Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:32,439
you
2
00:01:17,640 --> 00:01:19,100
Hello? Please come in.
3
00:01:35,220 --> 00:01:36,720
No, no, not the stairs.
4
00:01:56,330 --> 00:01:57,930
So I see you've received my
instructions.
5
00:01:58,510 --> 00:01:59,510
I did.
6
00:02:00,210 --> 00:02:01,210
What do you think?
7
00:02:02,750 --> 00:02:04,510
I think you look perfect.
8
00:02:05,130 --> 00:02:07,110
You do know what I need from you, right?
9
00:02:07,610 --> 00:02:08,610
Sure do.
10
00:02:08,770 --> 00:02:10,350
You're going to be my daddy.
11
00:02:10,750 --> 00:02:12,070
No! No!
12
00:02:14,030 --> 00:02:16,490
Listen, you don't have to be
embarrassed.
13
00:02:16,970 --> 00:02:19,270
I've only had this gig for a little
while.
14
00:02:19,490 --> 00:02:22,730
I've already done weirder things than
pretend to be a guy's daughter.
15
00:02:23,690 --> 00:02:24,690
Yeah.
16
00:02:26,310 --> 00:02:28,250
Stepdaughter. You're going to be my
stepdaughter.
17
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
Yeah.
18
00:02:30,810 --> 00:02:31,810
I'm sorry.
19
00:02:33,090 --> 00:02:34,210
It's Dorothy, right?
20
00:02:36,230 --> 00:02:37,530
Yes, that's going to be your name.
21
00:02:39,170 --> 00:02:43,050
So, is Dorothy, like, a real person?
22
00:02:43,670 --> 00:02:45,710
Look, can you just follow instructions?
23
00:02:46,990 --> 00:02:51,030
In all the years of me using this
service, I've never had one of these
24
00:02:51,900 --> 00:02:57,140
I'm sorry. You know what? All the girls
say I talk too much. I just... I don't
25
00:02:57,140 --> 00:03:02,800
know. I like to get to know somebody
before we... No, you're right.
26
00:03:03,380 --> 00:03:05,160
I should stop asking you these
questions.
27
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
Thank you.
28
00:03:06,640 --> 00:03:09,780
I'm just going to go to the bedroom, and
you'll meet me there.
29
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
No!
30
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
No!
31
00:03:18,180 --> 00:03:19,600
Stay away from the stairs!
32
00:03:27,440 --> 00:03:28,440
I'm sorry.
33
00:03:28,800 --> 00:03:32,860
The bedroom's been moved to the ground
floor just around the corner. Okay?
34
00:04:06,010 --> 00:04:07,270
Thank you.
35
00:04:48,530 --> 00:04:50,010
No, don't call me that.
36
00:04:50,610 --> 00:04:51,610
It's dad.
37
00:04:52,630 --> 00:04:53,630
I'm sorry.
38
00:04:54,130 --> 00:04:56,690
Most guys like when I'm a little more
cutesy.
39
00:04:57,370 --> 00:04:58,450
I'm not other guy.
40
00:04:58,830 --> 00:05:02,750
And Darcy wasn't, isn't just another
stepdaughter.
41
00:05:03,910 --> 00:05:08,570
This has to be, uh, exactly right.
42
00:05:09,330 --> 00:05:10,430
Okay, okay.
43
00:05:11,230 --> 00:05:12,149
Don't worry.
44
00:05:12,150 --> 00:05:13,390
We're gonna get this right.
45
00:05:13,750 --> 00:05:14,970
We're gonna have a good time.
46
00:05:16,510 --> 00:05:17,510
Okay, good.
47
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Now let's start over.
48
00:05:20,250 --> 00:05:21,990
Please follow all of my instructions.
49
00:05:22,470 --> 00:05:24,130
It is very important to me.
50
00:05:29,130 --> 00:05:30,930
Hi, Dad.
51
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Oh, hi.
52
00:05:38,170 --> 00:05:40,010
I didn't know you were home, honey.
53
00:05:40,550 --> 00:05:42,230
Yeah, I just got back from school.
54
00:05:43,090 --> 00:05:45,750
I was going to find you.
55
00:05:46,160 --> 00:05:50,300
Actually, there was something I wanted
to talk to you about, Darcy.
56
00:05:51,380 --> 00:05:53,380
Come sit next to me.
57
00:06:01,680 --> 00:06:02,760
So, how was school?
58
00:06:03,640 --> 00:06:09,960
It was okay. I had a math... I mean,
history test.
59
00:06:11,920 --> 00:06:13,060
How did you think you did?
60
00:06:14,670 --> 00:06:15,730
I'm not really sure.
61
00:06:16,210 --> 00:06:18,010
I hate history class.
62
00:06:18,450 --> 00:06:19,570
I know you do, honey.
63
00:06:21,110 --> 00:06:23,890
So, what is it you wanted to talk to me
about?
64
00:06:24,630 --> 00:06:31,550
Um, I just, uh... It's okay, Dad. You
can talk to
65
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
me about anything.
66
00:06:33,590 --> 00:06:35,270
Well, you're 18 now.
67
00:06:35,970 --> 00:06:42,830
And, you know, you've had somebody you
liked more than a
68
00:06:42,830 --> 00:06:43,830
friend, right?
69
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
Yeah, of course.
70
00:06:47,420 --> 00:06:51,860
Did you ever have trouble telling that
person how you feel?
71
00:06:52,640 --> 00:06:55,820
I mean, yeah, I guess.
72
00:06:56,060 --> 00:06:58,260
What are you trying to say?
73
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Where is this coming from?
74
00:07:02,080 --> 00:07:08,600
I'm just trying to say that I feel that
way about you.
75
00:07:11,460 --> 00:07:13,540
Look, I know...
76
00:07:13,790 --> 00:07:16,450
It's a lot to take in, since I'm your
stepfather and all.
77
00:07:17,390 --> 00:07:22,470
But if you give me a chance, I'm sure
that we could... It's okay.
78
00:07:23,590 --> 00:07:25,350
It is?
79
00:07:27,210 --> 00:07:30,470
Yeah, I mean, I feel the same way about
you.
80
00:07:31,370 --> 00:07:33,270
Are you sure?
81
00:07:33,950 --> 00:07:35,130
Of course I'm sure.
82
00:07:35,650 --> 00:07:36,770
I love you, Dad.
83
00:07:37,430 --> 00:07:39,490
I love you more than anything in the
world.
84
00:07:44,360 --> 00:07:45,540
I won't let you go again.
85
00:09:12,080 --> 00:09:13,420
I'm so glad you said so.
86
00:10:34,600 --> 00:10:37,120
You are the... I love it.
87
00:10:39,980 --> 00:10:40,980
Yeah.
88
00:17:01,930 --> 00:17:03,250
Oh, fuck.
89
00:17:09,730 --> 00:17:10,829
Oh, my God.
90
00:17:11,609 --> 00:17:12,630
Yes, baby.
91
00:17:13,130 --> 00:17:14,130
Oh,
92
00:17:14,990 --> 00:17:16,170
fuck, yes.
93
00:18:32,110 --> 00:18:33,110
Mmm.
94
00:19:05,580 --> 00:19:06,580
Hmm.
95
00:41:42,800 --> 00:41:47,120
She, uh... She always liked to talk a
lot, too.
96
00:41:48,400 --> 00:41:51,860
Never followed directions real well,
either.
97
00:41:55,380 --> 00:41:57,500
So, Dorothy was a real person?
98
00:41:58,240 --> 00:42:02,140
Uh, yes, she, uh... She was.
99
00:42:05,660 --> 00:42:07,860
She died. I'm sorry.
100
00:42:09,440 --> 00:42:11,500
Uh, yeah, and...
101
00:42:12,040 --> 00:42:13,040
It's my fault.
102
00:42:14,760 --> 00:42:15,760
What?
103
00:42:18,080 --> 00:42:24,960
The night Darcy died was when I
104
00:42:24,960 --> 00:42:30,600
finally got the courage to tell her how
I felt about her.
105
00:42:33,640 --> 00:42:40,560
And she never felt the same way about me
and kids that freaked
106
00:42:40,560 --> 00:42:41,560
her out.
107
00:42:41,870 --> 00:42:47,690
She ran out the room, and I tried to
catch up with her, but
108
00:42:47,690 --> 00:42:49,810
it was too late.
109
00:42:51,070 --> 00:42:57,770
She ran down the stairs, and then she
110
00:42:57,770 --> 00:43:01,990
fell and broke her neck.
111
00:43:04,690 --> 00:43:07,170
I blame myself for this every day.
112
00:43:13,000 --> 00:43:17,300
But I can never stop
113
00:43:17,300 --> 00:43:20,500
what happened.
114
00:43:20,800 --> 00:43:22,080
I guess it's in the past.
115
00:43:23,840 --> 00:43:25,580
Every night I try to
116
00:43:25,580 --> 00:43:32,100
relive it and
117
00:43:32,100 --> 00:43:38,540
think that it will turn out differently,
but
118
00:43:38,540 --> 00:43:41,420
it's never going to happen.
119
00:43:47,720 --> 00:43:53,160
You know, I never told anybody how dark
you died.
120
00:43:54,860 --> 00:44:00,240
And I actually feel a little bit better
now that I've told someone, even a
121
00:44:00,240 --> 00:44:01,240
stranger.
122
00:44:02,000 --> 00:44:03,820
Well, that's great.
123
00:44:05,080 --> 00:44:09,240
I should probably get going now. It's
getting pretty late.
124
00:44:10,580 --> 00:44:16,620
I know the other girl said you don't
like to book the same person, but, you
125
00:44:16,620 --> 00:44:22,780
know. For your next call, you want to
book me, you can do the same thing,
126
00:44:22,780 --> 00:44:23,960
something different.
127
00:44:26,020 --> 00:44:30,780
Actually, I'm not sure there will be
another call.
128
00:44:34,720 --> 00:44:39,840
Like I said, talking to somebody about
this made me feel better.
129
00:44:42,980 --> 00:44:43,980
Wow.
130
00:44:45,080 --> 00:44:46,080
Good luck.
131
00:44:50,180 --> 00:44:51,840
And what's your step on the way out?
8399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof