09:01,360 --> 00:09:05,850
Poderia ser Kate
Miskin de volta do deserto?
134
00:09:05,890 --> 00:09:08,400
Ela não está no deserto.
135
00:09:08,440 --> 00:09:11,750
Anne disse que ela está indo muito bem.
136
00:09:11,790 --> 00:09:12,860
Teve notícias dela ultimamente?
137
00:09:12,890 --> 00:09:13,930
Não.
138
00:09:16,170 --> 00:09:17,760
Saúde!
139
00:09:17,790 --> 00:09:18,830
E obrigado.
140
00:09:21,830 --> 00:09:23,210
Parabéns.
141
00:09:46,060 --> 00:09:51,720
Vigia, querido Senhor,
aqueles que acordam ou vigiam.
142
00:09:56,940 --> 00:10:02,740
Com aqueles que acordam,
vigiam ou choram esta noite.
143
00:10:02,770 --> 00:10:04,980
Dê aos seus anjos a
responsabilidade de...
144
00:10:22,790 --> 00:10:25,000
John.
145
00:10:25,030 --> 00:10:26,170
Que bom que veio.
146
00:10:26,210 --> 00:10:27,170
Muito bem.
147
00:10:27,210 --> 00:10:29,380
Querido garoto.
148
00:10:29,420 --> 00:10:30,970
Ele irá embora em breve.
149
00:10:31,000 --> 00:10:33,308
Eu não cuspiria nele se
estivesse pegando fogo.
150
00:10:41,840 --> 00:10:43,360
Eu também não.
Mas não vai
151
00:10:43,400 --> 00:10:44,850
ajudar John se você aparecer assim.
152
00:10:44,880 --> 00:10:45,950
Não comece.
153
00:10:45,990 --> 00:10:47,400
Fede a bebida.
154
00:10:47,430 --> 00:10:48,680
E onde esteve o dia todo quando
155
00:10:48,710 --> 00:10:50,060
sabia em que estado ele estaria?
156
00:10:50,090 --> 00:10:51,750
Ficando longe de você.
157
00:10:51,780 --> 00:10:53,480
Eu te disse, até parar, não vai me ver,
158
00:10:53,510 --> 00:10:54,510
o que significa que
ele também não me verá.
159
00:10:54,550 --> 00:10:55,720
Arrogância?
160
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
É isso que te ensinam?
161
00:10:57,030 --> 00:10:59,310
Isso se chama amor exigente, Aggie.
162
00:10:59,340 --> 00:11:03,310
E todo o amor que derramamos em você?
163
00:11:03,350 --> 00:11:06,250
Eu quero que você volte.
164
00:11:06,280 --> 00:11:07,412
Eu quero o seu antigo eu.
165
00:11:23,130 --> 00:11:23,963
Sebastian.
166
00:11:30,060 --> 00:11:33,720
Concordo com seus planos,
Matthew, suas reformas,
167
00:11:33,760 --> 00:11:35,720
mas quero que admita a verdade.
168
00:11:38,450 --> 00:11:41,070
Neste lugar,
sem ninguém para ouvir além Dele.
169
00:11:45,940 --> 00:11:49,390
Isso é pessoal, não é?
170
00:11:49,430 --> 00:11:53,360
Finalmente, depois de todos esses anos,
ganhou
171
00:11:53,400 --> 00:11:56,780
uma posição de poder sobre mim.
172
00:11:56,810 --> 00:11:58,780
E agora quer me humilhar.
173
00:11:58,820 --> 00:12:00,990
É surpreendente que pense isso.
174
00:12:01,030 --> 00:12:06,790
Porque ela me escolheu em vez de você.
175
00:12:10,140 --> 00:12:11,310
Lembre-se da expressão
em seu rosto quando
176
00:12:11,350 --> 00:12:12,450
percebeu que a perdeu.
177
00:12:12,490 --> 00:12:13,830
O quê?
178
00:12:13,870 --> 00:12:18,560
Nem era sobre ela, era?
179
00:12:18,590 --> 00:12:21,050
Era eu.
180
00:12:21,080 --> 00:12:24,390
Porque sempre
achou que era melhor do que eu.
181
00:12:24,430 --> 00:12:27,330
Sempre pensou que venceria.
182
00:12:27,360 --> 00:12:29,780
Essa era a ordem natural
das coisas na sua cabeça.
183
00:12:29,810 --> 00:12:31,060
Está falando sério?
184
00:12:31,090 --> 00:12:34,920
Agora pode entrar no meu território
185
00:12:34,960 --> 00:12:38,130
e desmantelar tudo pelo que trabalhei.
186
00:12:38,170 --> 00:12:44,170
Destruir minha vida e dizer
ao mundo como eu falhei.
187
00:12:44,210 --> 00:12:45,550
Isso é um absurdo total.
188
00:12:48,970 --> 00:12:51,800
Já disse o quanto respeito o
trabalho que vocês fazem aqui.
189
00:12:51,840 --> 00:12:53,180
Sim, é fácil falar da boca para fora.
190
00:12:53,220 --> 00:12:54,390
Estou pedindo que renuncie?
191
00:12:54,420 --> 00:12:56,050
Estou fechando o lugar?
Não.
192
00:12:56,080 --> 00:12:57,880
Porque me quer aqui para me torturar.
193
00:12:57,910 --> 00:12:59,500
A única crítica que posso
fazer à sua liderança
194
00:12:59,530 --> 00:13:01,120
é reintegrando John Betterton
195
00:13:01,150 --> 00:13:02,950
quando eu expressamente recomendei...
196
00:13:02,980 --> 00:13:04,500
Por que não teria feito isso?
197
00:13:04,540 --> 00:13:06,850
Foi seu inquérito que
rejeitou a alegação.
198
00:13:06,880 --> 00:13:08,230
Por falta de provas.
199
00:13:08,270 --> 00:13:09,230
Sabe tão bem quanto
eu que ele era culpado.
200
00:13:09,270 --> 00:13:10,340
Eu não sei disso!
201
00:13:10,370 --> 00:13:11,860
Deveria tê-lo removido...
202
00:13:11,890 --> 00:13:13,410
Talvez eu seja mais caridoso que você.
203
00:13:13,440 --> 00:13:16,100
E os holofotes teriam
caído em outro lugar.
204
00:13:16,140 --> 00:13:19,310
Fechado aqui, é impossível para você
205
00:13:19,350 --> 00:13:22,180
ver como o mundo está mudando.
206
00:13:22,210 --> 00:13:25,420
Pode fantasiá-lo como quiser,
207
00:13:25,450 --> 00:13:29,150
mas se tivesse a coragem
de olhar para sua própria alma,
208
00:13:29,180 --> 00:13:31,880
veria exatamente o que eu vejo.
209
00:13:31,910 --> 00:13:34,330
Se me odeia, é só dizer.
210
00:13:34,360 --> 00:13:37,640
Não desconte em Saint Anselm's.
211
00:14:57,865 --> 00:15:01,423
VENHA A IGREJA AGORA OU O JUÍZO
FINAL SERÁ VANDALIZADO OU PIOR.
212
00:15:40,070 --> 00:15:41,110
Sebastian?
213
00:16:18,770 --> 00:16:20,150
O que fizemos?
214
00:16:23,080 --> 00:16:24,120
O que fizemos?
215
00:16:33,230 --> 00:16:34,260
O que fizemos?
216
00:16:43,070 --> 00:16:46,380
Meu Deus.
217
00:16:46,410 --> 00:16:48,490
O que fizemos?
218
00:17:13,410 --> 00:17:14,890
A igreja normalmente fica fechada?
219
00:17:14,930 --> 00:17:17,380
Não, senhor.
220
00:17:17,410 --> 00:17:18,450
Onde ele está?
221
00:17:21,310 --> 00:17:24,450
Ele literalmente tem sangue nas mãos.
222
00:17:24,490 --> 00:17:26,070
Em choque.
223
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
Afirma que não se lembra de nada.
224
00:17:27,700 --> 00:17:29,390
Tive que arrancá-lo dos braços da irmã.
225
00:17:29,420 --> 00:17:30,530
Ela estava histérica.
226
00:17:30,560 --> 00:17:34,220
Eu a tranquei em seu apartamento.
227
00:17:34,260 --> 00:17:36,330
Foi a única maneira de tirá-la de cena.
228
00:17:36,360 --> 00:17:37,400
Ela cheirava a álcool.
229
00:17:40,610 --> 00:17:43,890
A SOCO (Oficial de
Cenas de Crime) está retida.
230
00:17:43,920 --> 00:17:45,300
Aparentemente inundação.
231
00:17:45,340 --> 00:17:46,780
O patologista vem de Chichester.
232
00:17:46,820 --> 00:17:48,340
Quem o encontrou com o corpo?
233
00:17:48,370 --> 00:17:51,240
Uma mulher, especialista em arte.
234
00:17:51,270 --> 00:17:52,990
Está aqui para dar uma olhada naquilo.
235
00:18:06,460 --> 00:18:07,740
Dra. Lavanham.
236
00:18:07,770 --> 00:18:10,670
Comandante Dalgliesh, Scotland Yard.
237
00:18:10,710 --> 00:18:12,670
Obrigado pela sua paciência.
238
00:18:12,710 --> 00:18:14,360
Sei que já falou com meu sargento,
239
00:18:14,400 --> 00:18:15,680
mas se não se importar
em me dizer novamente
240
00:18:15,710 --> 00:18:17,130
o que aconteceu esta manhã.
241
00:18:17,160 --> 00:18:19,470
Claro.
242
00:18:19,510 --> 00:18:22,170
Não dormi muito bem ontem à noite.
243
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
Nunca faço isso em lugares estranhos.
244
00:18:24,480 --> 00:18:26,510
Ouvi o sino tocando e fiquei
245
00:18:26,550 --> 00:18:29,480
contente por ter uma
desculpa para me levantar.
246
00:18:29,520 --> 00:18:32,970
Estranho, tão cedo, 6:30.
247
00:18:33,000 --> 00:18:36,870
Podia ver a igreja da minha janela.
248
00:18:36,900 --> 00:18:39,770
Não sei por que vim aqui.
249
00:18:39,800 --> 00:18:42,740
Parecia estranho.
250
00:18:42,770 --> 00:18:45,400
Sinos são como convocações, não são?
251
00:18:45,430 --> 00:18:47,360
Sim.
252
00:18:47,400 --> 00:18:48,920
Cheguei aqui.
253
00:18:48,950 --> 00:18:50,640
O sino parou.
254
00:18:50,680 --> 00:18:53,850
Entrei, subi a nave e vi o arquidiácono
255
00:18:53,890 --> 00:18:56,990
no chão com o padre, Padre John,
256
00:18:57,030 --> 00:18:58,820
ajoelhado diante dele.
257
00:18:58,860 --> 00:19:01,480
À medida que me aproximava,
pude ver o sangue.
258
00:19:01,510 --> 00:19:02,960
Acha que o Padre John tocou o sino?
259
00:19:03,000 --> 00:19:04,690
Sim, acho que deve ter feito isso.
260
00:19:04,720 --> 00:19:06,240
Não havia mais ninguém por perto.
261
00:19:06,280 --> 00:19:07,420
Se lembra onde estava o castiçal
262
00:19:07,450 --> 00:19:08,560
quando se aproximou?
263
00:19:08,590 --> 00:19:09,760
Não exatamente.
264
00:19:09,800 --> 00:19:11,180
Mas lembro de tê-lo visto.
265
00:19:11,210 --> 00:19:12,840
Deve ter sido no chão.
266
00:19:12,870 --> 00:19:14,360
Padre John disse alguma coisa?
267
00:19:14,390 --> 00:19:17,290
Acho que ele estava falando com Deus.
268
00:19:17,320 --> 00:19:20,840
Ele dizia: "O que fizemos?"
269
00:19:20,880 --> 00:19:21,850
repetidamente.
270
00:19:21,880 --> 00:19:22,920
"O que fizemos?"
271
00:19:32,440 --> 00:19:33,480
Padre John.
272
00:19:37,760 --> 00:19:40,294
Sinto muito que tenha
ficado assim por tanto tempo.
273
00:19:44,070 --> 00:19:45,660
Vou lhe fazer algumas perguntas.
274
00:19:45,700 --> 00:19:47,940
Seria útil se pudesse falar comigo.
275
00:19:47,970 --> 00:19:49,630
Como veio a estar na igreja
276
00:19:49,670 --> 00:19:51,842
esta manhã com o corpo
do arquidiácono Crampton?
277
00:19:53,770 --> 00:19:59,230
Entrei e ele estava deitado lá.
278
00:19:59,260 --> 00:20:00,820
Rezo de manhã cedo.
279
00:20:03,680 --> 00:20:04,890
Quando entrou na
igreja pela primeira vez,
280
00:20:04,920 --> 00:20:06,680
a porta estava aberta ou fechada?
281
00:20:06,720 --> 00:20:10,340
Fechada, como sempre.
282
00:20:10,380 --> 00:20:14,660
E lá dentro as luzes
estavam acesas ou...
283
00:20:14,690 --> 00:20:15,760
Acho que não.
284
00:20:15,800 --> 00:20:18,700
Devo tê-las ligado.
285
00:20:18,730 --> 00:20:20,350
Entendo que teve
algumas dificuldades no passado
286
00:20:20,390 --> 00:20:22,080
com o arquidiácono.
287
00:20:22,110 --> 00:20:23,800
Ele liderou o inquérito que examinou
288
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
sua conduta em relação a um dos alunos
289
00:20:25,600 --> 00:20:27,360
daqui que tirou a própria vida.
290
00:20:27,390 --> 00:20:30,360
Ele recomendou sua demissão.
291
00:20:30,400 --> 00:20:32,020
Deve ter sido difícil para você quando
292
00:20:32,050 --> 00:20:35,260
soube que ele foi nomeado
administrador da faculdade.
293
00:20:35,300 --> 00:20:39,510
Ontem foi a primeira vez que
o viu desde o inquérito?
294
00:20:39,540 --> 00:20:41,340
Falou com ele ontem sobre o inquérito
295
00:20:41,370 --> 00:20:42,456
ou qualquer outra coisa?
296
00:20:44,960 --> 00:20:48,310
É possível que o arquidiácono
também estivesse rezando
297
00:20:48,350 --> 00:20:52,320
aqui esta manhã e que falou com ele,
discutiu com ele,
298
00:20:52,350 --> 00:20:55,390
ficou zangado ou angustiado,
299
00:20:55,420 --> 00:20:56,390
e bateu nele?
300
00:20:56,420 --> 00:20:57,460
Não!
301
00:21:02,500 --> 00:21:04,330
Não.
302
00:21:04,360 --> 00:21:05,910
Quando estava ajoelhado
perto do corpo, você foi ouvido dizendo:
303
00:21:05,950 --> 00:21:07,020
"O que fizemos?"
304
00:21:07,050 --> 00:21:08,400
O que quis dizer com isso?
305
00:21:08,430 --> 00:21:09,540
Não sei.
306
00:21:09,570 --> 00:21:10,610
Eu fiz isso?
307
00:21:16,820 --> 00:21:18,410
Posso vê-lo?
Ele está bem?
308
00:21:18,440 --> 00:21:19,720
Raphael.
309
00:21:19,760 --> 00:21:21,030
Não pode questioná-lo sozinho.
310
00:21:21,070 --> 00:21:22,030
-Ele não é forte o suficiente.
-Está tudo bem.
311
00:21:22,070 --> 00:21:23,100
Deixe-os fazer o trabalho deles.
312
00:21:23,140 --> 00:21:24,110
Eles vão culpá-lo.
313
00:21:24,140 --> 00:21:25,970
Olhe para mim.
314
00:21:26,000 --> 00:21:28,320
Precisa manter a calma agora,
pelo bem de John.
315
00:21:28,350 --> 00:21:29,900
Volte para dentro, por favor.
316
00:21:29,940 --> 00:21:31,870
Confie em mim para lidar com isso.
317
00:21:43,190 --> 00:21:45,400
Raphael Arbuthnot.
318
00:21:45,440 --> 00:21:47,650
John e Agatha Betterton
são seus tutores.
319
00:21:47,680 --> 00:21:49,100
Ele certamente está transtornado.
320
00:21:49,130 --> 00:21:51,170
Padre Sebastian é quem manda aqui,
senhor.
321
00:21:51,200 --> 00:21:52,440
Arbuthnot.
322
00:21:52,480 --> 00:21:53,760
Relacionado a fundadora?
323
00:21:53,790 --> 00:21:55,450
Sim.
324
00:21:55,480 --> 00:21:57,860
Ele é um seminarista aqui,
um dos nossos melhores.
325
00:21:57,900 --> 00:22:00,070
Ele é um garoto sensível, então...
326
00:22:00,110 --> 00:22:01,690
Quem mais estava aqui ontem à noite?
327
00:22:01,730 --> 00:22:04,420
Viu George Gregory, professor de latim,
328
00:22:04,460 --> 00:22:05,940
Padre Peregrine e eu.
329
00:22:05,970 --> 00:22:07,800
E a moça da casa de leilões.
330
00:22:07,840 --> 00:22:08,840
Estamos de férias, então...
331
00:22:08,870 --> 00:22:09,840
Cozinha?
332
00:22:09,880 --> 00:22:11,500
Pessoal doméstico?
333
00:22:11,530 --> 00:22:13,640
Agatha se vira sozinha
fora do período letivo.
334
00:22:13,670 --> 00:22:15,360
Há um zelador, Eric Surtees,
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,050
mas ele está em uma
casa perto da floresta.
336
00:22:17,090 --> 00:22:18,850
A irmã dele pode estar com ele.
337
00:22:18,880 --> 00:22:20,200
Ela frequentemente está.
338
00:22:20,230 --> 00:22:21,200
Reúna todos, por favor.
339
00:22:21,230 --> 00:22:23,720
15 minutos.
340
00:22:32,830 --> 00:22:34,350
Senhorita Betterton.
341
00:22:38,590 --> 00:22:40,560
Senhorita Betterton,
sou o Comandante Dalgliesh.
342
00:22:40,600 --> 00:22:42,010
Estou liderando a investigação.
343
00:22:42,050 --> 00:22:43,560
O que está acontecendo com John?
344
00:22:43,600 --> 00:22:45,050
Preciso que saiba que meu irmão
345
00:22:45,080 --> 00:22:47,220
nunca machucaria ninguém.
346
00:22:47,260 --> 00:22:49,950
Ele vai à igreja todas as manhãs.
347
00:22:49,980 --> 00:22:51,570
Em breve pegaremos seu depoimento,
348
00:22:51,610 --> 00:22:53,130
para que possa nos dizer o que quiser.
349
00:22:53,160 --> 00:22:54,850
Precisamos enviar as roupas do seu irmão
350
00:22:54,890 --> 00:22:57,580
para exame forense, então preciso
351
00:22:57,610 --> 00:22:59,890
que encontre algo para ele vestir,
algo quente.
352
00:22:59,930 --> 00:23:01,720
E então poderá vê-lo.
353
00:23:18,460 --> 00:23:20,430
Vamos te levar para casa.
354
00:23:24,610 --> 00:23:26,020
Hora da morte?
355
00:23:26,050 --> 00:23:27,950
É complicado porque está tão frio aqui,
356
00:23:27,990 --> 00:23:31,060
mas diria que ele está
morto entre 9 e 12 horas.
357
00:23:31,090 --> 00:23:33,130
Isso não se encaixa.
358
00:23:33,170 --> 00:23:34,680
Foi por volta da meia-noite de ontem.
359
00:23:34,720 --> 00:23:35,690
Não se encaixa.
360
00:23:35,720 --> 00:23:37,000
Desculpe por isso.
361
00:23:37,030 --> 00:23:38,690
Sim, não.
362
00:23:38,720 --> 00:23:42,590
A não ser que Betterton tenha
ficado sentado ali a noite toda.
363
00:23:42,620 --> 00:23:45,630
Primeiras impressões,
basicamente é o que parece.
364
00:23:45,660 --> 00:23:48,080
Dois golpes fortes no crânio.
365
00:23:48,110 --> 00:23:50,040
Quase certamente com isso.
366
00:23:50,080 --> 00:23:52,740
Primeiro à direita do crânio,
acima da orelha.
367
00:23:52,770 --> 00:23:54,460
Provavelmente o teria derrubado.
368
00:23:54,500 --> 00:23:56,530
Segundo no centro da cabeça.
369
00:23:56,570 --> 00:23:57,710
O agressor estava de frente para ele?
370
00:23:57,740 --> 00:23:59,120
Sim.
371
00:23:59,160 --> 00:24:00,120
O primeiro golpe teria
causado sangramento
372
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
na cavidade craniana.
373
00:24:01,710 --> 00:24:03,300
O segundo golpe pode
ter causado respingos.
374
00:24:03,330 --> 00:24:05,160
Se o agressor fosse destro,
375
00:24:05,200 --> 00:24:07,680
esperaria que o braço direito dele,
talvez até o peito,
376
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
estivesse ensanguentado.
377
00:24:13,340 --> 00:24:15,377
É um ótimo lugar para
se conhecer seu Criador.
378
00:24:24,670 --> 00:24:27,180
Todos já devem saber...
379
00:24:36,950 --> 00:24:39,750
todos já devem saber sobre a passagem
380
00:24:39,780 --> 00:24:41,200
do arquidiácono Crampton.
381
00:24:41,230 --> 00:24:45,510
Peço que se juntem a mim em oração.
382
00:24:45,550 --> 00:24:49,590
Pai nosso,
oramos a ti por nosso irmão, Matthew.
383
00:24:49,620 --> 00:24:51,550
Conceda-lhe o descanso eterno,
384
00:24:51,590 --> 00:24:53,520
que a luz perpétua brilhe sobre ele,
385
00:24:53,560 --> 00:24:59,940
e que sua alma, pela misericórdia
de Deus, descanse em paz.
386
00:24:59,980 --> 00:25:00,940
Amém.
387
00:25:00,980 --> 00:25:02,010
Amém.
388
00:25:07,640 --> 00:25:09,120
Nós iremos recolher
depoimentos de testemunhas de
389
00:25:09,160 --> 00:25:11,920
todos, e também pedimos
que consintam em ter
390
00:25:11,950 --> 00:25:14,720
suas impressões digitais tiradas.
391
00:25:14,750 --> 00:25:17,030
Entendo que o arquidiácono
chegou aqui por volta das 4
392
00:25:17,060 --> 00:25:18,030
horas ontem?
393
00:25:18,060 --> 00:25:19,620
Sim.
394
00:25:19,650 --> 00:25:21,270
Sim,
ele convocou uma reunião com a equipe.
395
00:25:21,310 --> 00:25:23,310
Ele se juntou a nós
para jantar no refeitório,
396
00:25:23,340 --> 00:25:24,690
e se juntou a nós para as Completas.
397
00:25:24,730 --> 00:25:28,250
Alguém o viu depois disso?
398
00:25:28,280 --> 00:25:31,250
Eu o vi no corredor lá em cima.
399
00:25:31,280 --> 00:25:33,700
Ele...
presumi que estava indo para a cama.
400
00:25:33,730 --> 00:25:34,770
Ele disse boa noite.
401
00:25:34,800 --> 00:25:37,810
Eram cerca de 21h30.
402
00:25:37,840 --> 00:25:39,390
Depois de falarmos com vocês, estarão
403
00:25:39,430 --> 00:25:41,330
livres para cuidarem de seus negócios,
mas
404
00:25:41,360 --> 00:25:43,190
precisarão permanecer
dentro dos portões,
405
00:25:43,230 --> 00:25:44,710
e a igreja está fechada.
406
00:25:50,160 --> 00:25:51,340
Comece a trabalhar nas declarações.
407
00:25:51,370 --> 00:25:53,030
Supervisione as impressões.
408
00:25:53,060 --> 00:25:55,130
Já verificou o quarto do Crampton?
409
00:25:55,170 --> 00:25:56,200
Não, ainda não.
410
00:26:25,920 --> 00:26:27,340
Ele obviamente sentiu
que suas reformas propostas
411
00:26:27,370 --> 00:26:28,690
não foram bem recebidas.
412
00:26:28,720 --> 00:26:29,790
Bem, não.
413
00:26:29,820 --> 00:26:31,070
Não foi bem assim que eu vi.
414
00:26:31,100 --> 00:26:32,690
Ficamos chocados.
415
00:26:32,720 --> 00:26:34,350
As mudanças são ambiciosas.
416
00:26:34,380 --> 00:26:36,760
Mas, na verdade, ficamos aliviados.
417
00:26:36,800 --> 00:26:39,210
Estávamos prevendo
que ele tentaria nos fechar.
418
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
Ele observa que você em particular,
Padre Peregrine,
419
00:26:41,280 --> 00:26:43,040
se opôs à potencial
venda do "Juízo Final".
420
00:26:43,080 --> 00:26:44,150
Sim, eu era.
421
00:26:44,180 --> 00:26:45,150
Eu sou.
422
00:26:45,180 --> 00:26:46,670
Pertence aqui.
423
00:26:46,700 --> 00:26:48,770
Disse isso a ele em termos bem claros.
424
00:26:48,810 --> 00:26:50,260
A reunião durou cerca de uma hora,
presumo?
425
00:26:50,290 --> 00:26:52,160
-Sim.
-O que aconteceu depois?
426
00:26:52,190 --> 00:26:54,020
Ainda faltavam algumas
horas para o jantar.
427
00:26:54,060 --> 00:26:56,090
Mostrei-lhe o seu quarto.
428
00:26:56,130 --> 00:26:57,780
Pediu para ver as plantas do terreno,
429
00:26:57,820 --> 00:27:00,650
e perguntou pelo zelador, Surtees.
430
00:27:07,000 --> 00:27:09,110
Queria que eu lhe
falasse sobre a propriedade,
431
00:27:09,140 --> 00:27:10,900
as diferentes áreas,
para o que são utilizadas,
432
00:27:10,930 --> 00:27:12,350
como são os terrenos.
433
00:27:12,380 --> 00:27:13,660
Explicou a você que estava planejando
434
00:27:13,700 --> 00:27:14,700
vender parte da terra?
435
00:27:14,730 --> 00:27:16,460
Sim.
436
00:27:16,490 --> 00:27:19,150
Isso incluiria o terreno onde
esta casa está localizada?
437
00:27:19,180 --> 00:27:20,460
Sim.
438
00:27:20,500 --> 00:27:22,080
Me disse que provavelmente seria.
439
00:27:22,120 --> 00:27:23,780
Me disse que perderia
meu emprego a menos que
440
00:27:23,810 --> 00:27:25,810
quisesse continuar
como zelador residente,
441
00:27:25,850 --> 00:27:27,020
o que eu não quero.
442
00:27:27,050 --> 00:27:28,160
Há quanto tempo mora aqui?
443
00:27:28,190 --> 00:27:29,750
Oito anos.
444
00:27:29,780 --> 00:27:30,990
Foi bom, mas nada dura para sempre.
445
00:27:31,020 --> 00:27:32,510
Uma maldita típica igreja.
446
00:27:32,540 --> 00:27:33,943
É tudo uma questão de dinheiro.
447
00:27:36,930 --> 00:27:38,440
Depois da reunião, o que fez?
448
00:27:38,480 --> 00:27:40,100
A tempestade estava começando,
então tive que cuidar
449
00:27:40,140 --> 00:27:41,480
de algumas das mudas.
450
00:27:41,520 --> 00:27:42,790
Viu o arquidiácono novamente?
451
00:27:42,830 --> 00:27:44,380
Não.
452
00:27:44,420 --> 00:27:45,490
Faz suas refeições na faculdade?
453
00:27:45,520 --> 00:27:47,730
-Não.
-Orações da noite?
454
00:27:47,760 --> 00:27:48,830
Não.
455
00:27:48,870 --> 00:27:50,220
Uma vez por ano.
456
00:27:50,250 --> 00:27:51,420
Noite de Natal.
457
00:27:51,460 --> 00:27:53,770
Gosto das canções de Natal.
458
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
E você, Srta. Surtees?
459
00:27:55,220 --> 00:27:56,360
Nunca pus os pés numa igreja.
460
00:27:56,390 --> 00:27:57,360
Nem sequer batizado.
461
00:27:57,390 --> 00:27:58,950
Questão de honra.
462
00:27:58,980 --> 00:28:00,190
Estávamos apenas pensando,
se não poderia
463
00:28:00,230 --> 00:28:01,950
ser um roubo que deu errado?
464
00:28:01,990 --> 00:28:04,160
As pessoas invadem igrejas o tempo todo,
não é mesmo?
465
00:28:04,190 --> 00:28:06,230
Não estamos descartando
nada neste momento.
466
00:28:06,270 --> 00:28:07,920
Há apenas um conjunto de portões.
467
00:28:07,960 --> 00:28:10,510
Sou cuidadoso, mas não posso impedir
que as pessoas subam nas cercas.
468
00:28:10,550 --> 00:28:12,310
Na época em que aquilo aconteceu
469
00:28:12,340 --> 00:28:14,520
com o menino que morreu,
muita imprensa entrou,
470
00:28:14,550 --> 00:28:16,310
tirando fotos,
interceptando os meninos.
471
00:28:16,340 --> 00:28:18,170
Tudo o que é preciso é a pessoa errada
472
00:28:18,210 --> 00:28:20,110
ouvir uma história sobre
coisas valiosas em Saint Anselm's.
473
00:28:20,140 --> 00:28:22,870
Uma história na aldeia sobre
uma casa de leilões chique
474
00:28:22,900 --> 00:28:24,390
demonstrando interesse.
475
00:28:24,420 --> 00:28:26,080
Está baseando isso em
alguma informação específica?
476
00:28:26,110 --> 00:28:28,460
Não.
477
00:28:28,490 --> 00:28:30,320
Parece bem óbvio.
478
00:28:38,090 --> 00:28:40,540
Posso falar com você?
479
00:28:40,580 --> 00:28:42,540
Claro.
480
00:28:42,580 --> 00:28:44,580
Pensei em tentar continuar.
481
00:28:44,610 --> 00:28:47,070
Não estou exatamente concentrada.
482
00:28:47,100 --> 00:28:50,140
Pode ser acadêmico agora,
de qualquer forma.
483
00:28:50,170 --> 00:28:52,210
Ontem foi a primeira
vez que viu o "Juízo Final"?
484
00:28:52,240 --> 00:28:54,070
Sim.
485
00:28:54,110 --> 00:28:57,900
Sempre houve rumores sobre
a presença dos painéis aqui.
486
00:28:57,940 --> 00:29:00,010
Estes estão no Museu Reicharts.
487
00:29:00,040 --> 00:29:01,940
Três aqui na igreja, e os dois restantes
488
00:29:01,980 --> 00:29:03,500
em algum outro lugar
esperando para ser encontrado.
489
00:29:03,530 --> 00:29:06,570
Não acontece com muita frequência,
encontrar algo
490
00:29:06,600 --> 00:29:07,913
que faz seu coração disparar.
491
00:29:11,500 --> 00:29:13,890
Está certa que é
trabalho de Van Leeuwen?
492
00:29:13,920 --> 00:29:15,160
Sim.
493
00:29:15,200 --> 00:29:16,470
Gostaria de fazer uma
análise mais aprofundada,
494
00:29:16,510 --> 00:29:18,440
mas já faço isso há muito tempo.
495
00:29:18,480 --> 00:29:20,130
Está correto.
496
00:29:20,170 --> 00:29:22,270
A procedência também
parece notavelmente sólida.
497
00:29:22,310 --> 00:29:25,410
A fundadora,
Louisa Arbuthnot, seu irmão,
498
00:29:25,450 --> 00:29:27,310
era um comerciante e colecionador.
499
00:29:27,350 --> 00:29:28,900
Esta carta menciona que o painel
500
00:29:28,930 --> 00:29:30,900
foi enviado de Roterdã.
501
00:29:30,940 --> 00:29:32,490
Qual é sua estimativa do valor dele?
502
00:29:32,520 --> 00:29:36,560
1,5 a 2,5 milhões.
503
00:29:36,600 --> 00:29:38,320
O museu vai querer eles.
504
00:29:38,360 --> 00:29:40,290
Teve a chance de
dizer isso ao arquidiácono?
505
00:29:40,330 --> 00:29:41,980
Sim.
506
00:29:42,020 --> 00:29:44,230
Ele foi à igreja antes de jantar.
507
00:29:44,260 --> 00:29:45,470
Alguém mais sabia que estava vindo
508
00:29:45,500 --> 00:29:48,020
aqui, além dos colaboradores?
509
00:29:48,060 --> 00:29:50,160
Reservou acomodação na vila?
510
00:29:50,200 --> 00:29:52,890
Não.
511
00:29:52,920 --> 00:29:55,047
Ainda não consigo
acreditar que isso aconteceu.
512
00:29:57,890 --> 00:30:00,515
Gostaria de poder dizer que
as imagens logo desaparecerão.
513
00:30:03,110 --> 00:30:05,418
As emoções pelo menos
ficarão menos à flor da pele.
514
00:30:11,320 --> 00:30:13,190
Esse é o testamento de Louisa.
515
00:30:13,220 --> 00:30:14,880
Tenho outra coisa para fazer.
516
00:30:14,910 --> 00:30:16,430
Provar que a faculdade
realmente é dona dos painéis.
517
00:30:16,460 --> 00:30:17,500
E é?
518
00:30:17,530 --> 00:30:20,430
Sim, enquanto existir.
519
00:30:20,470 --> 00:30:22,190
O testamento é típico do período.
520
00:30:22,230 --> 00:30:23,200
Específico.
521
00:30:23,230 --> 00:30:26,410
Cheio de ressalvas.
522
00:30:26,440 --> 00:30:30,130
Esta colina, embora alta,
eu desejo escalar.
523
00:30:30,170 --> 00:30:34,410
A dificuldade não me ofenderá,
pois percebo
524
00:30:34,450 --> 00:30:36,930
que o caminho para a vida está aqui.
525
00:30:36,970 --> 00:30:39,590
Venha, anime-se, coração.
526
00:30:39,630 --> 00:30:43,220
Não desfaleçamos nem tenhamos medo.
527
00:30:43,250 --> 00:30:45,700
Melhor, embora difícil.
528
00:30:49,910 --> 00:30:50,880
Eles estão dormindo.
529
00:30:50,910 --> 00:30:52,090
Pode esperar?
530
00:30:52,120 --> 00:30:53,252
É com você que vim falar.
531
00:30:59,200 --> 00:31:02,340
Raphael Alexander Arbuthnot.
532
00:31:02,370 --> 00:31:04,240
Há algum problema?
533
00:31:04,270 --> 00:31:06,240
Entendo que é descendente
direto de Louisa Arbuthnot.
534
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
Sim.
535
00:31:07,550 --> 00:31:08,650
Existem outros descendentes?
536
00:31:08,690 --> 00:31:09,970
Não que eu saiba.
537
00:31:10,000 --> 00:31:13,250
Último dos moicanos.
538
00:31:13,280 --> 00:31:15,280
Alguém lhe informou que se o seminário
539
00:31:15,320 --> 00:31:16,280
fechar...
540
00:31:16,320 --> 00:31:17,660
Agora entendi.
541
00:31:17,700 --> 00:31:19,460
Quase certamente herdaria
542
00:31:19,490 --> 00:31:21,390
o terreno do edifício, conteúdos.
543
00:31:21,430 --> 00:31:23,290
Errado.
544
00:31:23,320 --> 00:31:25,460
Só vi o testamento uma vez,
mas o li com muito cuidado.
545
00:31:25,500 --> 00:31:27,330
Se Saint Anselm's fechar, tudo
546
00:31:27,360 --> 00:31:29,300
passa para o herdeiro
legítimo mais próximo,
547
00:31:29,330 --> 00:31:31,470
desde que seja confirmado
na Igreja da Inglaterra.
548
00:31:31,510 --> 00:31:33,920
Eu não sou nada legítimo.
549
00:31:33,960 --> 00:31:35,510
Minha mãe era uma Arbuthnot.
550
00:31:35,540 --> 00:31:36,990
Deram-me o nome dela porque ninguém
551
00:31:37,030 --> 00:31:39,620
tinha uma ideia de quem era meu pai.
552
00:31:39,650 --> 00:31:43,140
Eu digo mãe, mas ela foi
apenas a mulher que me deu à luz
553
00:31:43,170 --> 00:31:45,620
e me deixou em uma caixa
do lado de fora dos portões.
554
00:31:45,660 --> 00:31:48,250
Deixou uma nota bem sarcástica,
me disseram, dizendo
555
00:31:48,280 --> 00:31:50,250
aos padres para cuidarem de mim.
556
00:31:50,280 --> 00:31:52,530
Então os Bettertons acolheram você?
557
00:31:52,560 --> 00:31:56,120
Eles são minha mãe e meu pai.
558
00:31:56,150 --> 00:31:58,050
Mesmo que tivesse os fatos corretos,
559
00:31:58,080 --> 00:32:00,430
estou me treinando para o sacerdócio,
Sr. Policial.
560
00:32:00,470 --> 00:32:01,710
Eu não sou mercenário.
561
00:32:01,740 --> 00:32:03,330
Não cheguei perto do arquidiácono.
562
00:32:03,360 --> 00:32:04,401
Nenhum de nós fez isso.
563
00:32:14,760 --> 00:32:16,790
A última pessoa a vê-lo, George Gregory,
564
00:32:16,830 --> 00:32:19,240
passou por ele no final deste
corredor por volta das 21h30.
565
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
Sim.
566
00:32:20,280 --> 00:32:23,140
Crampton deseja boa noite.
567
00:32:23,180 --> 00:32:27,420
Ele volta aqui,
escreve suas anotações da reunião,
568
00:32:27,460 --> 00:32:29,360
troca de roupa para dormir.
569
00:32:29,390 --> 00:32:32,460
Na cama, digamos, às 23:00.
570
00:32:32,500 --> 00:32:35,090
Em algum momento entre 23:00 e 1:00,
por algum motivo,
571
00:32:35,120 --> 00:32:36,190
levanta e vai até a igreja.
572
00:32:36,230 --> 00:32:37,570
Por que?
573
00:32:37,610 --> 00:32:39,190
Necessidade repentina de rezar.
574
00:32:39,230 --> 00:32:41,370
Podia rezar ao lado da cama.
575
00:32:41,400 --> 00:32:42,780
Na cama dele.
576
00:32:42,820 --> 00:32:45,300
Alguém o chamou, inesperado?
577
00:32:45,340 --> 00:32:47,130
A mesma pessoa que vasculhou aqui?
578
00:32:47,170 --> 00:32:48,440
Mas para quê?
579
00:32:52,660 --> 00:32:54,620
Obrigado.
580
00:32:54,660 --> 00:32:56,180
Certo.
581
00:32:56,210 --> 00:32:57,420
Certo.
582
00:32:57,450 --> 00:32:59,280
Impressões digitais no castiçal.
583
00:32:59,320 --> 00:33:02,800
Agatha Betterton e Padre
Sebastian Damn, nada de Padre John.
584
00:33:02,840 --> 00:33:04,810
Agatha provavelmente
limpava uma vez por semana.
585
00:33:04,840 --> 00:33:07,570
Sebastian provavelmente
acendia quase todos os dias.
586
00:33:07,600 --> 00:33:09,260
Impressões digitais de toda a igreja,
587
00:33:09,290 --> 00:33:11,260
temos praticamente todo mundo,
como era de se esperar.
588
00:33:11,290 --> 00:33:14,230
Novas impressões no interruptor de luz,
Padre John.
589
00:33:14,260 --> 00:33:17,540
Novas impressões na porta da frente,
Agatha Betterton novamente,
590
00:33:17,580 --> 00:33:21,650
e Padre Sebastian, Padre John,
Surtees, Dra. Lavenham.
591
00:33:21,680 --> 00:33:22,720
Qual Surtees?
592
00:33:22,750 --> 00:33:23,790
Karen.
593
00:33:42,460 --> 00:33:44,780
Primeira vez na igreja?
594
00:33:44,810 --> 00:33:46,430
Deve ser fascinante.
595
00:33:46,470 --> 00:33:48,060
Eu estava exagerando.
596
00:33:48,090 --> 00:33:49,610
Exibindo-me.
597
00:33:49,640 --> 00:33:51,130
Eu faço isso.
598
00:33:51,160 --> 00:33:52,780
Já estive aqui uma ou duas vezes.
599
00:33:55,440 --> 00:33:57,790
As impressões encontradas
na porta e na placa
600
00:33:57,820 --> 00:34:00,240
ali, são frescas.
601
00:34:00,270 --> 00:34:01,620
Ontem ou esta manhã.
602
00:34:06,140 --> 00:34:09,530
Eric ficou bastante chateado
depois de falar com o arquidiácono.
603
00:34:09,560 --> 00:34:11,840
Angustiado, meio chateado, não zangado.
604
00:34:11,870 --> 00:34:13,530
Sabia que ele simplesmente aceitaria.
605
00:34:13,560 --> 00:34:15,910
Ele parece um lobo,
mas na verdade é um cordeiro.
606
00:34:15,950 --> 00:34:19,810
Então tomei uma vodca
depois do jantar ontem à noite,
607
00:34:19,850 --> 00:34:23,230
e vim aqui para
encontrar o arquidiácono,
608
00:34:23,260 --> 00:34:25,510
pedir para ele pensar
novamente sobre a casa. Vi
609
00:34:25,540 --> 00:34:27,680
que a luz estava acesa aqui dentro,
entrei para olhar,
610
00:34:27,720 --> 00:34:29,130
e perdi a coragem.
611
00:34:29,170 --> 00:34:30,580
Então ele estava aqui?
612
00:34:30,620 --> 00:34:33,690
Sim, mas ele estava com alguém,
o diretor.
613
00:34:33,720 --> 00:34:34,900
Sebastian, é isso?
614
00:34:34,930 --> 00:34:38,210
Eles estavam conversando.
615
00:34:38,240 --> 00:34:39,590
Desisti e fui embora.
616
00:34:39,620 --> 00:34:41,350
Pensei em falar com ele hoje, mas...
617
00:34:41,380 --> 00:34:42,800
Seu endereço residencial é em Londres,
618
00:34:42,830 --> 00:34:44,420
mas está aqui com bastante frequência.
619
00:34:44,460 --> 00:34:45,840
E daí?
Gosto do lugar do Eric.
620
00:34:45,870 --> 00:34:47,220
Saio para caminhar.
621
00:34:47,250 --> 00:34:48,320
Trabalha com o que?
622
00:34:48,360 --> 00:34:49,630
Os horários devem ser flexíveis.
623
00:34:49,670 --> 00:34:51,810
Trabalho como garçonete e em lojas.
624
00:34:51,840 --> 00:34:53,500
Sazonal.
625
00:34:53,530 --> 00:34:56,260
Não te contei porque, bem, é bem óbvio.
626
00:34:56,300 --> 00:34:57,920
Sabia que não ficaria bem.
627
00:34:57,950 --> 00:34:59,680
A que horas chegou de volta ao chalé?
628
00:34:59,710 --> 00:35:01,720
22, quinze para as 22:00.
629
00:35:01,750 --> 00:35:03,650
DS Tarrant vai telefonar para seu irmão
630
00:35:03,680 --> 00:35:05,480
e ver se ele pode confirmar isso.
631
00:35:05,510 --> 00:35:07,410
Ele vai, porque é verdade.
632
00:35:20,770 --> 00:35:23,485
Por que eles estavam falando com ela?
633
00:35:27,570 --> 00:35:31,810
Ontem, depois das Completas, o que fez?
634
00:35:31,850 --> 00:35:34,440
Voltei aqui.
635
00:35:34,470 --> 00:35:37,160
Nós voltamos juntos.
636
00:35:37,200 --> 00:35:38,820
Algum de vocês saiu do
apartamento por algum motivo
637
00:35:38,860 --> 00:35:40,930
entre voltar aqui e quando foi à igreja
638
00:35:40,960 --> 00:35:42,580
esta manhã?
639
00:35:42,620 --> 00:35:45,240
Não.
640
00:35:45,280 --> 00:35:47,170
Como está se sentindo agora?
641
00:35:47,210 --> 00:35:48,110
Esgotado.
642
00:35:51,210 --> 00:35:52,520
Neste momento, não temos motivo
643
00:35:52,560 --> 00:35:54,099
para lhe acusar de qualquer coisa.
644
00:35:57,290 --> 00:36:00,770
Quanto mais ele deve aguentar?
645
00:36:00,810 --> 00:36:05,570
Sabe que ele nunca
tocou naquele pobre garoto.
646
00:36:05,610 --> 00:36:07,920
Sabe que não houve processo criminal
647
00:36:07,950 --> 00:36:10,680
porque não havia nenhuma evidência.
648
00:36:10,720 --> 00:36:12,510
Li o relatório, Srta. Betterton.
649
00:36:12,540 --> 00:36:18,760
Havia apenas ele,
o arquidiácono e sua caça às bruxas.
650
00:36:18,790 --> 00:36:21,240
Porque era isso que era.
651
00:36:21,280 --> 00:36:23,730
Deveríamos ter ido embora daqui.
652
00:36:23,760 --> 00:36:24,900
Eu queria.
653
00:36:24,940 --> 00:36:27,390
Mas lá estava Raphael.
654
00:36:27,420 --> 00:36:29,490
Não sabe.
655
00:36:29,530 --> 00:36:36,260
Não viu como éramos felizes.
656
00:36:36,290 --> 00:36:37,330
Nós éramos bons pais.
657
00:36:42,540 --> 00:36:45,720
Suas tarefas de limpeza
incluem limpar a igreja?
658
00:36:45,750 --> 00:36:46,720
Sim.
659
00:36:46,750 --> 00:36:49,240
Por que?
660
00:36:49,270 --> 00:36:52,550
Isso deve ser adequado para vocês.
661
00:36:52,580 --> 00:36:54,240
Há um telefone.
662
00:36:54,280 --> 00:36:56,310
Obrigado.
663
00:36:56,350 --> 00:36:58,280
Estaremos de volta às 7:00 da manhã.
664
00:36:58,310 --> 00:37:00,590
Depois das Completas ontem à noite,
665
00:37:00,630 --> 00:37:01,660
saiu da igreja imediatamente?
666
00:37:01,700 --> 00:37:02,660
Não.
667
00:37:02,700 --> 00:37:04,360
Não, não imediatamente.
668
00:37:04,390 --> 00:37:05,940
O arquidiácono e eu
ficamos por um breve período,
669
00:37:05,980 --> 00:37:07,910
falando um pouco mais sobre seus planos.
670
00:37:07,940 --> 00:37:09,840
Então fomos embora.
671
00:37:09,880 --> 00:37:10,880
Qualquer dúvida, ligue.
672
00:37:10,910 --> 00:37:12,050
Eu vou.
673
00:37:17,020 --> 00:37:19,820
O senhor não acha que deveríamos
trazer Karen Surtees, senhor?
674
00:37:19,850 --> 00:37:21,480
Não há evidências suficientes.
675
00:37:21,510 --> 00:37:22,890
Prioridade desta noite,
verificação de antecedentes, começando
676
00:37:22,930 --> 00:37:25,380
com ela e o irmão.
677
00:37:25,410 --> 00:37:30,620
O nome de Agatha Betterton
continua surgindo, não é?
678
00:37:30,660 --> 00:37:32,900
Sinto muito que tenha que ficar.
679
00:37:32,940 --> 00:37:34,800
Esperamos poder liberá-la amanhã.
680
00:37:34,830 --> 00:37:37,110
Pelo menos me dá uma chance
de terminar minha pesquisa.
681
00:37:37,150 --> 00:37:38,600
Bem, estamos apenas na aldeia,
682
00:37:38,630 --> 00:37:41,120
e haverá oficiais nos portões.
683
00:37:41,150 --> 00:37:43,290
Obrigado.
684
00:37:43,330 --> 00:37:44,290
Boa noite.
685
00:37:44,330 --> 00:37:45,360
Boa noite.
686
00:37:49,330 --> 00:37:51,950
Imagino que não estamos
considerando ela como suspeita?
687
00:37:51,990 --> 00:37:53,750
Inclua-a nas verificações,
mas não vejo razão para
688
00:37:53,780 --> 00:37:55,138
pensar que ela está envolvida.
689
00:39:00,750 --> 00:39:01,990
Precisa de ajuda, Aggie?
690
00:39:05,650 --> 00:39:06,680
Raphy.
691
00:39:23,080 --> 00:39:24,430
Xadrez mais tarde?
692
00:39:24,460 --> 00:39:25,430
Se estiver...
693
00:39:25,460 --> 00:39:26,430
se você se sentir disposto.
694
00:39:26,460 --> 00:39:28,190
Sim, senhor.
695
00:39:28,220 --> 00:39:29,442
Preciso ter minha revanche.
696
00:39:32,260 --> 00:39:34,680
Dra. Lavenham,
seria bem-vinda a participar.
697
00:39:34,710 --> 00:39:35,820
Eu não jogo.
698
00:39:35,850 --> 00:39:37,027
Nós poderíamos te ensinar.
699
00:39:41,680 --> 00:39:42,857
Já tomou o bastante.
700
00:39:52,560 --> 00:39:54,210
Isso é muito bom, Agatha.
701
00:39:54,250 --> 00:39:55,420
Obrigado.
702
00:39:58,180 --> 00:40:02,670
Um de nós deveria ter
cozinhado se tivéssemos pensado.
703
00:40:02,710 --> 00:40:05,120
Dia difícil para todos nós.
704
00:40:05,160 --> 00:40:07,500
Um bando de hipócritas, não é mesmo?
705
00:40:07,540 --> 00:40:11,750
Sentados aqui todos sombrios, como se
nos importássemos com a morte dele.
706
00:40:11,780 --> 00:40:13,820
Sugiro que se controle, senhora.
707
00:40:13,850 --> 00:40:17,890
Por que não dançamos um pouco?
708
00:40:17,930 --> 00:40:19,240
Ding, dong.
709
00:40:19,270 --> 00:40:20,520
A bruxa está morta.
710
00:40:20,550 --> 00:40:22,860
Pare com isso, por favor.
711
00:40:22,900 --> 00:40:24,690
Você o queria morto.
712
00:40:24,730 --> 00:40:28,730
Chegando aqui, a bola de demolição,
derrubando tudo.
713
00:40:28,770 --> 00:40:30,110
Nenhum de nós lhe desejava mal.
714
00:40:30,150 --> 00:40:32,010
Vamos lá.
715
00:40:32,050 --> 00:40:34,290
Gostaria que te acompanhasse
até seu apartamento?
716
00:40:34,320 --> 00:40:35,290
Claro que não.
717
00:40:35,320 --> 00:40:37,190
Ela apenas começou.
718
00:40:37,220 --> 00:40:41,190
Ela apenas começou.
719
00:40:41,230 --> 00:40:43,540
Boo, hoo, hoo.
720
00:40:47,850 --> 00:40:51,310
Sei que foi um de vocês.
721
00:40:51,340 --> 00:40:52,720
Eu sei.
722
00:40:52,760 --> 00:40:55,280
Tenho provas.
723
00:40:55,310 --> 00:40:58,210
E é muito bom, muito bom
724
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
que eles não estão mais culpando John,
725
00:40:59,830 --> 00:41:03,730
porque eu gritaria
isso aos quatro ventos.
726
00:41:03,770 --> 00:41:05,730
Mas talvez eu apenas aperte sua mão.
727
00:41:05,770 --> 00:41:08,880
Apertar a mão daquele que o destruiu.
728
00:41:08,910 --> 00:41:10,600
Saia, agora.
729
00:41:10,640 --> 00:41:14,090
Estava contente, quando
pensou que meu irmão
730
00:41:14,120 --> 00:41:15,710
estava levando a culpa?
731
00:41:15,740 --> 00:41:21,780
Nunca demonstrou a
ele um pingo de gentileza.
732
00:41:21,820 --> 00:41:23,060
Seu irmão trouxe a desgraça...
733
00:41:23,100 --> 00:41:24,100
Você é um frouxo...
734
00:41:24,130 --> 00:41:25,690
- uma grande desgraça.
735
00:41:25,720 --> 00:41:28,690
-alma vingativa e não há Deus em você.
736
00:41:28,720 --> 00:41:29,790
Já basta!
737
00:41:29,830 --> 00:41:32,110
Não consegue dizer basta.
738
00:41:32,140 --> 00:41:33,970
Olhe para você.
739
00:41:34,000 --> 00:41:37,800
Todo alto e poderoso e acima de tudo.
740
00:41:37,840 --> 00:41:40,250
Não é, né?
741
00:41:40,290 --> 00:41:43,010
É como qualquer outra pessoa.
742
00:41:43,050 --> 00:41:47,190
Peca como qualquer outra pessoa.
743
00:41:47,220 --> 00:41:49,920
Saia agora, ou todos nós iremos embora.
744
00:41:58,860 --> 00:41:59,890
Hipócritas.
745
00:42:58,810 --> 00:43:01,978
Esteja presente, ó Deus misericordioso,
e proteja-nos disso...
746
00:43:39,470 --> 00:43:42,060
Não deveríamos ter mentido.
747
00:43:42,100 --> 00:43:43,130
Vai ficar tudo bem.
748
00:44:10,780 --> 00:44:12,750
Olá?
749
00:44:12,780 --> 00:44:15,370
Estou aqui.
750
00:44:15,410 --> 00:44:16,440
Disse meia-noite.
751
00:44:24,480 --> 00:44:25,490
Olá?
752
00:44:25,520 --> 00:44:27,690
Está aí embaixo?
753
00:44:36,950 --> 00:44:38,910
Olá?
754
00:44:50,784 --> 00:44:52,608
Tradução e Revisão:
LisbethKitty53543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof