Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,835 --> 00:01:18,871
Oi, aqui.
2
00:01:53,216 --> 00:01:55,701
Não estamos nos esquivando, não é?
3
00:01:55,736 --> 00:01:58,980
Deveria se parecer como o
jovem patrão da mansão.
4
00:01:59,015 --> 00:02:00,775
Odeio isso.
5
00:02:00,810 --> 00:02:03,192
Todo ano me esforço tanto,
6
00:02:03,226 --> 00:02:05,849
é pior do que em casa.
Supere isso.
7
00:02:05,884 --> 00:02:08,162
É pelo papai.
8
00:02:08,197 --> 00:02:09,888
Eu sei.
9
00:02:09,922 --> 00:02:12,201
Sua mãe quer que a gente
se junte a ela e ao vigário.
10
00:02:12,235 --> 00:02:14,720
É mesmo?
Vamos, querido.
11
00:02:14,755 --> 00:02:17,551
Dois minutos e então encontrarei
uma maneira de resgatá-lo.
12
00:02:17,585 --> 00:02:19,691
Vá você, eu já vou.
13
00:02:19,725 --> 00:02:21,210
Certo.
14
00:02:23,557 --> 00:02:25,731
Ela parece impressionante hoje, não é?
15
00:02:25,766 --> 00:02:28,389
Ela sempre parece.
16
00:02:28,424 --> 00:02:30,529
Vai propor a ela?
17
00:02:30,564 --> 00:02:33,774
A mamãe tem razão, sabe?
Deixa pra lá.
18
00:02:35,638 --> 00:02:37,329
Pelo papai.
19
00:02:40,850 --> 00:02:43,335
Krishna.
Reverendo.
20
00:02:43,370 --> 00:02:44,819
Lady Catherine estava me contando
21
00:02:44,854 --> 00:02:46,269
que é um médico especialista agora.
22
00:02:46,304 --> 00:02:47,926
Sim, cirúrgico.
23
00:02:47,960 --> 00:02:51,205
É desafiador, mas estou gostando.
24
00:02:51,240 --> 00:02:52,448
Estamos extremamente orgulhosos dele.
25
00:02:52,482 --> 00:02:53,449
Bom espetáculo.
26
00:02:53,483 --> 00:02:54,967
Londres, não é?
27
00:02:55,002 --> 00:02:56,383
Sim.
28
00:02:56,417 --> 00:02:57,729
Mas estamos aqui sempre que podemos.
29
00:02:57,763 --> 00:02:59,282
Principalmente no momento, é claro.
30
00:02:59,317 --> 00:03:00,559
Sim.
31
00:03:00,594 --> 00:03:02,492
Um momento muito difícil.
Alguma mudança?
32
00:03:02,527 --> 00:03:04,287
Somente para pior.
33
00:03:04,322 --> 00:03:05,806
Nunca perdemos a esperança.
34
00:03:07,980 --> 00:03:10,845
Felix, que cara legal.
Ele é.
35
00:03:12,882 --> 00:03:14,815
Estão servindo chás com creme, Vigário.
36
00:03:14,849 --> 00:03:16,403
Gostaria de um?
37
00:03:16,437 --> 00:03:18,336
Sempre, mas sinto que
deveria estar em algum lugar.
38
00:03:18,370 --> 00:03:19,992
Sim.
39
00:03:20,027 --> 00:03:22,271
Está julgando a competição
de bolos na sala de jantar.
40
00:03:22,305 --> 00:03:23,824
É isso.
41
00:03:23,858 --> 00:03:27,241
Vou te levar.
Deveria parar de qualquer jeito.
42
00:03:27,276 --> 00:03:28,932
Uma anfitriã maravilhosa.
43
00:03:31,866 --> 00:03:34,869
Krishna, querido, não quero irritar
44
00:03:34,904 --> 00:03:37,320
você perguntando novamente.
Então não faça isso.
45
00:03:37,355 --> 00:03:39,288
Que presente seria para seu pai.
46
00:03:39,322 --> 00:03:42,463
Este é o momento
perfeito para fazer o pedido.
47
00:03:42,498 --> 00:03:45,363
Poderia até propor
a ela durante os discursos.
48
00:03:45,397 --> 00:03:46,881
Seu pai pode até ouvir.
49
00:03:46,916 --> 00:03:48,504
Ele não ouve nada.
50
00:03:48,538 --> 00:03:51,403
Por que diz isso?
Mãe, por favor.
51
00:03:51,438 --> 00:03:55,442
Simplesmente não entendo
o que está esperando.
52
00:03:55,476 --> 00:03:58,341
Que bom que conseguiu vir.
53
00:03:58,376 --> 00:04:00,309
Uma pena o clima.
54
00:04:00,343 --> 00:04:01,448
Venha.
55
00:04:04,451 --> 00:04:06,038
Sal.
56
00:04:06,073 --> 00:04:08,903
Oi.
57
00:04:08,938 --> 00:04:12,286
Eu... eu consegui isso.
58
00:04:12,321 --> 00:04:14,530
Certamente conseguirei
mais em alguns dias.
59
00:04:14,564 --> 00:04:16,773
Isso é ótimo.
Obrigado.
60
00:04:16,808 --> 00:04:18,327
Sim.
61
00:04:18,361 --> 00:04:20,363
Onde está Ollie?
Quer que eu cuide dele?
62
00:04:20,398 --> 00:04:21,813
Não, não se preocupe.
63
00:04:21,847 --> 00:04:23,849
De qualquer forma,
é melhor ele ficar longe da multidão.
64
00:04:23,884 --> 00:04:26,852
Sim.
65
00:04:26,887 --> 00:04:28,613
Belos sapatos, Sal.
66
00:04:28,647 --> 00:04:31,478
Agradeço muito, com certeza.
67
00:04:37,829 --> 00:04:39,831
Aí está meu homenzinho.
68
00:04:42,558 --> 00:04:43,973
Onde esteve?
69
00:04:44,007 --> 00:04:46,147
Havia três bandejas esperando ali.
70
00:04:46,182 --> 00:04:48,943
Bem, você não pode
forçar as pessoas a tomá-los.
71
00:04:53,431 --> 00:04:55,398
Posso ficar com um?
Não, não pode.
72
00:04:55,433 --> 00:04:56,986
Eles são para os convidados.
73
00:04:57,020 --> 00:04:59,402
O que a Sra. Mehta diria
se ela entrasse e você...
74
00:04:59,437 --> 00:05:01,784
Acho que ela não se
importaria nem um pouco.
75
00:05:01,818 --> 00:05:03,613
Só você me trata como uma escrava.
76
00:05:03,648 --> 00:05:04,856
Não, eu não.
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,692
Deveria tomar um, Martha.
78
00:05:13,727 --> 00:05:15,453
Viva perigosamente.
79
00:05:22,183 --> 00:05:23,150
Obrigado.
80
00:05:23,184 --> 00:05:24,876
Na verdade.
81
00:05:28,155 --> 00:05:30,146
Sedento quando se
brinca de idiota da aldeia.
82
00:05:36,750 --> 00:05:38,407
Sally!
83
00:05:38,441 --> 00:05:39,546
Sally!
84
00:05:39,580 --> 00:05:42,411
Sim, senhorita?
85
00:05:42,445 --> 00:05:45,621
Esses são meus sapatos?
Sim.
86
00:05:45,655 --> 00:05:47,485
Não pensei que se importaria,
porque eles estavam
87
00:05:47,519 --> 00:05:49,797
na bolsa para caridade, então...
Para caridade, não para você.
88
00:05:49,832 --> 00:05:52,559
Gosta de pegar coisas
que não lhe pertencem?
89
00:05:54,181 --> 00:05:56,632
Não.
90
00:05:56,666 --> 00:05:57,805
Desculpe, senhorita.
91
00:06:17,273 --> 00:06:19,793
Precisa ficar longe de mim.
92
00:06:22,761 --> 00:06:26,662
Saia de cima de mim, seu filho da mãe.
93
00:06:26,696 --> 00:06:30,079
Dell, amigo, pub.
Sim.
94
00:07:14,295 --> 00:07:17,920
Muito bem, George.
Muito bem, George.
95
00:07:17,954 --> 00:07:20,163
Parabéns a todos os nossos vencedores.
96
00:07:20,198 --> 00:07:24,202
E obrigado a todos
que trabalharam tão duro
97
00:07:24,236 --> 00:07:27,930
para fazer da Festa de Martingale
deste ano um grande sucesso, apesar
98
00:07:27,964 --> 00:07:29,794
do sol ter ido embora.
99
00:07:31,934 --> 00:07:35,524
Na verdade,
acho que esse clima foi uma bênção.
100
00:07:35,558 --> 00:07:40,252
Isso trouxe nossas festividades
ainda mais para perto de Suresh.
101
00:07:40,287 --> 00:07:43,014
Como ele adoraria
estar aqui ao meu lado.
102
00:07:43,048 --> 00:07:45,844
Ele apreciará muito todos
os seus bons desejos.
103
00:07:45,879 --> 00:07:49,883
Sou grata por ter tido o apoio
dos meus dois queridos filhos
104
00:07:49,917 --> 00:07:53,265
hoje, Devi e Krishna.
105
00:07:56,648 --> 00:07:59,962
Krishna,
gostaria de dizer algumas palavras?
106
00:08:03,655 --> 00:08:05,036
Venha, querido.
107
00:08:09,592 --> 00:08:11,249
Sim.
108
00:08:14,355 --> 00:08:16,634
Bom, eu só queria dizer obrigado
109
00:08:16,668 --> 00:08:20,361
a vocês em nome do meu pai.
110
00:08:20,396 --> 00:08:23,364
Sim.
111
00:08:23,399 --> 00:08:28,300
Realizar a festa aqui é
uma tradição que significa,
112
00:08:28,335 --> 00:08:30,199
bem, muito para ele.
113
00:08:33,582 --> 00:08:34,721
Então...
114
00:08:40,899 --> 00:08:42,970
Aproveitem o resto da sua tarde,
115
00:08:43,005 --> 00:08:47,043
e esperamos ver todos vocês
novamente no ano que vem.
116
00:08:58,952 --> 00:09:00,850
Muito bem, querido.
117
00:09:06,994 --> 00:09:08,651
Aquilo foi horrível.
118
00:09:10,895 --> 00:09:13,311
Vamos.
Vamos tomar uma bebida.
119
00:09:27,394 --> 00:09:28,602
Certo.
120
00:09:28,637 --> 00:09:30,915
Certo, homenzinho.
121
00:09:30,949 --> 00:09:34,056
Alguém está com fome.
122
00:09:34,090 --> 00:09:35,644
Sally!
123
00:09:40,649 --> 00:09:42,754
Pode subir um minuto, por favor?
124
00:09:51,211 --> 00:09:54,386
Devo ter esquecido
alguns pratos ou algo assim.
125
00:09:54,421 --> 00:09:56,112
Me dê isso.
126
00:10:03,326 --> 00:10:04,845
O que está acontecendo?
127
00:10:04,880 --> 00:10:06,433
Krish?
128
00:10:06,467 --> 00:10:08,124
Apenas...
129
00:10:33,978 --> 00:10:36,256
Você está bem, Lady Catherine?
130
00:10:40,225 --> 00:10:41,468
Sim, obrigado.
131
00:10:47,198 --> 00:10:50,684
Parece que correu tudo bem hoje, não é?
132
00:10:50,719 --> 00:10:52,099
Sim, muito bem.
133
00:10:57,760 --> 00:10:59,003
Vou para a cama.
134
00:10:59,037 --> 00:11:00,832
Boa noite, então.
135
00:11:17,193 --> 00:11:19,057
Problemas.
136
00:11:34,763 --> 00:11:36,419
Pare com isso, certo?
137
00:11:42,287 --> 00:11:44,324
Por que está nos traindo?
138
00:11:44,358 --> 00:11:46,498
Eu?
139
00:11:59,511 --> 00:12:02,273
Te amo tanto.
Te amo tanto.
140
00:12:02,307 --> 00:12:04,240
Faria qualquer coisa por você, e
141
00:12:04,275 --> 00:12:08,313
simplesmente não entendo por que...
142
00:12:08,348 --> 00:12:11,316
Pare com isso, por favor.
143
00:12:14,630 --> 00:12:16,494
Venha para a cama.
144
00:12:18,013 --> 00:12:20,153
Não estou ouvindo.
Na verdade, não estou.
145
00:12:20,187 --> 00:12:22,086
Não vou ouvir isso.
146
00:12:35,616 --> 00:12:37,308
O que é então?
147
00:13:19,246 --> 00:13:22,629
Você e eu, Ollie.
148
00:13:22,663 --> 00:13:25,494
Nós vamos ficar bem.
149
00:13:40,198 --> 00:13:42,925
Como você está hoje, Martha?
150
00:13:42,960 --> 00:13:45,859
Tudo bem, obrigada, senhora.
151
00:13:45,894 --> 00:13:47,550
Por que ela não cuida daquela criança?
152
00:13:47,585 --> 00:13:49,035
Não sei.
153
00:13:49,069 --> 00:13:52,901
Ela dormiu até tarde
novamente esta manhã.
154
00:13:52,935 --> 00:13:56,525
Um hábito e tanto, como disse.
155
00:13:56,559 --> 00:13:58,423
Eu irei acordá-la assim que eu...
156
00:13:58,458 --> 00:14:00,046
Deixe-me.
157
00:14:00,080 --> 00:14:01,875
Obrigado, Felix.
158
00:14:11,678 --> 00:14:13,024
Sally!
159
00:14:13,059 --> 00:14:16,131
São 8:30.
160
00:14:16,165 --> 00:14:17,649
Sally!
161
00:14:19,513 --> 00:14:21,930
O quê?
162
00:14:21,964 --> 00:14:23,966
Desculpe, Sally, mas estamos entrando.
163
00:14:29,247 --> 00:14:30,904
Cristo.
164
00:14:58,794 --> 00:15:01,762
Inspetor Roscoe, senhor.
Polícia de East Essex.
165
00:15:01,797 --> 00:15:04,179
Prazer em conhecê-lo.
O mesmo.
166
00:15:04,213 --> 00:15:06,181
Espero não estar
desperdiçando seu tempo, senhor,
167
00:15:06,215 --> 00:15:09,011
mas sendo a casa de Suresh Mehta,
168
00:15:09,046 --> 00:15:11,013
achei melhor avisar.
169
00:15:14,741 --> 00:15:17,088
Sally Jupp, empregada doméstica.
170
00:15:17,123 --> 00:15:20,333
A família disse que ela
estava com boa saúde.
171
00:15:20,367 --> 00:15:23,198
Sim, foi isso que me fez pensar.
172
00:15:23,232 --> 00:15:25,096
Chocolate, aparentemente.
173
00:15:25,131 --> 00:15:28,065
A governanta disse que levava um
para a cama na maioria das noites.
174
00:15:28,099 --> 00:15:29,307
Não tem a lata.
175
00:15:29,342 --> 00:15:31,309
Alguém está revistando a lixeira.
176
00:15:31,344 --> 00:15:34,002
Se ela morreu durante o sono,
digamos, sozinha,
177
00:15:34,036 --> 00:15:35,555
como isso foi parar no chão?
178
00:15:35,589 --> 00:15:38,282
Não há sinal de nota de suicídio.
179
00:15:41,561 --> 00:15:43,528
Há uma criança.
180
00:15:43,563 --> 00:15:46,635
11 meses de idade.
Encontrado em seu berço.
181
00:15:46,669 --> 00:15:48,479
Ele está com um WPC (Policial feminina).
182
00:15:50,777 --> 00:15:52,330
A família acha que essa
é a única janela grande
183
00:15:52,365 --> 00:15:54,263
que estava aberta ontem à noite.
184
00:15:54,298 --> 00:15:56,748
Subida difícil, mas não impossível.
185
00:15:56,783 --> 00:16:00,097
Não para alguém em forma.
186
00:16:00,131 --> 00:16:01,788
Conte-me sobre o
intruso do ano passado.
187
00:16:01,822 --> 00:16:04,032
Ele era indiano, certo?
Sim.
188
00:16:04,066 --> 00:16:05,550
Trabalhei no caso.
189
00:16:05,585 --> 00:16:07,483
Bem, ele invadiu a casa à noite
190
00:16:07,518 --> 00:16:09,416
e encontrou o caminho para o quarto.
191
00:16:09,451 --> 00:16:11,522
Parece que há alguma
má vontade contra Mehta
192
00:16:11,556 --> 00:16:14,456
na comunidade asiática depois que
ele apoiou a nova Lei de Imigração.
193
00:16:14,490 --> 00:16:16,354
Parte de seu aconselhamento
ao Ministério do Interior.
194
00:16:16,389 --> 00:16:18,529
A governanta conseguiu nos ligar.
195
00:16:18,563 --> 00:16:20,772
Ele saiu correndo antes de chegarmos.
196
00:16:22,774 --> 00:16:27,124
Mas estou pensando,
sabe, onde há um intruso,
197
00:16:27,158 --> 00:16:29,195
poderia haver mais.
198
00:16:29,229 --> 00:16:30,472
A garota acorda.
199
00:16:30,506 --> 00:16:33,164
Mãe novata, sono leve.
200
00:16:33,199 --> 00:16:38,618
O intruso coloca a mão sobre
o rosto dela ou talvez a sufoca.
201
00:16:44,244 --> 00:16:47,040
Quem encontrou o corpo da Srta. Jupp?
202
00:16:47,075 --> 00:16:49,801
Fui eu, Felix Hearne.
203
00:16:49,836 --> 00:16:51,872
Sou amigo da família.
204
00:16:51,907 --> 00:16:54,047
Felix serviu com meu falecido marido.
205
00:16:54,082 --> 00:16:56,636
Estávamos tomando café da
manhã e ouvimos o bebê chorando,
206
00:16:56,670 --> 00:16:59,052
então eu subi.
207
00:16:59,087 --> 00:17:00,812
Ela não atendeu a porta quando bati,
208
00:17:00,847 --> 00:17:05,162
então Krish saiu do
quarto e entramos juntos.
209
00:17:07,336 --> 00:17:10,374
Não estava no café da manhã?
210
00:17:10,408 --> 00:17:15,655
Fui ao pub ontem à
noite e dormi até tarde.
211
00:17:15,689 --> 00:17:17,898
Tocou em alguma coisa no quarto?
212
00:17:17,933 --> 00:17:20,729
Só a porta, eu acho, óbvio.
213
00:17:20,763 --> 00:17:24,077
E eu a cobri.
214
00:17:24,112 --> 00:17:25,423
Cobri o rosto dela.
215
00:17:25,458 --> 00:17:29,324
Desculpe, não pareceu certo,
216
00:17:29,358 --> 00:17:33,466
ela deitada ali daquele jeito,
principalmente com o bebê.
217
00:17:33,500 --> 00:17:34,915
Como ela pôde ter morrido?
218
00:17:34,950 --> 00:17:37,297
Ela estava perfeitamente bem ontem.
219
00:17:37,332 --> 00:17:39,196
Estamos tratando isso
como uma morte suspeita,
220
00:17:39,230 --> 00:17:42,337
aguardando a autópsia.
221
00:17:42,371 --> 00:17:43,686
Quer dizer que ela foi assassinada?
222
00:17:43,728 --> 00:17:44,373
Ainda não sabemos.
223
00:17:44,408 --> 00:17:45,823
Alguém entrou?
224
00:17:45,857 --> 00:17:47,652
Porque a janela estava
aberta quando Krish...
225
00:17:47,687 --> 00:17:49,171
Estamos investigando.
226
00:17:49,206 --> 00:17:50,724
Imagino que nenhum de
vocês consegue nos ajudar
227
00:17:50,759 --> 00:17:52,312
com seus parentes mais próximos?
228
00:17:52,347 --> 00:17:54,107
Ela disse que não tinha
família quando a entrevistei
229
00:17:54,142 --> 00:17:55,626
para o cargo.
230
00:17:55,660 --> 00:17:58,353
Na verdade,
não sabíamos nada sobre ela.
231
00:18:04,393 --> 00:18:05,877
Obrigado.
232
00:18:10,848 --> 00:18:13,851
É uma síndrome de
desconforto respiratório agudo.
233
00:18:13,885 --> 00:18:17,234
Não esperamos que ele sobreviva.
234
00:18:17,268 --> 00:18:19,443
Trabalharemos o mais
silenciosamente possível.
235
00:18:19,477 --> 00:18:21,341
Sra. Mehta,
posso perguntar se houve alguma ameaça
236
00:18:21,376 --> 00:18:22,584
contra seu marido recentemente?
237
00:18:22,618 --> 00:18:23,585
Recentemente?
238
00:18:23,619 --> 00:18:25,345
Não.
239
00:18:25,380 --> 00:18:28,728
Houve alguns relatos nos jornais locais
240
00:18:28,762 --> 00:18:31,696
sobre sua doença,
mas todas as cartas que recebemos
241
00:18:31,731 --> 00:18:33,560
eram de simpatizantes.
242
00:18:35,873 --> 00:18:38,738
Acha que alguém estava
tentando machucar meu marido?
243
00:18:38,772 --> 00:18:42,190
É algo que queremos descartar.
244
00:18:42,224 --> 00:18:44,433
Então, em todos os oito
meses que ela trabalhou aqui,
245
00:18:44,468 --> 00:18:48,817
nunca disse uma palavra
sobre família ou de onde ela é?
246
00:18:48,851 --> 00:18:50,784
E o pai do bebê?
247
00:18:50,819 --> 00:18:52,648
Ela alguma vez o mencionou?
248
00:18:52,683 --> 00:18:55,686
Ele já veio aqui?
Não sei quem ele era.
249
00:18:57,550 --> 00:19:00,311
Ela saia pela área.
250
00:19:00,346 --> 00:19:02,175
Nos dias de folga,
ela desaparecia o dia todo
251
00:19:02,210 --> 00:19:03,935
e não voltava até tarde.
252
00:19:03,970 --> 00:19:05,937
Não creio que ela fosse de muito longe.
253
00:19:05,972 --> 00:19:07,801
Não, não pelo sotaque dela.
254
00:19:07,836 --> 00:19:09,458
E ontem, como ela estava?
255
00:19:09,493 --> 00:19:10,839
Bem.
256
00:19:10,873 --> 00:19:12,944
Estávamos ocupadas por causa da festa,
mas...
257
00:19:12,979 --> 00:19:15,533
A que foi mudada para dentro de casa?
Sim.
258
00:19:15,568 --> 00:19:19,296
Então havia gente por toda a casa?
259
00:19:19,330 --> 00:19:21,574
Não lá em cima.
Isso não era permitido.
260
00:19:21,608 --> 00:19:22,989
E não aqui.
261
00:19:23,023 --> 00:19:24,611
Alguém poderia ter se escondido na casa?
262
00:19:24,646 --> 00:19:27,511
Não, não.
263
00:19:27,545 --> 00:19:29,237
Ontem à noite, foi você quem trancou?
264
00:19:29,271 --> 00:19:31,860
Sim, tranquei tudo.
265
00:19:31,894 --> 00:19:33,758
Krishna, ele tem sua própria chave.
266
00:19:33,793 --> 00:19:36,899
Mais tarde, ele entrou pela porta
dos fundos e a trancou novamente.
267
00:19:36,934 --> 00:19:39,557
Às vezes ele sai para
fumar um cigarro ou...
268
00:19:42,008 --> 00:19:44,217
Estava trancada quando desci esta manhã.
269
00:19:44,252 --> 00:19:46,357
E você viu Sally pela última vez?
270
00:19:46,392 --> 00:19:48,359
Por volta das 9 horas, eu diria.
271
00:19:48,394 --> 00:19:50,050
Antes ou depois de você trancar?
272
00:19:50,085 --> 00:19:52,467
Antes.
273
00:19:52,501 --> 00:19:54,676
Fechei bem cedo e fui dormir.
274
00:19:54,710 --> 00:19:56,816
Então, em algum momento,
ela teria entrado aqui
275
00:19:56,850 --> 00:19:58,887
e preparado um pouco
de chocolate quente.
276
00:20:00,785 --> 00:20:02,925
Alguém mais usou o chocolate?
277
00:20:04,686 --> 00:20:06,481
Não.
278
00:20:06,515 --> 00:20:08,517
Não, ele comprou para ela.
279
00:20:10,381 --> 00:20:11,520
A lata?
280
00:20:11,555 --> 00:20:13,315
Nós a encontramos no lixo.
281
00:20:13,350 --> 00:20:14,765
Deve ter acabado.
282
00:20:14,799 --> 00:20:17,802
O que vai acontecer
com o pequeno Oliver?
283
00:20:19,045 --> 00:20:21,496
Serviços Sociais.
284
00:20:30,677 --> 00:20:32,541
Nada fora do comum.
285
00:20:32,576 --> 00:20:34,025
Estávamos todos
cansados depois da festa,
286
00:20:34,060 --> 00:20:37,857
então acho que Sally
ajudou a servir o jantar.
287
00:20:37,891 --> 00:20:41,067
Sim, ela ajudou.
288
00:20:41,101 --> 00:20:44,346
E não a vi mais depois disso.
289
00:20:44,381 --> 00:20:46,693
Fui dormir cedo, por volta das 21h30.
290
00:20:46,728 --> 00:20:49,903
Foi para o seu próprio quarto ou...
291
00:20:49,938 --> 00:20:51,560
Sim.
292
00:20:51,595 --> 00:20:55,840
Krishna e eu estamos namorando, mas...
293
00:20:55,875 --> 00:20:58,774
Bem, tenho meu próprio quarto aqui.
294
00:20:58,809 --> 00:21:02,709
Considero isso como algo meu,
venho aqui há muito tempo.
295
00:21:02,744 --> 00:21:05,988
E não ouviu nada fora do comum?
296
00:21:06,023 --> 00:21:08,853
Não.
297
00:21:08,888 --> 00:21:11,822
Imagino que Krishna não
possa voltar a trabalhar agora?
298
00:21:11,856 --> 00:21:13,996
Eu sei que ele está
preocupado com seus pacientes,
299
00:21:14,031 --> 00:21:15,895
mas é educado demais
para dizer qualquer coisa.
300
00:21:15,929 --> 00:21:17,655
Eu vou falar com ele.
301
00:21:17,690 --> 00:21:21,383
Mas quero que todos
permaneçam aqui por enquanto.
302
00:21:21,418 --> 00:21:22,591
Entendido.
303
00:21:22,626 --> 00:21:23,937
Obrigado.
304
00:21:36,018 --> 00:21:37,641
Então são todos eles.
305
00:21:37,675 --> 00:21:40,954
Noite normal, e ninguém ouviu nada.
306
00:21:40,989 --> 00:21:43,785
Um intruso chega à casa
procurando por Suresh Mehta.
307
00:21:43,819 --> 00:21:45,442
A única janela aberta é a da Sally.
308
00:21:45,476 --> 00:21:48,617
Sobe pelo cano de esgoto e entra.
309
00:21:48,652 --> 00:21:51,068
Certamente ele deve ter
suspeitado que se encontrava
310
00:21:51,102 --> 00:21:52,794
no quarto de outra pessoa?
311
00:21:52,828 --> 00:21:55,175
Poderia ter sido um
choque ela ter acordado,
312
00:21:55,210 --> 00:21:57,074
ou talvez a criança tenha gritado.
313
00:21:57,108 --> 00:21:58,558
Mas por que matá-la?
314
00:21:58,593 --> 00:22:00,940
Por que não silenciá-la de alguma forma?
315
00:22:00,974 --> 00:22:04,495
Nocauteá-la, amordaçá-la e
depois ir para o quarto de Mehta?
316
00:22:04,530 --> 00:22:06,463
Pânico?
317
00:22:09,707 --> 00:22:11,606
Prioridade,
descobrirmos mais sobre ela.
318
00:22:11,640 --> 00:22:13,366
Use o que puder.
319
00:22:13,401 --> 00:22:17,059
Número do NI, escolas locais,
registro de nascimento da criança.
320
00:23:34,896 --> 00:23:37,208
Sabe alguma coisa sobre isso?
321
00:23:37,243 --> 00:23:39,694
Nunca vi isso antes.
322
00:23:39,728 --> 00:23:42,041
Muitos nomes começam com D.
323
00:23:42,075 --> 00:23:43,870
Ela nunca teve
motivos para te dar nada?
324
00:23:43,905 --> 00:23:46,632
Não. E de qualquer forma,
ela dificilmente teria se dirigido a mim
325
00:23:46,666 --> 00:23:48,012
pelo meu nome cristão.
326
00:23:48,047 --> 00:23:51,740
Ela me chamava de Srta.
Ou Sra. Langridge.
327
00:23:51,775 --> 00:23:55,088
Há quanto tempo a senhora é viúva,
Sra. Langridge?
328
00:23:56,987 --> 00:23:59,610
Quase três anos.
329
00:23:59,645 --> 00:24:00,991
Por que?
330
00:24:03,338 --> 00:24:05,823
Se importaria em
me explicar a natureza exata
331
00:24:05,858 --> 00:24:07,860
do seu relacionamento com Felix Hearne?
332
00:24:07,894 --> 00:24:11,967
Somos amigos,
com benefícios ocasionais.
333
00:24:12,002 --> 00:24:14,038
Ele foi maravilhoso quando Jerry morreu.
334
00:24:14,073 --> 00:24:15,730
Ainda é.
335
00:24:15,764 --> 00:24:17,870
Então, se está me perguntando
se ele poderia estar dormindo
336
00:24:17,904 --> 00:24:20,838
com a empregada, então não.
337
00:24:20,873 --> 00:24:23,876
Há algo que acho que deveria saber.
338
00:24:23,910 --> 00:24:25,533
Desde que Sally
começou a trabalhar aqui,
339
00:24:25,567 --> 00:24:27,017
coisas estão desaparecendo.
340
00:24:27,051 --> 00:24:29,191
Itens valiosos.
341
00:24:29,226 --> 00:24:32,022
Pulseiras de ouro da minha mãe,
uma caneta-tinteiro de ouro maciço,
342
00:24:32,056 --> 00:24:35,612
uma estatueta que
meu pai trouxe da Índia.
343
00:24:35,646 --> 00:24:37,890
Denunciou isso à polícia?
344
00:24:37,924 --> 00:24:42,066
Mamãe não quis,
e a casa é dela, então...
345
00:24:42,101 --> 00:24:44,068
Ela fica muito na defensiva
em relação à Sally.
346
00:24:44,103 --> 00:24:45,760
De que maneira?
347
00:24:45,794 --> 00:24:50,109
Ela a vê como um de
seus projetos de caridade,
348
00:24:50,143 --> 00:24:51,973
dando-lhe o emprego em primeiro lugar.
349
00:24:52,007 --> 00:24:58,082
É verdade que Sally foi a
única a responder ao anúncio.
350
00:24:58,117 --> 00:25:01,361
Apesar do desemprego em massa,
parece que não há muitos em Essex
351
00:25:01,396 --> 00:25:03,709
querendo trabalhar para
pessoas que se parecem conosco.
352
00:25:03,743 --> 00:25:08,023
Mas dar o emprego a uma mãe solteira?
353
00:25:08,058 --> 00:25:10,060
Como ela poderia fazer seu trabalho?
354
00:25:24,695 --> 00:25:25,765
Olá?
355
00:25:25,800 --> 00:25:27,595
Olá.
356
00:25:27,629 --> 00:25:29,873
Aqui é o Comandante Dalgliesh
da Polícia Metropolitana.
357
00:25:29,907 --> 00:25:32,013
Com quem estou falando, por favor?
358
00:25:32,047 --> 00:25:35,637
Como conseguiu esse número?
359
00:25:35,672 --> 00:25:38,019
-Tire suas mãos de mim.
360
00:25:44,370 --> 00:25:47,304
É melhor eu fazer isso sozinho.
Claro.
361
00:25:53,931 --> 00:25:55,657
Colocamos adesivos
na parte de trás das portas
362
00:25:55,692 --> 00:25:58,349
em banheiros femininos, bares e clubes.
363
00:25:58,384 --> 00:26:02,112
Ela teria visto o
número ali e o copiado.
364
00:26:03,872 --> 00:26:05,874
O que aconteceu com ela?
365
00:26:05,909 --> 00:26:07,842
Acho que sei o que vai dizer.
366
00:26:09,982 --> 00:26:12,674
Receio que ela esteja morta.
367
00:26:12,709 --> 00:26:15,781
E achamos improvável que ela
tenha morrido de causas naturais.
368
00:26:20,199 --> 00:26:22,684
Foi uma morte violenta?
369
00:26:22,719 --> 00:26:25,998
Não foi espancada nem
abusada sexualmente.
370
00:26:32,245 --> 00:26:34,385
Ela era um fio desencapado.
371
00:26:37,941 --> 00:26:40,219
Ela era ótima.
372
00:26:40,253 --> 00:26:43,153
Chegou ao refúgio quando
estava grávida de cinco meses.
373
00:26:43,187 --> 00:26:46,190
Tinha hematomas nos
braços e um olho roxo.
374
00:26:46,225 --> 00:26:47,916
Eu mesmo a levei ao hospital
375
00:26:47,951 --> 00:26:49,262
quando ela entrou em trabalho de parto.
376
00:26:49,297 --> 00:26:51,195
Ela era corajosa.
377
00:26:51,230 --> 00:26:54,060
Ela era louca pelo Oliver.
378
00:26:54,095 --> 00:26:56,028
Amor instantâneo.
379
00:26:59,203 --> 00:27:01,447
Ela já disse quem a estava machucando?
380
00:27:01,481 --> 00:27:03,898
De quem ela estava fugindo?
Não.
381
00:27:03,932 --> 00:27:05,900
Não questionamos as
mulheres que vêm até nós.
382
00:27:05,934 --> 00:27:07,453
Nós não somos a polícia.
383
00:27:07,487 --> 00:27:09,317
Não que a polícia estivesse
interessada de qualquer maneira.
384
00:27:09,351 --> 00:27:11,181
Doméstico.
385
00:27:15,081 --> 00:27:16,738
Eu sempre presumi que era o pai
386
00:27:16,773 --> 00:27:20,949
do bebê, dado o momento,
mas ela não disse isso.
387
00:27:20,984 --> 00:27:23,124
Ele conseguiu encontrá-la,
fazer contato?
388
00:27:23,158 --> 00:27:24,435
Não.
389
00:27:24,470 --> 00:27:27,922
Nossa localização é secreta,
totalmente secreta.
390
00:27:27,956 --> 00:27:29,621
Estamos extremamente
interessados em encontrar
391
00:27:29,663 --> 00:27:31,235
a parente mais próxima de Sally, a Srta.
Rice.
392
00:27:31,270 --> 00:27:32,858
Não faço ideia.
393
00:27:37,379 --> 00:27:39,519
Mas poderia perguntar por aí.
394
00:27:39,554 --> 00:27:41,729
Temos algumas mulheres conosco
395
00:27:41,763 --> 00:27:44,766
que estavam lá quando Sally estava.
Obrigado.
396
00:27:55,743 --> 00:27:57,089
Aqui está o relatório do laboratório.
397
00:27:57,123 --> 00:27:59,263
Vestígios de benzodiazepina na caneca.
398
00:27:59,298 --> 00:28:00,782
Medicamento para dormir.
399
00:28:00,817 --> 00:28:02,888
Eles acham que é uma
marca chamada Demirotol.
400
00:28:02,922 --> 00:28:05,304
E aqui está o ponto crucial.
Também está na lata.
401
00:28:14,244 --> 00:28:15,866
Desculpe, querido.
402
00:28:22,562 --> 00:28:25,117
Não entendo.
Nós o guardamos aqui.
403
00:28:25,151 --> 00:28:28,120
Pacote de Demirotol, devia estar aqui.
404
00:28:28,154 --> 00:28:29,742
Esqueceu de colocá-lo de volta?
405
00:28:29,777 --> 00:28:31,019
Não, eu sempre coloco de volta.
406
00:28:31,054 --> 00:28:32,918
Não mantém a caixa trancada?
407
00:28:32,952 --> 00:28:34,574
Não, por que faríamos isso?
408
00:28:34,609 --> 00:28:36,266
Por que está perguntando sobre isso?
409
00:28:36,300 --> 00:28:38,786
Quem mais saberia
que ele era guardado aqui?
410
00:28:38,820 --> 00:28:42,375
Martha, Devi.
411
00:28:42,410 --> 00:28:44,308
Já suspeitou que Sally
412
00:28:44,343 --> 00:28:46,241
podia estar tomando Demirotol,
usando-o para ajudá-la a dormir?
413
00:28:46,276 --> 00:28:47,933
E por que ela faria isso?
414
00:28:47,967 --> 00:28:49,555
Eu sei que Martha
reclamava de sua sonolência
415
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
às vezes.
416
00:28:51,315 --> 00:28:53,110
Não há a mínima possibilidade
de ela fazer algo assim.
417
00:28:53,145 --> 00:28:55,803
Ela não arriscaria não
acordar por causa de Ollie.
418
00:28:58,046 --> 00:29:00,290
Haverá um carro de polícia
estacionado do lado de fora esta noite
419
00:29:00,324 --> 00:29:01,878
para tranquilizá-los.
420
00:29:01,912 --> 00:29:03,224
Por favor, mantenham todas
as portas e janelas trancadas.
421
00:29:03,258 --> 00:29:04,328
Poderemos sair amanhã?
422
00:29:04,363 --> 00:29:05,813
Temos empregos para os quais retornar.
423
00:29:05,847 --> 00:29:07,504
Agora é uma
investigação de assassinato.
424
00:29:07,538 --> 00:29:10,231
Mas se acha que ela
tomou um remédio para dormir...
425
00:29:10,265 --> 00:29:12,474
Preciso falar com
vocês novamente amanhã.
426
00:30:31,420 --> 00:30:33,091
ESPERO TE VER.
EMMA
427
00:30:47,328 --> 00:30:50,434
Certo, há uma baixa
concentração de benzodiazepínico
428
00:30:50,469 --> 00:30:52,229
em seu estômago.
429
00:30:52,264 --> 00:30:54,369
Esse é o ingrediente ativo na
maioria dos remédios para dormir,
430
00:30:54,404 --> 00:30:56,095
incluindo seu Demirotol.
431
00:30:56,130 --> 00:30:57,746
Podemos testar uma
correspondência exata.
432
00:30:57,788 --> 00:30:58,615
Baixa concentração?
433
00:30:58,649 --> 00:31:00,375
Sim,
o suficiente para deixá-la sonolenta.
434
00:31:00,410 --> 00:31:02,101
Nem perto o suficiente para matá-la.
435
00:31:02,136 --> 00:31:05,035
Causa da morte: asfixia.
436
00:31:05,070 --> 00:31:07,900
Há hemorragias petequiais
em ambos os pulmões, sinais
437
00:31:07,935 --> 00:31:10,316
de obstrução em sua laringe.
Cristo.
438
00:31:10,351 --> 00:31:13,526
Encontramos duas pequenas fibras,
algodão branco,
439
00:31:13,561 --> 00:31:16,115
na narina esquerda, e havia três
440
00:31:16,150 --> 00:31:18,014
no interior da boca dela.
441
00:31:18,048 --> 00:31:21,258
Então alguém a drogou, sabia que
ela estaria dormindo profundamente,
442
00:31:21,293 --> 00:31:26,056
então voltou e a sufocou
com um travesseiro?
443
00:31:26,091 --> 00:31:29,922
Um travesseiro certamente funcionaria.
444
00:31:29,957 --> 00:31:32,545
E tudo na frente do filho dela.
445
00:31:40,312 --> 00:31:42,452
Mantenha a causa da morte
em segredo por enquanto.
446
00:31:42,486 --> 00:31:44,281
É confidencial.
Entendido, senhor.
447
00:31:44,316 --> 00:31:45,731
Mensagem, senhor.
448
00:31:53,325 --> 00:31:56,984
Senhorita Rice, Comandante Dalgliesh.
449
00:31:57,018 --> 00:31:58,606
Alguém aqui se lembra da Sally falando
450
00:31:58,640 --> 00:32:00,677
sobre viver com uma tia e um tio
451
00:32:00,711 --> 00:32:04,543
em algum lugar perto de Basildon.
452
00:32:04,577 --> 00:32:06,269
A tia se chamava Simone.
453
00:32:06,303 --> 00:32:08,409
Ela se lembrava porque era incomum.
454
00:32:08,443 --> 00:32:10,031
Não consegue se lembrar o nome do tio,
455
00:32:10,066 --> 00:32:15,519
mas acha que ele era
um pedreiro ou construtor.
456
00:32:15,554 --> 00:32:17,590
Isso pode lhe dar uma pista.
457
00:32:21,215 --> 00:32:22,630
Sra. Simone Proctor?
458
00:32:22,664 --> 00:32:24,425
Sim?
459
00:32:24,459 --> 00:32:26,082
Polícia.
460
00:32:29,223 --> 00:32:32,019
Ela era a garota da minha irmã.
461
00:32:32,053 --> 00:32:33,503
A garota da Olivia.
462
00:32:36,368 --> 00:32:38,577
Minha irmã e seu marido
morreram em um acidente de carro
463
00:32:38,611 --> 00:32:41,304
quando Sally tinha quatro anos.
464
00:32:41,338 --> 00:32:43,547
Nós a acolhemos.
465
00:32:45,618 --> 00:32:47,112
Isso é muito gentil da sua parte.
466
00:32:49,139 --> 00:32:52,073
Quando a viu pela última vez?
467
00:32:52,108 --> 00:32:56,457
Mais de um ano.
18 meses.
468
00:32:56,491 --> 00:32:58,459
Ela estaria grávida nessa época.
469
00:32:58,493 --> 00:33:01,255
Sabia disso?
470
00:33:01,289 --> 00:33:03,429
Não estamos aqui para julgar.
471
00:33:03,464 --> 00:33:05,984
Pensei que sim.
472
00:33:08,055 --> 00:33:10,781
Ela teve um menino.
473
00:33:10,816 --> 00:33:13,267
Oliver.
474
00:33:13,301 --> 00:33:15,579
Os Serviços Sociais vão querer falar
475
00:33:15,614 --> 00:33:17,305
com você o mais breve possível.
476
00:33:17,340 --> 00:33:19,480
Não posso tê-lo aqui.
Não posso.
477
00:33:19,514 --> 00:33:22,034
Malcolm não iria...
478
00:33:22,069 --> 00:33:23,311
Malcom?
479
00:33:23,346 --> 00:33:24,761
Esse é seu marido, não é?
480
00:33:26,866 --> 00:33:29,352
Tem alguma ideia
de quem é o pai da criança?
481
00:33:32,700 --> 00:33:35,392
Sally foi para um abrigo para mulheres.
482
00:33:35,427 --> 00:33:39,258
Ela tinha hematomas e um olho roxo.
483
00:33:39,293 --> 00:33:41,467
Alguma ideia de como ela conseguiu isso?
484
00:33:41,502 --> 00:33:42,779
Não.
485
00:33:45,264 --> 00:33:48,716
Ela foi mais ou menos na época
em que a gravidez começou a aparecer.
486
00:33:48,750 --> 00:33:51,029
Consegue pensar em
alguma razão para isso?
487
00:33:59,209 --> 00:34:02,350
Enviaremos um policial para buscá-la.
488
00:34:02,385 --> 00:34:05,417
Receio que teremos que pedir
que identifique o corpo de Sally.
489
00:34:06,630 --> 00:34:09,392
Não, acho que não conseguiria suportar.
490
00:34:09,426 --> 00:34:10,807
Ou poderíamos pedir ao seu marido.
491
00:34:10,841 --> 00:34:13,258
Ele está no trabalho?
Podemos mandar alguém para...
492
00:34:13,292 --> 00:34:15,329
Não.
493
00:34:15,363 --> 00:34:18,815
Não, eu vou.
494
00:34:18,849 --> 00:34:20,575
Eu irei vê-la.
495
00:34:26,581 --> 00:34:29,205
Ela tem medo do marido.
496
00:34:29,239 --> 00:34:32,139
Talvez Sally também tivesse.
497
00:34:32,173 --> 00:34:35,245
Acho que sei o porquê.
498
00:34:35,280 --> 00:34:38,593
Desculpe, não tinha
entendido até ouvir o nome dele.
499
00:34:38,628 --> 00:34:40,492
Malcolm Proctor.
500
00:34:40,526 --> 00:34:44,151
Sabe, este não é meu território,
mas acho que sei quem ele é.
501
00:34:44,185 --> 00:34:46,567
Ele é da Frente Nacional.
502
00:34:46,601 --> 00:34:48,707
Prefiro dizer isso agora.
503
00:34:48,741 --> 00:34:51,813
Alguns dos meus irmãos
estão envolvidos nisso.
504
00:34:51,848 --> 00:34:53,712
Olha, eu não estou.
505
00:34:53,746 --> 00:34:56,784
Eu nunca estive, mas, sim,
506
00:34:56,818 --> 00:34:59,407
os ouvi falar sobre ele.
507
00:34:59,442 --> 00:35:01,375
Acho que ele é um sujeito desagradável.
508
00:35:07,622 --> 00:35:09,659
Quatro, distúrbio relatado, Martingale
509
00:35:09,693 --> 00:35:11,281
Casa, suspeito de intrusão.
510
00:35:11,316 --> 00:35:12,731
Câmbio.
O quê...
511
00:35:12,765 --> 00:35:14,353
Entendido.
512
00:35:14,388 --> 00:35:15,906
A 12 minutos do local.
513
00:35:15,941 --> 00:35:17,529
Câmbio.
514
00:35:21,464 --> 00:35:22,637
Já chega.
Vamos.
515
00:35:22,672 --> 00:35:23,914
Já chega!
516
00:35:23,949 --> 00:35:26,296
Tudo bem, parem com isso.
Parem com isso.
517
00:35:26,331 --> 00:35:27,884
Tudo bem, ele estava no jardim.
518
00:35:27,918 --> 00:35:29,782
Ele estava olhando...
519
00:35:29,817 --> 00:35:33,441
Fora daqui, Sr. Hearne,
ou o acusarei de agressão.
520
00:35:33,476 --> 00:35:35,305
Estou fazendo o seu trabalho por você.
521
00:35:35,340 --> 00:35:36,789
Felix, vá embora.
522
00:35:36,824 --> 00:35:38,515
Entrem todos.
523
00:35:38,550 --> 00:35:39,827
Nome?
524
00:35:39,861 --> 00:35:41,311
Eu só queria vê-la.
525
00:35:41,346 --> 00:35:44,935
Nome?
Derek Pullen.
526
00:35:44,970 --> 00:35:49,181
Queria ver se era verdade.
Ele matou Sal?
527
00:35:49,216 --> 00:35:52,184
Ela está aí?
Ela está aí?
528
00:35:52,219 --> 00:35:53,910
O corpo dela foi levado embora.
529
00:35:58,432 --> 00:36:01,297
Meu Deus...
530
00:36:01,331 --> 00:36:04,334
ele a matou, porra.
531
00:36:04,369 --> 00:36:05,784
Onde está o Ollie?
532
00:36:05,818 --> 00:36:07,958
Quem a matou?
Ele!
533
00:36:07,993 --> 00:36:09,891
Krishna Mehta!
534
00:36:09,926 --> 00:36:12,825
Ele a estava forçando,
empurrando-a para o sexo!
535
00:36:12,860 --> 00:36:15,656
Ele a estava ameaçando!
Eu o ouvi!
536
00:36:15,690 --> 00:36:17,451
E ela estava assustada.
537
00:36:17,485 --> 00:36:19,660
O desgraçado acha que
pode fazer qualquer coisa.
538
00:36:19,694 --> 00:36:21,351
O rico babaca!
539
00:36:23,629 --> 00:36:25,528
Mas eu sei o que ele é.
540
00:36:25,562 --> 00:36:27,771
Eu sei o que ele realmente é.
541
00:36:27,806 --> 00:36:30,222
E o que é isso?
542
00:36:34,053 --> 00:36:36,849
Krishna Mehta, estou prendendo
você por suspeita de assassinato
543
00:36:36,884 --> 00:36:38,437
da Srta. Sally Jupp.
Não.
544
00:36:38,472 --> 00:36:39,783
Eu não a matei.
545
00:36:39,818 --> 00:36:41,647
Não é obrigado a dizer nada
546
00:36:41,682 --> 00:36:43,235
a menos que queira fazer isso.
Está deixando isso acontecer?
547
00:36:43,270 --> 00:36:44,650
O que está acontecendo?
548
00:36:44,685 --> 00:36:45,809
Devi, Devi, Devi, Devi.
549
00:36:45,851 --> 00:36:46,238
Nosso pai...
550
00:36:46,273 --> 00:36:47,964
Devi, não.
Está morrendo!
551
00:36:47,998 --> 00:36:50,346
Não há nada que possa fazer.
Devi, pare.
552
00:36:55,040 --> 00:36:56,490
Diga a eles.
553
00:36:56,524 --> 00:36:58,768
Diga a eles o que precisa dizer.
554
00:36:58,802 --> 00:36:59,769
Krishna.
555
00:37:44,883 --> 00:37:47,437
Conte-me sobre seu
relacionamento com Sally Jupp.
556
00:37:50,509 --> 00:37:56,377
Ela era uma empregada
na casa dos meus pais
557
00:37:56,412 --> 00:37:58,276
e parecia legal.
558
00:38:00,588 --> 00:38:01,796
É isso.
559
00:38:03,695 --> 00:38:06,491
Há dois dias, na tarde da festa,
560
00:38:06,525 --> 00:38:08,424
temos uma testemunha que
diz que abordou Sally
561
00:38:08,458 --> 00:38:09,977
perto da escada dos fundos em Martingale
562
00:38:10,011 --> 00:38:11,703
e tentou pressioná-la a fazer sexo.
563
00:38:11,737 --> 00:38:14,361
O quê?
564
00:38:14,395 --> 00:38:16,052
Ele está mentindo.
565
00:38:16,086 --> 00:38:17,674
Bem, é aquele idiota,
não é, que estava tentando
566
00:38:17,709 --> 00:38:19,504
invadir a casa?
567
00:38:19,538 --> 00:38:21,816
Já teve relações sexuais com Sally Jupp?
568
00:38:26,787 --> 00:38:29,583
Não.
569
00:38:29,617 --> 00:38:31,688
Não tem certeza disso?
570
00:38:31,723 --> 00:38:33,932
Tenho certeza.
571
00:38:33,966 --> 00:38:35,623
Por que não pergunta
a ele por que estava
572
00:38:35,658 --> 00:38:37,142
tentando entrar na casa?
573
00:38:37,176 --> 00:38:39,006
Continuaremos a deter o Sr. Pullen
574
00:38:39,040 --> 00:38:40,870
até termos certeza de que ele não teve
participação no assassinato de Sally.
575
00:38:40,904 --> 00:38:43,493
Eu não a matei, e não encontrará
nenhuma evidência de que eu o fiz,
576
00:38:43,528 --> 00:38:44,839
porque eu não fiz.
577
00:38:44,874 --> 00:38:47,117
Ele está mentindo para você.
578
00:38:47,152 --> 00:38:48,774
É um homem violento, Dr. Mehta?
579
00:38:48,809 --> 00:38:50,397
Bem, isso não seria uma contradição?
580
00:38:50,431 --> 00:38:51,743
Eu sou médico.
581
00:38:51,777 --> 00:38:53,503
Tento salvar as pessoas,
não machucá-las.
582
00:38:53,538 --> 00:38:55,609
De acordo com a
declaração do Sr. Pullen,
583
00:38:55,643 --> 00:38:57,714
agrediu violentamente um amigo dele,
584
00:38:57,749 --> 00:39:01,408
Tom Smart, no Lambton Arms Public House,
Martingale.
585
00:39:01,442 --> 00:39:04,100
Julho ou agosto de 1967.
586
00:39:04,134 --> 00:39:06,827
Pullen afirma ter testemunhado o ataque.
Você se lembra?
587
00:39:09,795 --> 00:39:11,210
Eu tinha 18 anos.
588
00:39:11,245 --> 00:39:14,731
Quebrou o maxilar de
Smart e o colocou no hospital.
589
00:39:14,766 --> 00:39:17,147
Segundo Pullen,
a discussão foi por causa de uma garota.
590
00:39:17,182 --> 00:39:23,188
Certo, a garota era Devi,
e Smart era um idiota racista.
591
00:39:23,222 --> 00:39:24,879
Ele estava intimidando ela.
592
00:39:24,914 --> 00:39:26,812
Na verdade, sabe o quê,
não, ele estava mirando nela,
593
00:39:26,847 --> 00:39:29,125
e começou com ele
imitando um sotaque indiano
594
00:39:29,159 --> 00:39:30,782
alto o suficiente para ela ouvir,
e então
595
00:39:30,816 --> 00:39:32,887
ele começou a invadi-la.
596
00:39:32,922 --> 00:39:36,926
E ela tinha 15 anos, e ele tinha
17 e era o dobro do tamanho dela.
597
00:39:36,960 --> 00:39:39,687
E então o doente
filho da mãe começou a atirar
598
00:39:39,722 --> 00:39:41,206
excrementos em suas costas.
599
00:39:41,240 --> 00:39:43,208
Agora, minha irmã,
que poderia se defender da
600
00:39:43,242 --> 00:39:46,211
multidão do Home Office do meu pai,
foi humilhada,
601
00:39:46,245 --> 00:39:48,109
assustada até a morte.
602
00:39:48,144 --> 00:39:50,249
Então, sim, eu fui e o encontrei,
e bati nele com tanta força
603
00:39:50,284 --> 00:39:52,562
que ele nunca mais chegou perto dela.
604
00:39:55,496 --> 00:39:58,016
Então meu pai o pagou.
605
00:39:58,050 --> 00:40:00,121
Eu o odiei por isso na época,
mas ele sabia
606
00:40:00,156 --> 00:40:05,023
que se isso fosse ao tribunal...
607
00:40:05,057 --> 00:40:07,474
de que lado o júri ficaria.
608
00:40:11,754 --> 00:40:14,032
Certo, tchau.
609
00:40:17,587 --> 00:40:19,002
Eles o estão segurando.
610
00:40:19,037 --> 00:40:21,419
Dizem que não devemos
esperá-lo tão cedo.
611
00:40:37,952 --> 00:40:39,678
Krish não vai voltar para o jantar.
612
00:40:39,713 --> 00:40:43,786
Senhorita, desculpe,
mas preciso pedir demissão.
613
00:40:43,820 --> 00:40:45,546
Não posso mais trabalhar aqui.
614
00:40:45,581 --> 00:40:47,962
Não ouse, Martha.
615
00:40:47,997 --> 00:40:50,206
Minha mãe está lá em cima
com meu pai moribundo,
616
00:40:50,240 --> 00:40:54,175
e toda essa porcaria está acontecendo.
617
00:40:54,210 --> 00:40:56,143
Mostre alguma lealdade.
618
00:41:06,153 --> 00:41:08,604
Segundo Pullen, Sally era sua amiga,
619
00:41:08,638 --> 00:41:10,675
e ela pediu ajuda a ele.
620
00:41:10,709 --> 00:41:12,539
Ela perguntou se ela
poderia pegar emprestado
621
00:41:12,573 --> 00:41:16,163
algum dinheiro porque ela
queria fugir de Martingale.
622
00:41:16,197 --> 00:41:17,820
Isso é mentira.
623
00:41:17,854 --> 00:41:21,651
Encontramos dinheiro
escondido no quarto dela.
624
00:41:21,686 --> 00:41:24,654
Derek diz que deu o dinheiro a ela.
625
00:41:24,689 --> 00:41:26,173
Era assim que vinha o seu salário.
626
00:41:26,207 --> 00:41:28,140
Tiramos impressões
para podermos confirmar
627
00:41:28,175 --> 00:41:30,522
essa parte da sua história.
628
00:41:30,557 --> 00:41:33,352
Por que tem tanta certeza de
que Sally não estava tentando fugir
629
00:41:33,387 --> 00:41:35,251
de Martingale, assim como tem
630
00:41:35,285 --> 00:41:38,599
tanta certeza de que ela mesma
não teria tomado o Demirotol?
631
00:41:38,634 --> 00:41:40,567
Você mal a conhecia.
632
00:41:40,601 --> 00:41:42,569
Ela era apenas uma
empregada na casa dos seus pais.
633
00:41:42,603 --> 00:41:47,297
É estranho, não é,
por que ela queria deixar Martingale?
634
00:41:47,332 --> 00:41:50,818
Bom trabalho, vivendo
quando ela tinha um filho para pensar.
635
00:41:50,853 --> 00:41:54,235
Acho que ela estava
tentando fugir de você.
636
00:41:54,270 --> 00:41:55,927
Sabe como é?
637
00:41:55,961 --> 00:41:59,655
Lady Catherine,
era um pouco chata para você?
638
00:41:59,689 --> 00:42:03,831
E Sally era mais jovem,
mais bonita e mais animada.
639
00:42:03,866 --> 00:42:06,316
E depois há a emoção da perseguição.
640
00:42:06,351 --> 00:42:08,111
Eu amava Sally.
641
00:42:14,014 --> 00:42:16,603
Eu a amava.
642
00:42:18,743 --> 00:42:23,679
Pedi-a em casamento
naquela noite e ela disse sim.
643
00:42:26,992 --> 00:42:30,133
Nós nos víamos há meses em Londres,
644
00:42:30,168 --> 00:42:31,307
e Catherine...
645
00:42:34,241 --> 00:42:36,346
Catherine o quê?
646
00:42:38,003 --> 00:42:40,854
Deveria ter encontrado uma
maneira melhor de contar a ela.
647
00:42:45,148 --> 00:42:48,324
Sally era tudo o que eu queria.
648
00:42:56,988 --> 00:42:59,991
Nós íamos ficar juntos,
viver nossas vidas.
649
00:44:35,396 --> 00:44:37,985
Socorro!
650
00:44:38,020 --> 00:44:40,125
Socorro!
651
00:44:40,160 --> 00:44:41,506
Devi!
Devi?
652
00:44:41,540 --> 00:44:43,819
Lá dentro!
Ele está lá!
653
00:44:43,853 --> 00:44:45,372
Ei, pare!
Ele está ali!
654
00:44:45,406 --> 00:44:48,547
Ei, pare!
Ajude-a!
655
00:44:48,582 --> 00:44:49,894
Pare!
656
00:44:49,928 --> 00:44:53,483
Devi, o que aconteceu?
Devi?
657
00:44:53,518 --> 00:44:55,244
Devi.
Havia um homem.
658
00:44:55,278 --> 00:44:56,417
Meu Deus.
659
00:44:56,452 --> 00:44:57,867
Ele estava no meu quarto.
O quê?
660
00:44:57,902 --> 00:45:00,836
Minha querida.
Minha querida.
661
00:45:01,865 --> 00:45:03,689
Tradução e Revisão:
LisbethKitty47697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof