Original subtitles

Hey, what's cracking, Jill?

Hey.

How are you?

I'm stressed.

Why are you stressed?

Work sucks.

I'm sitting here stressed the fuck out.

Everyone's driving me crazy.

Everybody owes me money. Nobody pays me back.

One of those days.

I'm sorry.

It's crazy, right?

Yeah, it's so crazy.

What are you up to? I can tell you're up to something.

I want to go to the mall with my friend.

Okay. Why don't you go then?

I don't have any money.

Can I use your card?

They're waiting outside.

I know you have money. Shut up. I don't have any money. I don't have a job.

They gave me money the other day.

I already spent it.

What? Yeah.

What?

Food. I don't know.

Food? I don't know.

I'm not giving you my card. Especially if you're with your friends.

Why? You ever been smoking that wacky tobacco and drinking cold beer?

No. No? We just want to go buy clothes.

Buy clothes?

Yeah. All my clothes are so old and ugly.

I don't know. I have, like, I'm literally sitting on the phone. I have,

people that owe me money. I'm not real comfortable giving my card out right

That's not your problem. Save it. Do it on your chest.

That's not my problem. Yeah, give me your money.

What is it with you?

I can always ask you for fucking money and never reciprocating with anything.

Like, you don't do dishes, you don't clean, you don't do shit.

Mom can do that.

What?

Terrible. It's not my job.

What is your job?

Live. Just to be cute?

Chill, yeah.

Can you please just give me your card? My friends are downstairs waiting for

No, you're not getting your goddamn card.

Why? What do I have to do?

We don't have to do anything. What are you talking about? I'll do the dishes.

Okay. I'll give you my card for that.

Okay, where is it? You've got a cook phone. Is that in your pocket? Where is

I keep my cards.

You know I keep my cards.

Thank you.

Go ahead.

Don't go over $300 with that fucking thing, though.

Okay? Try.

Like I told you, not that you care, but I went on standby for everybody that

owes me money.

All those weird fuckers that come over here borrowing fucking money from me.

have plenty of money. I don't know what the big deal is.

Well, you know what?

I have a lot more for everybody to pay me back.

It's stress.

I don't trust anybody.

Okay. It's fucking my shit up.

Oh, thank you.

Where are your friends at?

They're in the car.

They're outside?

Yeah. Why?

Why didn't you just bring them in?

Because I wanted to. You literally darted in here to grab that car and get

fuck out of here? Yeah. That's the only reason?

There's no reason for them to come inside when we're going to the mall.

Oh my gosh, you're out of control.

What are you doing?

Wait, wait a minute.

Do I look that stressed? Get back.

I just want to thank you. Just let me drink my whiskey. Leave me alone.

What are you doing?

Beth,

stop. Your friends walk in. What are you doing?

I don't know.

Stop.

What's wrong?

Your friends could walk in any second, right?

I guess.

What are you trying to do to me?

Do I look that stressed or what?

Yeah.

Huh? And I want more money from you.

Oh, okay.

And what do you want me to do?

Huh? I don't know.

Alright,

so I guess I am pretty fucking stressed out. Look at you.

You're going over the attack?

What the hell?

What are you doing?

Don't tell your fucking friends about this. Jesus Christ.

Why would I tell them?

Because girls talk.

That's what women do. They fucking talk.

Can I spend like $800?

No, you're not spending. You're spending $300. What am

I going to buy with $300?

You can buy me a new golf set, a new driveway.

Don't pretend like you don't like it at all.

Let's hope to God your mom doesn't have cameras around this place.

Or they'll kill me.

I don't see any.

I don't think you care.

Not really.

I'm not giving them to everybody.

That way I can get away quick if my fucking friends walk out.

I'm not gonna walk, Dad.

Me and I don't have to do the dishes.

Yeah, you can skip the dishes.

I don't think you're going to come for this anyways.

You don't have to do it for her again, as a matter of fact.

Yeah. I think you're going to have to be doing any of the dishes.

You're so bad.

You like us.

Let's just be doing this anymore.

Dang. You're still just as bad as you always were.

Oh, well.

Yeah, I know your friend's going to walk in, so hurry up.

Get out of here.

I already feel guilty.

Okay, I'm only going to spend like $2 ,000.

You better.

I'll put a limit on it.

All right, ladies.

Hey, Jill.

What are you doing?

Oh, my God.

Huh? Um, I was just coming to, uh...

Um... You're coming to what? What are you talking about? Why are you

What are you doing? What are you up to? I was just coming to get a snack.

You were coming to get a snack and walking towards the door, tiptoeing.

fuck are you up to?

Nothing. Huh?

What are you up to?

Stop stuttering.

I was just hungry.

Yeah Tell me I'm gonna tell your mother if you don't tell me what the fuck

you're up to.

I'm going to go to a party with my friends.

Why didn't you just ask?

I'm grounded I thought.

You're not fucking grounded. You're fucking just being sneaky.

You're like just being sneaky. You're like fucking always sneaky.

But how are we supposed to establish any trust around here?

I don't know. Huh?

Well, if you keep on it, Cindy, you're going to pay for it.

How?

What do you mean, how?

Would you set this up?

Do you think this is funny now? How would I pay for it?

So what were you going to do?

I was going to go out with my friends and drink.

Drink? No, you can't drink. Go make out with all the boys.

No, I'm not going to make out with the boys. It's terrible.

I can't have the... Why?

I just can't. I can't share with you.

Please. No sharing.

Did you do this on purpose?

You knew I was spying on you or what? What the fuck did I do? You spied on me?

No, I'm not spying on you. But I was making sure that you weren't going to be

trouble with your mother.

That's the only point in this.

Okay. You were looking out for me?

Of course I was looking out for you. What else was I doing?

I don't know.

Huh?

We need to get you back in church, and you need to go get me a beer.

I have a bonfire to get to.

I don't give a damn about that bonfire. You need to get me a cold beer so I can

relax. No.

Huh? Yo, no.

So you're going to go to a bonfire, and what are you planning on doing at that

fucking thing?

Fucking everyone.

Don't fucking talk to me like that.

Jesus Christ.

It's terrible.

Can I just go to my party?

Well, you are being honest.

But, you know what?

Nobody's going to be fucking doing that with me.

Oh, really?

Yeah, so really.

Look at this. Check it out. Look.

I'm going to spank you. How about that?

Okay.

Here, bend over.

I knew you fucking did this on purpose.

You need that. You deserve it. You're out of control.

You know you are.

You're going to go to sleep.

Stop cheating on me.

You're cheating on my mom.

Huh? You're cheating on my mom. I'm not cheating on that bitch. She's not

cheating on me with some fucking bartender from fucking Venezuela. I

know all about it.

All right.

Yeah.

She's been at the lake partying.

Oh, of course she's at the lake.

Of course. So, yeah.

Take those off. I know what I want to do.

And then we're going to prevent you from having to sneak out anymore.

Yippee!

Right?

Prevent me from having to sneak out? Yeah.

Don't waste your time with these idiots.

Why?

Oh, you think this is funny, huh?

Yeah. You're so mad.

You think it's funny?

I think you stuck yourself on purpose.

Maybe.

Thank you.

Yeah.

Ew. She would not do that.

I'm a pervert.

Yeah, you are.

I'm not on fucking birth control.

What the fuck?

Ugh.

I hate you. Go back to bed.

Fuck

you.

Going back to bed.

Enjoy your bonfire.

Yeah, fuck off. Thanks for getting me a beer.

Good morning.

Hey, what's going on, Jill?

I've just been thinking about all the body stuff we've been doing lately.

I wanted to come in before I went to school.

Oh, whoa, slow down here.

What?

Mom's not here.

7 a .m.

What's going on?

Huh?

What are you doing?

What's up? Give me a second.

Shit. Why don't you just thank me?

Thank you? What are you talking about? Let me wake up. Let me get my coffee

first. No.

I have to get to school soon.

Come on right now.

Whatever.

What are you doing? Stop it. I want to touch your dick.

Stop it. You're crazy.

What are you trying to do to me?

What are you doing? Oh my god.

I've been so horny for you.

What the fuck's your mom at? What the hell?

You tell me. I never see her anymore.

What does that shirt say?

Spank me, daddy. Let me see it.

Really? You're going to rock that shirt to school?

Yeah. What's wrong with it?

It's a little strange, I thought.

It's all good. I don't know. I guess we can have it.

What do you think?

I think yes.

All right. Well, tell your mother.

She doesn't matter. I don't even think she cares. I don't even think she lives

here anymore.

I really don't.

She's never here.

So why didn't you want me to come in here?

After you let me go to that party the other night.

Not going to church.

Sucking dick at the bonfire Do you

want

to do it again?

That's why I came in here, right?

I want you to fuck me before I put on the call.

Do you?

Mm -hmm.

Hang in there.

and work around the house finally.

That's the only thing.

You want me to write it?

Yeah please.

Please.

Hey, at least that's a pretty joke.

Now are you going to spank me?

Again. I'm so glad I got my way with you again.

No control.

You'll make it.

That way you don't have to go to school today.

You can let me skip school.

Huh?

Exactly.

What do you think about that?

I like that.

That's a good idea, huh? That's a really good idea. Fuck school. School's stupid

anyways. I used to skip all the time when I was rich.

Yes,

I want you to come all over my face.

So... Oh, fuck.

Mm -hmm.

I've been watching too much porn, you little pervert.

I got shot against the wall.

If I got shot against the wall, what would happen?

Nice. I still got you.

All right, so I guess you can miss school today, but you need to go to the

living room. I'm going to do some work in here, okay?

Okay. Thank you.

You don't even know what to say.

Alright. I'm just happy I don't have to go to school now.