Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,188 --> 00:00:08,160
Detetive Diane Fry,
bem-vinda a Edendale.
2
00:00:08,161 --> 00:00:09,928
J� conheceu
o detetive Ben Cooper.
3
00:00:09,930 --> 00:00:12,630
Extremamente bem qualificada,
mas voluntariamente troca
4
00:00:12,632 --> 00:00:15,072
as luzes radiantes de Leeds
por Edendale.
5
00:00:15,073 --> 00:00:16,505
Sim.
Mas por qu�?
6
00:00:16,506 --> 00:00:19,869
Joe Cooper foi encontrado ao lado
do carro dele morto espancado.
7
00:00:19,870 --> 00:00:22,971
J� se passaram cinco anos
e ainda n�o estamos nem perto
8
00:00:22,972 --> 00:00:26,722
de solucionar o caso, e eu sinto
que estou o deixando na m�o.
9
00:00:27,794 --> 00:00:30,309
S� precisa saber que eu namorava
um cara em Leeds,
10
00:00:30,310 --> 00:00:32,960
as coisas ficaram dif�ceis,
eu me mudei para c� e fim.
11
00:00:32,962 --> 00:00:36,115
Perd�o, pai.
Eu vou ter que parar.
12
00:00:41,860 --> 00:00:45,348
Vilarejo de Withens
13
00:00:49,349 --> 00:00:51,080
� em momentos
como estes
14
00:00:51,081 --> 00:00:53,421
que eles esperam
que nos dobremos,
15
00:00:53,422 --> 00:00:56,153
que tombemos
e que cedamos.
16
00:00:56,303 --> 00:00:58,781
Mas esses n�o s�o os modos
dos Ratos da Fronteira.
17
00:00:58,782 --> 00:01:01,082
Tamb�m n�o s�o
os modos de Withens.
18
00:01:01,083 --> 00:01:02,602
Nunca ser�.
19
00:01:02,617 --> 00:01:04,439
"Diga 'n�o'
� Firth Water"
20
00:01:04,441 --> 00:01:07,118
Eles acham que podem
nos intimidar.
21
00:01:07,880 --> 00:01:10,676
Eles acham que podem
nos pressionar.
22
00:01:11,543 --> 00:01:14,655
Eles acham que n�o vamos
nos posicionar.
23
00:01:15,562 --> 00:01:18,356
Eles n�o poderiam estar
mais enganados.
24
00:01:41,451 --> 00:01:43,640
N�s estamos
numa luta.
25
00:01:44,255 --> 00:01:46,189
Numa guerra.
26
00:01:47,784 --> 00:01:50,002
N�o apenas para salvar
um vilarejo,
27
00:01:50,003 --> 00:01:53,521
mas para honrar o passado
e proteger nosso futuro.
28
00:02:03,160 --> 00:02:05,450
E estou aqui
para lhes dizer que,
29
00:02:05,538 --> 00:02:09,954
se e quando a Firth Water
vier para cima de n�s,
30
00:02:10,850 --> 00:02:13,101
ou qualquer outro
com a mesma inten��o,
31
00:02:13,102 --> 00:02:15,242
n�s soltaremos
os Ratos,
32
00:02:15,243 --> 00:02:18,243
e eles mastigar�o a carne
de qualquer um,
33
00:02:19,289 --> 00:02:22,659
qualquer um
que ouse nos desafiar.
34
00:02:24,040 --> 00:02:27,839
Hal wes qui, Folde,
fira modor!
35
00:02:27,896 --> 00:02:30,127
Hal wes qui, Folde,
fira modor!
36
00:02:30,128 --> 00:02:32,243
E, se tombarmos,
37
00:02:32,456 --> 00:02:34,721
tombaremos lutando.
38
00:02:35,586 --> 00:02:39,358
Hal wes qui, Folde,
fira modor!
39
00:02:40,346 --> 00:02:43,045
Ligue de volta.
40
00:02:57,160 --> 00:03:00,310
COOPER AND FRY
1� Temporada
41
00:03:00,311 --> 00:03:03,460
EPIS�DIO 3
02.Dez.2025 - Ter�a-feira
42
00:03:03,485 --> 00:03:08,485
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
43
00:03:08,486 --> 00:03:13,486
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
44
00:03:19,757 --> 00:03:21,403
Ben!
45
00:03:22,024 --> 00:03:23,560
Ben!
46
00:03:23,898 --> 00:03:25,962
- Ben!
- O que foi?
47
00:03:25,963 --> 00:03:28,510
A �gua do chuveiro
est� fria!
48
00:03:28,748 --> 00:03:30,396
E da�?
49
00:03:30,973 --> 00:03:32,785
Eu preciso
que esteja quente!
50
00:03:32,786 --> 00:03:35,589
- Deixou-a correr um pouco?
- Sim.
51
00:03:35,590 --> 00:03:38,979
Vamos!
R�pido, porque preciso trabalhar!
52
00:03:39,719 --> 00:03:43,239
Tudo bem. � a caldeira.
A press�o foi embora.
53
00:03:43,351 --> 00:03:45,493
Acontece o tempo todo.
Eu resolvo.
54
00:03:45,494 --> 00:03:48,469
- Quanto tempo vai demorar?
- D�-me um minuto!
55
00:03:54,733 --> 00:03:57,249
Eu fiz caf� da manh�.
Sirva-se.
56
00:03:57,289 --> 00:03:59,750
Na verdade,
sou uma mo�a "caf�-e-tchau".
57
00:03:59,751 --> 00:04:01,191
Eu devia
ter perguntado.
58
00:04:01,193 --> 00:04:04,561
Espere! Antes que eu me esque�a:
as chaves do reino!
59
00:04:04,601 --> 00:04:06,288
N�o perca.
60
00:04:07,577 --> 00:04:10,426
� Hitchens.
O dever chama.
61
00:04:17,166 --> 00:04:19,709
Vamos l�.
O que temos aqui?
62
00:04:20,708 --> 00:04:22,608
Quem est� vindo
atr�s de n�s?
63
00:04:22,609 --> 00:04:24,566
Algu�m est�
com pressa.
64
00:04:24,664 --> 00:04:27,733
- V� com calma, amigo!
- Est� indo r�pido demais!
65
00:04:27,825 --> 00:04:29,356
Devagar, cara!
66
00:04:29,360 --> 00:04:31,484
- Pare! Pare!
- Pare!
67
00:04:31,485 --> 00:04:33,236
Pare!
68
00:04:35,979 --> 00:04:38,701
O que est� fazendo?
Quase entrou numa cena do crime.
69
00:04:38,703 --> 00:04:40,214
S�rio?
N�o percebi.
70
00:04:40,218 --> 00:04:43,008
Como �?
N�o viu a pol�cia ou a fita?
71
00:04:43,080 --> 00:04:45,149
- Qual seu nome?
- Darei meia-volta.
72
00:04:45,151 --> 00:04:47,970
- N�o. Nome, por favor.
- Hebden. Michael Hebden.
73
00:04:47,971 --> 00:04:49,633
O que faz aqui,
Sr. Hebden?
74
00:04:49,634 --> 00:04:53,192
Voltando para casa do trabalho.
Pensei em pegar um atalho.
75
00:04:53,193 --> 00:04:55,243
- Onde trabalha, Michael?
- O que importa?
76
00:04:55,245 --> 00:04:58,932
- S� responda � pergunta.
- Na Firth Water,
77
00:04:58,989 --> 00:05:01,018
a empresa de �gua
de Hope Valley.
78
00:05:01,019 --> 00:05:02,519
O que est�
havendo aqui?
79
00:05:02,521 --> 00:05:04,922
Eu direi o que est� havendo:
voc� dar� meia-volta
80
00:05:04,923 --> 00:05:07,439
e usar� a estrada,
como uma pessoa normal.
81
00:05:07,441 --> 00:05:09,765
V� em frente.
Adiante.
82
00:05:15,419 --> 00:05:17,094
Ele est�
de brincadeira?
83
00:05:17,095 --> 00:05:19,391
Voc� est� na zona rural,
Diane.
84
00:05:19,392 --> 00:05:22,025
Estradas s�o apenas
uma sugest�o.
85
00:05:24,806 --> 00:05:27,724
Ela sempre chega antes da gente.
Como consegue?
86
00:05:27,725 --> 00:05:30,355
Sei l�.
Dra. Taylor!
87
00:05:31,010 --> 00:05:32,537
Ol�.
88
00:05:33,046 --> 00:05:35,825
Algu�m passeando com c�o
o achou h� cerca de uma hora.
89
00:05:35,826 --> 00:05:37,831
Alguma identifica��o?
90
00:05:38,234 --> 00:05:39,840
Obrigada.
91
00:05:40,640 --> 00:05:43,614
Neil Goodwin, 23 anos de idade,
de Withens.
92
00:05:43,615 --> 00:05:45,269
Hora da morte?
93
00:05:45,270 --> 00:05:48,765
Como sempre, o que posso dar
� uma estimativa aproximada.
94
00:05:48,766 --> 00:05:50,468
Pela palidez
e rigidez,
95
00:05:50,469 --> 00:05:52,690
quase certeza
de que passou a noite aqui.
96
00:05:52,692 --> 00:05:55,134
- Alguma arma do crime?
- Ainda pendente.
97
00:05:55,179 --> 00:05:59,261
Mas, o que tiver sido, tinha dureza
para quebrar o cr�nio dele.
98
00:06:05,942 --> 00:06:07,919
"N�o seremos
tirados de lugar".
99
00:06:07,920 --> 00:06:11,170
"Withens diz 'n�o'"
"Tirem as m�os do nosso vilarejo"
100
00:06:22,871 --> 00:06:24,402
Michael Hebden,
101
00:06:24,404 --> 00:06:27,428
mantenha a Firth Water
fora de Withens!
102
00:06:35,531 --> 00:06:37,719
Esta � a casa
do Neil.
103
00:06:37,920 --> 00:06:41,108
Est� na cara de que � um homem
muito entusiasmado.
104
00:06:41,143 --> 00:06:42,989
"Tirem as m�os
da nossa �gua"
105
00:06:42,990 --> 00:06:45,079
Claramente,
n�o � f� da Firth Water.
106
00:06:45,080 --> 00:06:46,846
A porta
est� aberta.
107
00:06:46,866 --> 00:06:49,381
"Diga 'n�o'
� Firth Water"
108
00:06:49,400 --> 00:06:50,895
Ol�?
109
00:06:52,201 --> 00:06:55,322
- Ol�?
- V� pelos fundos! Pelos fundos!
110
00:06:56,322 --> 00:06:58,272
Pare!
Pol�cia!
111
00:07:00,705 --> 00:07:02,330
Pare!
112
00:07:03,801 --> 00:07:05,569
Pol�cia!
113
00:07:08,347 --> 00:07:12,671
Pode me dizer por que um vig�rio
est� fugindo da pol�cia, amigo?
114
00:07:14,280 --> 00:07:16,968
- O que est� fazendo?
- Perd�o!
115
00:07:17,565 --> 00:07:21,240
Eu sou Derek Alton.
Sou o reverendo da St. Asaph.
116
00:07:21,280 --> 00:07:23,564
O que est� fazendo
na casa de Neil Goodwin?
117
00:07:23,565 --> 00:07:25,875
Achei ter visto algu�m
aqui dentro.
118
00:07:25,876 --> 00:07:28,472
Perd�o por ter corrido.
Voc�s me espantaram.
119
00:07:28,572 --> 00:07:30,375
N�o achou
que fosse Neil?
120
00:07:30,376 --> 00:07:32,108
O carro dele
n�o est� l� fora,
121
00:07:32,110 --> 00:07:34,410
ent�o fiquei
um pouco preocupado.
122
00:07:34,453 --> 00:07:37,399
Com licen�a.
Aconteceu alguma coisa?
123
00:07:37,440 --> 00:07:41,372
Lamento dizer que Neil
foi encontrado morto esta manh�.
124
00:07:41,875 --> 00:07:43,411
O qu�?
125
00:07:45,537 --> 00:07:47,702
Eu o vi ontem.
126
00:07:49,006 --> 00:07:52,119
Como?
Quero dizer, n�o pode ser verdade.
127
00:07:52,120 --> 00:07:54,658
Infelizmente,
� verdade.
128
00:07:55,994 --> 00:07:59,027
Voc� conhecia bem o Neil ,
Sr. Alton?
129
00:08:00,916 --> 00:08:03,467
N�o.
N�o a fundo.
130
00:08:03,505 --> 00:08:05,655
Mas voc� o viu ontem.
131
00:08:05,712 --> 00:08:07,360
A que horas
foi isso?
132
00:08:07,361 --> 00:08:09,810
Talvez por volta
de 16h.
133
00:08:10,036 --> 00:08:14,310
Tive uma reuni�o pela internet
com minha par�quia anterior e...
134
00:08:14,690 --> 00:08:16,551
Neil apareceu
para dizer
135
00:08:16,553 --> 00:08:18,944
que precisava sair
para ver algu�m.
136
00:08:18,995 --> 00:08:21,863
- Apareceu de onde?
- Do terreno da igreja.
137
00:08:21,864 --> 00:08:24,695
Recentemente, havia come�ado
a trabalhar como zelador.
138
00:08:24,696 --> 00:08:26,962
Ele veio
muito recomendado.
139
00:08:27,170 --> 00:08:29,944
Sempre feliz em ajudar,
pelo que parecia.
140
00:08:30,400 --> 00:08:34,000
Ele n�o falou
quem iria ver, falou?
141
00:08:34,763 --> 00:08:37,813
N�o. Para mim, n�o.
Lamento.
142
00:08:39,716 --> 00:08:42,121
Posso ir agora,
por favor?
143
00:08:42,339 --> 00:08:44,948
� muita coisa
para assimilar.
144
00:08:45,339 --> 00:08:46,949
Obrigado
pela ajuda.
145
00:08:46,951 --> 00:08:50,662
Se tivermos mais perguntas,
entraremos em contato.
146
00:08:52,897 --> 00:08:54,597
Derek.
147
00:08:55,506 --> 00:08:57,889
Lucas, o que est�
fazendo aqui?
148
00:08:57,980 --> 00:09:00,440
Estou procurando Neil.
Ele est� por aqui?
149
00:09:00,441 --> 00:09:03,300
Este � Lucas Oxley,
um vizinho do Neil.
150
00:09:03,537 --> 00:09:06,296
Voc� n�o vai acreditar nisso,
mas...
151
00:09:06,357 --> 00:09:07,879
Neil foi...
152
00:09:07,881 --> 00:09:11,080
Infelizmente, o corpo do Neil
foi encontrado esta manh�.
153
00:09:11,081 --> 00:09:12,744
S�rio?
154
00:09:13,528 --> 00:09:15,733
Eu conversei
com ele ontem.
155
00:09:15,734 --> 00:09:17,456
Quando foi isso?
156
00:09:17,521 --> 00:09:19,235
In�cio da noite.
157
00:09:19,350 --> 00:09:22,112
Poderia ser
um pouco mais espec�fico?
158
00:09:23,320 --> 00:09:25,269
Eu te conhe�o?
159
00:09:26,144 --> 00:09:28,521
Que eu saiba, n�o.
160
00:09:29,778 --> 00:09:31,730
Era por volta
de 18h.
161
00:09:31,775 --> 00:09:33,604
Eu estava fumando
na frente do pub.
162
00:09:33,606 --> 00:09:36,271
- Qual pub?
- S� tem um pub aqui:
163
00:09:36,363 --> 00:09:38,421
Fatted Calf.
164
00:09:39,399 --> 00:09:42,830
Neil e eu conversamos
e eu voltei para dentro.
165
00:09:43,506 --> 00:09:46,130
Ele disse
para onde iria depois?
166
00:09:46,208 --> 00:09:48,126
Eu n�o perguntei.
167
00:09:49,880 --> 00:09:52,417
Voc� deveria fazer uma cerim�nia
para lembrar dele,
168
00:09:52,418 --> 00:09:55,163
j� que todos n�s
gost�vamos dele.
169
00:10:06,938 --> 00:10:09,498
Qual � o problema dele?
Viu como te olhava?
170
00:10:09,500 --> 00:10:12,042
Eu n�o sei
o porqu� daquilo.
171
00:10:12,656 --> 00:10:15,860
- Melhor darmos uma olhada aqui?
- Sim. Vamos l�.
172
00:10:28,560 --> 00:10:30,614
Isso � o que eu acho
que �?
173
00:10:30,615 --> 00:10:32,315
Um po�o?
174
00:10:32,706 --> 00:10:34,651
Acertou de primeira.
175
00:10:34,755 --> 00:10:36,314
Vamos ver.
176
00:10:36,315 --> 00:10:38,130
Um pouco aleat�rio.
177
00:10:38,527 --> 00:10:41,382
Por que algu�m teria
um po�o no jardim?
178
00:10:42,260 --> 00:10:44,396
Nunca se sabe,
at� olhar.
179
00:10:44,863 --> 00:10:47,857
- N�o consigo ver nada.
- N�o. N�o h� nada.
180
00:10:48,400 --> 00:10:50,078
Valeu a tentativa!
181
00:10:50,080 --> 00:10:53,329
Vamos dar uma boa olhada
dentro da casa do Neil.
182
00:10:56,143 --> 00:10:58,336
Coisas de qualidade.
183
00:10:58,946 --> 00:11:01,333
Tem conhecimento
sobre antiguidades?
184
00:11:01,437 --> 00:11:04,038
Toda noite de domingo,
era banho, sandu�che de gel�ia
185
00:11:04,039 --> 00:11:06,535
e assistir a Antiques Roadshow
sem falta.
186
00:11:06,536 --> 00:11:08,336
Achei que toda crian�a
cresceu assim.
187
00:11:08,337 --> 00:11:10,759
- Veja isto.
- Obrigada!
188
00:11:12,909 --> 00:11:15,434
O que s�o
estas coisas?
189
00:11:17,054 --> 00:11:18,644
Veja s� isto.
190
00:11:18,645 --> 00:11:21,039
Parece que Neil
estava sendo chantageado.
191
00:11:21,041 --> 00:11:23,000
"Arrependa-se
ou morra";
192
00:11:23,001 --> 00:11:25,319
"o julgamento
est� chegando";
193
00:11:25,600 --> 00:11:28,132
"os ratos
v�o te comer vivo".
194
00:11:28,281 --> 00:11:30,723
"A morte est� de olho
em voc�".
195
00:11:33,246 --> 00:11:35,385
O que diabos
� aquilo?
196
00:11:57,679 --> 00:12:00,116
Neil Goodwin,
de 23 anos de idade,
197
00:12:00,117 --> 00:12:02,990
morreu devido
a um golpe severo na cabe�a.
198
00:12:02,991 --> 00:12:06,466
Visto pela �ltima vez na frente
do pub Fatted Calf em Withens,
199
00:12:06,467 --> 00:12:08,333
ontem,
por volta de 18h.
200
00:12:08,334 --> 00:12:11,367
Duas horas depois, achado morto
numa pedreira local.
201
00:12:11,368 --> 00:12:14,218
O que precisamos fazer � saber
o que houve nas duas horas.
202
00:12:14,219 --> 00:12:16,999
Tracy, pode procurar saber
de onde vieram as letras?
203
00:12:17,000 --> 00:12:18,615
Sim!
Farei isso, senhor.
204
00:12:18,616 --> 00:12:22,306
Ben e Diane, voc�s falaram
com Derek Alton,
205
00:12:22,307 --> 00:12:23,886
o vig�rio?
206
00:12:23,887 --> 00:12:26,075
Sim. Ele estava
um pouco tenso, n�o estava?
207
00:12:26,076 --> 00:12:27,732
Foi mal.
208
00:12:28,560 --> 00:12:31,467
Tamb�m vimos algu�m
fantasiado...
209
00:12:31,873 --> 00:12:34,194
como uma criatura parecida
com um rato
210
00:12:34,195 --> 00:12:36,071
e com m�scara estranha.
211
00:12:36,072 --> 00:12:38,099
- Sim. Um rato.
- Rato?
212
00:12:38,220 --> 00:12:40,044
- Um rato?
- Sim.
213
00:12:40,045 --> 00:12:41,888
Quem tenha sido
e o que era,
214
00:12:41,889 --> 00:12:45,544
estava na frente da casa do Neil
e, simplesmente,
215
00:12:45,636 --> 00:12:47,131
evaporou.
216
00:12:47,133 --> 00:12:49,187
Podemos deixar isso de lado
um instante?
217
00:12:49,188 --> 00:12:51,639
Ningu�m perguntar�
por que estou minutos atrasado?
218
00:12:51,640 --> 00:12:53,470
Por que est�
minutos atrasado?
219
00:12:53,471 --> 00:12:55,364
Pois bem.
Obrigado.
220
00:12:55,365 --> 00:12:58,762
Estive desenterrando arquivos
de casos antigos e...
221
00:13:02,079 --> 00:13:03,480
S�rio?
222
00:13:03,481 --> 00:13:05,469
Todos se esqueceram
de Emma Runshaw?
223
00:13:05,470 --> 00:13:08,846
- Algu�m vai me inteirar?
- Esse caso � seu, Todd.
224
00:13:09,177 --> 00:13:10,577
Tudo bem.
225
00:13:10,578 --> 00:13:14,351
Emma Runshaw, filha �nica
de Howard e Sarah Runshaw.
226
00:13:14,352 --> 00:13:16,965
H� cinco anos, ela iria ver
o namorado em Birmingham.
227
00:13:16,966 --> 00:13:19,332
N�o chegou l�.
Desapareceu no caminho.
228
00:13:19,333 --> 00:13:22,570
Agora, adivinhem
quem era o namorado.
229
00:13:23,713 --> 00:13:25,632
Neil Goodwin?
230
00:13:25,798 --> 00:13:27,199
Bingo.
231
00:13:27,200 --> 00:13:29,266
Enfim. A �ltima vez
que Emma foi vista
232
00:13:29,267 --> 00:13:33,204
foi num pequeno vilarejo
entre Edendale e Birmingham.
233
00:13:33,205 --> 00:13:35,205
Nenhuma testemunha
ou imagem de c�meras.
234
00:13:35,207 --> 00:13:37,107
Celular desligado
e os pais t�m certeza
235
00:13:37,109 --> 00:13:39,308
de que � tudo
culpa de Neil Goodwin.
236
00:13:39,309 --> 00:13:41,705
Com certeza, voc�s dois
voltar�o para Withens.
237
00:13:41,706 --> 00:13:44,174
Fa�am uma visita
aos Runshaw.
238
00:13:44,244 --> 00:13:47,528
Cara, n�o esque�a que, esta noite,
faremos a rever�ncia, certo?
239
00:13:47,529 --> 00:13:49,270
Sim!
240
00:13:49,803 --> 00:13:51,280
� sobre o qu�?
241
00:13:51,281 --> 00:13:54,383
Neste exato dia,
em 1972,
242
00:13:54,384 --> 00:13:57,294
Derby County venceu o que era
a antiga Primeira Divis�o.
243
00:13:57,295 --> 00:13:59,467
� muito importante.
244
00:14:01,934 --> 00:14:05,934
"Tirem as m�os do nosso vilarejo.
"N�o seremos tirados de lugar".
245
00:14:14,062 --> 00:14:16,761
N�mero desconhecido:
"Feliz anivers�rio"
246
00:14:19,369 --> 00:14:21,437
Proposta
de atualiza��o.
247
00:14:23,560 --> 00:14:25,930
- Sra. Runshaw.
- Sim.
248
00:14:26,064 --> 00:14:29,091
Detetive Ben Cooper
e esta � a detetive Fry.
249
00:14:29,092 --> 00:14:31,165
Podemos entrar e conversar,
por favor?
250
00:14:31,166 --> 00:14:33,270
Sim.
Entrem.
251
00:14:37,817 --> 00:14:40,795
- Obrigado.
- Eu sabia que voc�s viriam.
252
00:14:42,686 --> 00:14:45,027
Eu disse ao Howard.
Eu falei:
253
00:14:45,028 --> 00:14:47,542
"nossa porta ser� a primeira
em que eles bater�o".
254
00:14:47,543 --> 00:14:49,899
Isso quando soubemos
que Neil foi assassinado.
255
00:14:49,900 --> 00:14:51,754
Sra. Runshaw,
256
00:14:51,849 --> 00:14:54,053
podemos saber onde estava
ontem � noite?
257
00:14:54,054 --> 00:14:56,904
Assisitindo � televis�o
com Howard.
258
00:14:56,991 --> 00:14:59,702
Seu marido est�
por aqui?
259
00:15:00,413 --> 00:15:01,981
L� em cima.
260
00:15:02,152 --> 00:15:04,475
Pode cham�-lo?
261
00:15:04,535 --> 00:15:06,163
Howard!
262
00:15:06,893 --> 00:15:08,534
A pol�cia
est� aqui.
263
00:15:08,535 --> 00:15:11,746
Eles acham
que matamos Neil Goodwin!
264
00:15:13,073 --> 00:15:14,554
Perd�o.
265
00:15:14,556 --> 00:15:16,806
Estou preparando as coisas
para o Dia da Emma.
266
00:15:16,808 --> 00:15:20,897
Gostamos de homenage�-la todo ano,
desde que desapareceu.
267
00:15:21,046 --> 00:15:24,539
Exibiremos fotos
e obras de arte dela
268
00:15:24,540 --> 00:15:26,570
na igreja local,
269
00:15:26,595 --> 00:15:29,627
para que o vilarejo possa
se recordar dela.
270
00:15:29,732 --> 00:15:31,982
Ser� como se ela nunca tivesse
estado ausente.
271
00:15:31,984 --> 00:15:34,364
S� est�vamos confirmando
seu paradeiro
272
00:15:34,365 --> 00:15:36,077
de ontem � noite,
Sr. Runshaw.
273
00:15:36,078 --> 00:15:38,255
Eu disse a ele
que assistimos � televis�o.
274
00:15:38,257 --> 00:15:40,920
- E assistimos mesmo.
- Certo.
275
00:15:41,117 --> 00:15:44,587
Podem nos dizer quando um de voc�s
viu Neil Goodwin pela �ltima vez?
276
00:15:44,588 --> 00:15:47,059
N�o consigo lembrar.
Sarah?
277
00:15:47,744 --> 00:15:49,700
Nem me pergunte.
278
00:15:50,558 --> 00:15:52,770
N�s o evit�vamos
igual praga.
279
00:15:52,771 --> 00:15:55,579
Ainda o culpam pelo sumi�o da Emma,
ap�s cinco anos?
280
00:15:55,581 --> 00:15:57,665
Foi ele mesmo.
N�o se enganem.
281
00:15:57,666 --> 00:16:00,284
De acordo
com nossos registros,
282
00:16:00,285 --> 00:16:03,736
ele tinha um �libi s�lido
no dia em que Emma desapareceu.
283
00:16:03,737 --> 00:16:06,741
Isso foi um monte de mentiras.
Ele a tirou de n�s!
284
00:16:06,742 --> 00:16:09,504
Sem d�vida, h� um motivo
para dizer isso, Sra. Runshaw.
285
00:16:09,506 --> 00:16:12,646
Ele estava controlando a Emma.
Quando percebemos, j� era tarde.
286
00:16:12,647 --> 00:16:15,191
N�s o confrontamos,
mas ela desapareceu.
287
00:16:15,241 --> 00:16:18,836
Ele a escondeu em algum lugar
s� para ele. Eu sei disso.
288
00:16:18,924 --> 00:16:21,973
Mas Neil voltou para Withens
para morar.
289
00:16:21,974 --> 00:16:24,774
E eu implorei muito a ele
para nos dizer onde ela estava.
290
00:16:24,776 --> 00:16:26,827
Ela disse que o evitavam
como praga.
291
00:16:26,828 --> 00:16:28,789
Ent�o,
qual � a verdade?
292
00:16:29,147 --> 00:16:31,440
Temos uma inteligente aqui,
Sarah.
293
00:16:31,441 --> 00:16:34,253
Melhor tomarmos cuidado
por onde pisamos.
294
00:16:35,446 --> 00:16:38,237
Neil nos disse que dever�amos
esquecer a Emma
295
00:16:38,243 --> 00:16:40,127
e seguir em frente.
296
00:16:41,583 --> 00:16:45,274
Se soubessem o que passei
para traz�-la a este mundo.
297
00:16:45,621 --> 00:16:48,453
Eu quase morri
ao dar � luz,
298
00:16:49,426 --> 00:16:53,225
mas lutei com tudo que tinha,
porque seria m�e dela.
299
00:16:54,472 --> 00:16:56,973
E ele achou que dever�amos
apenas seguir em frente.
300
00:16:56,974 --> 00:16:59,029
Esque�amos a Emma,
por enquanto.
301
00:16:59,030 --> 00:17:01,405
Ela n�o � motivo
de estarmos aqui.
302
00:17:01,523 --> 00:17:03,416
Voc�s que est�o
falando dela.
303
00:17:03,417 --> 00:17:06,130
Parece que se esqueceram
completamente dela.
304
00:17:06,167 --> 00:17:09,704
Ningu�m nos liga.
N�o h� novidades. Nada.
305
00:17:09,878 --> 00:17:11,315
Como meu colega disse
306
00:17:11,316 --> 00:17:13,973
Cinco anos e n�o estamos
nem perto de recuper�-la.
307
00:17:13,974 --> 00:17:16,725
Estamos morrendo com esse
grande buraco em nossas vidas.
308
00:17:16,726 --> 00:17:19,506
Tendo tempo, tentarei ver isso.
N�o prometo nada,
309
00:17:19,508 --> 00:17:21,909
mas podemos voltar a falar
sobre Neil, por favor?
310
00:17:21,910 --> 00:17:24,067
Ouviu isso, amor?
311
00:17:24,138 --> 00:17:26,225
Ela encontrar�
a Emma.
312
00:17:26,363 --> 00:17:28,359
N�o.
Eu n�o disse isso.
313
00:17:28,403 --> 00:17:30,261
Leve isto.
314
00:17:30,499 --> 00:17:32,379
Conhe�a
nossa linda filha.
315
00:17:32,380 --> 00:17:35,837
A� ver� por que Neil a queria
s� para ele.
316
00:17:45,680 --> 00:17:48,322
Aqui est�:
a vida de Neil Goodwin resumida.
317
00:17:48,323 --> 00:17:50,706
Temos extratos banc�rios,
cartas, contas.
318
00:17:50,707 --> 00:17:52,350
� s� dizer.
319
00:17:52,444 --> 00:17:54,133
- Obrigada!
- Tudo bem.
320
00:17:54,134 --> 00:17:56,127
A per�cia
deve ter analisado isso.
321
00:17:56,129 --> 00:17:58,082
Sim.
Mas eu, n�o.
322
00:17:58,118 --> 00:18:00,517
O que � isto?
Di�rios de Emma Runshaw?
323
00:18:00,518 --> 00:18:02,527
Sim.
Howard Runshaw me deu.
324
00:18:02,528 --> 00:18:05,701
Eu sei. Perda de tempo.
Nada al�m de agonias clich�s
325
00:18:05,702 --> 00:18:08,014
de toda adolescente
que voc� j� conheceu.
326
00:18:08,015 --> 00:18:10,160
Investiguei um pouco mais
sobre Neil.
327
00:18:10,161 --> 00:18:13,614
Parece que ele nunca
teve emprego de tempo integral,
328
00:18:13,615 --> 00:18:16,285
mas fez muito servi�o
que pagava na hora.
329
00:18:16,286 --> 00:18:18,385
- Pessoas pr�ximas?
- Sim.
330
00:18:18,386 --> 00:18:21,365
Ambos os pais morreram
em um acidente de carro.
331
00:18:21,406 --> 00:18:24,386
Ele herdou a casa
e o irm�o...
332
00:18:24,445 --> 00:18:27,399
- emigrou para Nova Zel�ndia.
- Algum antecedente?
333
00:18:27,400 --> 00:18:30,426
Sim. Crime contra ordem p�blica
em Birmingham
334
00:18:30,427 --> 00:18:32,898
na frente de uma boate
na zona leste, mas,
335
00:18:32,899 --> 00:18:35,328
tirando isso,
ele parece um anjo.
336
00:18:35,329 --> 00:18:37,162
Onde ele ficou
em Brum?
337
00:18:37,163 --> 00:18:39,947
- Tupton Lane.
- Conhe�o. J� estive l�.
338
00:18:39,987 --> 00:18:43,196
Fui averiguar se a Emma
estava embaixo do piso.
339
00:18:43,240 --> 00:18:46,880
Fiz qualquer coisa para tirar
os pais idiotas dela do meu p�.
340
00:18:46,935 --> 00:18:49,731
- Algum sinal do celular dele?
- N�o.
341
00:18:49,733 --> 00:18:51,503
A operadora acha
que foi desligado
342
00:18:51,504 --> 00:18:53,254
mas enviar�o informa��es
de liga��es
343
00:18:53,256 --> 00:18:55,113
e a �ltima torre
que recebeu sinal.
344
00:18:55,114 --> 00:18:58,132
- E o carro dele?
- N�o. Nenhum sinal tamb�m.
345
00:18:58,133 --> 00:19:00,737
Pessoal, vamos ampliar
a busca amanh�.
346
00:19:00,738 --> 00:19:02,760
Achando o carro,
devemos achar o celular.
347
00:19:02,761 --> 00:19:05,412
Ben, hora do Derby.
Vamos.
348
00:19:07,956 --> 00:19:09,913
O dever chama!
349
00:19:11,301 --> 00:19:13,913
- At� amanh�.
- At� amanh�!
350
00:19:20,041 --> 00:19:22,440
Achei que mandaram voc�
ignor�-los.
351
00:19:22,541 --> 00:19:25,196
Mas parece que ficarei sozinha
em casa, esta noite,
352
00:19:25,198 --> 00:19:27,640
- ent�o, o que mais vou fazer?
- Certo.
353
00:19:27,641 --> 00:19:29,480
Boa noite.
354
00:19:38,164 --> 00:19:40,492
Todo mundo est�
com medo
355
00:19:40,493 --> 00:19:43,400
daquele orgulho
do Derby.
356
00:19:43,532 --> 00:19:46,675
Steve Bloomer est�
nos observando
357
00:19:46,728 --> 00:19:49,780
ajudando na luta!
358
00:19:50,160 --> 00:19:52,387
O que � isso?
O que � isso, cara?
359
00:19:52,388 --> 00:19:55,252
- Comprometa-se � m�sica!
- Cale-se um instante, certo?
360
00:19:55,253 --> 00:19:57,559
- Fale.
- Diga-me o seguinte, certo?
361
00:19:57,560 --> 00:20:00,737
Como � com a nova
colega de apartamento?
362
00:20:00,957 --> 00:20:02,357
L� vamos n�s.
363
00:20:02,359 --> 00:20:04,368
Pois �.
Est�...
364
00:20:04,765 --> 00:20:07,276
Est� tudo bem.
Sem problemas.
365
00:20:07,505 --> 00:20:09,261
N�o. N�o.
366
00:20:09,262 --> 00:20:12,556
Quero saber como ela �
fora do hor�rio de expediente,
367
00:20:12,557 --> 00:20:15,192
fora daqueles ternos que ela usa.
Eu quero saber.
368
00:20:15,193 --> 00:20:18,710
N�o sei dizer como ela �
porque acabou de chegar l�, ent�o
369
00:20:18,711 --> 00:20:21,295
n�o d�
para lhe dar detalhes.
370
00:20:21,356 --> 00:20:24,915
Digamos que voc� queira levar
uma mulher para casa,
371
00:20:24,920 --> 00:20:27,167
queira assistir futebol ou...
372
00:20:27,168 --> 00:20:28,996
N�o.
Digamos que...
373
00:20:28,997 --> 00:20:31,510
voc� queira andar em casa
de cueca, certo?
374
00:20:31,511 --> 00:20:34,825
A �nica coisa que eu sempre disse,
que nunca abrirei m�o
375
00:20:34,873 --> 00:20:36,525
� da minha liberdade.
376
00:20:36,526 --> 00:20:39,703
Meu direito de ser eu.
Direito dado por Deus, certo?
377
00:20:39,704 --> 00:20:43,053
E sigo isso ao p� da letra.
Ao p� da letra, Ben.
378
00:20:43,078 --> 00:20:45,554
Caso contr�rio,
voc� nunca viver�.
379
00:20:45,609 --> 00:20:47,960
N�o � t�o profundo assim.
N�o �.
380
00:20:47,961 --> 00:20:49,902
Mas eu tenho
uma colega de apartamento,
381
00:20:49,903 --> 00:20:52,216
n�o uma doen�a incur�vel.
Entende o que digo?
382
00:20:52,217 --> 00:20:54,801
Espero que n�o, porque estou
bebendo sua cerveja
383
00:20:54,802 --> 00:20:56,359
enquanto voc�
n�o olha.
384
00:20:56,360 --> 00:20:59,343
E eu estava cuspindo na sua,
meu amigo.
385
00:22:03,131 --> 00:22:07,631
"Joe Cooper, policial
e homem de fam�lia, assassinado"
386
00:22:43,588 --> 00:22:45,628
M�e, est� aqui?
387
00:22:45,939 --> 00:22:48,576
M�e, trouxe jantar
para voc�!
388
00:22:50,128 --> 00:22:51,730
M�e!
389
00:22:51,859 --> 00:22:54,547
N�o precisa gritar, amor.
390
00:22:54,600 --> 00:22:57,654
Eu estava sentindo seu cheiro
l� de cima.
391
00:22:58,808 --> 00:23:00,914
- Ol�.
- Ol�, amor.
392
00:23:00,944 --> 00:23:02,853
E � tarde demais
para jantar.
393
00:23:02,854 --> 00:23:04,505
Pois ent�o!
394
00:23:04,840 --> 00:23:06,857
o que realmente
veio fazer aqu?
395
00:23:06,858 --> 00:23:08,508
Direto ao ponto.
396
00:23:08,509 --> 00:23:10,969
Voc� deveria
ter sido policial, m�e.
397
00:23:11,036 --> 00:23:13,654
Tem uma coisa que quero
lhe perguntar,
398
00:23:13,655 --> 00:23:17,101
porque, se algu�m sabe,
esse algu�m seria voc�.
399
00:23:17,981 --> 00:23:20,297
O que voc� sabe...
400
00:23:20,298 --> 00:23:23,770
sobre figuras parecidas com ratos
em Withens?
401
00:23:26,457 --> 00:23:29,748
Acho que est� falando
da vers�o de Satan�s
402
00:23:29,749 --> 00:23:31,823
dos dan�arinos
da dan�a Morris.
403
00:23:31,824 --> 00:23:34,979
Eles se chamam
de Ratos da Fronteira.
404
00:23:35,985 --> 00:23:37,857
Sei.
Isso �...
405
00:23:39,170 --> 00:23:41,112
Por que se vestem
dessa forma?
406
00:23:41,113 --> 00:23:43,488
Tinha a ver com os trabalhadores
que morreram
407
00:23:43,489 --> 00:23:45,354
na pedreira
de Withens.
408
00:23:45,355 --> 00:23:48,336
Ele desabou
na d�cada de 1880.
409
00:23:48,686 --> 00:23:52,161
Centenas deles morreram
e todos foram encontrados...
410
00:23:52,166 --> 00:23:55,128
com os dedos das m�os,
dos p�s e as faces...
411
00:23:55,129 --> 00:23:56,918
mastigados...
412
00:23:56,919 --> 00:24:00,037
e at� arrancados
por ratos.
413
00:24:00,479 --> 00:24:02,716
- Pois �.
- Comeram os trabalhadores?
414
00:24:02,717 --> 00:24:04,857
Mais do que com�-los:
415
00:24:04,858 --> 00:24:06,793
eles os absorveram.
416
00:24:06,833 --> 00:24:09,997
A empresa n�o se importava
com quantos homens morreram,
417
00:24:09,998 --> 00:24:12,679
desde que a pedreira pudesse operar
em horas extras.
418
00:24:12,680 --> 00:24:14,736
Ent�o,
a hist�ria � que...
419
00:24:14,737 --> 00:24:16,759
os Ratos da Fronteira
foram formados
420
00:24:16,760 --> 00:24:19,664
para proteger Withens,
a partir desse acontecido.
421
00:24:19,714 --> 00:24:22,855
"Cuidado com os ratos.
Eles v�o te comer vivo".
422
00:24:22,920 --> 00:24:24,692
O que � isso?
423
00:24:24,803 --> 00:24:27,304
Nada.
� s� uma mensagem que li.
424
00:24:28,261 --> 00:24:30,655
Ben, tenha cuidado.
425
00:24:31,270 --> 00:24:33,800
Quando os Ratos da Fronteira
banqueteiam,
426
00:24:33,801 --> 00:24:36,514
eles devoram
corpo e alma.
427
00:25:18,754 --> 00:25:20,992
O celular foi achado
no ch�o
428
00:25:21,000 --> 00:25:22,517
a caminho
de Mam Tor.
429
00:25:22,518 --> 00:25:24,718
Ainda estamos aguardando
a an�lise do sangue,
430
00:25:24,720 --> 00:25:27,145
mas as digitais confirmaram
que � mesmo
431
00:25:27,146 --> 00:25:28,733
o celular
de Neil Goodwin.
432
00:25:28,734 --> 00:25:30,675
Parece
que assassino de Neil
433
00:25:30,676 --> 00:25:33,327
pegou o celular e o largou
a quil�metros de dist�ncia.
434
00:25:33,328 --> 00:25:35,443
Ent�o,
c�meras de seguran�a
435
00:25:35,444 --> 00:25:38,379
de tr�nsito e o de sempre.
Tudo que tiverem.
436
00:25:38,380 --> 00:25:39,849
- Sim, Tracy?
- Pois �.
437
00:25:39,850 --> 00:25:43,519
Examinei as letras encontradas
na amea�a enviada ao Neil
438
00:25:43,520 --> 00:25:46,127
e parece que foram recortadas
de uma B�blia.
439
00:25:46,128 --> 00:25:48,878
Ainda n�o sabemos qual vers�o,
mas a per�cia est� nisso.
440
00:25:48,880 --> 00:25:50,850
Certo.
Ben?
441
00:25:52,001 --> 00:25:53,525
Ben!
442
00:25:53,706 --> 00:25:55,796
Alguma coisa
sobre o vig�rio?
443
00:25:56,571 --> 00:25:59,111
Ainda estou investigando,
senhor.
444
00:25:59,158 --> 00:26:01,559
Continue procurando.
Talvez, no pr�ximo ano,
445
00:26:01,560 --> 00:26:03,821
beba s� shandy.
446
00:26:09,600 --> 00:26:12,148
Aqui est�.
Trouxe mais forte para voc�.
447
00:26:12,149 --> 00:26:13,660
Obrigado.
448
00:26:13,714 --> 00:26:16,123
Eu falei
com a minha m�e.
449
00:26:16,124 --> 00:26:18,210
Aquela coisa
que vimos ontem
450
00:26:18,247 --> 00:26:20,302
parece que se chama
Ratos da Fronteira.
451
00:26:20,303 --> 00:26:22,692
� como um dan�arino de Morris,
mas...
452
00:26:22,693 --> 00:26:24,790
um pouco mais agressivo.
453
00:26:26,006 --> 00:26:27,598
O que foi?
454
00:26:27,662 --> 00:26:30,843
Eu queria lhe contar antes.
Eu juro que...
455
00:26:31,525 --> 00:26:34,398
n�o estava bisbilhotando
ou vasculhando, mas,
456
00:26:34,580 --> 00:26:37,938
sem querer, vi o que voc� tem
sobre o assassinato do seu pai.
457
00:26:37,939 --> 00:26:40,548
Eu s� estava procurando
uma caneta, e a�...
458
00:26:40,549 --> 00:26:42,741
Sem problema.
N�o levou a lugar nenhum,
459
00:26:42,742 --> 00:26:45,001
ent�o guardei tudo.
460
00:26:45,830 --> 00:26:48,721
O lugar daquilo n�o � aqui,
nos arquivos?
461
00:26:48,787 --> 00:26:51,652
Vou s� encontrar uma brecha
e colocarei tudo de volta.
462
00:26:51,653 --> 00:26:53,549
Ningu�m vai saber,
n�o �?
463
00:26:53,603 --> 00:26:56,286
Antes que fa�a isso,
eu poderia dar uma olhada.
464
00:26:56,287 --> 00:26:59,044
- Olhar novo.
- N�o. N�o h� necessidade.
465
00:26:59,045 --> 00:27:02,085
J� deixei isso de lado.
Obrigado.
466
00:27:04,160 --> 00:27:05,914
Vamos l�.
467
00:27:05,993 --> 00:27:07,589
Derek Alton.
468
00:27:07,590 --> 00:27:10,136
Vamos te conhecer direito,
certo?
469
00:27:10,960 --> 00:27:13,880
Aqui est� ele
na par�quia anterior.
470
00:27:13,990 --> 00:27:15,943
Igreja bonita.
471
00:27:16,600 --> 00:27:20,792
E ent�o? Por que voc�
se transferiu para Withens?
472
00:27:20,896 --> 00:27:24,060
Ben, voc� est� pensando
em voz alta.
473
00:27:27,509 --> 00:27:29,176
Espere.
474
00:27:30,560 --> 00:27:33,037
St. Moden
� a igreja anterior dele,
475
00:27:33,038 --> 00:27:35,020
e fica na zona leste
de Birmingham.
476
00:27:35,021 --> 00:27:37,331
Algu�m citou zona leste
de Birmingham, certo?
477
00:27:37,332 --> 00:27:39,922
Sim.
Tracy disse que Neil morou l�.
478
00:27:39,923 --> 00:27:42,573
Sim. Isso mesmo.
Ent�o, talvez ele e Alton
479
00:27:42,574 --> 00:27:44,315
se conheciam
desde antes?
480
00:27:44,317 --> 00:27:47,280
N�o. Ele disse
que mal conhecia Neil.
481
00:27:47,346 --> 00:27:49,640
N�o. N�s o vimos
dentro da casa do Neil.
482
00:27:49,642 --> 00:27:53,895
N�o acredita na ladainha de ladr�o
que ele inventou, acredita?
483
00:27:54,312 --> 00:27:56,261
Vou fazer uma visita
a ele.
484
00:27:56,262 --> 00:27:58,453
- At� mais.
- Tchau.
485
00:27:59,965 --> 00:28:01,510
Isso bloquearia
o altar.
486
00:28:01,511 --> 00:28:03,719
Achei que poder�amos
fazer isso de um lado.
487
00:28:03,720 --> 00:28:05,962
N�s a queremos
na frente e no centro.
488
00:28:05,963 --> 00:28:07,824
Com licen�a.
489
00:28:08,240 --> 00:28:10,323
J� tem novidades
sobre ele?
490
00:28:10,411 --> 00:28:12,274
O que descobriu?
491
00:28:12,275 --> 00:28:14,932
Na verdade, eu vim ver
o reverendo Alton.
492
00:28:14,982 --> 00:28:16,383
Lamento.
493
00:28:16,384 --> 00:28:19,219
Reverendo, podemos conversar
em particular, por favor?
494
00:28:19,220 --> 00:28:21,278
Sim.
Claro.
495
00:28:21,406 --> 00:28:23,631
- Por aqui.
- Obrigado.
496
00:28:29,080 --> 00:28:30,955
S� queria conversar
com voc�
497
00:28:30,956 --> 00:28:33,243
sobre sua �ltima igreja,
St. Moden.
498
00:28:33,244 --> 00:28:36,493
- Posso me sentar aqui, certo?
- Sim. Claro.
499
00:28:36,524 --> 00:28:38,891
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
500
00:28:38,896 --> 00:28:41,360
Voc� sabia que Neil morou
na zona leste
501
00:28:41,361 --> 00:28:43,277
enquanto voc�
estava l�?
502
00:28:43,307 --> 00:28:45,611
N�o.
N�o mesmo.
503
00:28:45,818 --> 00:28:48,258
O assunto nunca surgiu
entre voc�s dois?
504
00:28:48,259 --> 00:28:50,699
- N�o.
- Que estranho.
505
00:28:50,940 --> 00:28:52,737
Nunca foi citado?
Ele nunca...
506
00:28:52,738 --> 00:28:54,638
perguntou de onde
voc� foi transferido?
507
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
Ele nunca disse que dividia
um apartamento na zona leste?
508
00:28:57,881 --> 00:28:59,867
Mal nos fal�vamos.
509
00:29:00,520 --> 00:29:03,724
� que achei que ele poderia
ter dito algo de passagem.
510
00:29:03,810 --> 00:29:06,521
Isso � estranho,
eu acho.
511
00:29:06,522 --> 00:29:08,772
Ele trabalhava ali fora
limpando o cemit�rio.
512
00:29:08,774 --> 00:29:11,053
Achei que voc� esbarraria nele
um pouco.
513
00:29:11,054 --> 00:29:13,078
Talvez tenham conversado
sobre o passado.
514
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Eu n�o tinha motivo
para ir l� fora.
515
00:29:15,702 --> 00:29:19,280
E tenho estado muito ocupado aqui
com a igreja.
516
00:29:20,085 --> 00:29:21,927
Compreens�vel.
517
00:29:22,154 --> 00:29:25,619
Vi uma foto da sua igreja anterior.
Bem bonita.
518
00:29:25,964 --> 00:29:28,053
E esta daqui parece...
519
00:29:29,145 --> 00:29:31,587
uma esp�cie
de rebaixamento.
520
00:29:32,437 --> 00:29:36,318
Uma casa de Deus � casa de Deus,
onde quer que se v�.
521
00:29:37,111 --> 00:29:39,162
B�blia bonita.
522
00:29:39,605 --> 00:29:41,867
Eu poderia v�-la?
523
00:29:42,360 --> 00:29:44,210
Perd�o,
524
00:29:44,481 --> 00:29:47,410
mas algumas foram roubadas
recentemente.
525
00:29:47,645 --> 00:29:50,646
O que quero dizer � que as pessoas
se esquecem que j� tem uma
526
00:29:50,648 --> 00:29:52,217
e as levam
para casa.
527
00:29:52,218 --> 00:29:55,293
Estou tentando me agarrar
�quelas que tenho.
528
00:29:55,543 --> 00:29:57,812
Ladr�es de B�blia,
hein?
529
00:29:58,495 --> 00:30:02,260
Pode me dar alguns nomes
de poss�veis suspeitos, se quiser.
530
00:30:03,380 --> 00:30:05,895
� melhor eu voltar
aos Runshaw.
531
00:30:06,009 --> 00:30:09,659
Tudo bem. Darei uma olhada por aqui
e depois irei embora.
532
00:30:09,660 --> 00:30:11,210
Obrigado.
533
00:30:11,695 --> 00:30:13,797
Por que precisa
fazer isso?
534
00:30:13,798 --> 00:30:16,353
Meu pai
tamb�m era policial
535
00:30:16,484 --> 00:30:17,957
e ele me dizia:
536
00:30:17,958 --> 00:30:21,394
"fa�a quest�o de seguir
todos os caminhos".
537
00:30:22,871 --> 00:30:24,765
Eu saio sozinho.
538
00:30:24,903 --> 00:30:26,638
Obrigado!
539
00:30:39,733 --> 00:30:42,629
"Contrato
de compra de terreno"
540
00:30:42,729 --> 00:30:44,500
Sargento.
541
00:30:44,638 --> 00:30:46,155
O que foi?
542
00:30:46,156 --> 00:30:48,072
Veja s� isto.
543
00:30:53,999 --> 00:30:57,749
Parece que Neil estava prestes
a receber um grande pagamento.
544
00:31:03,316 --> 00:31:06,626
- Veio se arrepender?
- Neil venderia para a Firth Water.
545
00:31:06,627 --> 00:31:09,799
Aqui diz que Neil venderia a casa
e se mudaria de Withens.
546
00:31:09,800 --> 00:31:13,559
Mas como? Ele p�s uma placa grande
de protesto no jardim.
547
00:31:13,560 --> 00:31:16,185
Firth Water deve t�-lo
convencido a vender.
548
00:31:16,235 --> 00:31:18,581
� onde Michael Hebden trabalha.
549
00:31:18,638 --> 00:31:20,318
- Bela lembran�a!
- Obrigado!
550
00:31:20,320 --> 00:31:21,800
Vamos visit�-lo?
551
00:31:21,801 --> 00:31:24,346
Sim. Vamos.
Eu te vejo l�.
552
00:31:36,926 --> 00:31:38,368
Sim.
553
00:31:38,369 --> 00:31:40,337
Neil faria a venda.
554
00:31:40,880 --> 00:31:43,866
Consegui convenc�-lo
h� pouco mais de uma semana.
555
00:31:43,867 --> 00:31:46,057
Firth Water
ficou felic�ssima.
556
00:31:46,090 --> 00:31:48,679
E as placas
no jardim do Neil?
557
00:31:48,680 --> 00:31:51,829
Porque ele, claramente,
era contra a Firth Water.
558
00:31:51,874 --> 00:31:54,759
Neil e eu decidimos manter
o assunto da venda entre n�s,
559
00:31:54,760 --> 00:31:56,949
caso houvesse
alguma recrimina��o.
560
00:31:56,950 --> 00:31:58,567
De que tipo?
561
00:31:58,568 --> 00:32:00,948
Voc�s devem ter sentido
a raiva por aqui.
562
00:32:00,949 --> 00:32:03,168
O vilarejo ficaria
em p� de guerra.
563
00:32:03,231 --> 00:32:05,030
Eles me odeiam
com toda for�a.
564
00:32:05,031 --> 00:32:06,711
Ent�o, eles iriam
atr�s do Neil?
565
00:32:06,713 --> 00:32:08,492
N�o. Ele garantiu
que n�o iriam.
566
00:32:08,493 --> 00:32:10,293
Quando o dinheiro ca�sse
na conta,
567
00:32:10,295 --> 00:32:12,568
ele faria as malas
e iria embora.
568
00:32:12,569 --> 00:32:15,469
Sr. Hebden, quais eram exatamente
os planos da Firth Water?
569
00:32:15,471 --> 00:32:18,692
Ela comprar� Withens
e depois ir� achat�-la.
570
00:32:18,723 --> 00:32:21,386
Haver� uma enorme esta��o
de tratamento de �gua aqui
571
00:32:21,387 --> 00:32:24,186
e centenas de empregos criados.
� uma coisa boa.
572
00:32:24,187 --> 00:32:26,081
Mas voc� n�o perderia
sua casa?
573
00:32:26,082 --> 00:32:29,032
N�o ligo nem um pouco.
Assim que me fizerem uma proposta,
574
00:32:29,033 --> 00:32:32,235
pegarei o dinheiro da Firth Water
e darei o fora.
575
00:32:32,236 --> 00:32:34,798
N�o parece
que o resto do vilarejo vender�.
576
00:32:34,799 --> 00:32:38,417
Mas ir�. Assim que souberem
que a casa do Neil foi comprada,
577
00:32:38,418 --> 00:32:41,782
vai parecer domin�.
Basta uma pessoa jogar a toalha
578
00:32:41,783 --> 00:32:43,536
e o resto seguir�.
Isso � certo.
579
00:32:43,537 --> 00:32:46,761
Por que voc� procurou Neil
em particular?
580
00:32:46,973 --> 00:32:49,722
Por causa do po�o
no jardim dele.
581
00:32:49,763 --> 00:32:52,715
� uma porta de entrada natural
para as fontes subterr�neas.
582
00:32:52,717 --> 00:32:55,517
T�-la significa que a Firth
pegou Withens pelas bolas,
583
00:32:55,518 --> 00:32:56,962
por assim dizer.
584
00:32:56,963 --> 00:32:59,399
Agora � apenas
uma quest�o de tempo.
585
00:32:59,400 --> 00:33:01,251
Voc� acha
que h� chance
586
00:33:01,252 --> 00:33:03,744
de algu�m ter descoberto
os planos do Neil?
587
00:33:03,746 --> 00:33:06,145
Porque ele estava recebendo
amea�as de morte.
588
00:33:06,146 --> 00:33:07,903
Meu Deus.
589
00:33:07,961 --> 00:33:10,348
Eu jamais levei isso
em conta.
590
00:33:10,512 --> 00:33:12,730
Sabe de algu�m
que faria amea�as a ele?
591
00:33:12,731 --> 00:33:14,843
N�o sei se devo dizer.
Quero dizer,
592
00:33:14,844 --> 00:33:16,714
se foi isso
que matou o Neil...
593
00:33:16,715 --> 00:33:18,645
Sr. Hebden.
594
00:33:20,719 --> 00:33:22,861
Isso n�o veio
de mim,
595
00:33:23,224 --> 00:33:25,989
mas, se algu�m estava
enviando amea�as,
596
00:33:26,121 --> 00:33:28,188
seria Lucas Oxley.
597
00:33:28,720 --> 00:33:32,052
� o cara que encontramos
na frente da casa do Neil.
598
00:33:33,135 --> 00:33:36,197
Havia alguma animosidade
entre Neil e Lucas Oxley?
599
00:33:36,238 --> 00:33:38,073
Ele � Lucas Oxley.
600
00:33:38,074 --> 00:33:40,754
Sempre haver�
animosidade.
601
00:33:47,478 --> 00:33:49,971
Pois ent�o.
Lucas Oxley.
602
00:33:50,280 --> 00:33:53,655
Sim. Meu pai prendeu o filho dele,
Rowan, e ele foi chamado.
603
00:33:53,656 --> 00:33:55,757
Por isso, deve ter me olhado
daquele jeito.
604
00:33:55,758 --> 00:33:57,321
Viu alguma semelhan�a.
605
00:33:57,322 --> 00:33:58,743
Ele se meteu
em tudo:
606
00:33:58,744 --> 00:34:01,759
roubo, agress�o grave,
posse e venda de bens roubados.
607
00:34:01,760 --> 00:34:03,964
Diga qualquer coisa,
e eles estavam nela.
608
00:34:03,965 --> 00:34:06,434
Na verdade,
foi a esposa do Rowan, Lily,
609
00:34:06,435 --> 00:34:08,910
que passou informa��o
ao meu pai sobre ele.
610
00:34:08,911 --> 00:34:11,918
Parece que ele sempre a tra�a,
ent�o estava cansada dele.
611
00:34:11,919 --> 00:34:13,919
Dizem que ela fugiu
para o Pa�s de Gales,
612
00:34:13,921 --> 00:34:15,452
mas meu pai
nunca acreditou.
613
00:34:15,453 --> 00:34:17,157
Ele investigou, mas...
614
00:34:17,158 --> 00:34:19,391
nunca descobriu nada.
615
00:34:20,828 --> 00:34:22,947
Sabe de uma coisa?
Eu preciso dizer:
616
00:34:22,948 --> 00:34:24,941
acho que estou
do lado de Hebden.
617
00:34:24,942 --> 00:34:26,971
Eu aceitaria
a primeira proposta
618
00:34:26,972 --> 00:34:28,819
e fugiria
com ela.
619
00:34:28,820 --> 00:34:31,569
Mas aqui � o lar deles.
Entende o que eu digo?
620
00:34:31,570 --> 00:34:35,293
Se esses vilarejos sumirem,
� para sempre, certo? E para qu�?
621
00:34:35,295 --> 00:34:37,851
Por uma garrafa de �gua
num supermercado.
622
00:34:37,852 --> 00:34:40,425
Se eu morasse aqui,
lutaria tamb�m.
623
00:34:40,485 --> 00:34:42,063
E mataria?
624
00:34:42,100 --> 00:34:44,099
� o que parece,
n�o �?
625
00:34:44,100 --> 00:34:46,239
Oxley descobre
que Neil faria a venda,
626
00:34:46,240 --> 00:34:48,199
come�a com as amea�as,
mas n�o funciona,
627
00:34:48,200 --> 00:34:50,566
ent�o ele escala
ao pr�ximo n�vel
628
00:34:50,567 --> 00:34:52,670
para servir de exemplo
a qualquer pessoa
629
00:34:52,671 --> 00:34:54,975
que esteja pensando
em vender.
630
00:34:55,065 --> 00:34:56,983
Melhor eu atender.
631
00:34:57,293 --> 00:34:59,549
Ol�.
Detetive Fry.
632
00:35:01,330 --> 00:35:02,995
Sim.
633
00:35:04,181 --> 00:35:07,029
Obrigada. N�o.
Eu agrade�o. Obrigada.
634
00:35:07,247 --> 00:35:08,969
Tchau.
635
00:35:09,449 --> 00:35:11,600
Era do hospital,
porque pedi que procurassem
636
00:35:11,601 --> 00:35:13,556
registros m�dicos
da Emma Runshaw.
637
00:35:13,557 --> 00:35:16,868
Os di�rios s�o praticamente
o que o sargento disse,
638
00:35:16,940 --> 00:35:19,693
at� eu vir adesivos
de "garota corajosa" em p�ginas.
639
00:35:19,694 --> 00:35:22,594
Do tipo que se ganha quando vai
ao dentista quando crian�a?
640
00:35:22,596 --> 00:35:24,279
Sim.
Ou ao hospital.
641
00:35:24,280 --> 00:35:26,734
E agora sabe-se
que cada adesivo
642
00:35:26,735 --> 00:35:29,019
corresponde a uma visita
ao hospital.
643
00:35:29,020 --> 00:35:30,694
Foram muitas visitas.
644
00:35:30,695 --> 00:35:34,934
Emma sempre ia com feridas,
at� o momento em que sumiu.
645
00:35:36,109 --> 00:35:39,384
Talvez dev�ssemos fazer
outra visita aos Runshaw.
646
00:35:44,758 --> 00:35:48,014
- Howard ainda est� na igreja.
- N�o tem problema.
647
00:35:48,015 --> 00:35:51,009
Podemos fazer isso com voc�,
Sra. Runshaw.
648
00:35:52,768 --> 00:35:55,153
Como posso ajud�-los
desta vez?
649
00:35:57,754 --> 00:36:00,962
Estamos preocupados
com o incomum e elevado n�mero
650
00:36:00,964 --> 00:36:03,415
de visitas hospitalares da Emma
ao longo dos anos.
651
00:36:03,416 --> 00:36:05,358
� isso que se ganha
por ser moleca,
652
00:36:05,359 --> 00:36:07,631
fazendo as traquinagens
que meninos fazem.
653
00:36:07,632 --> 00:36:09,410
Mesmo com dois anos?
654
00:36:09,411 --> 00:36:12,211
Porque o hospital me disse
que foi a primeira entrada.
655
00:36:12,213 --> 00:36:14,951
Porque ela tinha
aquela doen�a.
656
00:36:15,126 --> 00:36:18,230
Como se chama quando a pessoa
fica esbarrando nas coisas?
657
00:36:18,275 --> 00:36:20,149
Dispraxia.
658
00:36:20,711 --> 00:36:22,479
Howard tem raz�o.
659
00:36:22,633 --> 00:36:24,833
Voc� � inteligente.
660
00:36:25,376 --> 00:36:28,277
A primeira vez que foi ao hospital,
demos uma boneca a ela,
661
00:36:28,278 --> 00:36:30,871
e acabou sendo
um grande erro.
662
00:36:31,715 --> 00:36:33,605
Por qu�?
663
00:36:35,096 --> 00:36:37,268
Isso se tornou
um esquema.
664
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
Ela sabia que ganharia uma boneca
toda vez que fosse ao hospital.
665
00:36:43,360 --> 00:36:45,242
Voc�s sabem como s�o
as crian�as.
666
00:36:45,243 --> 00:36:48,648
Emma foi embora de casa,
Sra. Runshaw?
667
00:36:50,160 --> 00:36:52,197
O que te faz
pensar isso?
668
00:36:52,198 --> 00:36:56,059
Nossas anota��es dizem que Emma
saiu de casa com uma mala.
669
00:36:56,060 --> 00:36:59,628
Por que ela faria isso,
se visitaria Neil no fim de semana?
670
00:36:59,629 --> 00:37:02,554
Porque aquela cobra do Neil
mandou-a fazer isso!
671
00:37:02,555 --> 00:37:05,752
Ele estava controlando-a!
J� dissemos a voc�s!
672
00:37:06,120 --> 00:37:09,765
Ele a mandou fazer a mala,
entrar no �nibus
673
00:37:09,848 --> 00:37:12,078
e disse que estaria
esperando por ela.
674
00:37:12,079 --> 00:37:14,429
Esperando para levar
nossa querida filha embora.
675
00:37:14,431 --> 00:37:16,382
Neil tinha �libi
para quando Emma sumiu,
676
00:37:16,383 --> 00:37:19,414
mas, mesmo assim,
voc� afirma que ele a levou.
677
00:37:19,444 --> 00:37:21,133
N�o faz sentido.
678
00:37:21,177 --> 00:37:23,714
Foi um �libi inventado!
679
00:37:24,184 --> 00:37:26,658
Por que voc�s
n�o escutam?
680
00:37:29,445 --> 00:37:31,450
O celular encontrado
em Mam Tor
681
00:37:31,451 --> 00:37:33,960
n�o est� no nome
de Neil Goodwin, ent�o...
682
00:37:33,961 --> 00:37:36,518
me ligue quando ouvir isso,
certo?
683
00:37:36,600 --> 00:37:39,607
- Pode ir mais devagar, cara?
- Foi mal, cara.
684
00:37:43,920 --> 00:37:47,420
"Aos cuidados
de Diane Fry"
685
00:38:21,247 --> 00:38:23,649
Vamos l�.
O que pode ser?
686
00:38:23,650 --> 00:38:26,666
Digamos que os Runshaw fizeram
alguma coisa com Emma, certo?
687
00:38:26,667 --> 00:38:28,456
De alguma forma,
Neil descobre
688
00:38:28,457 --> 00:38:30,724
e eles sabem
que Neil sabe.
689
00:38:30,725 --> 00:38:32,251
E a�?
690
00:38:32,252 --> 00:38:34,660
Eles fazem alguma coisa
para cal�-lo?
691
00:38:34,717 --> 00:38:36,975
Com certeza, isso � algo
que devemos seguir.
692
00:38:36,976 --> 00:38:38,540
Sim.
693
00:38:46,918 --> 00:38:49,119
- Quer um caf�?
- N�o precisa. Obrigada.
694
00:38:49,120 --> 00:38:50,816
Tudo bem.
695
00:39:06,993 --> 00:39:09,856
"Feliz anivers�rio.
Ass.: D.B."
696
00:39:16,041 --> 00:39:18,067
Quem �
esse carinha?
697
00:39:19,428 --> 00:39:21,115
N�o � nada.
698
00:39:29,765 --> 00:39:31,489
Quer falar
sobre isso?
699
00:39:31,554 --> 00:39:33,558
N�o � nada,
e temos trabalho a fazer.
700
00:39:33,560 --> 00:39:36,456
Est� �bvio que � algo,
porque anda tensa a semana toda.
701
00:39:36,457 --> 00:39:38,321
� do seu ex-namorado
ou algo assim?
702
00:39:38,322 --> 00:39:41,211
N�o falaremos disso e, com certeza,
n�o falaremos aqui!
703
00:39:41,212 --> 00:39:44,213
Explique, certo? Se ele manda
mensagem ou liga, voc� congela.
704
00:39:44,214 --> 00:39:45,915
Ent�o, obviamente
n�o quer v�-lo.
705
00:39:45,916 --> 00:39:49,098
No entanto, ele aparece aqui,
deixando presentes para voc�.
706
00:39:49,099 --> 00:39:50,986
- Ele � maluco?
- Est� tudo bem!
707
00:39:50,987 --> 00:39:52,763
Precisa fazer o certo
e denunci�-lo.
708
00:39:52,765 --> 00:39:56,332
Esque�a, Ben! Eu cuido disso!
Confie em mim!
709
00:40:01,475 --> 00:40:03,405
Sim, Dra. Taylor?
710
00:40:30,295 --> 00:40:32,046
Sim!
711
00:40:32,598 --> 00:40:36,064
Senhor, identificaram as farpas
na ferida na cabe�a do Neil.
712
00:40:36,065 --> 00:40:39,038
� uma madeira de lei
de nogueira preta.
713
00:40:39,079 --> 00:40:40,480
Nogueira preta?
714
00:40:40,481 --> 00:40:43,750
Imagina-se que ele n�o foi atingido
pela �rvore inteira, ent�o...
715
00:40:43,751 --> 00:40:47,539
s� temos que descobrir
o que fabricaram com essa madeira.
716
00:40:59,833 --> 00:41:01,843
Apare�a.
717
00:41:09,865 --> 00:41:11,645
Gostou?
718
00:41:14,013 --> 00:41:16,006
Seu covard�o.
719
00:41:16,818 --> 00:41:19,880
Voc� n�o disse o que aconteceu
com o seu antigo.
720
00:41:20,000 --> 00:41:22,596
Sinceramente,
eu n�o sei, Lucas.
721
00:41:22,890 --> 00:41:24,602
Claro que n�o.
722
00:41:25,400 --> 00:41:28,570
Mas tire das li��es aprendidas
h� muito tempo:
723
00:41:29,302 --> 00:41:33,139
"sil�ncio � o melhor amigo
que voc� nunca soube que tinha".
724
00:41:56,454 --> 00:41:58,847
Ent�o, com certeza,
n�o � o celular do Neil.
725
00:41:58,848 --> 00:42:01,881
N�o. Ent�o, a operadora acha
que � um descart�vel
726
00:42:01,882 --> 00:42:03,929
porque n�o tem registro
em lugar algum.
727
00:42:03,930 --> 00:42:06,160
Mas o estranho � que,
quando entraram nele,
728
00:42:06,161 --> 00:42:08,844
o �nico n�mero que viram
foi o do Neil.
729
00:42:08,845 --> 00:42:10,972
Ent�o,
o dono desse celular
730
00:42:10,973 --> 00:42:12,812
estava ligando
para o Neil.
731
00:42:12,813 --> 00:42:15,640
Sim. E, de acordo
com a operadora do Neil,
732
00:42:15,641 --> 00:42:17,935
ele est� ligando
de volta.
733
00:42:18,071 --> 00:42:20,880
Mas por que um celular
que n�o pertence ao Neil
734
00:42:20,881 --> 00:42:23,669
- teria sangue e digitais dele?
- S� Deus sabe.
735
00:42:23,670 --> 00:42:27,127
Preciso de ar fresco.
Minha cabe�a est� latejando.
736
00:42:27,997 --> 00:42:29,660
� isso a�.
737
00:42:31,695 --> 00:42:34,695
Pol�cia
da Grande Derbyshire
738
00:42:42,253 --> 00:42:44,876
Importa-se se eu explanar
uma coisa para voc�?
739
00:42:44,877 --> 00:42:47,641
- Voc� far� isso mesmo assim.
- � sobre Emma.
740
00:42:47,642 --> 00:42:49,445
Ela desceu
de um �nibus
741
00:42:49,446 --> 00:42:52,135
Diane, minha cabe�a
est� latejando, certo?
742
00:42:52,136 --> 00:42:54,879
S� precisamos ficar atr�s
do Lucas Oxley,
743
00:42:54,880 --> 00:42:58,219
saber quem tem ligado para Neil,
e quem bateu na cabe�a dele
744
00:42:58,220 --> 00:43:01,265
- com um peda�o de nogueira.
- Que � o que estou fazendo.
745
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
Emma saiu do �nibus
num pequeno vilarejo.
746
00:43:03,368 --> 00:43:06,989
Sem c�meras, c�meras de tr�nsito,
nada para registrar os passos dela.
747
00:43:06,990 --> 00:43:10,016
Mas por que ela saiu do �nibus
se ele a levaria � Birmingham?
748
00:43:10,018 --> 00:43:13,486
Foi o que Sargento disse.
Ele disse que, quem a sequestrou,
749
00:43:13,487 --> 00:43:16,137
- pegou-a nesse ponto.
- E se Neil a ajudou a fugir
750
00:43:16,139 --> 00:43:18,240
e a esperou para lev�-la
a um lugar seguro?
751
00:43:18,241 --> 00:43:20,894
Mas Neil tinha �libi, n�o tinha?
Ele tinha um cara.
752
00:43:20,895 --> 00:43:22,596
Passou o dia com ele
em Birmingham.
753
00:43:22,597 --> 00:43:25,520
Precisamos conversar
com esse �libi dele.
754
00:43:25,852 --> 00:43:28,884
Cada caminho, Ben.
Seguimos cada um deles.
755
00:43:28,885 --> 00:43:32,257
Est� vendo? Isso � estranho.
Por que diz isso? De onde tirou?
756
00:43:32,258 --> 00:43:34,156
Sei l�. Ouvi em algum lugar.
Por qu�?
757
00:43:34,157 --> 00:43:38,169
Nada. � que isso � uma coisa
que meu pai costumava dizer.
758
00:43:39,726 --> 00:43:42,382
Vamos l�, ent�o.
Vamos fazer isso.
759
00:43:51,120 --> 00:43:54,163
Vamos l�.
Vejamos quem deu �libi ao Neil.
760
00:43:56,170 --> 00:43:58,007
Ben, veja isto.
761
00:43:58,928 --> 00:44:00,960
- O qu�?
- Veja.
762
00:44:04,113 --> 00:44:06,780
- "Cada caminho".
- Derek Alton.
763
00:44:08,040 --> 00:44:11,602
Ele me disse que nunca havia
se encontrado com Neil antes.
764
00:44:16,784 --> 00:44:18,184
Ol�, Derek.
765
00:44:18,186 --> 00:44:20,436
S� temos algumas perguntas,
se n�o se importa.
766
00:44:20,437 --> 00:44:22,483
Voc�s me lembraram.
Preciso p�r a placa.
767
00:44:22,484 --> 00:44:25,141
N�o. Isso pode esperar.
Pode esperar.
768
00:44:25,213 --> 00:44:28,068
Por que me disse que nunca
se encontrou com o Neil
769
00:44:28,069 --> 00:44:30,456
quando ele estava
em Birmingham?
770
00:44:30,747 --> 00:44:32,960
Porque eu
n�o me encontrei.
771
00:44:33,260 --> 00:44:35,261
Encontrou-se, sim,
porque, h� cinco anos,
772
00:44:35,262 --> 00:44:39,218
voc� dep�s � pol�cia de Birmingham
dizendo que estava com Neil
773
00:44:39,219 --> 00:44:42,271
no dia em que Emma Runshaw
desapareceu.
774
00:44:43,748 --> 00:44:45,937
Neil me pediu
para fazer isso.
775
00:44:46,053 --> 00:44:48,348
Ele disse que acreditariam
num homem do clero.
776
00:44:48,349 --> 00:44:51,412
Certo.
Onde ele estava, ent�o?
777
00:44:51,597 --> 00:44:53,498
Ele s� disse que precisava
de um �libi.
778
00:44:53,499 --> 00:44:55,031
Eu n�o questionei.
779
00:44:55,033 --> 00:44:58,470
Ent�o, sabe que dar falso �libi
� um delito grave?
780
00:44:58,471 --> 00:45:02,422
Mas, com um sorriso no rosto,
voc� embarcou nessa, certo?
781
00:45:02,745 --> 00:45:04,912
Voc� devia conhecer o Neil
muito bem
782
00:45:04,913 --> 00:45:07,332
para fazer algo assim
por ele.
783
00:45:08,320 --> 00:45:11,113
Vamos, Derek.
N�o se abandona uma antiga par�quia
784
00:45:11,114 --> 00:45:14,711
e vai para um vilarejo degradado
por nada, n�o �?
785
00:45:16,146 --> 00:45:18,050
Neil e eu...
786
00:45:18,407 --> 00:45:21,290
est�vamos num relacionamento
na �poca.
787
00:45:23,360 --> 00:45:25,999
Achei que ele namorava a Emma
naquela �poca.
788
00:45:26,000 --> 00:45:29,137
Era uma fachada.
Eles eram melhores amigos.
789
00:45:29,379 --> 00:45:32,395
Ela o ajudava;
ele a ajudava.
790
00:45:32,623 --> 00:45:35,684
Ent�o, os Runshaw sabiam
sobre voc� e Neil?
791
00:45:35,885 --> 00:45:37,801
Eles odiavam Neil.
792
00:45:37,991 --> 00:45:40,123
E eu posso
muito bem
793
00:45:40,124 --> 00:45:43,611
t�-lo defendido com um fervor
al�m do ponto.
794
00:45:45,053 --> 00:45:47,163
Os Runshaw
est�o convencidos
795
00:45:47,164 --> 00:45:49,038
de que o �libi do Neil
era mentira.
796
00:45:49,040 --> 00:45:51,854
Voc� acabou contando a eles
o que fez por ele?
797
00:45:51,855 --> 00:45:54,920
H� duas semanas.
Eles arrancaram de mim.
798
00:45:55,126 --> 00:45:58,164
Eles n�o s�o nada al�m
de intimidadores horr�veis.
799
00:45:58,165 --> 00:46:00,201
Eu n�o tive escolha.
800
00:46:15,356 --> 00:46:17,275
O que � aquilo?
801
00:46:22,854 --> 00:46:25,988
Se os Runshaw s� souberam
do falso �libi recentemente,
802
00:46:25,989 --> 00:46:27,916
explicaria
por que mataram Neil agora
803
00:46:27,917 --> 00:46:30,147
e n�o h� cinco anos.
804
00:46:44,766 --> 00:46:46,166
Derek!
805
00:46:47,015 --> 00:46:49,892
Pensei em tentar
arrumar um pouco.
806
00:46:50,065 --> 00:46:51,683
Eu puxei a lona...
807
00:46:51,684 --> 00:46:54,661
onde Neil estava
fazendo a limpeza e...
808
00:46:59,798 --> 00:47:02,198
Ben, n�o est�
num caix�o.
809
00:47:20,081 --> 00:47:23,240
- Homem ou mulher?
- Isso precisa esperar.
810
00:47:23,241 --> 00:47:25,188
Que pulseira bonita.
811
00:47:25,342 --> 00:47:28,049
Pelo menos, pode dizer
h� quanto tempo est� enterrado?
812
00:47:28,050 --> 00:47:30,925
Leve em conta
minha resposta anterior.
813
00:47:31,579 --> 00:47:33,139
Obrigada.
814
00:47:33,486 --> 00:47:35,152
Obrigado.
815
00:47:37,793 --> 00:47:40,451
� ela? � minha Emma?
� ela?
816
00:47:40,452 --> 00:47:42,426
� a nossa Emma?
� ela?
817
00:47:42,495 --> 00:47:44,828
Lamento.
N�o sabemos nada, no momento.
818
00:47:44,829 --> 00:47:46,951
- Lamento, pessoal.
- Eu sei que � ela!
819
00:47:46,952 --> 00:47:49,167
- N�o � Emma, amor! N�o pode ser!
- � ela!
820
00:47:49,168 --> 00:47:51,778
Ela est� por a�!
Est� viva! Eu sinto!
821
00:47:51,779 --> 00:47:53,891
Voc� tamb�m!
Diga que sente!
822
00:47:53,892 --> 00:47:55,292
Eu n�o entendo.
823
00:47:55,294 --> 00:47:58,345
Por que Neil cobriria o corpo,
quando poderia chamar a pol�cia
824
00:47:58,346 --> 00:48:00,468
como algu�m normal?
Mas, em vez disso,
825
00:48:00,469 --> 00:48:02,465
ele avisa ao Derek
que iria ver algu�m.
826
00:48:02,466 --> 00:48:05,795
E acaba morto
numa pedreira abandonada.
827
00:48:07,066 --> 00:48:09,817
Eu deveria ser a pessoa
quem presta apoio, mas...
828
00:48:09,866 --> 00:48:11,527
olhem para mim.
829
00:48:11,579 --> 00:48:14,475
Quando Neil come�ou
a limpar o cemit�rio?
830
00:48:14,549 --> 00:48:16,515
H� dois dias.
831
00:48:18,412 --> 00:48:20,130
Estava coberto
de mato.
832
00:48:20,131 --> 00:48:22,621
Neil estava ajudando
a arrumar tudo.
833
00:48:22,777 --> 00:48:24,967
Algu�m levantou preocupa��o
sobre isso?
834
00:48:24,968 --> 00:48:26,753
N�o para mim.
835
00:48:26,797 --> 00:48:29,007
Ele estava fazendo
uma coisa boa.
836
00:48:29,134 --> 00:48:32,892
Achei estranho ele ir embora
antes de terminar.
837
00:48:34,972 --> 00:48:36,498
Perd�o.
838
00:48:36,660 --> 00:48:38,732
Eu preciso atender.
839
00:48:39,930 --> 00:48:41,932
Eu volto j�.
840
00:48:49,571 --> 00:48:51,358
Pode falar.
841
00:48:51,587 --> 00:48:53,443
Comece a dizer logo.
842
00:48:53,444 --> 00:48:55,211
Dizer o qu�?
843
00:48:55,264 --> 00:48:58,738
Acha que � o corpo da Emma
que Neil desenterrou, n�o acha?
844
00:48:58,740 --> 00:49:01,544
E que os pais dela
a colocaram l�, certo?
845
00:49:03,554 --> 00:49:05,613
Ou, pelo menos,
o pai,
846
00:49:05,681 --> 00:49:08,184
a julgar
pela rea��o da m�e.
847
00:49:08,289 --> 00:49:11,561
Mas ele deveria saber
do plano de fuga deles.
848
00:49:12,000 --> 00:49:13,999
Tudo bem.
Digamos que soubesse.
849
00:49:14,000 --> 00:49:16,226
E, no dia em que ela
foi encontrar Neil,
850
00:49:16,227 --> 00:49:19,105
ele a seguiu, parou e pegou-a
antes de o Neil chegar.
851
00:49:19,106 --> 00:49:21,644
Seria o lugar perfeito
para passar despercebido
852
00:49:21,645 --> 00:49:24,645
porque Emma e Neil
j� tinham garantido isso.
853
00:49:24,680 --> 00:49:27,515
Tudo bem, mas,
se tiver sido o caso, ent�o...
854
00:49:27,517 --> 00:49:30,602
Neil saberia que eles a levaram
quando chegou l�
855
00:49:30,603 --> 00:49:32,810
porque ela n�o estava l�,
ent�o...
856
00:49:32,841 --> 00:49:35,988
por que n�o ligar para a pol�cia
e informar o desaparecimento?
857
00:49:35,989 --> 00:49:38,552
Ela � uma jovem.
Mas, em vez disso,
858
00:49:38,553 --> 00:49:40,249
ele volta
para Withens,
859
00:49:40,250 --> 00:49:44,011
n�o aponta dedo de suspeita
para ningu�m, em cinco anos.
860
00:49:44,121 --> 00:49:46,860
N�o.
Essa hist�ria n�o me desce.
861
00:49:49,695 --> 00:49:51,280
� o sargento.
862
00:49:51,283 --> 00:49:53,679
Encontraram o carro do Neil.
Vamos.
863
00:49:53,723 --> 00:49:56,455
Est� perto de onde
o corpo foi encontrado.
864
00:50:01,520 --> 00:50:04,594
- Que bonito.
- Vejam s� esse lind�o!
865
00:50:05,840 --> 00:50:07,892
Ele � torcedor
do Rams.
866
00:50:07,980 --> 00:50:10,202
Algum sinal do celular do Neil,
sargento?
867
00:50:10,204 --> 00:50:12,262
- N�o. Nem ideia.
- Sei.
868
00:50:12,321 --> 00:50:16,105
Est� dizendo que ele comprou
tudo isso fazendo bicos?
869
00:50:16,591 --> 00:50:19,275
Vou dizer uma coisa:
eu j� vi isto antes.
870
00:50:20,023 --> 00:50:23,220
Ele denunciou como roubado.
Tenho certeza.
871
00:50:32,885 --> 00:50:34,412
Lucas Oxley?
872
00:50:34,413 --> 00:50:36,326
Quando ele se tornou
importante nisso?
873
00:50:36,327 --> 00:50:39,517
A �ltima pessoa conhecida a ver
Neil Goodwin vivo, senhor.
874
00:50:39,518 --> 00:50:41,518
Acreditamos que ele estava
amea�ando Neil
875
00:50:41,520 --> 00:50:44,059
por causa da venda da casa
� Firth Water.
876
00:50:44,060 --> 00:50:45,520
Por qu�?
877
00:50:45,521 --> 00:50:48,536
Firth Water planeja
achatar Withens
878
00:50:48,537 --> 00:50:50,331
e construir
uma esta��o de �gua.
879
00:50:50,332 --> 00:50:52,208
Os moradores
est�o furiosos.
880
00:50:52,209 --> 00:50:54,122
Um dos moradores,
Michael Hebden,
881
00:50:54,123 --> 00:50:56,419
que trabalha
para a companhia de �gua,
882
00:50:56,420 --> 00:50:59,034
ajudou Neil a vender a casa,
em segredo.
883
00:50:59,035 --> 00:51:00,715
- Mas se a not�cia vazar...
- Sim.
884
00:51:00,717 --> 00:51:03,622
Sabemos do que Oxley
� capaz.
885
00:51:03,721 --> 00:51:05,263
Algo mais?
886
00:51:05,363 --> 00:51:07,046
Os Runshaw.
887
00:51:07,147 --> 00:51:09,519
Acreditamos que eles estavam
abusando da Emma.
888
00:51:09,520 --> 00:51:11,460
Por enquanto,
� s� teoria.
889
00:51:11,461 --> 00:51:13,915
Mas, o n�mero de visitas
ao hospital que ela fez,
890
00:51:13,917 --> 00:51:15,439
parece apontar
para isso.
891
00:51:15,440 --> 00:51:18,488
Ningu�m percebeu isso,
cinco anos atr�s?
892
00:51:18,880 --> 00:51:21,337
Eu s� tive sorte,
senhor.
893
00:51:21,441 --> 00:51:24,742
Achamos que Neil, na verdade,
ajudou Emma a fugir deles.
894
00:51:24,743 --> 00:51:26,143
Eles descobriram...
895
00:51:26,145 --> 00:51:28,296
O que d� motiva��o
aos Runshaw.
896
00:51:28,297 --> 00:51:29,715
Mas eles t�m �libis?
897
00:51:29,716 --> 00:51:32,447
Por conveni�ncia, deram �libi
um ao outro, senhor.
898
00:51:32,448 --> 00:51:35,499
Mas como eles souberam do Neil?
Isso foi recente?
899
00:51:35,500 --> 00:51:38,625
Sim.
Derek Alton, o vig�rio,
900
00:51:38,648 --> 00:51:42,130
contou a eles que deu ao Neil
um falso �libi.
901
00:51:42,347 --> 00:51:44,364
Homem de Deus mentindo
para a pol�cia.
902
00:51:44,365 --> 00:51:47,545
Ele precisou mentir, senhor.
Estava numa rela��o com Neil.
903
00:51:47,546 --> 00:51:50,424
As coisas que as pessoas
fazem por amor!
904
00:51:50,752 --> 00:51:53,761
Ent�o,
se eu fosse de apostar,
905
00:51:54,374 --> 00:51:56,370
em quem diriam para p�r
meu dinheiro?
906
00:51:56,371 --> 00:51:58,799
- No Oxley.
- Nos Runshaw.
907
00:51:58,800 --> 00:52:01,272
�timo.
Isso � tudo?
908
00:52:01,378 --> 00:52:03,792
Vendo o interior
do carro do Neil, senhor,
909
00:52:03,793 --> 00:52:05,544
ele estava metido
em roubo.
910
00:52:05,545 --> 00:52:07,295
Pelo menos,
� o que o sargento acha.
911
00:52:07,297 --> 00:52:09,587
O que traz
outro fator:
912
00:52:09,706 --> 00:52:13,193
achamos que Neil pode ter
se desentendido com quem negociava
913
00:52:13,194 --> 00:52:15,331
e achamos que pode ser
dessa pessoa
914
00:52:15,332 --> 00:52:17,411
o celular que encontramos
em Mam Tor.
915
00:52:17,414 --> 00:52:20,233
Quem joga fora
o pr�prio celular?
916
00:52:20,266 --> 00:52:21,967
Pois �.
Tamb�m temos essa pergunta,
917
00:52:21,969 --> 00:52:24,720
mas ainda
n�o conseguimos desvendar.
918
00:52:24,772 --> 00:52:27,252
Mas esse � o ponto
em que estamos.
919
00:52:27,254 --> 00:52:28,820
A� est� ele.
920
00:52:28,903 --> 00:52:31,230
S� vou colocar
isto aqui.
921
00:52:32,151 --> 00:52:35,075
Lembram-se do meu palpite
sobre esse bad boy?
922
00:52:35,321 --> 00:52:37,901
Ele foi roubado mesmo,
de um endere�o,
923
00:52:37,903 --> 00:52:40,887
nada mais, nada menos,
de Withens.
924
00:52:44,657 --> 00:52:47,557
Foi uma heran�a.
Onde o encontraram?
925
00:52:47,773 --> 00:52:50,546
Temos motivos para acreditar
que Neil Goodwin o roubou.
926
00:52:50,547 --> 00:52:52,156
Neil n�o era ladr�o.
927
00:52:52,158 --> 00:52:54,815
Era praticamente
a �nica pessoa decente por aqui.
928
00:52:54,816 --> 00:52:56,893
Mas encontramos isso
no carro dele.
929
00:52:56,894 --> 00:52:59,325
N�o consigo acreditar
que ele faria isso.
930
00:52:59,326 --> 00:53:02,559
Ele instalou grades de seguran�a
nas janelas e a porta da frente.
931
00:53:02,560 --> 00:53:04,370
Aquela coisa pesa
uma tonelada.
932
00:53:04,371 --> 00:53:06,973
Ele fez tudo isso
para me proteger.
933
00:53:07,118 --> 00:53:09,719
Proteg�-lo? Voc� n�o disse
que precisava de prote��o.
934
00:53:09,720 --> 00:53:12,217
Eu achei
que estava �bvio.
935
00:53:12,907 --> 00:53:16,763
Fa�o parte da morte
deste vilarejozinho de merda.
936
00:53:17,139 --> 00:53:19,210
Ent�o, voc� tamb�m
foi amea�ado?
937
00:53:19,211 --> 00:53:21,075
Eles v�m
todos os dias.
938
00:53:21,076 --> 00:53:23,860
Voc� guarda as amea�as?
Porque precisar�amos v�-las.
939
00:53:23,861 --> 00:53:26,474
N�o.
Voc�s me entenderam errado.
940
00:53:27,201 --> 00:53:29,601
Eles v�m
pessoalmente.
941
00:53:32,967 --> 00:53:34,595
Que neg�cio
� esse?
942
00:53:34,596 --> 00:53:37,097
Eu disse:
todos os dias.
943
00:53:37,098 --> 00:53:38,822
Sem falta.
944
00:53:41,888 --> 00:53:43,538
Os Ratos da Fronteira.
945
00:53:43,539 --> 00:53:46,390
- Est� vendo o que est�o segurando?
- Sim. Nogueira preta.
946
00:53:46,391 --> 00:53:48,972
- Oxley os fabrica.
- Vou conversar com eles.
947
00:53:48,973 --> 00:53:51,682
N�o!
Eles ir�o embora logo.
948
00:53:51,683 --> 00:53:54,033
- � melhor esperar irem.
- N�o posso fazer isso.
949
00:53:54,035 --> 00:53:55,885
N�o, por favor!
Eles n�o podem entrar.
950
00:53:55,887 --> 00:53:57,838
Estamos seguros aqui.
Neil cuidou disso.
951
00:53:57,839 --> 00:54:01,696
Tudo bem. Somos da pol�cia.
Ficaremos bem. Deixe conosco.
952
00:54:03,320 --> 00:54:05,063
Com licen�a!
953
00:54:05,302 --> 00:54:07,367
- Pol�cia.
- Podem tirar a m�scara?
954
00:54:07,368 --> 00:54:09,199
Precisamos fazer
algumas perguntas.
955
00:54:09,200 --> 00:54:12,255
Tirem as m�scaras
e deem um passo para tr�s.
956
00:54:12,520 --> 00:54:14,936
- N�o vamos repetir. Voltem.
- Voltem!
957
00:54:14,937 --> 00:54:16,949
Eu mandei voltarem!
958
00:54:17,965 --> 00:54:20,015
- Deixem-me em paz!
- Mantenha Firth Water
959
00:54:20,017 --> 00:54:22,502
- fora daqui, Hebden!
- Ouviram? Deixe-me em paz!
960
00:54:22,503 --> 00:54:24,213
Sr. Hebden,
abaixe a arma.
961
00:54:24,214 --> 00:54:25,877
Estou avisando!
962
00:54:25,878 --> 00:54:29,319
Michael, somos da pol�cia, lembra?
Estamos aqui para ajudar.
963
00:54:29,320 --> 00:54:31,041
Eu mandei
me deixarem em paz!
964
00:54:31,042 --> 00:54:34,690
Estamos aqui para descobrir
o que houve com Neil, Sr. Hebden.
965
00:54:34,691 --> 00:54:37,655
Abaixe a arma,
Sr. Hebden.
966
00:54:51,160 --> 00:54:52,685
Aqui est�.
967
00:54:52,831 --> 00:54:54,677
Precisamos ver
se Hebden
968
00:54:54,678 --> 00:54:57,272
tem licen�a da espingarda,
embora eu n�o ache
969
00:54:57,273 --> 00:55:01,049
que ele tenha estado mental
para ter uma, mas nunca se sabe.
970
00:55:01,050 --> 00:55:03,320
E precisamos saber
quem comanda os Ratos
971
00:55:03,321 --> 00:55:05,799
porque qualquer um deles
pode ter amea�ado Neil.
972
00:55:05,800 --> 00:55:08,433
Mas n�o podemos nem tirar
as m�scaras sem mandado.
973
00:55:08,434 --> 00:55:11,242
E eu pensando que Leeds
que era ruim.
974
00:55:12,335 --> 00:55:14,851
Vamos l�.
Precisa me contar sobre isso,
975
00:55:14,853 --> 00:55:17,762
porque, o que houve em Leeds,
te seguiu at� aqui.
976
00:55:17,763 --> 00:55:19,926
E n�o me diga
que n�o � nada.
977
00:55:19,927 --> 00:55:22,615
- Mas n�o � nada.
- N�o se dirige at� Edendale
978
00:55:22,616 --> 00:55:24,416
para entregar
um ursinho de pel�cia.
979
00:55:24,417 --> 00:55:26,365
Isso � loucura!
980
00:55:27,280 --> 00:55:29,118
Quando terminei
com ele,
981
00:55:29,119 --> 00:55:31,466
ele n�o conseguia aceitar,
982
00:55:31,521 --> 00:55:34,333
a ponto de eu precisar
me mudar para c�.
983
00:55:34,771 --> 00:55:36,998
E, agora,
o problema �:
984
00:55:37,113 --> 00:55:39,220
ele ainda
n�o quer aceitar.
985
00:55:39,276 --> 00:55:41,504
Esse cara
tem nome?
986
00:55:43,212 --> 00:55:45,021
David.
987
00:55:45,411 --> 00:55:48,866
- David Branagh.
- E esse David � casado?
988
00:55:51,851 --> 00:55:53,952
- Vejo isso como um "sim".
- Olha, eu juro:
989
00:55:53,953 --> 00:55:56,079
eu n�o sabia.
N�o sabia.
990
00:55:56,080 --> 00:55:59,805
E, assim que descobri que ele tinha
mulher e filhos, eu terminei.
991
00:55:59,806 --> 00:56:02,049
Se quiser meu conselho,
eu pegaria o celular
992
00:56:02,050 --> 00:56:04,259
e o denunciaria
por persegui��o.
993
00:56:04,260 --> 00:56:06,759
Ben, n�o �
t�o f�cil assim!
994
00:56:06,760 --> 00:56:08,815
Por qu�?
Diga.
995
00:56:12,906 --> 00:56:16,055
Pelo menos, posso ver
uma foto desse cara?
996
00:56:18,610 --> 00:56:20,502
Aqui est�.
997
00:56:25,574 --> 00:56:27,855
Relaxe.
� o chefe.
998
00:56:30,077 --> 00:56:31,840
Al�?
999
00:56:35,772 --> 00:56:37,777
- Sim?
- Queria nos ver, senhor?
1000
00:56:37,779 --> 00:56:39,895
Sim.
Sentem-se.
1001
00:56:44,844 --> 00:56:46,484
Acabamos
de receber o laudo
1002
00:56:46,485 --> 00:56:48,673
sobre o corpo
no cemit�rio de Withens.
1003
00:56:48,674 --> 00:56:50,848
- � da Emma Runshaw?
- N�o.
1004
00:56:50,849 --> 00:56:53,231
� da Lily Oxley.
1005
00:56:53,232 --> 00:56:55,770
Nora de Lucas Oxley.
1006
00:56:55,890 --> 00:56:58,911
Ela est� naquele cemit�rio
h� anos,
1007
00:56:58,912 --> 00:57:02,162
desde a �poca em que, supostamente,
se mudou para o Pa�s de Gales.
1008
00:57:02,164 --> 00:57:04,665
Ent�o, meu pai tinha raz�o:
algo aconteceu com ela.
1009
00:57:04,666 --> 00:57:07,658
Se ela denunciou o marido,
Lucas Oxley pode ter descoberto
1010
00:57:07,659 --> 00:57:10,093
e ter se voltado
contra ela.
1011
00:57:10,299 --> 00:57:14,118
Talvez, Neil tenha reconhecido
as iniciais dela na pulseira.
1012
00:57:14,157 --> 00:57:16,858
Deve ter sido sobre isso
que ele queria falar com Oxley
1013
00:57:16,859 --> 00:57:18,829
ne frente do pub.
1014
00:57:19,575 --> 00:57:21,300
Dra. Taylor falou...
1015
00:57:21,301 --> 00:57:23,298
que Lily foi espancada
at� a morte
1016
00:57:23,299 --> 00:57:25,132
e que h� part�culas
1017
00:57:25,133 --> 00:57:27,698
de nogueira preta
na ferida.
1018
00:57:27,960 --> 00:57:30,332
Portanto,
h� todas as similaridades
1019
00:57:30,395 --> 00:57:33,109
com o assassinato
de Neil Goodwin.
1020
00:57:55,244 --> 00:57:57,200
Lucas Oxley.
1021
00:58:00,468 --> 00:58:04,563
Pensei ter sentido cheiro
de alguma coisa quando te conheci.
1022
00:58:06,285 --> 00:58:08,607
Voc� � filho
de Joe Cooper.
1023
00:58:09,113 --> 00:58:11,549
N�o consegui identific�-lo,
a princ�pio, mas...
1024
00:58:11,550 --> 00:58:14,114
h� um fedor do seu pai
em voc�.
1025
00:58:15,637 --> 00:58:17,804
S� para que saiba,
Lucas,
1026
00:58:17,805 --> 00:58:20,996
identificamos a pessoa
encontrada na igreja.
1027
00:58:22,060 --> 00:58:24,151
� a sua nora, Lily.
1028
00:58:24,152 --> 00:58:26,626
N�o pode ser.
Ela foi viajar.
1029
00:58:26,657 --> 00:58:28,542
Arrumou uma mala
e foi embora.
1030
00:58:28,543 --> 00:58:31,427
N�o. � ela, Lucas.
N�o se engane.
1031
00:58:31,718 --> 00:58:34,844
Neil a encontrou numa limpeza.
Ela estava enterrada l� h� anos.
1032
00:58:34,845 --> 00:58:37,146
Acho que isso economiza
no funeral dela, ent�o,
1033
00:58:37,147 --> 00:58:39,620
j� que estava enterrada.
1034
00:58:39,983 --> 00:58:42,954
Podem coloc�-la de volta
quando terminarem.
1035
00:58:43,400 --> 00:58:45,871
Soubemos que havia animosidade
entre voc� e Neil.
1036
00:58:45,872 --> 00:58:48,675
Neil tinha algumas coisas
que precisava vender.
1037
00:58:48,676 --> 00:58:50,924
N�o havia
nenhuma animosidade.
1038
00:58:50,975 --> 00:58:54,236
Por que eu machucaria Neil?
N�o tinha nada contra ele.
1039
00:58:54,237 --> 00:58:56,787
Onde voc� estava no dia
em que Neil foi assassinado?
1040
00:58:56,789 --> 00:58:59,868
Estava no pub at� a hora de fechar.
Ensaiando.
1041
00:58:59,937 --> 00:59:02,232
� mesmo?
Ensaiando o qu�?
1042
00:59:02,313 --> 00:59:05,159
Deveria ir l� na pr�xima vez
e ver por si mesmo.
1043
00:59:05,160 --> 00:59:07,839
Algu�m pode confirmar
que esteve no pub nesse tempo?
1044
00:59:07,840 --> 00:59:09,969
Pergunte ao vig�rio.
Ele dir�.
1045
00:59:09,970 --> 00:59:12,818
Ent�o, Derek Alton �
um Rato da Fronteira tamb�m?
1046
00:59:12,819 --> 00:59:14,541
Claro que �.
1047
00:59:14,860 --> 00:59:17,707
Dan�ar e cantar
para um ser superior.
1048
00:59:17,822 --> 00:59:19,784
� como se fosse trabalho
para ele.
1049
00:59:19,785 --> 00:59:21,814
Mas ele sabe t�o bem
quanto qualquer um:
1050
00:59:21,815 --> 00:59:23,885
� preciso ensaiar
at� ficar perfeito,
1051
00:59:23,886 --> 00:59:26,573
sen�o, os esp�ritos
n�o vir�o.
1052
00:59:27,040 --> 00:59:29,239
O que quer dizer com isso,
Lucas?
1053
00:59:29,240 --> 00:59:31,813
Estamos numa luta
pelas nossas vidas, querida,
1054
00:59:31,814 --> 00:59:33,573
e estamos
invocando ajuda.
1055
00:59:33,575 --> 00:59:35,725
E guarde minhas palavras:
eles vir�o...
1056
00:59:35,726 --> 00:59:38,429
e a fome e a f�ria deles
seguir�o,
1057
00:59:38,558 --> 00:59:40,200
por este vilarejo inteiro,
1058
00:59:40,201 --> 00:59:43,116
e os Ratos surgir�o
para banquetear.
1059
00:59:55,742 --> 00:59:58,731
Somos Withens
por completo.
1060
01:00:02,417 --> 01:00:05,858
Sabemos o que significa ser
de um lugar como este.
1061
01:00:06,920 --> 01:00:08,959
Aqueles
como a Firth Water,
1062
01:00:08,960 --> 01:00:11,561
tentam implicar
com o garotinho.
1063
01:00:12,026 --> 01:00:14,945
Eles n�o entendem
pelo que passamos.
1064
01:00:15,775 --> 01:00:19,243
Eles n�o entendem os modos
dos Ratos da Fronteira.
1065
01:00:19,584 --> 01:00:21,098
D�cadas
se passaram
1066
01:00:21,100 --> 01:00:24,080
desde que nossos ancestrais
perderam a vida.
1067
01:00:24,295 --> 01:00:26,930
Tudo por uma pedreira in�til.
1068
01:00:27,821 --> 01:00:30,666
Aqueles homens lutaram
at� o fim
1069
01:00:31,080 --> 01:00:33,245
e n�s lutaremos tamb�m.
1070
01:00:33,827 --> 01:00:36,924
N�s os homenageamos
todos os dias.
1071
01:00:37,733 --> 01:00:40,194
Mas agora
mais do que nunca.
1072
01:00:42,617 --> 01:00:45,018
Firth Water est�
se aproximando.
1073
01:00:45,108 --> 01:00:47,546
Essa guerra para a qual
estamos preparados
1074
01:00:47,547 --> 01:00:50,122
est� chegando direto
� nossa porta.
1075
01:00:50,123 --> 01:00:53,016
E esta �
a nossa hora!
1076
01:00:53,496 --> 01:00:56,356
Esta � a nossa hora
de vingan�a!
1077
01:00:56,652 --> 01:00:58,732
Para os Ratos da Fronteira
se levantarem
1078
01:00:58,733 --> 01:01:00,686
e recuperarem
o que � nosso!
1079
01:01:00,687 --> 01:01:04,360
Hal wes thu, Folde,
fira modor!
1080
01:01:04,400 --> 01:01:08,160
Hal wes thu, Folde,
fira modor!
1081
01:01:08,264 --> 01:01:12,000
Hal wes thu, Folde,
fira modor!
1082
01:01:12,040 --> 01:01:15,846
Hal wes thu, Folde,
fira modor!
1083
01:01:15,906 --> 01:01:18,145
Hal wes thu, Folde...
1084
01:01:22,457 --> 01:01:24,146
Em primeiro lugar,
1085
01:01:24,253 --> 01:01:27,434
� maravilhoso ver
tantas pessoas aqui,
1086
01:01:28,177 --> 01:01:32,017
especialmente � luz
dos acontecimentos recentes.
1087
01:01:33,693 --> 01:01:35,322
Pois bem.
1088
01:01:35,850 --> 01:01:38,142
Estamos aqui
pela Emma.
1089
01:01:38,706 --> 01:01:40,805
N�o apenas
para lembrar,
1090
01:01:40,912 --> 01:01:43,527
mas para reivindic�-la.
1091
01:01:44,138 --> 01:01:47,608
Ou seja: traz�-la de volta
para Withens...
1092
01:01:48,448 --> 01:01:51,028
atrav�s
da arte dela e...
1093
01:01:51,272 --> 01:01:54,422
todas essas
maravilhosas fotografias.
1094
01:01:56,266 --> 01:01:57,930
Sarah...
1095
01:01:58,026 --> 01:01:59,736
e Howard...
1096
01:02:00,376 --> 01:02:02,818
sabem
que este vilarejo
1097
01:02:02,858 --> 01:02:05,902
� o lugar onde
ela realmente pertence.
1098
01:02:07,274 --> 01:02:08,862
Obrigado.
1099
01:02:23,720 --> 01:02:25,386
Posso ajudar?
1100
01:02:25,387 --> 01:02:28,043
Lucas Oxley precisa
de um �libi.
1101
01:02:28,409 --> 01:02:31,791
E voc� ficou feliz em d�-lo,
no passado, ent�o...
1102
01:02:36,227 --> 01:02:39,477
Quer conversar sobre isso
em um lugar mais seguro?
1103
01:02:56,676 --> 01:02:59,121
Eu n�o estava no pub
naquela noite.
1104
01:02:59,200 --> 01:03:01,896
N�o sei
por que Lucas diria isso.
1105
01:03:02,777 --> 01:03:04,971
Onde voc� estava,
ent�o?
1106
01:03:05,120 --> 01:03:08,040
Na igreja.
Estava resolvendo algumas coisas.
1107
01:03:08,042 --> 01:03:10,219
Algu�m pode
atestar isso?
1108
01:03:10,917 --> 01:03:12,486
N�o?
1109
01:03:14,218 --> 01:03:16,326
Eu preciso dizer:
1110
01:03:16,688 --> 01:03:18,850
acho estranho voc� ter
se mudado para c�
1111
01:03:18,851 --> 01:03:21,394
cinco anos ap�s Neil
terminar o relacionamento.
1112
01:03:21,395 --> 01:03:23,860
Isso foi
pura coincid�ncia.
1113
01:03:24,123 --> 01:03:26,473
Voc� ainda tinha sentimentos
por ele, n�o tinha?
1114
01:03:26,475 --> 01:03:29,575
Mesmo ap�s todos aqueles anos,
n�o conseguia tir�-lo da cabe�a.
1115
01:03:29,577 --> 01:03:31,518
N�o!
N�o � verdade!
1116
01:03:31,738 --> 01:03:34,863
Quando voc� descobriu
que Neil havia feito a venda?
1117
01:03:35,014 --> 01:03:37,380
Ele me contou
na semana passada.
1118
01:03:37,783 --> 01:03:39,704
Como voc� reagiu?
1119
01:03:40,040 --> 01:03:42,596
Eu disse que estava feliz
por ele.
1120
01:03:42,640 --> 01:03:46,551
Mesmo trazendo sua vida para c�
apenas para ficar com ele,
1121
01:03:46,600 --> 01:03:48,490
voc� diz que ficou feliz
com isso?
1122
01:03:48,492 --> 01:03:50,633
N�s acertamos as coisas
recentemente e...
1123
01:03:50,634 --> 01:03:52,755
concordamos
em ser amigos.
1124
01:03:52,756 --> 01:03:55,318
Voc� contou a algu�m
que ele iria se mudar?
1125
01:03:55,319 --> 01:03:57,487
Por que eu faria isso?
1126
01:03:57,775 --> 01:03:59,852
Voc� � um Rato da Fronteira.
Voc� saberia
1127
01:03:59,854 --> 01:04:01,466
o que a venda significava.
1128
01:04:01,467 --> 01:04:05,433
Eu s� virei Rato da Fronteira
para ficar mais perto do Neil.
1129
01:04:05,560 --> 01:04:08,726
Eu juro que guardei isso
comigo mesmo.
1130
01:04:09,412 --> 01:04:11,893
Eu sabia que as pessoas
ficariam com raiva,
1131
01:04:11,894 --> 01:04:13,919
mas eu nunca colocaria Neil
em perigo.
1132
01:04:13,920 --> 01:04:15,897
Mas foi exatamente isso
que voc� fez
1133
01:04:15,898 --> 01:04:19,763
quando contou aos Runshaw
sobre seu falso �libi, n�o foi?
1134
01:04:20,551 --> 01:04:22,255
N�o foi?
1135
01:04:26,808 --> 01:04:30,564
Detalhe seus passos na noite
em que Neil morreu, por favor.
1136
01:04:32,320 --> 01:04:34,422
Eu fui
at� a casa dele.
1137
01:04:36,040 --> 01:04:38,124
Ele n�o estava l�,
ent�o...
1138
01:04:38,238 --> 01:04:40,803
eu fui procur�-lo e...
1139
01:04:41,593 --> 01:04:44,038
acabei voltando
para igreja.
1140
01:04:44,744 --> 01:04:46,224
E depois?
1141
01:04:46,417 --> 01:04:48,946
Quando entrei
no meu escrit�rio,
1142
01:04:49,155 --> 01:04:52,401
eu vi que algu�m havia mexido
no meu arm�rio.
1143
01:04:52,611 --> 01:04:55,313
A porta
estava escancarada.
1144
01:04:55,800 --> 01:04:57,761
O que voc� guardava l�?
1145
01:04:59,874 --> 01:05:02,900
Minha fantasia
de Rato da Fronteira.
1146
01:05:04,800 --> 01:05:07,643
E meu cajado
tinha sido roubado.
1147
01:05:29,209 --> 01:05:32,584
Lucas, n�o t�nhamos certeza
se voc� ainda estaria aqui.
1148
01:05:33,080 --> 01:05:34,964
Apenas para moradores
do vilarejo.
1149
01:05:34,965 --> 01:05:36,924
Nada
de rec�m-chegados.
1150
01:05:36,925 --> 01:05:39,474
Isso n�o �
muito educado, Lucas.
1151
01:05:39,679 --> 01:05:42,880
Voc� tem a mesma
cara presun�osa do seu pai.
1152
01:05:43,360 --> 01:05:45,627
E veja o que aconteceu
com ele.
1153
01:05:48,881 --> 01:05:51,734
Derek n�o estava no pub,
Lucas.
1154
01:05:51,837 --> 01:05:53,780
Voc� mentiu
para n�s.
1155
01:05:55,266 --> 01:05:57,704
Quem voc� quer arranjar agora?
Voc� quer...
1156
01:05:57,757 --> 01:06:00,591
apontar um dos seus amigos
que pode ir � delegacia
1157
01:06:00,593 --> 01:06:03,671
e n�s saberemos
que ele est� mentindo?
1158
01:06:04,772 --> 01:06:06,523
Howard.
1159
01:06:08,340 --> 01:06:10,353
Venha aqui
um segundo.
1160
01:06:10,880 --> 01:06:12,492
Sim, Lucas.
1161
01:06:12,757 --> 01:06:14,470
Diga a este peregrino
1162
01:06:14,471 --> 01:06:17,702
onde eu estava na noite
em que Neil foi morto.
1163
01:06:18,138 --> 01:06:21,224
- Eu preciso pensar.
- Eu mandei dizer.
1164
01:06:29,720 --> 01:06:32,580
Ele estava ensaiando
� noite toda no pub.
1165
01:06:33,106 --> 01:06:35,739
E voc�
saberia disso como?
1166
01:06:36,407 --> 01:06:38,017
Porque...
1167
01:06:38,464 --> 01:06:40,731
eu estava ensaiando
com ele.
1168
01:06:40,829 --> 01:06:43,328
Ningu�m foi para casa
at� fechar.
1169
01:06:44,320 --> 01:06:48,194
Seu pai deve estar te olhando
l� de cima agora e pensando:
1170
01:06:48,431 --> 01:06:50,166
"olha s� isso.
1171
01:06:50,310 --> 01:06:52,160
Meu filho idiota...
1172
01:06:52,161 --> 01:06:55,126
herdou meus genes idiotas".
1173
01:06:56,800 --> 01:06:59,222
- Deixa pra l�, Ben.
- Sim.
1174
01:06:59,783 --> 01:07:01,825
Deixa pra l�, Ben.
1175
01:07:08,266 --> 01:07:10,507
Arrogante desgra�ado.
1176
01:07:12,928 --> 01:07:14,878
Se esse for
o caso,
1177
01:07:14,879 --> 01:07:17,980
o �libi do Howard para Lucas
significa que Sarah estava sozinha
1178
01:07:17,981 --> 01:07:19,610
na noite em que Neil
foi morto.
1179
01:07:19,611 --> 01:07:21,560
Howard est� morrendo de medo
do Lucas.
1180
01:07:21,561 --> 01:07:24,988
Ele dir� qualquer coisa
para mant�-lo numa boa.
1181
01:07:25,906 --> 01:07:28,034
Um deles
est� mentindo.
1182
01:07:28,420 --> 01:07:31,599
E, se Sarah obrigou Howard
a dar um �libi para ela, ent�o...
1183
01:07:31,600 --> 01:07:34,707
com certeza, isso � ato de algu�m
com algo a esconder.
1184
01:07:34,708 --> 01:07:37,008
Sim. Mas sabemos que Lucas
quem fez os cajados.
1185
01:07:37,010 --> 01:07:39,410
Ent�o, s� temos que achar
o cajado que matou Neil
1186
01:07:39,412 --> 01:07:42,439
e a� o pegamos.
Nada mais importa.
1187
01:07:42,670 --> 01:07:45,417
N�o.
Eu preciso falar com a Sarah.
1188
01:07:46,600 --> 01:07:48,417
Tudo bem.
1189
01:08:00,200 --> 01:08:02,000
Sra. Runshaw,
1190
01:08:02,003 --> 01:08:04,941
n�o � o corpo da Emma
que foi desenterrado.
1191
01:08:05,182 --> 01:08:07,377
� a Lily Oxley.
1192
01:08:15,814 --> 01:08:18,014
Ent�o,
Howard est� certo:
1193
01:08:18,582 --> 01:08:20,805
Emma ainda est�
por a�.
1194
01:08:23,275 --> 01:08:25,150
Sra. Runshaw,
1195
01:08:25,800 --> 01:08:28,121
de acordo
com Lucas Oxley,
1196
01:08:28,462 --> 01:08:31,363
Howard estava com ele
quando Neil foi morto.
1197
01:08:31,480 --> 01:08:34,603
Mas n�o foi isso
que voc� nos disse, ent�o...
1198
01:08:35,273 --> 01:08:37,299
quer me dizer
por que mentiu?
1199
01:08:37,300 --> 01:08:38,820
Ou ent�o...
1200
01:08:39,006 --> 01:08:41,211
podemos levar isso
para a delegacia.
1201
01:08:41,212 --> 01:08:43,122
Parece que voc� n�o �
t�o inteligente
1202
01:08:43,123 --> 01:08:44,960
quanto Howard pensava.
1203
01:08:44,961 --> 01:08:46,898
O que quer dizer
com isso?
1204
01:08:46,899 --> 01:08:48,961
E da� se Howard n�o estava
em casa comigo?
1205
01:08:48,962 --> 01:08:50,861
N�o significa
que eu n�o estava l�.
1206
01:08:50,862 --> 01:08:53,899
O que quero dizer �:
inocentes n�o mentiriam.
1207
01:08:53,947 --> 01:08:57,056
Fiquei esperando � noite toda,
assim como fa�o todas as noites,
1208
01:08:57,057 --> 01:08:59,207
caso a Emma encontre
o caminho de casa.
1209
01:08:59,209 --> 01:09:02,404
Sra. Runshaw, eu estou aqui
para falar sobre o Neil.
1210
01:09:02,405 --> 01:09:05,339
Estamos amarradas:
m�e e filha,
1211
01:09:05,769 --> 01:09:08,039
na escurid�o
e na luz.
1212
01:09:08,929 --> 01:09:11,570
Emma sabe disso
melhor do que ningu�m.
1213
01:09:11,632 --> 01:09:15,337
Sim. Com certeza, a Emma sabe
sobre escurid�o.
1214
01:09:17,480 --> 01:09:19,901
Voc� n�o tem filhos, tem?
1215
01:09:21,400 --> 01:09:23,633
�s vezes,
uma m�e...
1216
01:09:24,225 --> 01:09:26,401
precisa fazer coisas
que ferem...
1217
01:09:26,402 --> 01:09:29,125
a si mesma
e aos filhos.
1218
01:09:29,320 --> 01:09:32,271
� apenas a cruz
que um pai precisa carregar.
1219
01:09:32,360 --> 01:09:35,692
Voc� n�o � s� algu�m que cuida:
� professor tamb�m.
1220
01:09:35,813 --> 01:09:37,801
E algumas li��es demoram
um pouco mais
1221
01:09:37,802 --> 01:09:39,926
para serem absorvidas.
1222
01:09:40,200 --> 01:09:42,435
Mas eu posso
lhe garantir
1223
01:09:42,436 --> 01:09:44,640
que tudo
foi feito
1224
01:09:44,680 --> 01:09:46,720
com amor e carinho...
1225
01:09:46,721 --> 01:09:48,615
ao seu m�ximo.
1226
01:11:40,810 --> 01:11:43,075
B�blia Sagrada
1227
01:12:24,578 --> 01:12:27,873
Encontrei o cajado
na propriedade de Lucas Oxley.
1228
01:12:28,012 --> 01:12:30,799
Parece que ele estava planejando
queimar tudo.
1229
01:12:30,800 --> 01:12:34,550
Tomara que a per�cia prove
que ele foi usado para matar Neil.
1230
01:12:34,923 --> 01:12:37,629
Esta � a B�blia que ele usou
para enviar as amea�as?
1231
01:12:37,631 --> 01:12:39,031
S� pode ser.
1232
01:12:39,033 --> 01:12:41,733
Acha que podemos enquadr�-lo
pela morte da Lily tamb�m?
1233
01:12:41,735 --> 01:12:43,415
Com certeza,
ele tem motiva��o.
1234
01:12:43,417 --> 01:12:46,941
A per�cia tem analisado a pulseira
em busca de digitais.
1235
01:12:47,033 --> 01:12:48,984
Seria um �timo resultado,
se pud�ssemos.
1236
01:12:48,985 --> 01:12:51,498
Voc� n�o parece convencida,
Diane.
1237
01:12:52,854 --> 01:12:55,501
Lucas Oxley tem �libi
para o assassinato do Neil.
1238
01:12:55,502 --> 01:12:56,970
Parece f�cil demais.
1239
01:12:56,972 --> 01:13:00,612
Pessoal, a administra��o de provas
acabou de ligar.
1240
01:13:00,735 --> 01:13:04,139
� sobre o celular descart�vel
que acharam em Mam Tor.
1241
01:13:05,918 --> 01:13:09,048
Vamos nos poupar do inc�modo
e ligar para a tal pessoa.
1242
01:13:09,049 --> 01:13:11,467
N�o. Porque seria adultera��o
de prova, sargento.
1243
01:13:11,468 --> 01:13:13,918
O que faremos, ent�o?
Ficaremos parados olhando?
1244
01:13:13,920 --> 01:13:15,948
Do que vai adiantar?
1245
01:13:19,273 --> 01:13:22,023
O identificador de chamadas
diz que � o Neil.
1246
01:13:22,785 --> 01:13:24,786
Pedirei � Tracy
para obter localiza��o.
1247
01:13:24,787 --> 01:13:29,052
Perda de tempo! Mesmo que consiga,
quem dir� que a pessoa ficar� l�?
1248
01:13:29,078 --> 01:13:31,534
Por que voc� teve
que dizer isso, sargento?
1249
01:13:31,535 --> 01:13:33,437
Deixa comigo.
1250
01:13:34,573 --> 01:13:37,053
N�o vou levar a culpa
por isso.
1251
01:13:40,060 --> 01:13:43,304
"N�o posso falar agora,
mas preciso te ver. Quando e onde?"
1252
01:13:43,305 --> 01:13:45,102
Responda.
1253
01:13:46,181 --> 01:13:47,735
"Neil"?
1254
01:13:47,777 --> 01:13:50,798
Um instante. Achei que este
n�o era o celular do Neil.
1255
01:13:50,799 --> 01:13:53,132
"Neil, onde voc� estava?"
1256
01:13:55,506 --> 01:13:58,722
"� melhor
nos encontrarmos."
1257
01:14:01,617 --> 01:14:03,811
"No Blue Kettle.
Eu te vejo em uma hora."
1258
01:14:03,812 --> 01:14:06,686
"Blue Kettle". � um caf�.
N�o fica longe. Sei onde �.
1259
01:14:06,687 --> 01:14:09,060
- Vamos.
- Eu vou com voc�.
1260
01:14:21,969 --> 01:14:23,443
Relaxe.
1261
01:14:23,444 --> 01:14:26,160
Voc� parece um policial
em vigil�ncia.
1262
01:14:26,760 --> 01:14:29,163
Talvez a pessoa
tenha nos visto.
1263
01:14:37,760 --> 01:14:39,605
N�o � poss�vel!
1264
01:14:40,242 --> 01:14:42,537
Aquela �
Emma Runshaw.
1265
01:14:48,551 --> 01:14:50,065
Emma.
1266
01:14:50,480 --> 01:14:53,199
Lamento dizer
que Neil n�o vir�.
1267
01:14:53,200 --> 01:14:55,041
Eu n�o entendo.
1268
01:14:55,360 --> 01:14:57,512
Onde ele est�?
Quem s�o voc�s?
1269
01:14:57,596 --> 01:15:00,439
Eu sou
o detetive Cooper
1270
01:15:00,440 --> 01:15:02,826
e esta �
a detetive Fry.
1271
01:15:04,433 --> 01:15:07,579
Talvez seja melhor
nos sentar e conversar.
1272
01:15:07,771 --> 01:15:10,317
Por qu�?
O que � isso?
1273
01:15:10,683 --> 01:15:13,704
Acho melhor
voc� se sentar, Emma.
1274
01:15:34,520 --> 01:15:36,483
Onde est� Neil?
1275
01:15:37,960 --> 01:15:40,104
Sinto dizer...
1276
01:15:41,222 --> 01:15:44,753
Sinto dizer que Neil
foi assassinado h� alguns dias.
1277
01:15:45,063 --> 01:15:46,563
O qu�?
1278
01:15:46,565 --> 01:15:48,627
Emma,
eu compreendo...
1279
01:15:48,732 --> 01:15:50,833
que isso
seja chocante,
1280
01:15:51,077 --> 01:15:54,019
mas precisamos lhe fazer
algumas perguntas.
1281
01:15:54,193 --> 01:15:55,680
Quer uma bebida?
1282
01:15:55,681 --> 01:15:57,637
Ch� ou �gua,
antes de come�armos.
1283
01:15:57,638 --> 01:15:59,238
O que aconteceu
com ele?
1284
01:15:59,239 --> 01:16:02,677
� por isso que estamos aqui.
Estamos tentando descobrir.
1285
01:16:03,759 --> 01:16:06,188
Sabemos que isso
� dif�cil,
1286
01:16:06,960 --> 01:16:09,524
mas precisamos
da sua ajuda, Emma.
1287
01:16:09,840 --> 01:16:12,001
Acha que pode
fazer isso?
1288
01:16:14,991 --> 01:16:16,934
Come�aremos
com Neil.
1289
01:16:17,928 --> 01:16:21,406
Sabemos que ele te ajudou
a fugir dos seus pais.
1290
01:16:21,945 --> 01:16:23,963
Ele salvou
a minha vida.
1291
01:16:24,117 --> 01:16:26,799
N�o sei quanto tempo
eu duraria naquela casa.
1292
01:16:26,800 --> 01:16:30,122
Vi os adesivos "garota corajosa".
Ent�o, eu entendo.
1293
01:16:30,661 --> 01:16:33,265
Minha m�e quem �
a aterrorizante.
1294
01:16:33,489 --> 01:16:37,301
Aposto que ela disse a voc�s
que quase morreu ao me dar � luz.
1295
01:16:37,590 --> 01:16:39,297
Ela citou isso.
1296
01:16:39,406 --> 01:16:42,368
Ela me dizia a mesma coisa
todos os dias da minha vida.
1297
01:16:42,401 --> 01:16:44,528
Como se fosse
culpa minha.
1298
01:16:44,677 --> 01:16:46,483
"Voc� quase me matou".
1299
01:16:46,484 --> 01:16:49,536
Uma vez atr�s outra,
ela dizia isso.
1300
01:16:50,583 --> 01:16:53,566
Mas, �s vezes,
palavras n�o eram suficientes.
1301
01:16:54,435 --> 01:16:57,724
Ela quase acabava comigo,
em alguns dias.
1302
01:16:57,775 --> 01:17:00,376
Quando eu percebia, estava deitada
com bra�o quebrado
1303
01:17:00,377 --> 01:17:02,436
ou mand�bula fraturada.
1304
01:17:02,747 --> 01:17:06,155
Sinto muito que isso
tenha acontecido com voc�, Emma.
1305
01:17:06,268 --> 01:17:08,205
Por que seu pai
n�o intervinha?
1306
01:17:08,207 --> 01:17:10,080
O tanto de vezes
que implorei a ele!
1307
01:17:10,081 --> 01:17:12,943
Gritava at� ficar rouca,
mas ele simplesmente...
1308
01:17:12,944 --> 01:17:15,082
ficava parado
e n�o fazia nada!
1309
01:17:15,083 --> 01:17:17,747
S� comprava
uma boneca in�til depois!
1310
01:17:17,826 --> 01:17:21,120
Algu�m sabia?
O Servi�o Social interveio?
1311
01:17:21,520 --> 01:17:24,346
Tudo come�ou
quando eu tinha uns dois anos.
1312
01:17:24,388 --> 01:17:27,596
E, se crescer sem confiar
nos pr�prios pais,
1313
01:17:27,651 --> 01:17:31,245
o que te far� pensar
que pode confiar em outro adulto?
1314
01:17:32,006 --> 01:17:34,253
Mas voc� confiou
no Neil.
1315
01:17:34,344 --> 01:17:37,964
Eu n�o tinha guardado dinheiro.
N�o sabia para onde ir.
1316
01:17:37,966 --> 01:17:40,111
E a� ele veio
com um plano,
1317
01:17:40,112 --> 01:17:41,891
e funcionou.
1318
01:17:42,081 --> 01:17:44,071
At� duas semanas atr�s.
1319
01:17:44,110 --> 01:17:47,611
Eu estava morando em Birmingham.
Estava fechando o estabelecimento.
1320
01:17:47,615 --> 01:17:50,063
Eu trabalho
em um caf�.
1321
01:17:50,320 --> 01:17:53,803
E, enquanto eu virava a placa
para "fechado",
1322
01:17:54,589 --> 01:17:56,385
eu os vi.
1323
01:17:56,874 --> 01:17:58,678
Meus pais.
1324
01:17:58,720 --> 01:18:00,829
Eles tentaram
abrir a porta.
1325
01:18:00,885 --> 01:18:02,986
Felizmente, n�o me viram.
Fiquei no escuro.
1326
01:18:02,987 --> 01:18:05,989
Mas, alguns segundos antes,
eles teriam entrado.
1327
01:18:05,990 --> 01:18:07,850
Foi completamente
por acaso, mas...
1328
01:18:07,851 --> 01:18:09,951
foi perto demais
para eu ficar confort�vel.
1329
01:18:09,953 --> 01:18:11,916
Ent�o, Neil pensou
em outro plano?
1330
01:18:11,917 --> 01:18:14,814
Ele me disse para largar tudo:
celular, apartamento.
1331
01:18:14,815 --> 01:18:17,365
Disse para eu me esconder
at� ele arranjar dinheiro.
1332
01:18:17,367 --> 01:18:18,950
Mas n�o vendendo
a casa.
1333
01:18:18,951 --> 01:18:21,107
Levaria meses
para o dinheiro entrar.
1334
01:18:21,108 --> 01:18:23,366
Claro que n�o.
E isso n�o aconteceria mais.
1335
01:18:23,368 --> 01:18:25,208
Ele havia mudado
de ideia.
1336
01:18:25,209 --> 01:18:27,808
- Ele a vendeu, Emma.
- A �ltima vez que o vi,
1337
01:18:27,809 --> 01:18:30,309
ele disse que falaria com algu�m
da empresa de �gua
1338
01:18:30,311 --> 01:18:32,485
para cancelar
a venda.
1339
01:18:32,718 --> 01:18:34,236
O qu�?
1340
01:18:34,309 --> 01:18:35,709
Espere.
1341
01:18:35,711 --> 01:18:38,611
Neil contou a voc�
por que n�o a venderia mais?
1342
01:18:38,612 --> 01:18:41,716
Ele e o vig�rio chegaram
a um acordo.
1343
01:18:42,639 --> 01:18:45,340
Chegou num ponto em que Derek
estava enlouquecendo Neil
1344
01:18:45,341 --> 01:18:47,663
e estava
o afastando.
1345
01:18:48,000 --> 01:18:49,659
Mas eles
se resolveram
1346
01:18:49,660 --> 01:18:52,236
e Neil n�o precisou mais
se mudar.
1347
01:18:52,832 --> 01:18:55,780
Ent�o, como ele conseguiria
dinheiro para voc�?
1348
01:18:56,823 --> 01:18:59,004
Vendendo as coisas
que ele...
1349
01:18:59,975 --> 01:19:01,635
roubava.
1350
01:19:02,084 --> 01:19:04,135
Assim que fechasse acordo
com Lucas Oxley,
1351
01:19:04,136 --> 01:19:06,141
ele ligaria no novo celular
que me deu
1352
01:19:06,142 --> 01:19:07,972
para eu me preparar
para ir embora.
1353
01:19:07,974 --> 01:19:10,078
Voc� sabe quem Neil foi ver
na pedreira?
1354
01:19:10,079 --> 01:19:12,795
Eu n�o sabia que ele veria algu�m!
N�o sabia mesmo!
1355
01:19:12,796 --> 01:19:15,078
Certo. �ltima pergunta.
Eu prometo.
1356
01:19:15,079 --> 01:19:17,105
Por que voc� e Neil
trocaram de celular?
1357
01:19:17,107 --> 01:19:18,957
Foi um acidente.
Ele estava com pressa
1358
01:19:18,959 --> 01:19:21,476
e pegou o meu
por engano.
1359
01:19:21,822 --> 01:19:24,440
Precisamos ver
esse celular, Emma.
1360
01:19:31,208 --> 01:19:32,823
O que acontece agora?
1361
01:19:32,825 --> 01:19:34,620
Voc�s n�o podem
me envolver nisso.
1362
01:19:34,621 --> 01:19:37,071
Voc� � parte de investiga��o
de assassinato, Emma.
1363
01:19:37,073 --> 01:19:39,523
N�o podem deixar meus pais
saberem que me acharam!
1364
01:19:39,525 --> 01:19:42,188
Agora que Neil n�o est� aqui
para me ajudar.
1365
01:19:42,189 --> 01:19:44,719
Por favor,
n�o contem para eles!
1366
01:19:48,346 --> 01:19:50,630
Quando mais cedo
entrarmos neste celular,
1367
01:19:50,631 --> 01:19:53,141
mais cedo podemos saber
quem Neil foi ver.
1368
01:19:53,142 --> 01:19:56,243
Hor�rio de sa�da dos col�gios.
Ficaremos presos no tr�nsito.
1369
01:19:56,244 --> 01:19:59,565
Deixe disso.
Voc� deve conhecer alguns atalhos.
1370
01:20:01,468 --> 01:20:03,093
Ben.
1371
01:20:04,463 --> 01:20:07,243
- O qu�?
- Estamos em Hope Valley.
1372
01:20:08,220 --> 01:20:09,730
E da�?
1373
01:20:09,770 --> 01:20:11,639
Quando vimos Hebden
na pedreira,
1374
01:20:11,640 --> 01:20:15,027
ele disse que estava pegando
um atalho vindo do trabalho.
1375
01:20:15,107 --> 01:20:18,232
Os escrit�rios da Firth Water
ficam em Hope Valley.
1376
01:20:18,277 --> 01:20:19,965
Lembra-se
do mapa?
1377
01:20:19,966 --> 01:20:21,366
Pense!
1378
01:20:21,368 --> 01:20:24,089
Ir pela pedreira o leva
na dire��o oposta.
1379
01:20:24,127 --> 01:20:26,098
Do que est� falando?
1380
01:20:26,200 --> 01:20:29,052
Dirija logo e eu explico!
Dirija!
1381
01:20:46,680 --> 01:20:49,104
Sr. Hebden,
precisamos conversar!
1382
01:20:49,856 --> 01:20:52,478
Michael,
precisamos conversar!
1383
01:20:56,242 --> 01:20:58,165
Michael!
1384
01:21:02,610 --> 01:21:04,532
V� ver
pela janela.
1385
01:21:05,108 --> 01:21:06,808
Michael!
1386
01:21:08,236 --> 01:21:09,679
Michael!
1387
01:21:09,727 --> 01:21:12,480
N�o vejo ningu�m.
Vou nos fundos.
1388
01:21:16,438 --> 01:21:18,135
Ele est� correndo!
1389
01:21:18,211 --> 01:21:19,711
Sr. Hebden!
1390
01:21:19,738 --> 01:21:21,297
Michael!
1391
01:21:22,811 --> 01:21:24,540
Sr. Hebden!
1392
01:21:24,967 --> 01:21:26,512
Pare!
1393
01:21:27,052 --> 01:21:28,597
Voc� est� preso!
1394
01:21:28,598 --> 01:21:31,027
Vire-se! Vire-se!
1395
01:21:32,880 --> 01:21:34,733
Venha comigo.
1396
01:21:42,567 --> 01:21:44,934
Est�vamos em Hope Valley
mais cedo.
1397
01:21:45,237 --> 01:21:47,720
Fale-nos do atalho
pela pedreira
1398
01:21:47,721 --> 01:21:49,627
que pega ap�s o trabalho,
por favor.
1399
01:21:49,628 --> 01:21:51,134
Sim.
1400
01:21:51,203 --> 01:21:53,856
Ele me salvou
algumas vezes.
1401
01:21:54,098 --> 01:21:56,014
Por que pergunta?
1402
01:21:57,293 --> 01:22:00,157
Acontece que n�o �
um atalho.
1403
01:22:02,844 --> 01:22:05,854
Ele te leva na dire��o oposta.
Est� vendo?
1404
01:22:06,104 --> 01:22:08,587
Por que mentir para n�s,
Sr. Hebden?
1405
01:22:08,926 --> 01:22:11,317
Saiba que estamos
com o celular do Neil
1406
01:22:11,318 --> 01:22:14,377
e acho que veremos mensagens
entre voc� e ele
1407
01:22:14,378 --> 01:22:17,478
marcando um encontro na pedreira
na noite em que ele foi morto.
1408
01:22:17,480 --> 01:22:20,460
Eu n�o me encontrei com Neil!
Eu juro!
1409
01:22:21,656 --> 01:22:25,097
Quando voc� descobriu
que ele decidiu ficar em Withens?
1410
01:22:25,098 --> 01:22:26,798
Ele n�o ficaria.
Ele faria a venda.
1411
01:22:26,800 --> 01:22:29,676
Achamos que ele ligou para voc�
e queria um encontro,
1412
01:22:29,677 --> 01:22:32,359
e ele ia lhe dizer
que havia mudado de ideia.
1413
01:22:32,360 --> 01:22:35,217
E voc� viu
seus planos desmoronando porque,
1414
01:22:35,218 --> 01:22:38,462
se Neil n�o fizesse a venda,
ningu�m mais venderia.
1415
01:22:38,463 --> 01:22:41,426
E Firth Water come�aria
a procurar outros lugares
1416
01:22:41,427 --> 01:22:44,087
e voc� ficaria preso em Withens
para sempre.
1417
01:22:44,088 --> 01:22:46,039
Ent�o, voc� concordou
em ir encontr�-lo.
1418
01:22:46,040 --> 01:22:47,537
Claro que n�o!
1419
01:22:47,538 --> 01:22:49,283
Vamos, Michael.
Estar� no celular.
1420
01:22:49,284 --> 01:22:51,885
Parem com isso, por favor!
Sei que n�o est�o com ele!
1421
01:22:51,886 --> 01:22:54,292
Est�o blefando!
Estou percebendo!
1422
01:22:54,293 --> 01:22:58,293
Voc� achou que descartou o celular
do Neil quando o matou, certo?
1423
01:22:58,528 --> 01:23:01,038
Mas, na verdade,
era o celular da Emma, porque...
1424
01:23:01,039 --> 01:23:02,919
Neil pegou o dela
por engano.
1425
01:23:02,920 --> 01:23:05,222
Ent�o, ela estava
com o dele.
1426
01:23:05,480 --> 01:23:07,729
E, surpresa,
1427
01:23:07,969 --> 01:23:09,839
agora n�s estamos
com ele.
1428
01:23:09,840 --> 01:23:11,343
Isso � rid�culo!
1429
01:23:11,344 --> 01:23:14,260
Emma Runshaw
desapareceu h� anos!
1430
01:23:14,261 --> 01:23:16,661
Tivemos uma conversa com ela
esta tarde, Michael.
1431
01:23:16,663 --> 01:23:18,913
Podemos continuar nisso
o dia todo, se quiser.
1432
01:23:18,915 --> 01:23:22,380
Vamos refrescar sua mem�ria?
Neil lhe disse que n�o venderia.
1433
01:23:22,381 --> 01:23:25,081
Voc� tem os Ratos da Fronteira
te rondando dia e noite.
1434
01:23:25,083 --> 01:23:27,202
Lucas Oxley
� um desses Ratos
1435
01:23:27,203 --> 01:23:29,590
e � capaz de muito mais
do que s� te amea�ar.
1436
01:23:29,591 --> 01:23:31,197
Ent�o,
voc� entra em p�nico
1437
01:23:31,198 --> 01:23:33,957
e percebe que precisa fazer
com que Neil mude de ideia,
1438
01:23:33,958 --> 01:23:35,505
custe o que custar.
1439
01:23:35,506 --> 01:23:37,665
Sim. E voc� est�
com esses pensamentos
1440
01:23:37,666 --> 01:23:39,637
lembra
do reverendo Alton
1441
01:23:39,638 --> 01:23:41,767
e sabe onde ele guarda
o cajado dele.
1442
01:23:41,768 --> 01:23:43,239
E voc� o rouba,
Michael.
1443
01:23:43,240 --> 01:23:45,341
Depois marca encontro
com Neil na pedreira,
1444
01:23:45,342 --> 01:23:47,781
e, quando o v�...
1445
01:23:57,443 --> 01:23:59,555
O que deu errado?
1446
01:24:02,200 --> 01:24:04,240
Neil estava arrependido.
1447
01:24:04,393 --> 01:24:06,197
Estava mesmo.
1448
01:24:06,773 --> 01:24:10,164
Ele ficou mal pela venda.
Era a casa da fam�lia dele,
1449
01:24:10,165 --> 01:24:13,940
onde estavam todas as lembran�as
que ele tinha dos pais.
1450
01:24:14,393 --> 01:24:16,949
Ele simplesmente
n�o conseguia vender.
1451
01:24:17,426 --> 01:24:18,956
E ent�o?
1452
01:24:20,412 --> 01:24:22,033
Michael.
1453
01:24:24,017 --> 01:24:27,605
Ele era uma pessoa
t�o boa.
1454
01:24:29,156 --> 01:24:31,681
Atipicamente gentil.
1455
01:24:34,000 --> 01:24:36,160
Eu acho
que pensei...
1456
01:24:36,161 --> 01:24:40,067
que ele havia passado a concordar
com minha maneira de pensar.
1457
01:24:40,988 --> 01:24:42,911
Mas n�o passou.
1458
01:24:45,601 --> 01:24:47,850
E, de repente,
eu estava...
1459
01:24:48,715 --> 01:24:51,145
balan�ando
aquele cajado...
1460
01:24:51,876 --> 01:24:54,216
o mais forte
que pude.
1461
01:24:59,732 --> 01:25:02,458
Por que voc� levou o cajado
com voc�?
1462
01:25:03,353 --> 01:25:06,704
Foi para tentar incriminar
Lucas Oxley?
1463
01:25:08,423 --> 01:25:11,677
Eu sabia que haveria
uma investiga��o e...
1464
01:25:12,000 --> 01:25:13,999
eu sabia que o nome dele
seria cogitado,
1465
01:25:14,000 --> 01:25:17,873
ent�o eu o joguei
naquela fogueira idiota dele.
1466
01:25:18,234 --> 01:25:20,496
E Deus sabe que dei a voc�s
dicas o bastante
1467
01:25:20,497 --> 01:25:23,128
para irem procurar
aquela coisa.
1468
01:25:25,149 --> 01:25:28,234
Por que dirigiu at� a pedreira
na manh� seguinte?
1469
01:25:29,323 --> 01:25:32,648
Achei que podia ter deixado prova.
Eu daria uma olhada.
1470
01:25:32,867 --> 01:25:36,326
Eu j� havia entrado em p�nico
e descartado o celular.
1471
01:25:36,964 --> 01:25:38,950
Mas sabem
de uma coisa?
1472
01:25:39,560 --> 01:25:41,525
O que eu fiz...
1473
01:25:42,279 --> 01:25:44,802
� culpa deles tamb�m:
1474
01:25:45,669 --> 01:25:47,447
do vilarejo...
1475
01:25:47,960 --> 01:25:50,409
e dos Ratos da Fronteira.
1476
01:25:50,765 --> 01:25:52,599
Eles me levaram
� loucura.
1477
01:25:52,600 --> 01:25:55,490
Eu n�o conseguia mais
pensar direito.
1478
01:26:07,800 --> 01:26:10,351
Os Ratos n�o vir�o,
Lucas.
1479
01:26:12,305 --> 01:26:15,519
Siga seu caminho.
Aqui � propriedade privada.
1480
01:26:18,304 --> 01:26:21,679
Voc� assassinou a Lily
e a enterrou no terreno da igreja.
1481
01:26:21,680 --> 01:26:25,028
E, se n�o fosse Neil
desenterrando-a acidentalmente,
1482
01:26:25,062 --> 01:26:27,217
voc� teria
escapado impune.
1483
01:26:28,400 --> 01:26:31,819
Lucas Oxley,
eu o prendo por suspeita...
1484
01:26:31,905 --> 01:26:34,095
do assassinato
de Lily Oxley.
1485
01:26:34,160 --> 01:26:36,880
N�o precisa nada,
mas pode prejudicar sua defesa
1486
01:26:36,881 --> 01:26:38,802
se n�o disser,
quando questionado,
1487
01:26:38,803 --> 01:26:41,644
alguma coisa que, depois,
dir� em ju�zo.
1488
01:26:41,704 --> 01:26:45,120
Qualquer coisa que disser
pode ser usada como prova.
1489
01:26:45,125 --> 01:26:46,876
Voc� n�o sabe
o que fez!
1490
01:26:46,878 --> 01:26:48,404
N�o sabe
o que fez!
1491
01:26:48,405 --> 01:26:52,174
Suas digitais estavam
na pulseira da Lily. Acabou.
1492
01:27:20,695 --> 01:27:22,224
Vejam.
1493
01:27:22,504 --> 01:27:25,559
Eu vim, porque queria lhes contar
a novidade pessoalmente.
1494
01:27:25,560 --> 01:27:27,402
Encontrou
a Emma?
1495
01:27:27,403 --> 01:27:29,465
Estamos encerrando
o caso da Emma.
1496
01:27:29,467 --> 01:27:31,639
O qu�?
N�o podem fazer isso!
1497
01:27:31,640 --> 01:27:35,255
Precisamos dela de volta!
O lugar dela � com a gente!
1498
01:27:35,726 --> 01:27:37,798
Ela n�o voltar�.
1499
01:27:38,696 --> 01:27:40,643
Por que diz isso?
1500
01:27:41,041 --> 01:27:42,845
Eu encontrei provas...
1501
01:27:42,846 --> 01:27:45,044
de que Emma fugiu.
1502
01:27:45,095 --> 01:27:47,560
Ela teve aux�lio
vindo do Neil.
1503
01:27:47,561 --> 01:27:50,031
- Ela est� viva?
- Ent�o, ele a levou?
1504
01:27:50,060 --> 01:27:53,011
O que Neil fez, Sr. Runshaw,
foi um ato de bondade.
1505
01:27:53,012 --> 01:27:55,913
Ele era uma boa pessoa.
S� queria tentar ajudar as pessoas.
1506
01:27:55,914 --> 01:27:57,538
Do que diabos
est� falando?
1507
01:27:57,539 --> 01:27:59,640
Se ela decidiu ter uma vida
longe de voc�s,
1508
01:27:59,641 --> 01:28:01,329
isso � decis�o dela!
1509
01:28:01,330 --> 01:28:04,309
- Mas � nossa garotinha!
- Ela �, Sr. Runshaw, uma adulta
1510
01:28:04,310 --> 01:28:06,317
e, se ela quiser
se libertar de voc�s,
1511
01:28:06,318 --> 01:28:09,326
precisam aprender
a respeitar isso!
1512
01:28:28,030 --> 01:28:29,489
Bem merecido!
1513
01:28:29,490 --> 01:28:31,202
Aqui est�.
1514
01:28:33,379 --> 01:28:35,422
- Sa�de.
- Sa�de.
1515
01:28:41,640 --> 01:28:43,424
Que del�cia.
1516
01:28:45,129 --> 01:28:47,045
Como foi
com os Runshaw?
1517
01:28:47,046 --> 01:28:48,827
Uma loucura.
1518
01:28:49,600 --> 01:28:51,869
E, sim, raivoso.
1519
01:28:52,035 --> 01:28:54,786
Mas encerrei oficialmente
o caso da Emma.
1520
01:28:55,517 --> 01:28:58,669
Bem a tempo de abrir um novo
contra seu ex-namorado, certo?
1521
01:28:58,670 --> 01:29:01,520
Sei que n�o quer ouvir,
mas � o melhor a se fazer:
1522
01:29:01,522 --> 01:29:03,654
- acus�-lo de persegui��o.
- Deixe-me...
1523
01:29:03,655 --> 01:29:05,524
agir do meu jeito,
primeiro, certo?
1524
01:29:05,526 --> 01:29:08,349
Eu quero esperar
que ele fa�a alguma coisa.
1525
01:29:09,871 --> 01:29:12,320
Derek Alton levou cinco anos
para reaver o ju�zo.
1526
01:29:12,321 --> 01:29:14,496
Achei que era
pra gente comemorar!
1527
01:29:14,497 --> 01:29:16,526
Voc� pegou
Lucas Oxley.
1528
01:29:16,527 --> 01:29:18,986
Voc� deixaria
seu pai orgulhoso.
1529
01:29:19,353 --> 01:29:21,716
Sim.
Fiz uma coisa certa.
1530
01:29:21,995 --> 01:29:24,412
Voc� fez
muitas coisas certas.
1531
01:29:25,670 --> 01:29:27,350
Ben...
1532
01:29:27,647 --> 01:29:29,447
se voc� quiser...
1533
01:29:29,449 --> 01:29:31,700
Sei l�. Trocar ideias
sobre o caso do seu pai.
1534
01:29:31,701 --> 01:29:33,523
N�o. N�o.
1535
01:29:33,524 --> 01:29:36,134
N�o adianta.
� um beco sem sa�da.
1536
01:29:36,632 --> 01:29:38,390
Tem certeza?
1537
01:29:38,800 --> 01:29:40,854
Sim. Sim.
1538
01:29:45,561 --> 01:29:47,533
Eu vou...
1539
01:29:48,440 --> 01:29:50,020
Isso a�.
1540
01:30:17,120 --> 01:30:19,486
Eu noto
que voc� passou
1541
01:30:19,487 --> 01:30:22,897
por uma reviravolta em sua vida.
Algo recente.
1542
01:30:23,271 --> 01:30:27,080
E, talvez, precise superar
algum obst�culo.
1543
01:30:27,463 --> 01:30:29,337
Mas, depois disso,
1544
01:30:29,366 --> 01:30:31,790
as coisas, com certeza,
mudar�o.
1545
01:30:32,040 --> 01:30:35,605
A maioria das pessoas
fica assustada ao ver esta carta,
1546
01:30:35,674 --> 01:30:37,428
mas n�o se preocupe.
1547
01:30:37,429 --> 01:30:40,600
Pode significar a morte
de algo negativo
1548
01:30:40,642 --> 01:30:43,568
ou o fim de um longo
e �rduo caminho.
1549
01:30:43,620 --> 01:30:46,217
Mas, seja o que for,
1550
01:30:46,659 --> 01:30:50,144
eu acho que voc� tem muito
o que antecipar,
1551
01:30:50,414 --> 01:30:52,761
at� mesmo ansiar.
1552
01:30:53,320 --> 01:30:55,332
Eu aprovo isso.
1553
01:30:56,692 --> 01:30:59,080
Voc� � novo
em Edendale
1554
01:30:59,081 --> 01:31:01,680
ou s� est�
de passagem?
1555
01:31:02,080 --> 01:31:04,218
Estou de passagem.
1556
01:31:04,320 --> 01:31:06,198
Mas sabe
de uma coisa?
1557
01:31:06,261 --> 01:31:09,168
Acho que posso acabar ficando
por um tempo.
1558
01:31:09,180 --> 01:31:11,409
H� CENAS
DO PR�XIMO EPIS�DIO!
1559
01:31:12,082 --> 01:31:14,388
Sem mandado;
sem direitos.
1560
01:31:14,389 --> 01:31:16,439
N�o h� muita coisa
que eu n�o tenha visto.
1561
01:31:16,441 --> 01:31:18,834
- At� assassinato?
- Morte � morte.
1562
01:31:18,835 --> 01:31:20,735
Duas mulheres atacadas
na mesma �rea,
1563
01:31:20,737 --> 01:31:22,738
num intervalo
de semanas.
1564
01:31:22,739 --> 01:31:24,347
Qual � a conex�o?
1565
01:31:24,348 --> 01:31:26,398
� hora de voc� voltar
para casa, n�o acha?
1566
01:31:26,400 --> 01:31:28,999
Saia daqui agora!
1567
01:31:29,000 --> 01:31:32,037
Eu deveria ter dado ouvidos a ela.
Deveria, mas n�o dei.
1568
01:31:32,038 --> 01:31:33,590
E agora
� tarde demais.
1569
01:31:33,592 --> 01:31:37,420
No caso do assassinato
de Joe Cooper,
1570
01:31:38,085 --> 01:31:41,951
voc� admite perverter
o curso da justi�a?
1571
01:31:41,994 --> 01:31:46,994
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
1572
01:31:46,995 --> 01:31:51,995
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila121185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof