Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,036 --> 00:00:32,544
N�o posso negar,
posso?
2
00:00:35,103 --> 00:00:37,153
Ande.
Saia.
3
00:01:48,656 --> 00:01:50,733
Tudo bem! Tudo bem!
4
00:03:11,200 --> 00:03:14,350
COOPER AND FRY
1� Temporada
5
00:03:14,351 --> 00:03:17,500
EPIS�DIO 2
25.Nov.2025 - Ter�a-feira
6
00:03:52,015 --> 00:03:55,872
"Gemma ligando"
"Duas liga��es perdida da Gemma"
7
00:04:04,806 --> 00:04:07,263
Aqui � Lee.
Deixe recado.
8
00:04:08,179 --> 00:04:10,183
Lee, onde voc� est�?
9
00:04:10,273 --> 00:04:13,703
Discutir�amos o mapa de assentos
hoje � noite, lembra-se?
10
00:04:13,704 --> 00:04:16,016
E, se voc� n�o vir,
posso acabar te colocando
11
00:04:16,017 --> 00:04:18,523
ao lado da minha m�e
na mesa principal.
12
00:04:18,570 --> 00:04:21,264
"Nosso grande dia!"
13
00:05:13,401 --> 00:05:16,402
N�o. Ainda n�o planejei nada
para a data de morte do meu pai.
14
00:05:16,403 --> 00:05:18,672
Voc� precisa
se apressar.
15
00:05:18,754 --> 00:05:20,956
Preciso pensar em alguma coisa,
n�o �, m�e?
16
00:05:20,958 --> 00:05:22,832
- Seja r�pido.
- Sim. Ou�a, m�e.
17
00:05:22,833 --> 00:05:25,226
N�o posso falar disso.
Estou no trabalho, certo?
18
00:05:25,228 --> 00:05:27,496
Eu ligo mais tarde.
At� mais.
19
00:05:29,796 --> 00:05:31,473
Vamos l�.
20
00:05:31,544 --> 00:05:34,409
Uma den�ncia de pessoa desaparecida
chegou esta manh�.
21
00:05:34,410 --> 00:05:36,859
Laura Kirkham,
16 anos de idade,
22
00:05:36,860 --> 00:05:39,905
vista pela �ltima vez em casa
na hora do almo�o de ontem.
23
00:05:39,906 --> 00:05:42,381
Os pais,
Dominic e Charlotte Kirkham,
24
00:05:42,382 --> 00:05:44,432
s�o os novos donos
da propriedade Win Low,
25
00:05:44,433 --> 00:05:48,389
o que significa que h� mais
de 200 hectares para vasculhar
26
00:05:48,390 --> 00:05:50,122
incluindo
floresta densa.
27
00:05:50,123 --> 00:05:53,916
Chefe, desde quando estamos
no ramo de busca e resgate?
28
00:05:54,042 --> 00:05:56,780
Desde que eu concordei
que ajudar�amos.
29
00:05:58,227 --> 00:06:00,558
Dominic e Charlotte
foram almo�ar ontem.
30
00:06:00,559 --> 00:06:02,478
Voltaram para casa
cerca de 16h.
31
00:06:02,480 --> 00:06:03,973
N�o havia sinal
da Laura.
32
00:06:03,974 --> 00:06:06,849
Procuraram na casa
e ligaram para emerg�ncia
33
00:06:06,850 --> 00:06:08,755
quando come�ou
a anoitecer.
34
00:06:08,756 --> 00:06:12,915
A pol�cia fardada foi l� e conduziu
uma busca minuciosa na propriedade
35
00:06:12,916 --> 00:06:14,552
e nas instala��es pr�ximas,
36
00:06:14,553 --> 00:06:16,560
o que significa
que ela est� desaparecida
37
00:06:16,561 --> 00:06:18,062
h� mais
de 20 horas.
38
00:06:18,063 --> 00:06:20,753
Creio eu que ela n�o esteja
atendendo o celular.
39
00:06:20,754 --> 00:06:24,246
Dominic encontrou o celular dela
no quarto dela, quando acordou.
40
00:06:24,320 --> 00:06:27,473
Adolescentes n�o abandonam
seus celulares, senhor.
41
00:06:27,475 --> 00:06:29,735
Agora, isso � assunto
para a per�cia digital.
42
00:06:29,736 --> 00:06:32,950
Eland, voc� tem essas pessoas
com quem falar.
43
00:06:32,984 --> 00:06:36,389
Esta � uma lista de quem trabalha
na casa e na propriedade.
44
00:06:36,391 --> 00:06:39,329
Ben e Diane, quero que conversem
com os Kirkham.
45
00:06:39,330 --> 00:06:41,655
Tentem entender melhor
quem � Laura.
46
00:06:41,656 --> 00:06:45,069
E mantenham a mente aberta,
pois ambos deram �libi um ao outro.
47
00:06:45,070 --> 00:06:47,076
Pode deixar, senhor.
48
00:06:47,497 --> 00:06:52,497
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
49
00:06:52,498 --> 00:06:57,498
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
50
00:06:58,920 --> 00:07:01,720
Esta �
a propriedade Win Low.
51
00:07:01,722 --> 00:07:04,146
Est� um pouco deteriorada.
52
00:07:08,360 --> 00:07:10,995
Est� com a fam�lia Woburn
h� gera��es.
53
00:07:10,996 --> 00:07:13,330
Quando George Woburn morreu
no ano passado,
54
00:07:13,331 --> 00:07:16,339
ele n�o tinha herdeiro,
ent�o foi colocada � venda.
55
00:07:16,340 --> 00:07:19,439
Agora, � o projeto xod� do Kirkham
e ele quer restaur�-la.
56
00:07:19,440 --> 00:07:22,740
- Os Kirkham s� t�m uma filha?
- Sim. Por qu�?
57
00:07:22,913 --> 00:07:25,986
Parece um pouco demais
para tr�s pessoas.
58
00:07:26,316 --> 00:07:28,006
Sim.
59
00:07:32,920 --> 00:07:34,583
Voc� est� bem?
60
00:07:34,796 --> 00:07:36,886
Sim. N�o � nada.
61
00:07:37,463 --> 00:07:40,136
Para mim,
parece p�ssima not�cia.
62
00:07:41,243 --> 00:07:42,989
Est� tudo bem.
63
00:07:52,640 --> 00:07:54,415
Fam�lia feliz.
64
00:07:54,416 --> 00:07:57,503
Voc� n�o iria pendurar
uma foto ruim, n�o �?
65
00:08:01,031 --> 00:08:03,631
Fique tranquila, Sra. Kirkham.
Temos feito o poss�vel
66
00:08:03,633 --> 00:08:05,789
- para achar a Laura.
- Isso � rid�culo!
67
00:08:05,790 --> 00:08:07,829
N�o posso procurar
minha pr�pria filha.
68
00:08:07,830 --> 00:08:11,075
Temos drones e grupos de busca
percorrendo a propriedade,
69
00:08:11,076 --> 00:08:13,255
e policiais fardados
na cidade
70
00:08:13,256 --> 00:08:15,109
perguntando �s pessoas
se viram Laura.
71
00:08:15,110 --> 00:08:17,455
Colocamos a ferrovi�ria
e rodovi�ria em alerta,
72
00:08:17,456 --> 00:08:20,213
caso ela tente sair
de Edendale.
73
00:08:20,340 --> 00:08:24,093
Voc�s podem nos ajudar falando
um pouco mais sobre ela.
74
00:08:24,226 --> 00:08:26,626
Ela �
uma boa menina.
75
00:08:26,934 --> 00:08:28,334
Muito inteligente.
76
00:08:28,336 --> 00:08:30,615
Quando n�o est�
com a cabe�a nos livros,
77
00:08:30,616 --> 00:08:33,626
est� nos est�bulos
com os cavalos.
78
00:08:35,120 --> 00:08:37,346
Ela tem namorado?
79
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
- N�o.
- N�o.
80
00:08:39,562 --> 00:08:41,962
Ela n�o tem tempo
para socializar fora da escola.
81
00:08:41,964 --> 00:08:44,925
Est� ocupada demais
se concentrando nos estudos.
82
00:08:44,926 --> 00:08:46,519
Ela ser� advogada.
83
00:08:46,521 --> 00:08:48,271
Ela estava estressada
com as provas?
84
00:08:48,273 --> 00:08:50,542
Esse poderia ser o motivo
de ela fugir?
85
00:08:50,543 --> 00:08:52,707
Fomos a uma reuni�o de pais
recentemente.
86
00:08:52,709 --> 00:08:55,199
Os professores disseram
que ela estava bem.
87
00:08:55,200 --> 00:08:58,283
Houve mudan�a significativa
na vida? Qualquer coisa.
88
00:08:58,284 --> 00:08:59,813
Sim.
89
00:09:00,118 --> 00:09:02,233
Ela conheceu
Lee Bateman.
90
00:09:02,470 --> 00:09:04,770
- Quem � esse?
- Dominic.
91
00:09:05,603 --> 00:09:08,380
Ele era
o jardineiro.
92
00:09:08,818 --> 00:09:10,990
H� cerca de um m�s,
flagrei-o sem camisa,
93
00:09:10,992 --> 00:09:13,142
flertando com Laura,
quando devia trabalhar.
94
00:09:13,144 --> 00:09:14,825
Mandei-o trabalhar
longe da casa,
95
00:09:14,826 --> 00:09:17,406
e, na semana passada,
flagrei-os fumando maconha.
96
00:09:17,408 --> 00:09:19,229
Ent�o, o que se faz?
97
00:09:19,321 --> 00:09:21,390
Eu o demiti
na mesma hora.
98
00:09:21,392 --> 00:09:23,575
Acham que Laura fugiu
com Lee Bateman?
99
00:09:23,576 --> 00:09:26,085
N�o. N�o acho que fugiu
com Lee Bateman, detetive.
100
00:09:26,086 --> 00:09:27,826
Eu acho...
101
00:09:28,203 --> 00:09:30,609
que ele a sequestrou.
102
00:09:36,266 --> 00:09:38,319
Dominic Kirkham acha
que devemos falar
103
00:09:38,321 --> 00:09:39,925
com esse tal
de Lee Bateman.
104
00:09:39,926 --> 00:09:43,205
Ele insistiu muito ao falar que Lee
levou Laura para algum lugar.
105
00:09:43,206 --> 00:09:45,939
Como v�, ele � nosso conhecido:
tem ficha por roubo,
106
00:09:45,940 --> 00:09:48,125
inten��o de venda de droga,
agress�o s�ria.
107
00:09:48,126 --> 00:09:50,025
E, se olhar mais
a carreira dele...
108
00:09:50,026 --> 00:09:52,732
"Convenceu garotas jovens
a roubar �lcool
109
00:09:52,733 --> 00:09:54,531
no supermercado."
110
00:09:54,532 --> 00:09:56,732
Ent�o, obriga meninas a fazer
o que ele quer.
111
00:09:56,734 --> 00:09:59,609
Parece que pegava pesado,
se n�o trouxessem o que queria.
112
00:09:59,610 --> 00:10:01,669
E n�o � preciso
muita imagina��o
113
00:10:01,670 --> 00:10:04,332
para adivinhar o que ele queria
com Laura de 16 anos.
114
00:10:04,333 --> 00:10:05,742
Certo.
115
00:10:05,743 --> 00:10:09,163
Vou localizar esse Lee Bateman
e ver se ele est� envolvido.
116
00:10:09,164 --> 00:10:11,564
Enquanto isso, Diane,
pode participar das buscas?
117
00:10:11,566 --> 00:10:13,882
E, Ben, recebemos
uma liga��o � noite.
118
00:10:13,883 --> 00:10:15,320
Pode conferir?
119
00:10:15,321 --> 00:10:17,436
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
120
00:10:36,796 --> 00:10:38,350
Helen.
121
00:10:38,676 --> 00:10:41,310
Meu Deus!
Ben Cooper.
122
00:10:42,340 --> 00:10:44,653
Eu n�o esperava
que voc� aparecesse.
123
00:10:44,690 --> 00:10:47,126
- Por favor, entre.
- Obrigado.
124
00:11:13,246 --> 00:11:16,005
"Bloquear contato"
125
00:11:26,453 --> 00:11:28,581
Recebemos uma liga��o
de Harry Dickinson
126
00:11:28,583 --> 00:11:30,784
dizendo que havia achado algo
na propriedade.
127
00:11:30,785 --> 00:11:32,585
Imagino
que voc� conhe�a Harry.
128
00:11:32,586 --> 00:11:35,609
Sim. Harry � meu tio.
Cuido dele, de vez em quando.
129
00:11:35,610 --> 00:11:37,819
Ele � o zelador de terreno
da Win Low.
130
00:11:37,820 --> 00:11:40,283
Tio Harry,
� a pol�cia!
131
00:11:41,356 --> 00:11:43,486
Nossa.
Ben.
132
00:11:43,906 --> 00:11:46,081
N�o te vejo
desde que sa�mos da escola.
133
00:11:46,083 --> 00:11:48,123
Parece isso mesmo!
134
00:11:48,351 --> 00:11:49,939
Voc� est� �tima!
135
00:11:50,112 --> 00:11:51,725
Voc� tamb�m.
136
00:11:53,044 --> 00:11:55,545
A �ltima not�cia � que se casaria
com um fazendeiro
137
00:11:55,546 --> 00:11:57,192
nos arredores
de Edendale.
138
00:11:57,193 --> 00:12:00,339
- Casei, mas n�o deu certo.
- Lamento saber disso.
139
00:12:00,340 --> 00:12:02,645
- N�o lamente. Foi para melhor.
- Certo.
140
00:12:02,646 --> 00:12:04,597
Posso passar o tempo
com meus cavalos.
141
00:12:04,598 --> 00:12:07,763
Eu administro os est�bulos
em Pivy Point.
142
00:12:08,383 --> 00:12:10,030
E voc�?
143
00:12:10,614 --> 00:12:13,050
Casado com o trabalho,
eu acho.
144
00:12:13,831 --> 00:12:15,696
Aqui est�.
145
00:12:17,210 --> 00:12:21,305
A conversa est� no vilarejo todo:
est�o procurando Laura Kirkham.
146
00:12:21,410 --> 00:12:23,513
Isso � dela?
147
00:12:31,733 --> 00:12:33,423
Onde encontrou isto?
148
00:12:33,424 --> 00:12:36,386
Jess o pegou
ao lado de Raven's Side.
149
00:12:36,533 --> 00:12:39,122
Laura n�o teria ido longe
sem ele.
150
00:12:41,860 --> 00:12:43,429
Tamanho 36...
151
00:12:43,430 --> 00:12:46,706
e parece exatamente
aos da foto da Laura.
152
00:12:47,226 --> 00:12:49,969
- Quem encontrou?
- Harry Dickinson,
153
00:12:49,970 --> 00:12:52,427
zelador do terreno
na propriedade Kirkham.
154
00:12:52,428 --> 00:12:54,378
Achou esta manh�,
andando pela floresta,
155
00:12:54,380 --> 00:12:55,965
perto de Raven's Side.
156
00:12:55,966 --> 00:12:57,929
- A cadela dele achou.
- Certo.
157
00:12:57,930 --> 00:13:00,975
E acho que tamb�m h�
um pouco de sangue nele.
158
00:13:00,976 --> 00:13:03,115
Mantenha Harry em casa
at� eu chegar.
159
00:13:03,116 --> 00:13:04,833
Pode deixar.
160
00:13:07,020 --> 00:13:09,519
Preciso que fique aqui,
Sr. Dickinson.
161
00:13:09,520 --> 00:13:12,505
Quer que eu mostre ou n�o
onde encontrei esse sapato?
162
00:13:12,506 --> 00:13:15,015
Mas primeiro temos que esperar
as equipes de busca.
163
00:13:15,016 --> 00:13:18,466
E se Laura Kirkham estiver deitada
numa vala neste momento
164
00:13:18,467 --> 00:13:20,238
com tornozelo quebrado
ou pior?
165
00:13:20,240 --> 00:13:23,597
Ela n�o vai agradecer por esperar.
Vamos!
166
00:13:23,640 --> 00:13:25,837
Vamos l�, ent�o.
167
00:13:36,160 --> 00:13:38,243
Alguma vez j� viu
algu�m aqui?
168
00:13:38,311 --> 00:13:41,537
Os �nicos seres vivos
nestas florestas s�o os texugos
169
00:13:41,621 --> 00:13:45,110
e os cervos.
E aqui h� demais deles.
170
00:13:45,383 --> 00:13:48,562
Dominic Kirkham quer
que eu deixe os cervos em paz.
171
00:13:48,563 --> 00:13:51,242
Eles os acha bonitos.
Mas mudar� de opini�o,
172
00:13:51,243 --> 00:13:54,165
quando atropelar um
com o nov�ssimo 4x4 dele.
173
00:13:54,166 --> 00:13:56,925
Todos eles ficam
na floresta.
174
00:13:57,240 --> 00:14:01,096
O que realmente precisamos
� de uma ajuda do C�o Preto.
175
00:14:01,198 --> 00:14:02,598
O C�o Preto.
176
00:14:02,600 --> 00:14:05,001
Eu me lembro de ouvir sobre ele
quando crian�a.
177
00:14:05,002 --> 00:14:07,002
Mas era uma boa hist�ria.
Ela nos impedia
178
00:14:07,004 --> 00:14:09,479
de invadir
a propriedade.
179
00:14:09,642 --> 00:14:11,378
� mais
do que uma hist�ria.
180
00:14:11,380 --> 00:14:13,058
H� algumas
centenas de anos,
181
00:14:13,060 --> 00:14:15,078
o C�o Preto sa�a da floresta
� noite,
182
00:14:15,079 --> 00:14:16,912
ca�ando
gado e ovelhas.
183
00:14:16,913 --> 00:14:20,599
Depois, mirou o vilarejo
e come�ou a tirar beb�s das casas.
184
00:14:20,645 --> 00:14:22,360
No final,
eles o pegaram
185
00:14:22,361 --> 00:14:24,528
e o enterraram
sob uma Pedra da Praga.
186
00:14:24,529 --> 00:14:25,929
Chegamos.
187
00:14:25,931 --> 00:14:28,289
Foi aqui onde a Jess
largou o sapato.
188
00:14:28,290 --> 00:14:30,630
Ela deve t�-lo encontrado
l� embaixo,
189
00:14:30,631 --> 00:14:32,648
ao longo
do riacho.
190
00:14:33,126 --> 00:14:35,221
V� em frente,
ent�o.
191
00:14:37,829 --> 00:14:39,858
Cuidado, rapaz.
Se voc� se machucar,
192
00:14:39,860 --> 00:14:42,230
eu n�o vou carreg�-lo
de volta.
193
00:14:42,326 --> 00:14:44,729
Sim. Anotado, Harry.
Obrigado.
194
00:14:46,315 --> 00:14:48,100
Boa sorte.
195
00:14:50,353 --> 00:14:52,093
Vamos.
196
00:15:39,573 --> 00:15:41,674
Eu mandei manter
Harry Dickinson em casa
197
00:15:41,676 --> 00:15:43,505
e esperar
as equipes de busca.
198
00:15:43,506 --> 00:15:46,219
Eu pensei que,
se a Laura estivesse ferida...
199
00:15:46,220 --> 00:15:48,673
Temos protocolo
por um motivo, Ben.
200
00:15:48,714 --> 00:15:50,506
Entendido.
201
00:15:51,320 --> 00:15:53,679
Dra. Taylor,
o que pode nos dizer?
202
00:15:53,680 --> 00:15:55,687
Nada oficial,
mas � quase certo
203
00:15:55,688 --> 00:15:57,962
de que � a garota
que est�o procurando.
204
00:15:57,963 --> 00:16:01,901
A primeira impress�o � que tem
uma ferida significativa na nuca.
205
00:16:01,939 --> 00:16:04,790
Provavelmente,
um objeto contundente.
206
00:16:05,523 --> 00:16:08,759
- Foi isso que a matou?
- No fim, provavelmente, sim.
207
00:16:08,760 --> 00:16:10,778
Mas acho que,
ap�s ser golpeada,
208
00:16:10,779 --> 00:16:13,090
ela correu pela floresta
para escapar.
209
00:16:13,091 --> 00:16:16,346
A per�cia viu rastro de cabelo
e manchas de sangue pelas �rvores
210
00:16:16,347 --> 00:16:19,120
que come�am l�
e terminam perto do riacho
211
00:16:19,121 --> 00:16:20,772
onde ela
foi encontrada.
212
00:16:20,774 --> 00:16:22,730
Meu palpite
� que ela correu
213
00:16:22,731 --> 00:16:24,532
e continuou correndo
at� ficar fraca,
214
00:16:24,533 --> 00:16:27,679
perder a consci�ncia
e sangrar at� morrer pela ferida.
215
00:16:27,680 --> 00:16:29,867
Ent�o, o ataque inicial
pode ter acontecido
216
00:16:29,868 --> 00:16:33,082
- antes de Laura ir para floresta.
- Correto.
217
00:16:33,137 --> 00:16:35,133
- Algum sinal de agress�o sexual?
- N�o.
218
00:16:35,134 --> 00:16:37,934
Est� vestida, ent�o precisa esperar
lev�-la ao necrot�rio
219
00:16:37,936 --> 00:16:40,819
para uma resposta definitiva.
Mas vi marca de mordida
220
00:16:40,820 --> 00:16:42,221
no bra�o direito.
221
00:16:42,222 --> 00:16:44,742
� dif�cil dizer o que a causou,
a essa altura.
222
00:16:44,743 --> 00:16:47,435
- Um animal a achou?
- � mais do que prov�vel.
223
00:16:47,436 --> 00:16:50,079
Harry Dickinson disse
que h� texugos aqui.
224
00:16:50,080 --> 00:16:52,719
Vou comparar as marcas de mordida
para ter certeza.
225
00:16:52,720 --> 00:16:54,613
Obrigado,
Dra. Taylor.
226
00:16:54,614 --> 00:16:56,160
Pois bem.
227
00:16:56,773 --> 00:16:58,744
Assim que levarmos Laura
ao necrot�rio,
228
00:16:58,746 --> 00:17:01,960
eu buscarei
Charlotte e Dominic Kirkham
229
00:17:01,961 --> 00:17:03,545
para confirmarem
identidade.
230
00:17:03,546 --> 00:17:05,966
- Quer que eu acompanhe?
- N�o.
231
00:17:06,003 --> 00:17:07,900
Quero voc� de volta
� delegacia
232
00:17:07,901 --> 00:17:09,679
e fique em contato
com a per�cia.
233
00:17:09,680 --> 00:17:12,506
- E eu, senhor?
- V� buscar Eland
234
00:17:12,581 --> 00:17:15,432
e busque Lee Bateman
imediatamente.
235
00:17:18,783 --> 00:17:20,798
Voc� j� cruzou
com Lee Bateman?
236
00:17:20,799 --> 00:17:22,799
Ele est� fora do nosso radar
h� um tempo,
237
00:17:22,801 --> 00:17:25,470
mas duvido
que tenha mudado muito.
238
00:17:26,003 --> 00:17:28,000
Pronto.
Chegamos.
239
00:17:33,120 --> 00:17:35,946
Lee, quero falar contigo,
cara!
240
00:17:38,616 --> 00:17:41,655
- Sobre o qu�, cara?
- Laura Kirkham.
241
00:17:43,780 --> 00:17:45,906
Tudo bem.
D�-me cinco minutos.
242
00:17:46,905 --> 00:17:48,606
Descer� mais r�pido
do que isso,
243
00:17:48,607 --> 00:17:51,850
sen�o entrarei
por essa porta da frente!
244
00:17:59,126 --> 00:18:01,596
Ben te convidou
para o s�bado?
245
00:18:01,713 --> 00:18:03,206
Para qu�?
246
00:18:03,526 --> 00:18:05,643
� a data de morte
de Joe Cooper.
247
00:18:05,973 --> 00:18:08,159
N�o.
Ele n�o me convidou.
248
00:18:08,360 --> 00:18:10,126
Certo.
249
00:18:11,236 --> 00:18:12,983
Provavelmente,
� melhor mesmo.
250
00:18:12,984 --> 00:18:15,613
� sempre
uma ocasi�o melanc�lica.
251
00:18:27,427 --> 00:18:29,453
Ele est� correndo!
252
00:18:49,160 --> 00:18:51,980
S� culpados correm.
Estou certo?
253
00:19:28,960 --> 00:19:31,613
Eu soube que Lee Bateman
escapou de voc�.
254
00:19:31,644 --> 00:19:33,994
O sargento est� esperando
a noiva do Lee, Gemma,
255
00:19:33,996 --> 00:19:35,572
voltar do trabalho.
256
00:19:35,573 --> 00:19:38,589
A per�cia digital fez
um relat�rio preliminar
257
00:19:38,590 --> 00:19:40,352
sobre o celular
da Laura.
258
00:19:40,353 --> 00:19:43,161
- Isso � tudo?
- Sim. Estranho, n�o �?
259
00:19:43,162 --> 00:19:45,512
Geralmente, espera-se ver
milhares de mensagens,
260
00:19:45,514 --> 00:19:48,414
postagens em redes sociais.
O triplo disso com adolescente.
261
00:19:48,416 --> 00:19:51,302
- Mas n�o h� quase nada.
- Sabe o que ainda me incomoda?
262
00:19:51,303 --> 00:19:53,749
Laura abandonou o celular
na tarde de domingo.
263
00:19:53,750 --> 00:19:56,152
- Qual adolescente faz isso?
- Pedirei � per�cia
264
00:19:56,153 --> 00:19:58,490
para investigar
um pouco mais.
265
00:20:02,080 --> 00:20:04,237
Ele me fez correr,
Gemma.
266
00:20:04,278 --> 00:20:06,452
E eu n�o gosto de correr.
N�o sou f�.
267
00:20:06,453 --> 00:20:08,753
Foi autopreserva��o.
268
00:20:11,953 --> 00:20:14,060
Para onde ele foi?
269
00:20:14,730 --> 00:20:17,599
N�o fa�o ideia.
Acabei de voltar do trabalho, n�o?
270
00:20:17,600 --> 00:20:20,239
E voc� esteve aqui
o dia todo, ontem?
271
00:20:20,240 --> 00:20:21,930
Sim.
272
00:20:22,198 --> 00:20:24,953
Apenas fazendo planos
para o casamento.
273
00:20:25,246 --> 00:20:26,990
Que bonitinho.
274
00:20:27,850 --> 00:20:29,820
Pois �.
Porque...
275
00:20:30,103 --> 00:20:32,756
falta apenas uma semana,
certo?
276
00:20:33,153 --> 00:20:35,719
Se n�o encontrarmos Lee
antes disso,
277
00:20:35,720 --> 00:20:39,500
esperaremos na frente
do cart�rio de Edendale.
278
00:20:39,593 --> 00:20:42,325
A que horas? 15h30?
Estilo casual, certo?
279
00:20:42,327 --> 00:20:44,659
N�o � justo
voc�s o perseguirem.
280
00:20:44,660 --> 00:20:47,410
- Ele n�o fez nada de errado.
- S� quero perguntar a ele
281
00:20:47,412 --> 00:20:49,320
o que se passava
na casa dos Kirkham.
282
00:20:49,321 --> 00:20:51,039
Posso dizer isso
de gra�a.
283
00:20:51,040 --> 00:20:54,820
Lee foi trabalhar, voltou para casa
e fim de hist�ria.
284
00:20:55,239 --> 00:20:56,640
Ent�o,
285
00:20:56,641 --> 00:20:59,222
n�o acha que ele demonstrava
interesse na Laura?
286
00:20:59,223 --> 00:21:01,938
Claro que n�o!
Ela � uma crian�a.
287
00:21:01,939 --> 00:21:04,446
Na verdade, n�o.
Ela tem 16 anos.
288
00:21:06,576 --> 00:21:09,700
N�o.
Ele n�o � mais assim.
289
00:21:13,963 --> 00:21:16,230
Uma �ltima coisa:
290
00:21:17,387 --> 00:21:20,632
Lee ainda tem aquelas tatuagens
das ex-namoradas?
291
00:21:20,633 --> 00:21:23,136
Quem eram mesmo?
Frankie e...
292
00:21:23,331 --> 00:21:24,980
Brandy.
293
00:21:25,120 --> 00:21:29,010
� que vou precisar atualizar
o sistema de ficha da pol�cia.
294
00:21:31,480 --> 00:21:33,286
Saia.
295
00:21:46,876 --> 00:21:48,599
Ir� ao Ram
para uma cerveja?
296
00:21:48,600 --> 00:21:51,639
Eu adoraria, mas passei o dia
cortando vegeta��o
297
00:21:51,640 --> 00:21:53,760
e correndo
por becos.
298
00:21:53,762 --> 00:21:55,703
Eu mere�o
um banho demorado.
299
00:21:55,704 --> 00:21:57,336
Tudo bem!
300
00:22:02,429 --> 00:22:05,956
"N�mero desconhecido"
"17 liga��es"
301
00:22:46,736 --> 00:22:48,599
Eu te flagrei
cochilando?
302
00:22:48,600 --> 00:22:51,537
Dif�cil. Estou com a bexiga cheia
de caf� expresso duplo.
303
00:22:51,538 --> 00:22:54,185
Notou que a rua inteira
tem guirlandas?
304
00:22:54,186 --> 00:22:57,035
- Sim. Qual � a ocasi�o?
- N�o � para uma ocasi�o.
305
00:22:57,036 --> 00:22:59,703
� para prote��o
contra o C�o Preto.
306
00:22:59,713 --> 00:23:01,661
Os moradores dizem
que ele est� � solta
307
00:23:01,663 --> 00:23:04,132
e que Laura Kirkham
foi a primeira v�tima.
308
00:23:04,138 --> 00:23:07,285
Eu n�o acho que ela foi morta
por um mito.
309
00:23:07,387 --> 00:23:10,288
A per�cia comprovou que ela morreu
com uma pancada na nuca.
310
00:23:10,289 --> 00:23:11,689
Sim.
N�s sabemos.
311
00:23:11,691 --> 00:23:15,430
Mas isso n�o impede as pessoas
de acreditar, n�o �?
312
00:23:19,016 --> 00:23:21,360
- O que foi?
- � a Helen,
313
00:23:21,361 --> 00:23:24,086
sobrinha
de Harry Dickinson.
314
00:23:24,123 --> 00:23:26,278
Aleatoriamente,
estudamos na mesma escola.
315
00:23:26,280 --> 00:23:28,002
� sobre o caso?
316
00:23:28,003 --> 00:23:31,733
N�o. Ela quer saber se quero sair
para tomar uma bebida.
317
00:23:32,440 --> 00:23:34,535
Imagino
que ela seja solteira.
318
00:23:34,536 --> 00:23:37,522
- Recentemente divorciada.
- Ent�o, o que est� esperando?
319
00:23:37,523 --> 00:23:39,319
N�o sei se posso
me incomodar,
320
00:23:39,320 --> 00:23:41,452
em come�ar
alguma coisa.
321
00:23:41,453 --> 00:23:44,392
Ben, � s� uma bebida,
n�o um pedido de casamento!
322
00:23:44,393 --> 00:23:47,406
Apenas v�
e d� umas risadas.
323
00:23:47,773 --> 00:23:49,427
Tudo bem.
324
00:23:49,428 --> 00:23:52,236
Seguirei
seu conselho.
325
00:23:53,010 --> 00:23:54,682
Pronto.
Enviada.
326
00:23:54,683 --> 00:23:57,100
�timo!
Fico feliz por voc�!
327
00:23:57,853 --> 00:23:59,854
Se tiver sorte,
n�o vou querer saber.
328
00:23:59,856 --> 00:24:02,090
Um cavalheiro
nunca conta.
329
00:24:02,190 --> 00:24:04,329
Voc�, certamente,
n�o conta.
330
00:24:04,330 --> 00:24:06,281
Porque n�o h� nada
para contar.
331
00:24:06,282 --> 00:24:08,832
� que voc� fica pasma
ao receber mensagem. S� isso.
332
00:24:08,834 --> 00:24:11,879
Obviamente, algu�m est� tentando
entrar em contato com voc�.
333
00:24:11,880 --> 00:24:14,569
S� precisa saber que eu namorava
um cara em Leeds,
334
00:24:14,570 --> 00:24:18,391
as coisas ficaram dif�ceis,
eu me mudei para c� e fim.
335
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Estou aqui,
se quiser conversar.
336
00:24:22,854 --> 00:24:26,603
Lee n�o voltar� aqui.
Ent�o, quem mais o hospedaria?
337
00:24:26,658 --> 00:24:29,959
Tamb�m n�o ir� para casa da m�e.
Ela o expulsou, aos 15 anos.
338
00:24:29,960 --> 00:24:32,445
Ela se cansou da pol�cia
sempre batendo na porta.
339
00:24:32,446 --> 00:24:34,443
E o pai dele?
340
00:24:34,520 --> 00:24:36,850
Connor Bateman
est� cumprindo pena
341
00:24:36,851 --> 00:24:39,323
na penitenci�ria
Full Sutton,
342
00:24:39,413 --> 00:24:41,875
por agress�o grave
e menos grave.
343
00:24:41,877 --> 00:24:45,046
- Cara simp�tico.
- Tal pai, tal filho.
344
00:24:45,573 --> 00:24:47,701
O aprendizado de Lee
come�ou bem cedo.
345
00:24:47,702 --> 00:24:50,552
Tinha 5 anos quando Connor
o levava para ca�ar ilegalmente
346
00:24:50,554 --> 00:24:51,955
na propriedade.
347
00:24:51,956 --> 00:24:54,486
Eles se escondiam
na floresta.
348
00:24:57,233 --> 00:24:59,798
Est� achando que Lee
foi visitar o pai na pris�o?
349
00:24:59,800 --> 00:25:03,246
N�o. Mas acho que ele pode
ter voltado �s ra�zes.
350
00:25:14,913 --> 00:25:17,213
Tem uma cabana nesta floresta
onde Connor e Lee
351
00:25:17,215 --> 00:25:19,369
costumavam se esconder
at� anoitecer.
352
00:25:19,370 --> 00:25:21,609
Certo.
Ent�o, esperamos os refor�os.
353
00:25:21,610 --> 00:25:24,396
S�o literalmente
100 m nessa trilha.
354
00:25:25,160 --> 00:25:27,313
Lembra-se
do que Hitchens disse?
355
00:25:27,403 --> 00:25:30,639
N�o adianta chamar a cavalaria
se Lee n�o estiver l�, certo?
356
00:25:30,640 --> 00:25:32,260
Cooper!
357
00:25:33,216 --> 00:25:35,006
Cooper!
358
00:25:56,713 --> 00:25:58,556
Droga!
359
00:27:49,283 --> 00:27:50,860
Arma!
360
00:27:52,086 --> 00:27:54,596
Cooper, arma!
361
00:28:13,514 --> 00:28:15,134
Eu disse "arma",
seu idiota!
362
00:28:15,136 --> 00:28:16,919
Achei que era
para espantar p�ssaro!
363
00:28:16,921 --> 00:28:18,959
Prendo-o por tentar matar
um policial.
364
00:28:18,960 --> 00:28:21,511
Nem sabia que era policial!
S� fui afugent�-lo!
365
00:28:21,512 --> 00:28:23,440
Cooper,
voc� est� bem?
366
00:28:24,223 --> 00:28:26,357
Cooper,
voc� est� bem?
367
00:28:26,358 --> 00:28:27,975
Sim.
Acho que sim.
368
00:28:27,976 --> 00:28:30,896
Certo.
Ent�o, pode voltar para o carro.
369
00:28:36,881 --> 00:28:39,432
Ent�o, em nenhum momento
pensaram em pedir refor�os?
370
00:28:39,433 --> 00:28:41,639
Pensamos, senhor,
mas n�o conseguimos sinal.
371
00:28:41,640 --> 00:28:44,722
E n�o havia informa��o sugerindo
que estivesse armado, senhor.
372
00:28:44,723 --> 00:28:46,590
E esse hero�smo todo,
Ben?
373
00:28:46,591 --> 00:28:49,276
Voc�s dois t�m sorte
de estarem vivos!
374
00:28:50,023 --> 00:28:52,286
Eu o decepcionei,
senhor.
375
00:28:52,880 --> 00:28:56,023
Diane, v� com Todd
e interrogue Bateman.
376
00:28:56,206 --> 00:28:58,040
Sim, senhor.
377
00:29:03,760 --> 00:29:06,608
J� foi muito dif�cil
perder o teu pai.
378
00:29:07,183 --> 00:29:09,843
N�o queremos
te perder tamb�m.
379
00:29:12,220 --> 00:29:15,183
V� para casa, Ben.
Descanse um pouco.
380
00:29:16,023 --> 00:29:19,062
Espero que lavem bem
estas roupas.
381
00:29:19,160 --> 00:29:22,783
N�o quero vestir uma coisa
com o suor de um estuprador.
382
00:29:22,969 --> 00:29:24,770
Nojento.
383
00:29:25,803 --> 00:29:29,106
N�o se preocupe, Lee.
Essas sa�ram do pacote.
384
00:29:29,423 --> 00:29:31,539
Sim.
Tudo bem.
385
00:29:32,978 --> 00:29:34,703
Pois bem.
386
00:29:34,871 --> 00:29:37,002
Vamos falar
sobre Laura Kirkham, certo?
387
00:29:37,003 --> 00:29:39,923
Voc�s foram flagrados
fumando maconha.
388
00:29:40,160 --> 00:29:44,330
Vou interromp�-lo, antes que fique
muito animadinho, certo?
389
00:29:45,206 --> 00:29:47,879
A �nica pergunta
que irei responder �:
390
00:29:47,880 --> 00:29:50,930
"Como gosta do seu ch�,
Sr. Bateman?"
391
00:29:51,480 --> 00:29:55,090
Preto forte com um pouco de leite
e quatro a��cares.
392
00:29:55,123 --> 00:29:57,776
Agora,
se n�o se importam,
393
00:29:57,961 --> 00:30:00,413
preciso p�r
o sono em dia.
394
00:30:00,630 --> 00:30:03,944
N�o consegui nem piscar os olhos
na noite passada.
395
00:30:22,195 --> 00:30:25,475
"Medalha Policial da Rainha
concedida � lenda local"
396
00:30:43,306 --> 00:30:45,020
Aqui est�.
397
00:30:46,496 --> 00:30:48,950
Petiscos de bar inclu�dos
no pedido de desculpas.
398
00:30:48,951 --> 00:30:50,690
Sirva-se.
399
00:30:52,973 --> 00:30:54,876
Voc� est� bem?
400
00:30:58,400 --> 00:31:00,639
� que se passaram
cinco anos.
401
00:31:00,640 --> 00:31:04,137
Ent�o, cinco anos
e ainda n�o estamos nem perto
402
00:31:04,138 --> 00:31:06,051
de solucionar
o caso.
403
00:31:06,257 --> 00:31:08,240
Ainda sem saber.
404
00:31:08,913 --> 00:31:10,766
Isso consome.
405
00:31:11,923 --> 00:31:13,933
Uma coisa
que eu sei...
406
00:31:13,935 --> 00:31:17,270
� que n�o consigo fazer isso
por mais cinco anos.
407
00:31:17,680 --> 00:31:20,113
Posso perguntar
o que aconteceu?
408
00:31:21,000 --> 00:31:23,119
Todo mundo tem
uma teoria diferente.
409
00:31:23,120 --> 00:31:26,972
Hitchens acha que, de passagem,
ele interrompeu um assalto.
410
00:31:26,973 --> 00:31:29,819
Eland acha que foi caso de drogas
de fora da cidade.
411
00:31:29,820 --> 00:31:31,643
Mas eu sei...
412
00:31:31,970 --> 00:31:35,490
Eu sei que algu�m em Edendale
sabe de alguma coisa
413
00:31:35,568 --> 00:31:37,339
e ningu�m
fala nada.
414
00:31:37,340 --> 00:31:41,048
- E a per�cia?
- Nada. Nenhuma fibra ou DNA.
415
00:31:41,143 --> 00:31:44,359
E eu tenho consci�ncia de que,
quanto mais isso durar,
416
00:31:44,360 --> 00:31:47,666
menor ser� a probabilidade
de resolvermos o caso.
417
00:31:47,800 --> 00:31:50,630
E eu sinto que estou
o deixando na m�o.
418
00:31:51,600 --> 00:31:54,483
Preciso fazer justi�a
para ele.
419
00:31:54,916 --> 00:31:57,482
Por que n�o se afasta?
S� por um tempinho?
420
00:31:57,483 --> 00:32:00,083
- E desistir? Nem a pau.
- Ben...
421
00:32:00,130 --> 00:32:02,189
voc� quase
se matou hoje.
422
00:32:02,190 --> 00:32:06,190
Continue assim e nem estar� aqui
para fazer justi�a para seu pai.
423
00:32:06,239 --> 00:32:08,313
Assim s�o
as coisas.
424
00:32:11,440 --> 00:32:13,923
Posso ir?
No s�bado.
425
00:32:14,645 --> 00:32:16,560
Prestar minhas condol�ncias.
426
00:32:16,600 --> 00:32:18,477
Eu gostaria muito.
427
00:32:18,478 --> 00:32:20,320
Obrigado.
428
00:32:21,177 --> 00:32:22,780
Sa�de.
429
00:32:23,271 --> 00:32:24,850
Sa�de.
430
00:32:37,713 --> 00:32:40,439
Ol�, Sr. Kirkham.
Obrigado por nos receber.
431
00:32:40,441 --> 00:32:42,673
S� queremos fazer
algumas perguntas
432
00:32:42,674 --> 00:32:44,746
sobre Lee Bateman.
433
00:32:44,926 --> 00:32:47,206
Ele j� foi acusado
de assassinato?
434
00:32:47,207 --> 00:32:49,625
N�o. Ainda n�o temos
o bastante para acus�-lo.
435
00:32:49,626 --> 00:32:51,309
Por isso,
estamos aqui.
436
00:32:51,313 --> 00:32:53,027
Sr. Kirkham,
437
00:32:53,028 --> 00:32:56,080
por que decidiu empregar Lee,
pra come�ar?
438
00:32:56,713 --> 00:32:58,440
N�o fui eu
que o empreguei.
439
00:32:58,441 --> 00:33:00,446
Foi a Charlotte.
440
00:33:00,493 --> 00:33:03,104
Ela anunciou no jornal local
querendo um jardineiro,
441
00:33:03,105 --> 00:33:05,555
enquanto eu viajava a trabalho.
Quando retornei,
442
00:33:05,557 --> 00:33:06,985
l� estava ele.
443
00:33:06,986 --> 00:33:09,749
E quando voc� flagrou Lee
conversando com a Laura,
444
00:33:09,750 --> 00:33:12,050
mandou-o trabalhar
longe da casa, certo?
445
00:33:12,051 --> 00:33:15,201
E disse que queria a Pedra da Praga
de Raven's Side desenterrada
446
00:33:15,203 --> 00:33:16,678
e trazida
para c�.
447
00:33:16,679 --> 00:33:18,629
Achei que ficaria
particularmente bonito
448
00:33:18,631 --> 00:33:20,031
no fundo
do meu jardim.
449
00:33:20,033 --> 00:33:22,229
Aquelas pedras podem pesar
meia tonelada.
450
00:33:22,230 --> 00:33:25,035
Acreditava mesmo que Lee
a rolaria at� aqui sozinho?
451
00:33:25,036 --> 00:33:27,960
Eu sabia que era
uma tarefa imposs�vel.
452
00:33:28,199 --> 00:33:30,545
Ent�o, por que pedir a ele
para fazer isso?
453
00:33:30,546 --> 00:33:33,284
Para lembr�-lo
quem est� no comando.
454
00:33:33,369 --> 00:33:34,998
No fim das contas,
455
00:33:35,064 --> 00:33:37,620
eu o demiti
uma semana depois.
456
00:33:38,320 --> 00:33:40,465
Lee voltou � propriedade
depois disso?
457
00:33:40,466 --> 00:33:43,119
Algum funcion�rio aqui
o viu de volta?
458
00:33:43,120 --> 00:33:44,533
N�o.
459
00:33:44,534 --> 00:33:48,006
Acho que ele levou
meu aviso final muito a s�rio.
460
00:33:49,250 --> 00:33:51,396
O que disse a ele?
461
00:33:52,170 --> 00:33:55,318
"Invasores ser�o baleados".
462
00:33:58,873 --> 00:34:00,918
N�o � exatamente
um pai de luto, certo?
463
00:34:00,920 --> 00:34:04,669
N�o. E ele est� decidido
a p�r a culpa em Lee Bateman.
464
00:34:04,670 --> 00:34:08,167
H� mais coisa entre os dois
do que Dominic demonstra. Eu sei!
465
00:34:08,168 --> 00:34:11,118
Direi ao chefe que precisamos achar
a Pedra da Praga.
466
00:34:11,120 --> 00:34:13,270
Est� na floresta,
ent�o � preciso uma busca.
467
00:34:13,272 --> 00:34:15,842
Enquanto isso, perguntaremos
a Harry Dickinson
468
00:34:15,843 --> 00:34:19,599
se ele viu Lee voltar escondido
� propriedade para ver a Laura.
469
00:34:19,600 --> 00:34:21,219
- Tudo bem?
- Sim.
470
00:34:21,220 --> 00:34:23,106
Adiante.
471
00:34:35,352 --> 00:34:36,996
Ol�, Helen!
472
00:34:37,188 --> 00:34:39,776
Ol�. N�o esperava te ver
at� amanh�.
473
00:34:39,777 --> 00:34:41,825
S� tenho algumas perguntas
para o Harry.
474
00:34:41,826 --> 00:34:44,540
Esta �
a detetive Diane Fry.
475
00:34:44,843 --> 00:34:46,810
Ele est� na casa
de Sam Beeley.
476
00:34:46,811 --> 00:34:49,961
Os dois passam muito tempo juntos,
desde a morte da esposa dele.
477
00:34:49,963 --> 00:34:52,056
- Obrigado.
- Isso � bonito.
478
00:34:52,096 --> 00:34:54,553
Nunca fui boa em fazer
coisas assim.
479
00:34:54,629 --> 00:34:57,380
- N�o � para decora��o.
- Eu sei.
480
00:34:57,823 --> 00:35:00,192
Prote��o contra o C�o Preto,
certo?
481
00:35:00,193 --> 00:35:01,969
Ben me contou
a hist�ria.
482
00:35:01,970 --> 00:35:05,361
Para mim, o povo medieval tinha
um s�rio problema com raposas.
483
00:35:05,362 --> 00:35:06,762
S�rio?
484
00:35:06,764 --> 00:35:08,955
E os beb�s sendo tirados
dos ber�os?
485
00:35:08,956 --> 00:35:11,480
Acho que o C�o era
uma boa farsa
486
00:35:11,481 --> 00:35:14,085
- para esconder infantic�dio.
- Obrigado, Helen!
487
00:35:14,086 --> 00:35:17,140
Detetive Fry, voc� � nova
em Edendale, n�o �?
488
00:35:17,203 --> 00:35:19,400
Sim.
E aqui � muito diferente
489
00:35:19,402 --> 00:35:22,215
- do que estou acostumada.
- Acho que deveria passar
490
00:35:22,216 --> 00:35:24,622
uma noite sozinha
na floresta de Raven's Side.
491
00:35:24,623 --> 00:35:26,162
E para qu�?
492
00:35:26,164 --> 00:35:29,214
Porque, quando come�ar a ouvir
as �rvores sussurrando seu nome
493
00:35:29,216 --> 00:35:31,482
e as sombras come�arem
a mudar de forma,
494
00:35:31,483 --> 00:35:34,862
voc� ir� perceber como as coisas
s�o realmente diferentes por aqui.
495
00:35:34,863 --> 00:35:37,600
Certo.
N�o iremos te segurar mais.
496
00:35:38,343 --> 00:35:39,932
Obrigado.
497
00:35:39,934 --> 00:35:42,519
Tchau, Ben.
At� amanh�.
498
00:35:45,243 --> 00:35:48,003
- Qual � o seu problema?
- O que foi?
499
00:35:48,063 --> 00:35:50,809
� um debate saud�vel:
ci�ncia contra supersti��o.
500
00:35:50,810 --> 00:35:54,016
Quando notar� que ningu�m precisa
justificar cren�as para voc�?
501
00:35:54,018 --> 00:35:58,153
Aceite as pessoas como elas s�o,
sen�o ningu�m falar� com voc�.
502
00:36:14,333 --> 00:36:16,906
Com licen�a.
Sr. Beeley?
503
00:36:18,000 --> 00:36:20,346
Voc� � Sam Beeley,
correto?
504
00:36:20,840 --> 00:36:24,009
Eu sou o detetive Cooper.
Esta � a detetive Fry.
505
00:36:24,473 --> 00:36:26,323
Estamos procurando
o Harry.
506
00:36:26,324 --> 00:36:28,493
Ele est�
se lavando.
507
00:36:30,240 --> 00:36:33,556
- Suas m�os est�o bem?
- As galinhas adoeceram.
508
00:36:33,633 --> 00:36:36,500
S� estamos apressando um pouco
as coisas.
509
00:36:37,440 --> 00:36:40,056
Como?
Torcendo o pesco�o delas?
510
00:36:40,100 --> 00:36:43,025
Conhece um jeito melhor
de tir�-las do sofrimento?
511
00:36:43,026 --> 00:36:45,665
Harry, voc� est� com problemas
com a lei!
512
00:36:45,666 --> 00:36:48,399
Sr. Dickinson, s� queremos falar
sobre Lee Bateman.
513
00:36:48,400 --> 00:36:50,949
Voc� n�o o viu na propriedade
esta semana, viu?
514
00:36:50,950 --> 00:36:52,516
N�o.
515
00:36:53,880 --> 00:36:56,260
E na floresta
em Raven's Side
516
00:36:56,261 --> 00:36:58,236
na noite de domingo?
517
00:36:58,360 --> 00:37:01,700
Eu j� disse:
n�o vi ningu�m l�.
518
00:37:01,800 --> 00:37:04,392
Aquele � territ�rio
do C�o Preto, agora.
519
00:37:04,393 --> 00:37:07,366
Seria burrice ficar l�
ap�s anoitecer.
520
00:37:10,276 --> 00:37:12,626
E a casa
dos Kirkham?
521
00:37:12,706 --> 00:37:15,473
N�o sei, porque nunca
chego perto dela.
522
00:37:15,474 --> 00:37:17,154
Havendo problema
na propriedade,
523
00:37:17,156 --> 00:37:20,393
mando mensagem
para Dominic pelo celular.
524
00:37:21,673 --> 00:37:23,510
Tudo bem.
525
00:37:24,680 --> 00:37:26,146
Obrigado.
526
00:37:26,240 --> 00:37:28,037
Veja s� esses dois.
527
00:37:28,038 --> 00:37:30,259
Totalmente perdidos!
528
00:37:30,279 --> 00:37:32,177
N�o posso deixar
virem aqui em v�o.
529
00:37:32,178 --> 00:37:34,910
Por que n�o v�o ao celeiro
e peguem algumas galinhas?
530
00:37:34,911 --> 00:37:36,786
Achei que disse
que estavam doentes.
531
00:37:36,788 --> 00:37:40,681
Voc� n�o � do tipo que procura
p�lo em ovo, �, detetive?
532
00:37:43,881 --> 00:37:46,639
Voc� mora perto de Raven's Side,
n�o �, Sr. Beeley?
533
00:37:46,640 --> 00:37:49,979
N�o viu Lee ou Laura por l�
na noite de domingo?
534
00:37:49,980 --> 00:37:53,506
Eu estava na cama ao p�r do sol,
lendo minha B�blia.
535
00:37:55,138 --> 00:37:57,439
Essa � uma investiga��o
de homic�dio, senhores.
536
00:37:57,440 --> 00:37:58,849
� assunto s�rio.
537
00:37:58,850 --> 00:38:01,249
Ent�o, por que fazem
perguntas idiotas para ele?
538
00:38:01,250 --> 00:38:04,919
Se ele viu Lee em Raven's Side.
S�o 6 hectares de �rvores!
539
00:38:04,920 --> 00:38:07,635
Seu pai ficaria decepcionado
em te ver, rapaz.
540
00:38:07,636 --> 00:38:10,179
Fazendo lamban�a
com tudo isso.
541
00:38:10,376 --> 00:38:12,065
- Voc� o conhecia?
- Sim.
542
00:38:12,066 --> 00:38:14,543
Encontrei Joe Cooper
algumas vezes.
543
00:38:14,600 --> 00:38:17,070
Ele sabia como conversar
com gente do interior.
544
00:38:17,071 --> 00:38:18,838
Ele era diferenciado.
545
00:38:18,839 --> 00:38:22,046
Ele solucionaria esse assassinato
em pouco tempo.
546
00:38:39,133 --> 00:38:41,566
No momento,
n�o tenho certeza, mas...
547
00:38:41,663 --> 00:38:44,087
"Peste de 1666"
548
00:38:46,076 --> 00:38:48,230
Achei a fita enrolada...
549
00:38:52,760 --> 00:38:54,846
Encontrei
uma coisa!
550
00:39:13,200 --> 00:39:16,350
- O que tem a�, Tracy?
- Ol�. Vamos l�.
551
00:39:16,873 --> 00:39:18,367
Pois ent�o.
552
00:39:18,368 --> 00:39:20,412
N�s colhemos...
553
00:39:20,413 --> 00:39:22,482
bitucas de cigarro aqui,
554
00:39:22,483 --> 00:39:26,236
mas encontramos
uma camisinha usada no altar.
555
00:39:26,303 --> 00:39:30,115
Ent�o, marcamos como urgente
e enviamos ao laborat�rio, certo?
556
00:39:30,196 --> 00:39:34,114
Esta � a pedra que Dominic
pediu a Lee para levar � casa.
557
00:39:34,720 --> 00:39:36,949
Ele n�o a moveu muito longe,
n�o �?
558
00:39:36,950 --> 00:39:38,918
Pelo menos,
n�o causou nenhum dano.
559
00:39:38,919 --> 00:39:41,813
Causou, sim.
Ele soltou o C�o Preto.
560
00:39:42,789 --> 00:39:45,113
Harry Dickinson me contou
que puseram a pedra
561
00:39:45,114 --> 00:39:48,515
em cima do C�o Preto
para prend�-lo sob a terra
562
00:39:48,516 --> 00:39:50,602
e impedir que entrasse
no vilarejo.
563
00:39:50,603 --> 00:39:54,521
Por que tudo em Edendale tem
uma hist�ria ou lenda associada?
564
00:39:54,522 --> 00:39:57,907
Por que uma pedra
n�o pode ser s� uma pedra?
565
00:40:01,807 --> 00:40:03,996
Vamos come�ar, certo?
566
00:40:04,241 --> 00:40:06,519
Visitamos
as ru�nas da igreja.
567
00:40:06,520 --> 00:40:08,575
� um local agrad�vel
e isolado.
568
00:40:08,576 --> 00:40:10,526
Ent�o, ningu�m pode ver
o que se faz l�.
569
00:40:10,528 --> 00:40:13,833
Voc� se divertiu bastante por l�,
n�o � mesmo?
570
00:40:13,928 --> 00:40:16,041
Mas, com uma garota
de 16 anos,
571
00:40:16,042 --> 00:40:17,815
que vergonha.
572
00:40:18,081 --> 00:40:20,247
Voc� n�o sabe
do que est� falando, cara.
573
00:40:20,248 --> 00:40:21,877
Tudo bem.
574
00:40:21,878 --> 00:40:24,130
Achamos que voc� mirou
a Laura,
575
00:40:24,131 --> 00:40:27,278
assim como fez antes
com outras colegiais.
576
00:40:28,132 --> 00:40:30,150
O pai da Laura...
577
00:40:30,313 --> 00:40:33,089
no disse que flagrou
voc� e a filha dele
578
00:40:33,090 --> 00:40:35,890
drogando-se com drogas
que voc� levava.
579
00:40:35,891 --> 00:40:37,837
Laura est� morta.
580
00:40:38,888 --> 00:40:41,147
Como acha que isso vai parecer
para um j�ri?
581
00:40:41,148 --> 00:40:43,325
Ela n�o me deixava
em paz.
582
00:40:43,413 --> 00:40:45,824
Entenderam?
Sempre queria falar comigo.
583
00:40:45,825 --> 00:40:47,225
Continue.
584
00:40:47,227 --> 00:40:50,277
Ela disse que queria fugir de casa
e precisava da minha ajuda.
585
00:40:50,279 --> 00:40:53,883
Tinha rixa com o pai. Sei l�.
E n�o sei, pois n�o me interessava.
586
00:40:53,884 --> 00:40:56,009
Estou um pouco confuso, Lee.
Por um lado,
587
00:40:56,010 --> 00:40:58,894
est� dizendo que n�o queria
a Laura perto de voc�.
588
00:40:58,896 --> 00:41:02,957
Mas voc�s dois foram vistos
fumando maconha juntos.
589
00:41:03,682 --> 00:41:06,470
Olha s�,
eu n�o tive escolha.
590
00:41:06,471 --> 00:41:07,871
Sacou?
591
00:41:07,873 --> 00:41:10,202
Ela disse que,
se eu n�o continuasse levando,
592
00:41:10,203 --> 00:41:12,253
diria ao pai
que eu roubava coisas da casa
593
00:41:12,255 --> 00:41:14,658
e eu perderia
meu emprego.
594
00:41:14,720 --> 00:41:17,225
Aquela l� n�o era t�o inocente
quanto parecia.
595
00:41:17,226 --> 00:41:19,884
Ela tinha jeito
de algu�m sem escr�pulos.
596
00:41:19,885 --> 00:41:22,548
Certo.
Mas temos um problema, Lee,
597
00:41:22,607 --> 00:41:25,410
porque acreditamos
que voc� e a Laura
598
00:41:25,411 --> 00:41:27,279
se encontravam
nas ru�nas da igreja.
599
00:41:27,281 --> 00:41:29,640
Esta � uma evid�ncia
que encontramos l�.
600
00:41:29,641 --> 00:41:31,886
Voc� � um garoto crescido.
Sabe o que � isto?
601
00:41:31,887 --> 00:41:35,177
� uma camisinha,
o que me leva a pensar
602
00:41:35,178 --> 00:41:36,600
que ficar drogado
com a Laura
603
00:41:36,601 --> 00:41:39,680
n�o era a �nica coisa
que voc� fazia l�.
604
00:41:40,130 --> 00:41:43,139
Entendeu?
Ent�o, basta um exame de DNA
605
00:41:43,262 --> 00:41:46,008
e podemos descobrir
a quem isso pertence.
606
00:41:46,094 --> 00:41:47,986
Nada a declarar.
607
00:41:48,459 --> 00:41:50,080
"Nada a declarar".
Tudo bem.
608
00:41:50,081 --> 00:41:51,978
Talvez dev�ssemos
ver a Gemma,
609
00:41:51,979 --> 00:41:53,710
e saber se ela quer
declarar algo.
610
00:41:53,711 --> 00:41:55,935
Gemma n�o precisa
saber disso, precisa?
611
00:41:55,936 --> 00:41:59,420
N�o precisa, a menos
que voc� comece a falar, Lee!
612
00:42:00,884 --> 00:42:02,667
Tudo bem.
Sim.
613
00:42:02,805 --> 00:42:05,823
Sim, eu vi algu�m
na igreja.
614
00:42:06,536 --> 00:42:10,307
N�s dois sab�amos
que era burrice e perigoso, mas...
615
00:42:11,247 --> 00:42:13,826
era s� para transar.
Nada de v�nculo.
616
00:42:13,850 --> 00:42:15,627
Quem era
esse algu�m
617
00:42:15,628 --> 00:42:18,314
e o que quer dizer
com "era perigoso"?
618
00:42:18,405 --> 00:42:21,029
Caso o dono da casa
descobrisse.
619
00:42:21,130 --> 00:42:24,117
Ela estava preocupada
com o que o marido poderia fazer.
620
00:42:24,118 --> 00:42:27,279
Espere. Est� dizendo que tinha caso
com Charlotte Kirkham?
621
00:42:27,280 --> 00:42:29,438
Por divers�o.
Sim.
622
00:42:30,019 --> 00:42:32,120
Mas avisei a ela:
"quando me casar, j� era.
623
00:42:32,121 --> 00:42:34,194
O show acaba."
624
00:42:35,039 --> 00:42:37,689
Pois �.
N�o t�o perfeitos quanto parecem,
625
00:42:37,690 --> 00:42:39,748
a fam�lia Kirkham, certo?
626
00:42:39,749 --> 00:42:42,737
- E nem voc�, Lee.
- Eu sei.
627
00:42:43,340 --> 00:42:45,528
Mas eu estou
tentando melhorar.
628
00:42:45,584 --> 00:42:48,531
E Gemma sabe
que eu cometi erros,
629
00:42:48,533 --> 00:42:50,550
mas ela acredita
em mim.
630
00:42:50,551 --> 00:42:53,406
Aquela mulher
� o meu futuro.
631
00:42:53,584 --> 00:42:57,733
E, quando eu fizer meus votos,
farei valer cada palavra.
632
00:43:21,465 --> 00:43:24,064
Dominic est� no escrit�rio
em uma liga��o.
633
00:43:24,066 --> 00:43:25,668
Tudo bem.
Na verdade,
634
00:43:25,669 --> 00:43:29,293
precis�vamos falar com voc�
sobre um assunto particular.
635
00:43:29,480 --> 00:43:32,753
Lee Bateman nos contou
que ia v�-la, em segredo,
636
00:43:32,754 --> 00:43:34,646
na igreja.
637
00:43:35,453 --> 00:43:37,494
Ele est� mentindo.
638
00:43:37,990 --> 00:43:40,591
Eu n�o acreditaria numa palavra
que sai da boca dele.
639
00:43:40,592 --> 00:43:42,967
N�s encontramos
preservativos
640
00:43:42,968 --> 00:43:44,652
nas ru�nas
da igreja.
641
00:43:44,655 --> 00:43:48,291
Os exames de DNA nos dar�o
as respostas que precisamos.
642
00:43:48,494 --> 00:43:50,997
Mas voc� pode ajudar
a acelerar as coisas.
643
00:43:50,998 --> 00:43:53,885
Ajudar-nos a encontrar
o assassino da Laura.
644
00:43:54,080 --> 00:43:55,680
Charlotte...
645
00:43:55,682 --> 00:43:58,280
voc� estava se encontrando
com Lee?
646
00:43:58,551 --> 00:44:01,208
Precisamos saber
a verdade.
647
00:44:04,555 --> 00:44:06,229
Sim.
648
00:44:07,445 --> 00:44:10,046
Foi apenas
uma distra��o.
649
00:44:10,215 --> 00:44:12,344
Uma distra��o
de qu�?
650
00:44:12,645 --> 00:44:15,266
De estar presa
nesta casa.
651
00:44:16,074 --> 00:44:18,475
Ela pode parecer impressionante
vista da entrada,
652
00:44:18,476 --> 00:44:21,721
mas, quando se entra,
parece um mausol�u.
653
00:44:22,208 --> 00:44:24,598
E por que vir para c�,
ent�o?
654
00:44:24,980 --> 00:44:28,199
Dominic queria comprar uma casa
que pudesse reformar
655
00:44:28,200 --> 00:44:30,806
e exibi-la
para os clientes ricos dele.
656
00:44:30,875 --> 00:44:33,549
Para ele, tudo bem.
Ele pode sair daqui.
657
00:44:33,569 --> 00:44:36,483
Viaja pelo mundo a neg�cios.
Mas eu?
658
00:44:36,731 --> 00:44:39,620
Sou deixada flutuando
de c�modo em c�modo.
659
00:44:39,643 --> 00:44:42,133
Dominic sabia
sobre voc�s dois?
660
00:44:42,199 --> 00:44:45,699
Tenho certeza que ele diria
alguma coisa, se descobrisse.
661
00:44:45,802 --> 00:44:48,156
E Laura?
Ela sabia?
662
00:44:51,221 --> 00:44:53,390
Meu Deus,
espero que n�o.
663
00:44:57,659 --> 00:45:01,260
Eu que permiti que o Lee
tivesse acesso a casa.
664
00:45:02,167 --> 00:45:04,417
Ela est� morta
por minha causa?
665
00:45:04,473 --> 00:45:06,786
Eu sou
a culpada?
666
00:45:10,766 --> 00:45:14,654
Pergunto-me se Laura sabia
sobre Lee e a m�e tendo um caso.
667
00:45:14,773 --> 00:45:16,697
E se ela soubesse?
668
00:45:17,109 --> 00:45:19,767
Talvez tirar maconha de Lee
n�o fosse o bastante.
669
00:45:19,768 --> 00:45:21,443
Talvez quisesse mais,
ent�o...
670
00:45:21,444 --> 00:45:24,660
amea�ou contar ao Dominic
sobre o caso, at� conseguir.
671
00:45:24,661 --> 00:45:26,633
E Lee revidou.
672
00:45:26,797 --> 00:45:28,845
- Com for�a.
- Sim.
673
00:45:39,200 --> 00:45:42,119
Sargento, precisamos falar
com o Lee novamente.
674
00:45:42,120 --> 00:45:44,140
Tarde demais.
Ele foi solto.
675
00:45:44,141 --> 00:45:45,541
Como �?
676
00:45:45,543 --> 00:45:47,786
Saiu sob fian�a
com instru��es r�gidas:
677
00:45:47,787 --> 00:45:51,046
informar-nos tr�s vezes por semana
e n�o pode sair de Edendale.
678
00:45:51,047 --> 00:45:54,576
Parece que o advogado dele fez
um apelo emocionado ao juiz
679
00:45:54,577 --> 00:45:56,845
dizendo que,
Lee se casando esta semana
680
00:45:56,846 --> 00:45:58,809
� sinal de que est�
mudando de vida.
681
00:45:58,810 --> 00:46:01,134
Mesmo que ele tenha tentado
acabar com a minha?
682
00:46:01,135 --> 00:46:03,747
Quem contar�
aos Kirkham?
683
00:46:07,406 --> 00:46:09,836
Seus covardes!
684
00:46:20,433 --> 00:46:23,742
Dominic, eu ouvi o telefone.
O que aconteceu?
685
00:46:26,060 --> 00:46:28,913
Eles soltaram
Lee Bateman.
686
00:46:31,441 --> 00:46:34,000
Como isso
p�de ter acontecido?
687
00:46:41,787 --> 00:46:43,356
Dominic.
688
00:46:44,092 --> 00:46:45,635
Dominic!
689
00:47:12,089 --> 00:47:14,593
Olha s�, meu amor.
Acabei de ser solto.
690
00:47:14,710 --> 00:47:16,881
Sinto muito
por tudo isso.
691
00:47:18,930 --> 00:47:21,718
Vou explicar tudo
quando chegar em casa.
692
00:47:48,615 --> 00:47:51,469
Tenha cuidado
para n�o tocar o ch�o.
693
00:47:56,121 --> 00:47:57,702
O que pode
ter acontecido?
694
00:47:57,703 --> 00:48:00,544
O carro desviou de repente
e o atingiu?
695
00:48:02,427 --> 00:48:04,491
Sim. Tudo bem.
Obrigado.
696
00:48:07,045 --> 00:48:08,935
Os investigadores de acidente
acham...
697
00:48:08,936 --> 00:48:10,637
que o motorista
atravessou a pista
698
00:48:10,638 --> 00:48:12,830
e atingiu Lee Bateman
de frente.
699
00:48:12,831 --> 00:48:15,058
Pode ter sido de prop�sito
ou bebedeira.
700
00:48:15,059 --> 00:48:16,559
- Alguma testemunha?
- Nenhuma.
701
00:48:16,561 --> 00:48:19,472
Temos que esperar os laudos
e os testes sa�rem.
702
00:48:19,473 --> 00:48:22,428
Quando contei ao Dominic, ontem,
que Lee foi afian�ado,
703
00:48:22,430 --> 00:48:25,239
ele ficou furioso, dizendo
que n�o trabalh�vamos direito.
704
00:48:25,241 --> 00:48:27,484
Quem pode culp�-lo?
Qualquer pai ficaria.
705
00:48:27,485 --> 00:48:28,927
A quest�o �:
706
00:48:28,929 --> 00:48:31,892
ele faria justi�a
com as pr�prias m�os?
707
00:48:40,099 --> 00:48:41,963
Ol�, Gemma.
Podemos entrar, meu bem?
708
00:48:41,964 --> 00:48:45,252
O que aconteceu?
E por que est� sendo educado?
709
00:48:45,583 --> 00:48:48,239
- Vamos entrar e sentar, primeiro.
- N�o! Espere!
710
00:48:48,240 --> 00:48:50,678
Voc� n�o entrar� aqui de novo.
Apenas...
711
00:48:51,009 --> 00:48:52,709
me diga logo.
712
00:48:53,331 --> 00:48:54,885
Tudo bem.
713
00:48:54,942 --> 00:48:58,528
Infelizmente, Lee sofreu
um acidente e morreu.
714
00:49:04,949 --> 00:49:06,575
Lamento.
715
00:49:36,393 --> 00:49:38,190
O carro do Dominic
n�o est� aqui.
716
00:49:38,191 --> 00:49:40,913
Precisamos encontrar
o Dominic.
717
00:49:45,142 --> 00:49:47,074
- Sim, Tracy?
- Pois ent�o.
718
00:49:47,075 --> 00:49:49,761
A per�cia achou um programa secreto
de rastreamento
719
00:49:49,762 --> 00:49:52,736
embutido no celular da Laura,
conectado ao do Dominic.
720
00:49:52,737 --> 00:49:54,786
Ent�o, ele a rastreava
o tempo todo.
721
00:49:54,787 --> 00:49:56,972
- Obrigado, Tracy.
- O que houve?
722
00:49:57,072 --> 00:49:59,280
O celular que Dominic
deu a Laura
723
00:49:59,281 --> 00:50:00,962
tinha um programa
de rastreamento.
724
00:50:00,963 --> 00:50:03,414
� normal pais quererem saber
onde os filhos est�o.
725
00:50:03,415 --> 00:50:05,192
N�o � um aplicativo
que se baixa.
726
00:50:05,193 --> 00:50:07,829
� um programa secreto
embutido ao celular.
727
00:50:07,830 --> 00:50:09,607
Ela n�o sabia dele.
728
00:50:09,608 --> 00:50:12,358
Talvez Lee estivesse certo
sobre Laura ter um lado negro
729
00:50:12,360 --> 00:50:14,155
e Dominic tamb�m
sabia disso.
730
00:50:14,156 --> 00:50:16,406
Laura deixou o celular
domingo � tarde, certo?
731
00:50:16,408 --> 00:50:18,089
- � estranho.
- E se ela sabia
732
00:50:18,090 --> 00:50:21,075
que Dominic a monitorava e,
por isso, deixou-o no quarto?
733
00:50:21,076 --> 00:50:22,776
Ela poderia ir
para qualquer lugar.
734
00:50:22,778 --> 00:50:25,154
Sim.
Fazer o qu�?
735
00:50:34,480 --> 00:50:36,090
Lee Bateman...
736
00:50:36,205 --> 00:50:40,145
foi morto em um atropelamento
ontem � tarde.
737
00:50:43,024 --> 00:50:45,582
Voc� sabe a que horas
Dominic voltar�?
738
00:50:45,723 --> 00:50:48,065
Voc�s acham que Dominic
estava envolvido?
739
00:50:48,066 --> 00:50:51,382
S� precisamos mapear
os passos dele, neste momento.
740
00:50:51,561 --> 00:50:53,329
Cristo.
741
00:50:54,312 --> 00:50:57,667
Ele saiu logo depois
que voc� ligou ontem.
742
00:50:59,466 --> 00:51:02,714
Tamb�m precisamos falar com voc�
sobre o celular da Laura.
743
00:51:02,715 --> 00:51:06,962
Parece que h� um programa secreto
de rastreamento
744
00:51:06,963 --> 00:51:08,514
instalado nele,
745
00:51:08,515 --> 00:51:11,369
diretamente ligado
ao celular do Dominic.
746
00:51:12,340 --> 00:51:14,538
Por que ele precisaria
rastrear a Laura?
747
00:51:14,539 --> 00:51:17,434
Para ter certeza de que ela
estaria em casa estudando.
748
00:51:17,435 --> 00:51:20,685
Ele tinha motivos para acreditar
que ela n�o estaria?
749
00:51:21,691 --> 00:51:23,372
Charlotte,
come�amos a pensar
750
00:51:23,373 --> 00:51:25,446
que talvez existisse
outro lado da Laura,
751
00:51:25,448 --> 00:51:29,040
um lado que voc� e Dominic
querem esconder de n�s.
752
00:51:29,168 --> 00:51:30,923
Quem era ela?
753
00:51:31,364 --> 00:51:33,092
De verdade.
754
00:51:37,078 --> 00:51:38,848
Eu a amava...
755
00:51:39,135 --> 00:51:41,136
com todo
meu cora��o.
756
00:51:41,316 --> 00:51:44,084
Mas, meu Deus,
ela n�o facilitava.
757
00:51:45,240 --> 00:51:48,296
Havia uma onda selvagem
passando por ela.
758
00:51:48,499 --> 00:51:50,047
Dominic
me convenceu
759
00:51:50,048 --> 00:51:52,997
que Laura se encaixaria melhor
numa escola particular,
760
00:51:53,013 --> 00:51:55,298
um lugar
com forte disciplina
761
00:51:55,299 --> 00:51:57,313
e regras r�gidas.
762
00:51:58,549 --> 00:52:01,010
Ent�o, eu concordei
em mand�-la embora.
763
00:52:01,054 --> 00:52:03,818
Ela parecia estar se adaptando
rapidamente.
764
00:52:04,057 --> 00:52:06,144
N�s pensamos:
"Finalmente,
765
00:52:06,701 --> 00:52:08,906
encontramos
uma solu��o."
766
00:52:09,178 --> 00:52:11,679
Mas, h� dois meses,
recebemos uma liga��o da escola
767
00:52:11,680 --> 00:52:13,920
dizendo para irmos busc�-la
imediatamente.
768
00:52:13,921 --> 00:52:15,617
O que aconteceu?
769
00:52:15,701 --> 00:52:18,076
Laura violou
o toque de recolher.
770
00:52:18,277 --> 00:52:20,899
Ela estava escalando o muro
no meio da noite
771
00:52:20,900 --> 00:52:23,506
para encontrar
um garoto na cidade.
772
00:52:24,085 --> 00:52:26,370
Dominic
ficou atordoado.
773
00:52:26,473 --> 00:52:28,780
Ele a mandou
para uma escola local.
774
00:52:28,825 --> 00:52:31,839
Ele mandava buscarem-na,
assim que as aulas acabassem,
775
00:52:31,840 --> 00:52:34,742
e era trazida diretamente
de volta para c�.
776
00:52:35,147 --> 00:52:38,840
Ent�o, por isso ela n�o tinha
vida social e nem amigos.
777
00:52:40,435 --> 00:52:42,591
Dominic n�o permitia.
778
00:52:43,819 --> 00:52:46,522
Esse aplicativo
de rastreamento...
779
00:52:47,866 --> 00:52:50,445
isolando-a
de outros adolescentes...
780
00:52:51,163 --> 00:52:52,751
foi...
781
00:52:52,753 --> 00:52:56,367
a maneira dele de salvar a Laura
de si mesma.
782
00:52:56,720 --> 00:52:59,119
Voc� realmente
acredita nisso?
783
00:53:02,292 --> 00:53:04,053
Ele voltou.
784
00:53:21,000 --> 00:53:22,776
Sr. Kirkham!
785
00:53:23,019 --> 00:53:24,554
E agora?
786
00:53:25,040 --> 00:53:28,738
Sr. Kirkham, est� preso
pelo assassinato de Lee Bateman.
787
00:53:28,802 --> 00:53:31,587
N�o precisa dizer nada,
mas pode prejudicar sua defesa
788
00:53:31,589 --> 00:53:34,217
- Est� falando s�rio?
- Infelizmente, sim.
789
00:53:34,301 --> 00:53:37,060
Podemos conversar sobre isso
na delegacia.
790
00:53:40,071 --> 00:53:41,664
Tudo bem.
791
00:53:41,665 --> 00:53:44,665
Pode prejudicar sua defesa,
se n�o falar, quando questionado,
792
00:53:44,667 --> 00:53:46,711
sobre alguma coisa...
793
00:53:52,867 --> 00:53:56,271
Voc� dirigiu at� Birmingham
ontem � noite, Sr. Kirkham.
794
00:53:56,272 --> 00:53:57,818
- Correto?
- Sim.
795
00:53:57,819 --> 00:53:59,468
Qual caminho tomou?
796
00:53:59,469 --> 00:54:02,052
O caminho
que meu navegador sugeriu.
797
00:54:02,236 --> 00:54:04,808
N�o foi
pela estrada Bulmer?
798
00:54:04,937 --> 00:54:07,115
Voc� conhece
um caminho r�pido?
799
00:54:07,153 --> 00:54:10,888
Lee foi atropelado por um carro
naquela estrada, noite passada.
800
00:54:10,953 --> 00:54:13,255
Ele morreu
devido aos ferimentos.
801
00:54:13,944 --> 00:54:16,047
Isso � lament�vel.
802
00:54:16,077 --> 00:54:17,587
� coincid�ncia,
803
00:54:17,588 --> 00:54:19,388
porque, quando liguei
para voc� ontem
804
00:54:19,389 --> 00:54:21,650
para dizer que Lee foi solto
sem acusa��o,
805
00:54:21,651 --> 00:54:23,051
voc� ficou furioso.
806
00:54:23,053 --> 00:54:25,803
Disse que recolocamos
um assassino de crian�as nas ruas.
807
00:54:25,805 --> 00:54:28,845
Acho que, agora que morreu,
Edendale pode respirar aliviada.
808
00:54:28,846 --> 00:54:31,925
Voc� foi procurar Lee
ap�s aquela liga��o?
809
00:54:32,148 --> 00:54:33,859
Claro que n�o.
810
00:54:34,291 --> 00:54:36,966
N�o suporto estar perto
daquele homem.
811
00:54:37,473 --> 00:54:40,969
Talvez houvesse outro motivo
por odiar Lee Bateman.
812
00:54:41,497 --> 00:54:43,329
Onde quer chegar?
813
00:54:43,457 --> 00:54:45,023
N�s sabemos...
814
00:54:45,024 --> 00:54:49,135
que voc� rastreava, secretamente,
os passos da Laura no celular dela.
815
00:54:49,136 --> 00:54:52,015
Voc� estava espionando
a Charlotte tamb�m?
816
00:54:52,229 --> 00:54:53,959
Porque, se estava,
teria notado
817
00:54:53,960 --> 00:54:56,766
que ela ia �s ru�nas da igreja
quando voc� sa�a de casa.
818
00:54:56,767 --> 00:55:00,301
Vejam bem:
eu n�o sou burro, detetives.
819
00:55:02,722 --> 00:55:06,950
Eu sabia que Charlotte estava
tendo um caso com Lee Bateman.
820
00:55:12,007 --> 00:55:13,902
Ent�o,
por que n�o a confrontou?
821
00:55:13,904 --> 00:55:16,359
O esc�ndalo divulgado
� pior que o crime em si.
822
00:55:16,360 --> 00:55:18,260
Achei que,
Charlotte sendo discreta,
823
00:55:18,262 --> 00:55:20,224
eu poderia ignorar.
824
00:55:20,225 --> 00:55:23,111
Manter as apar�ncias
� tudo para voc�, n�o �?
825
00:55:23,112 --> 00:55:25,565
Acreditamos
no que vemos, certo?
826
00:55:25,566 --> 00:55:28,649
E aquele amassado recente
no seu para-choque?
827
00:55:28,650 --> 00:55:31,662
N�s o percebemos quando voc�
tinha chegado em casa.
828
00:55:31,714 --> 00:55:34,092
Pois �. Aquilo.
Eu...
829
00:55:34,278 --> 00:55:38,312
fui desviar de um cervo
ao sair de casa ontem � noite.
830
00:55:38,469 --> 00:55:41,720
Tem certeza de que n�o desviou
para bater em alguma outra coisa...
831
00:55:41,721 --> 00:55:44,139
ou em alguma pessoa?
832
00:55:52,179 --> 00:55:53,964
Nada a declarar.
833
00:55:55,737 --> 00:55:58,488
Dominic nem piscou quando dissemos
que Lee estava morto.
834
00:55:58,489 --> 00:56:00,539
E disse que sabia
do caso do Charlotte
835
00:56:00,541 --> 00:56:02,251
acontecendo
sob o nariz dele
836
00:56:02,252 --> 00:56:04,565
mas falou que estava feliz
em ignorar.
837
00:56:04,566 --> 00:56:07,843
- E o amassado no carro?
- Disse que foi desviar de cervo.
838
00:56:07,844 --> 00:56:11,170
Harry Dickinson disse
que h� muitos na propriedade.
839
00:56:11,548 --> 00:56:13,449
Quando sair�o
os resultados da per�cia?
840
00:56:13,450 --> 00:56:16,999
Est�o fazendo o teste, senhor.
Ent�o, devemos ter algo amanh�.
841
00:56:17,000 --> 00:56:19,312
�timo.
Continuem em cima disso.
842
00:56:19,912 --> 00:56:22,687
M�e, estou no trabalho.
Tudo bem com voc�?
843
00:56:23,772 --> 00:56:25,962
Tudo bem.
Espere a�. Espere.
844
00:56:26,285 --> 00:56:28,517
- Pode segurar as pontas?
- Sim.
845
00:56:28,542 --> 00:56:31,452
- Voc� est� bem?
- Sim! N�o demoro!
846
00:56:36,686 --> 00:56:38,354
M�e?
847
00:56:39,442 --> 00:56:41,122
Voc� disse
que era emerg�ncia.
848
00:56:41,124 --> 00:56:44,493
Achei que tinha ca�do da escada
de novo.
849
00:56:44,607 --> 00:56:47,092
Eu n�o estou
t�o debilitada assim.
850
00:56:47,603 --> 00:56:49,624
As cartas falaram.
851
00:56:50,363 --> 00:56:52,153
Jesus.
852
00:56:53,157 --> 00:56:54,977
Est� vendo?
853
00:56:55,800 --> 00:56:57,996
N�o, m�e.
N�o estou vendo.
854
00:56:58,243 --> 00:57:00,810
Dinheiro e trai��o.
855
00:57:01,835 --> 00:57:04,511
Seu pai foi assassinado
por causa de dinheiro ilegal.
856
00:57:04,513 --> 00:57:07,124
- Jogatina.
- M�e, meu pai nunca jogou.
857
00:57:07,142 --> 00:57:10,042
N�o estou dizendo que jogava,
mas, o que estou dizendo,
858
00:57:10,044 --> 00:57:12,045
que esse foi o motivo
de voc� estar l�
859
00:57:12,046 --> 00:57:14,029
na Ponte de Boggart
naquela noite.
860
00:57:14,030 --> 00:57:15,880
N�o posso usar
cartas de tar�
861
00:57:15,881 --> 00:57:18,445
para conduzir
uma investiga��o.
862
00:57:18,604 --> 00:57:21,621
Mas esta � a mensagem mais clara
que j� recebemos.
863
00:57:21,622 --> 00:57:23,758
J� se passaram cinco anos,
quase exatos,
864
00:57:23,759 --> 00:57:25,598
e nada aconteceu!
865
00:57:25,599 --> 00:57:27,399
Voc� precisa
de toda ajuda que tiver.
866
00:57:27,401 --> 00:57:29,855
Voc� acha
que eu n�o sei disso?
867
00:57:30,775 --> 00:57:32,939
Perdoe-me, meu amor.
Eu...
868
00:57:33,116 --> 00:57:35,816
tenho certeza de que voc� est�
se esfor�ando ao m�ximo.
869
00:57:35,818 --> 00:57:38,071
Preciso voltar
ao trabalho.
870
00:57:38,889 --> 00:57:41,413
Perguntou a Diane
sobre vir no s�bado?
871
00:57:41,493 --> 00:57:44,273
Perguntei. Ela vir�.
Por qu�?
872
00:57:44,360 --> 00:57:47,841
Diga a ela que tenho
uma mensagem urgente para ela.
873
00:57:54,440 --> 00:57:56,521
Uma cerveja grande,
por favor?
874
00:57:56,522 --> 00:57:58,898
- Estarei sentada ali.
- Claro.
875
00:58:01,471 --> 00:58:03,710
- Tudo bem?
- Ol�.
876
00:58:04,760 --> 00:58:06,534
Como estava
a sua m�e?
877
00:58:06,603 --> 00:58:09,759
Esse anivers�rio de morte
tem a deixado toda agitada.
878
00:58:09,760 --> 00:58:12,839
- Ela ficar� bem depois de s�bado.
- Que bom saber disso.
879
00:58:12,840 --> 00:58:15,494
- Ela est� feliz por voc� ir.
- S�rio?
880
00:58:15,840 --> 00:58:18,276
Ela tem uma mensagem especial
para voc�.
881
00:58:18,277 --> 00:58:20,327
J� me cansei
das mensagens especiais dela.
882
00:58:20,329 --> 00:58:21,895
Obrigada!
883
00:58:21,946 --> 00:58:24,205
- Ol�!
- Tracy.
884
00:58:24,209 --> 00:58:26,609
Quer ficar conosco?
Mas � zona livre de trabalho.
885
00:58:26,611 --> 00:58:28,548
N�o.
J� tomei meu copo.
886
00:58:28,549 --> 00:58:32,003
Veio um cara aqui mais cedo
procurando por voc�.
887
00:58:32,174 --> 00:58:34,554
- Quando?
- H� cerca de uma hora.
888
00:58:34,555 --> 00:58:37,681
Muito gato.
Casa dos 40 anos, terno sob medida.
889
00:58:37,712 --> 00:58:39,583
O que disse a ele?
890
00:58:39,584 --> 00:58:42,966
S� disse que voc� viria mais tarde,
e a� ele foi embora.
891
00:58:42,967 --> 00:58:45,579
Vai nos dizer
quem � esse cara?
892
00:58:45,867 --> 00:58:48,265
- N�o.
- Tudo bem.
893
00:58:48,266 --> 00:58:49,667
At� amanh�, certo?
894
00:58:49,668 --> 00:58:51,603
- Tchau!
- At� l�!
895
00:58:55,312 --> 00:58:58,484
Creio que esse seja o cavalheiro
que voc� abandonou em Leeds.
896
00:58:58,485 --> 00:59:00,097
Sim.
897
00:59:00,300 --> 00:59:03,248
Ele � o motivo de voc� vir
para Edendale.
898
00:59:03,598 --> 00:59:06,427
- Nada que eu n�o possa cuidar.
- Tudo bem.
899
00:59:06,428 --> 00:59:09,079
Se quiser se sentir mais segura,
tenho um quarto vago.
900
00:59:09,080 --> 00:59:12,044
� bem-vinda para dormir l�
por algumas noites.
901
00:59:12,800 --> 00:59:14,843
Obrigada, mas...
902
00:59:15,786 --> 00:59:17,536
eu ficarei bem.
903
00:59:17,537 --> 00:59:19,474
Como quiser.
904
00:59:51,137 --> 00:59:54,093
"Parab�ns pela sua nova casa.
Beijos."
905
01:00:06,448 --> 01:00:09,442
Pol�cia de Edendale
906
01:00:57,681 --> 01:00:59,361
Recebemos
uma liga��o interessante
907
01:00:59,363 --> 01:01:02,139
de um funcion�rio p�blico
de Edendale.
908
01:01:02,174 --> 01:01:06,187
Ele � um g�nio da l�mpada
que pega animais atropelados
909
01:01:06,188 --> 01:01:08,168
e os faz desaparecer.
910
01:01:08,181 --> 01:01:11,778
Acontece que ele dirigiu perto
de Raven's Side, domingo � noite,
911
01:01:11,779 --> 01:01:14,699
e pensou ter batido o olho
em um c�o
912
01:01:14,701 --> 01:01:16,473
correndo solto
pela floresta.
913
01:01:16,474 --> 01:01:18,271
C�o Preto.
914
01:01:18,272 --> 01:01:21,560
Ele foi investigar
para ver se o dono aparecia,
915
01:01:21,561 --> 01:01:23,030
mas n�o apareceu.
916
01:01:23,031 --> 01:01:26,245
Ent�o, foi fazer o �ltimo trabalho,
porque estava anoitecendo.
917
01:01:26,246 --> 01:01:28,720
Isso foi por volta
de 18h30,
918
01:01:28,816 --> 01:01:31,628
perto do hor�rio
em que Laura foi assassinada.
919
01:01:31,630 --> 01:01:34,234
Ser� que pode ter sido
a cadela de Harry Dickinson?
920
01:01:34,235 --> 01:01:37,636
Ora essa. Acho que eles t�m um c�o.
Pode ser qualquer um.
921
01:01:37,637 --> 01:01:39,687
Mas n�o iria querer um
em sua propriedade.
922
01:01:39,689 --> 01:01:43,289
H� placas por toda parte:
"C�es sem coleira ser�o baleados".
923
01:01:43,392 --> 01:01:46,250
Acho que h� boa chance
de o Harry ter mentido para mim
924
01:01:46,251 --> 01:01:49,297
e foi a cadela dele
que o funcion�rio viu.
925
01:01:49,374 --> 01:01:52,383
V� com a Diane
e conversem com Dickinson.
926
01:01:52,384 --> 01:01:54,125
Sim, senhor.
927
01:01:58,351 --> 01:02:00,564
Voc� est� bem?
Parece exausta.
928
01:02:00,565 --> 01:02:03,371
Estou bem. Assim que este caf�
fizer efeito, ficarei bem.
929
01:02:03,372 --> 01:02:06,023
Pare. Saiu cedo do pub
ontem � noite.
930
01:02:06,024 --> 01:02:09,239
Parece que est� com a mesma roupa.
Chegou a ir para casa?
931
01:02:09,240 --> 01:02:12,541
Nada que eu n�o possa cuidar,
lembra-se?
932
01:02:34,670 --> 01:02:36,673
Voc� trouxe?
933
01:02:38,557 --> 01:02:41,381
Eu estava pensando,
vindo para c�,
934
01:02:44,480 --> 01:02:47,197
que poder�amos soltar
as ovelhas na floresta,
935
01:02:47,198 --> 01:02:49,183
e deix�-las
se virar.
936
01:02:49,185 --> 01:02:52,312
N�o d� para viver
com pinhas e folhas, Harry.
937
01:02:52,442 --> 01:02:54,745
Essa � a maneira
mais gentil.
938
01:02:55,041 --> 01:02:57,380
Voc� n�o precisa
fazer isso comigo.
939
01:02:57,601 --> 01:03:00,012
Ol� novamente,
Sr. Beeley!
940
01:03:00,280 --> 01:03:03,632
- O que esses dois querem?
- Ol�, Sr. Dickinson.
941
01:03:03,731 --> 01:03:05,960
Helen disse que voc�
estaria aqui novamente.
942
01:03:05,961 --> 01:03:09,011
Tudo bem? Ainda ajudando o Sam
a cuidar das coisas.
943
01:03:09,012 --> 01:03:11,661
Posso perguntar
o que est�o fazendo hoje?
944
01:03:11,840 --> 01:03:14,125
Estamos abatendo
as ovelhas.
945
01:03:14,186 --> 01:03:17,441
N�o se preocupe:
n�o vamos estrangul�-las.
946
01:03:18,680 --> 01:03:20,717
Voc� n�o est� brincando.
947
01:03:20,718 --> 01:03:22,616
N�o consigo mais
cuidar delas.
948
01:03:22,617 --> 01:03:25,547
- Est� fechando a fazendinha?
- N�o tenho escolha.
949
01:03:25,548 --> 01:03:27,948
Mal consigo carregar
um saco de ra��o atualmente.
950
01:03:27,950 --> 01:03:31,400
Estou vendo.
Quero dizer, notei a bengala.
951
01:03:31,526 --> 01:03:34,217
Devo agradecer � Goldstone
por isso.
952
01:03:34,280 --> 01:03:36,077
� uma mineradora,
n�o �?
953
01:03:36,079 --> 01:03:40,116
Somos os �nicos sobreviventes
quando tudo ruiu em junho de 1992.
954
01:03:40,182 --> 01:03:42,977
Ficamos presos l� embaixo
por cinco dias, no escuro.
955
01:03:42,978 --> 01:03:45,128
Eu me lembro que morreu
uma d�zia de homens.
956
01:03:45,130 --> 01:03:48,102
Este cara aqui
salvou a minha vida.
957
01:03:48,627 --> 01:03:51,293
Dando-me �gua
com as pr�prias m�os.
958
01:03:52,279 --> 01:03:53,827
Certo.
959
01:03:54,440 --> 01:03:56,202
Temos
mais algumas perguntas
960
01:03:56,203 --> 01:03:58,238
para fazer
sobre a noite de domingo,
961
01:03:58,240 --> 01:04:00,241
obviamente, quando Laura
foi assassinada.
962
01:04:00,242 --> 01:04:02,993
Uma testemunha disse que viu
um c�o solto pela floresta.
963
01:04:02,994 --> 01:04:06,450
N�o pode ter sido a Jess.
Ela nunca sai do meu lado.
964
01:04:07,924 --> 01:04:10,043
E onde ela est�,
ent�o?
965
01:04:10,116 --> 01:04:12,280
Em casa,
na cesta dela.
966
01:04:12,281 --> 01:04:14,073
Vomitou sem parar
ontem � noite.
967
01:04:14,074 --> 01:04:17,086
Voc� estava certa sobre n�o comer
aquelas galinhas.
968
01:04:17,087 --> 01:04:20,358
Ent�o, voc� n�o estava
em Raven's Side, domingo � noite?
969
01:04:20,413 --> 01:04:23,987
Voc� est� come�ando a me irritar
mais do que uma maldita mosca.
970
01:04:23,989 --> 01:04:26,839
S� estou pedindo sua ajuda
numa investiga��o de homic�dio.
971
01:04:26,841 --> 01:04:28,671
S� isso, Harry.
N�o � pedir muito.
972
01:04:28,672 --> 01:04:31,549
Eu me sinto mal pelo que houve
com aquela garota.
973
01:04:31,550 --> 01:04:33,611
Estou muito feliz
que Dominic Kirkham
974
01:04:33,612 --> 01:04:36,508
passe pelo maior inferno
poss�vel.
975
01:04:36,509 --> 01:04:39,026
Agora, saiam daqui,
voc�s dois.
976
01:04:39,027 --> 01:04:41,205
Deixem-me em paz.
977
01:04:43,553 --> 01:04:45,010
Vamos.
978
01:04:45,527 --> 01:04:48,336
Quando matarmos as ovelhas,
vamos queim�-las.
979
01:04:48,396 --> 01:04:52,144
Querem ficar para comer um pouco
de pernil de cordeiro?
980
01:04:57,264 --> 01:05:00,576
Eu me pergunto o que Harry
tem contra Dominic Kirkham.
981
01:05:01,142 --> 01:05:03,309
Duvido
que ele nos conte.
982
01:05:03,360 --> 01:05:05,889
Voc� pode perguntar
para a Helen.
983
01:05:05,938 --> 01:05:09,338
N�o � bem o primeiro encontro
que eu tinha em mente.
984
01:05:15,925 --> 01:05:18,862
Ent�o, remarca nossa bebida,
e reaparece, de repente?
985
01:05:18,864 --> 01:05:22,481
Eu sei.
Perd�o por deix�-la perdida, Helen.
986
01:05:22,507 --> 01:05:24,579
� que,
se n�o houver problema,
987
01:05:24,581 --> 01:05:27,696
eu tenho uma pergunta a fazer
sobre seu tio Harry.
988
01:05:27,697 --> 01:05:29,474
Tem a ver
com a investiga��o?
989
01:05:29,476 --> 01:05:31,996
Ainda n�o tenho certeza.
Talvez.
990
01:05:32,477 --> 01:05:35,637
Vamos l�.
� certo dizer que seu tio Harry
991
01:05:35,638 --> 01:05:38,663
com certeza, n�o � f�
de Dominic Kirkham.
992
01:05:38,664 --> 01:05:42,092
Algum motivo para isso?
Aconteceu alguma coisa entre eles?
993
01:05:42,093 --> 01:05:44,879
Duvido que ache algu�m aqui
que fale bem dele.
994
01:05:44,880 --> 01:05:47,536
N�o foi isso
que perguntei, Helen.
995
01:05:50,141 --> 01:05:53,341
Ou�a: s� preciso ter informa��es
sobre esse cara.
996
01:05:53,342 --> 01:05:57,217
Qualquer coisa que nos ajude
a resolver o assassinato da Laura.
997
01:05:58,446 --> 01:06:00,550
Aconteceu
meses atr�s.
998
01:06:00,828 --> 01:06:04,079
Dominic me ligou, certa tarde,
perguntando se eu poderia ir � casa
999
01:06:04,080 --> 01:06:07,205
e dar aulas particulares
de equita��o para a Laura.
1000
01:06:07,207 --> 01:06:10,139
Laura era um amor de garota:
muito engra�ada, inteligente,
1001
01:06:10,140 --> 01:06:12,158
e tinha um olhar
de quem aprontava.
1002
01:06:12,160 --> 01:06:14,823
Sim.
� o que as pessoas t�m dito.
1003
01:06:14,932 --> 01:06:16,697
Eu estava...
1004
01:06:16,736 --> 01:06:19,636
dando as aulas h� poucas semanas,
quando Dominic organizou
1005
01:06:19,638 --> 01:06:23,013
uma grande festa no jardim
para todos os clientes dele.
1006
01:06:23,019 --> 01:06:25,843
Ele disse que queria a Laura
chegando montada no cavalo
1007
01:06:25,845 --> 01:06:28,079
s� para poder exibi-la
aos convidados.
1008
01:06:28,080 --> 01:06:30,841
- E voc� negou.
- Claro.
1009
01:06:31,498 --> 01:06:33,649
O cavalo n�o era acostumado
com muita gente.
1010
01:06:33,650 --> 01:06:36,505
Ele se assustaria
e derrubaria a Laura.
1011
01:06:36,590 --> 01:06:38,856
Dominic n�o gostou
que eu negasse, mas...
1012
01:06:38,858 --> 01:06:41,944
mantive minha posi��o
e disse a Laura para desmontar.
1013
01:06:41,945 --> 01:06:45,212
E a� ele simplesmente
me deu um tapa na frente dela.
1014
01:06:45,250 --> 01:06:47,219
Jesus Cristo!
1015
01:06:47,563 --> 01:06:51,373
Tio Harry chegou em casa,
viu as marcas na bochecha,
1016
01:06:51,434 --> 01:06:55,200
pegou a arma dele e disse
que ia atirar nas pernas dele.
1017
01:06:55,402 --> 01:06:57,941
Eu o dissuadi,
obviamente.
1018
01:06:58,179 --> 01:07:01,230
Mas n�o entendo por que Harry
continuaria empregado do Dominic
1019
01:07:01,231 --> 01:07:02,941
se ele fez isso contigo.
1020
01:07:02,945 --> 01:07:06,067
Dominic � dono de todos os chal�s
da propriedade.
1021
01:07:06,120 --> 01:07:08,144
Se eu fizesse den�ncia,
1022
01:07:08,145 --> 01:07:11,744
ele demitiria meu tio
e o faria sem-teto no mesmo dia.
1023
01:07:11,826 --> 01:07:14,539
No fim,
eu convenci Harry
1024
01:07:14,540 --> 01:07:17,798
de que ele serve ao terreno,
n�o ao dono, e a�...
1025
01:07:17,799 --> 01:07:19,853
n�s esquecemos
o assunto.
1026
01:07:20,441 --> 01:07:23,742
Obrigado por me contar tudo isso.
Sei que n�o deve ter sido f�cil.
1027
01:07:23,743 --> 01:07:25,423
Sabe de uma coisa?
Na verdade,
1028
01:07:25,425 --> 01:07:28,330
� boa a sensa��o de, finalmente,
ter contado para algu�m.
1029
01:07:28,331 --> 01:07:31,131
Quer que eu leve isso adiante?
Posso lev�-lo � delegacia.
1030
01:07:31,133 --> 01:07:33,709
N�o, n�o quero.
O que est� feito est� feito.
1031
01:07:33,710 --> 01:07:36,159
Mas eu me arrependo
de uma coisa:
1032
01:07:36,160 --> 01:07:38,344
n�o me pronunciar.
1033
01:07:38,643 --> 01:07:41,222
Eu deixei Dominic
escapar impune.
1034
01:07:41,699 --> 01:07:45,577
Com certeza, n�o sou a primeira
a receber a raiva dele.
1035
01:07:47,412 --> 01:07:50,222
Voc� nunca o viu bater
na Laura, viu?
1036
01:07:50,286 --> 01:07:52,875
Ela se mantinha longe dele
o m�ximo poss�vel.
1037
01:07:52,877 --> 01:07:55,904
Ent�o, interprete isso
como queira.
1038
01:08:01,413 --> 01:08:03,908
Quando conversamos ontem,
Sr. Kirkham,
1039
01:08:03,910 --> 01:08:07,453
concordou comigo quando eu disse
que apar�ncia � tudo.
1040
01:08:07,486 --> 01:08:09,892
Como os retratos
no seu corredor.
1041
01:08:10,020 --> 01:08:13,130
Todos est�o sorrindo;
Laura parece feliz.
1042
01:08:13,515 --> 01:08:16,602
Mas creio que tudo seja apenas
parte da ilus�o, n�o �?
1043
01:08:16,603 --> 01:08:18,685
N�o fa�o ideia
do que est� falando.
1044
01:08:18,686 --> 01:08:21,137
Sabemos que Laura estava
se rebelando contra voc�:
1045
01:08:21,138 --> 01:08:25,108
expulsa de uma escola cara,
fumando com um jardineiro.
1046
01:08:25,109 --> 01:08:28,235
Por isso precisava de cria��o firme
e limites bem tra�ados.
1047
01:08:28,236 --> 01:08:31,286
Naquele domingo, voc� achou
o celular da Laura no quarto dela.
1048
01:08:31,288 --> 01:08:33,596
- Correto.
- E viu que ela te enganou
1049
01:08:33,597 --> 01:08:36,782
fazendo achar que estava estudando,
quando havia sa�do de casa.
1050
01:08:36,783 --> 01:08:38,463
Ela n�o fazia
o que era mandado.
1051
01:08:38,465 --> 01:08:41,566
Acho que, antes ligar para pol�cia
informando o desaparecimento
1052
01:08:41,567 --> 01:08:43,098
voc� a encontrou
1053
01:08:43,099 --> 01:08:46,941
e, como as tentativas de controlar
o comportamento dela falharam,
1054
01:08:46,942 --> 01:08:49,956
voc� perdeu a cabe�a, atacou-a,
atingindo-a na nuca!
1055
01:08:49,957 --> 01:08:52,651
Isso � mentira!
Eu nunca encostei um dedo nela!
1056
01:08:52,652 --> 01:08:56,239
Voc� n�o faz ideia dos sacrif�cios
que fiz para aquela garota e � m�e.
1057
01:08:56,240 --> 01:08:57,738
Quais sacrif�cios,
Dominic?
1058
01:08:57,739 --> 01:09:00,466
Por onde quer
que eu comece?
1059
01:09:01,260 --> 01:09:04,170
Quando eu conheci
a Charlotte...
1060
01:09:05,606 --> 01:09:08,822
ela estava presa
em um relacionamento t�xico.
1061
01:09:08,965 --> 01:09:10,878
Homem horr�vel.
1062
01:09:11,515 --> 01:09:15,049
Ent�o, eu acolhi ela e a Laura.
Criei-a como se fosse minha.
1063
01:09:15,050 --> 01:09:17,319
Dei-lhes tudo que poderiam querer
neste mundo.
1064
01:09:17,320 --> 01:09:19,559
E o que recebi
em troca?
1065
01:09:19,560 --> 01:09:22,059
Infidelidade
e desobedi�ncia total.
1066
01:09:22,060 --> 01:09:24,737
Voc� n�o � o pai biol�gico
da Laura?
1067
01:09:25,711 --> 01:09:27,302
N�o.
1068
01:09:28,841 --> 01:09:30,544
N�o sou.
1069
01:09:31,065 --> 01:09:35,208
Eu tentei amar a Laura
como se ela fosse minha filha,
1070
01:09:36,520 --> 01:09:38,760
mas ela resistiu
e rejeitou esse amor
1071
01:09:38,761 --> 01:09:41,215
com toda for�a
que tinha.
1072
01:09:45,693 --> 01:09:49,679
Dominic sempre se referiu a Laura
como "minha filha".
1073
01:09:49,680 --> 01:09:51,799
Acho que ser padrasto
n�o se enquadra
1074
01:09:51,800 --> 01:09:54,632
na vis�o do Dominic
de fam�lia perfeita.
1075
01:09:54,633 --> 01:09:56,177
Manteve isso
em segredo.
1076
01:09:56,179 --> 01:09:58,965
E, infelizmente,
como sabemos,
1077
01:09:59,085 --> 01:10:02,871
padrastos t�m maior probabilidade
de matar filhos do que os pais.
1078
01:10:02,872 --> 01:10:05,512
Sim. N�s pensamos
a mesma coisa.
1079
01:10:05,750 --> 01:10:07,609
Chefe,
acabamos de receber
1080
01:10:07,610 --> 01:10:10,460
mais resultados da per�cia
dos investigadores de acidente.
1081
01:10:10,462 --> 01:10:12,287
Matarei a charada:
1082
01:10:12,288 --> 01:10:14,102
Prego final
para Dominic Kirkham.
1083
01:10:14,104 --> 01:10:15,678
� o contr�rio.
1084
01:10:15,679 --> 01:10:19,320
Acharam tinta vermelha met�lica
nas roupas do Lee.
1085
01:10:19,488 --> 01:10:21,239
- O carro do Dominic � preto.
- Sim.
1086
01:10:21,240 --> 01:10:25,365
O que diz que n�o pode ser ele
o motorista que atropelou e fugiu.
1087
01:10:25,766 --> 01:10:28,718
N�o.
Mas Gemma Ward pode ser.
1088
01:10:33,040 --> 01:10:35,387
Gemma! Pol�cia!
1089
01:10:48,410 --> 01:10:50,787
Vamos, Gemma!
Abra!
1090
01:11:20,045 --> 01:11:22,319
Lee me ligou dizendo
que foi solto sob fian�a
1091
01:11:22,320 --> 01:11:25,426
e queria que algu�m o buscasse
na estrada Bulmer.
1092
01:11:25,452 --> 01:11:28,429
Eu peguei minhas chaves
e fui busc�-lo.
1093
01:11:30,120 --> 01:11:32,747
Eu estava acelerando
at� l�...
1094
01:11:32,820 --> 01:11:35,432
porque n�o queria
que ele ficasse esperando.
1095
01:11:35,497 --> 01:11:37,010
Ent�o...
1096
01:11:37,237 --> 01:11:39,012
eu o vi adiante...
1097
01:11:39,624 --> 01:11:42,573
e sabia que,
se o deixasse entrar no carro,
1098
01:11:42,634 --> 01:11:45,841
ele viria com mil desculpas
e promessas,
1099
01:11:45,842 --> 01:11:47,895
tentando
me conquistar.
1100
01:11:50,681 --> 01:11:53,244
Eu n�o podia dar a ele
essa chance.
1101
01:11:53,800 --> 01:11:56,700
Ele n�o merecia
outra chance.
1102
01:11:59,433 --> 01:12:01,032
Ent�o...
1103
01:12:03,874 --> 01:12:06,223
ao inv�s
de desacelerar,
1104
01:12:07,217 --> 01:12:09,067
eu acelerei...
1105
01:12:09,720 --> 01:12:12,027
e mirei
diretamente nele.
1106
01:12:14,197 --> 01:12:17,366
Minha m�e n�o queria
que eu me casasse com Lee.
1107
01:12:18,409 --> 01:12:21,815
Ela disse que ele trazia � tona
o pior das pessoas.
1108
01:12:22,470 --> 01:12:24,433
Ela estava certa.
1109
01:12:27,349 --> 01:12:30,213
Ent�o, o que acontece
com Dominic agora?
1110
01:12:30,840 --> 01:12:34,411
Temos de solt�-lo.
Esperar mais investiga��es.
1111
01:12:34,911 --> 01:12:38,973
A menos que algo tenha surgido
quando voc� falou com Helen Miller.
1112
01:12:40,734 --> 01:12:43,112
Surgiu uma coisa, sim,
senhor.
1113
01:12:43,560 --> 01:12:46,561
Dominic agrediu Helen
nos est�bulos dele h� alguns meses.
1114
01:12:46,563 --> 01:12:48,513
Bateu no rosto dela.
1115
01:12:48,591 --> 01:12:50,039
Harry Dickinson soube
1116
01:12:50,041 --> 01:12:52,670
e Helen conseguiu convenc�-lo
a ficar em sil�ncio.
1117
01:12:52,671 --> 01:12:55,755
Como podem imaginar,
ele n�o era um homem feliz.
1118
01:12:57,016 --> 01:12:59,256
Voc� ia nos contar isso?
1119
01:12:59,480 --> 01:13:02,726
Isso prova que Dominic tem
uma tend�ncia violenta, certo?
1120
01:13:02,727 --> 01:13:05,199
Essa � uma informa��o nova
que n�o podemos usar.
1121
01:13:05,200 --> 01:13:08,232
- Por que n�o?
- Helen quer deixar no passado.
1122
01:13:08,233 --> 01:13:10,868
Voc� n�o pode convenc�-la
a dar um depoimento, ent�o?
1123
01:13:10,869 --> 01:13:13,330
N�o tenho certeza
se posso fazer isso.
1124
01:13:13,613 --> 01:13:15,826
- N�o pode ou n�o far�?
- N�o farei.
1125
01:13:15,827 --> 01:13:18,730
- � uma piada.
- Mesmo que a Helen depusesse,
1126
01:13:18,731 --> 01:13:21,077
n�o provaria que Dominic
p�s a m�o na Laura.
1127
01:13:21,078 --> 01:13:24,155
Obrigado!
S� acho que Harry mentiu
1128
01:13:24,157 --> 01:13:26,507
sobre n�o estar na floresta
quando Laura morreu,
1129
01:13:26,509 --> 01:13:29,610
e n�o acho que deixaria Dominic
sair impune por bater na Helen.
1130
01:13:29,611 --> 01:13:31,344
Ela � a sobrinha dele.
1131
01:13:31,345 --> 01:13:33,046
Ent�o,
voc� acha que ele...
1132
01:13:33,047 --> 01:13:35,069
atacou a Laura
por vingan�a?
1133
01:13:35,070 --> 01:13:37,441
Ele sabe mais do que tem falado,
digamos assim.
1134
01:13:37,442 --> 01:13:39,644
Por que n�o falar
com o limpador de estradas?
1135
01:13:39,645 --> 01:13:41,584
Ele foi vago
sobre o c�o que viu.
1136
01:13:41,586 --> 01:13:43,766
Se ele puder provar
que era preto,
1137
01:13:43,767 --> 01:13:46,218
podemos pressionar Harry
para contar a verdade.
1138
01:13:46,219 --> 01:13:47,952
Sim.
E, com sua permiss�o, senhor,
1139
01:13:47,953 --> 01:13:51,134
eu gostaria de investigar
um pouco mais a fundo sobre ele.
1140
01:13:51,226 --> 01:13:52,831
Tudo bem.
1141
01:13:53,155 --> 01:13:54,749
Obrigado.
1142
01:13:58,806 --> 01:14:02,475
Lee j� falou alguma coisa
sobre Harry Dickinson?
1143
01:14:02,477 --> 01:14:05,401
Ele era o zelador do terreno
na propriedade.
1144
01:14:05,744 --> 01:14:08,245
Harry ficou furioso com Lee
por ter tirado de lugar
1145
01:14:08,246 --> 01:14:10,815
uma pedra velha
nas ru�nas da igreja.
1146
01:14:10,862 --> 01:14:12,879
Harry come�ou
a empurrar Lee,
1147
01:14:12,880 --> 01:14:16,610
ent�o Lee o amea�ou
com a ponta afiada da p�.
1148
01:14:17,126 --> 01:14:18,838
Foi estranho...
1149
01:14:19,268 --> 01:14:22,824
aquele coroa ficar t�o bravo
por causa de uma pedra.
1150
01:14:55,880 --> 01:14:58,686
N�o. Isso � �til.
Obrigada.
1151
01:15:03,893 --> 01:15:05,294
E ent�o?
1152
01:15:05,295 --> 01:15:08,030
O que o g�nio da l�mpada
da estrada disse?
1153
01:15:08,031 --> 01:15:11,323
O cachorro que ele viu
na floresta era preto
1154
01:15:11,325 --> 01:15:12,771
e branco.
1155
01:15:12,772 --> 01:15:15,668
Ent�o, n�o � a cadela
de Harry Dickinson.
1156
01:15:19,937 --> 01:15:21,756
Espere um pouco.
1157
01:15:28,506 --> 01:15:30,716
De quem
� este cachorro?
1158
01:15:34,729 --> 01:15:37,230
- Sr. Kirkham, veja esta foto.
- Pra mim, j� chega!
1159
01:15:37,231 --> 01:15:39,120
Pode ajudar a encontrar
o assassino.
1160
01:15:39,121 --> 01:15:41,381
De quem �
este cachorro?
1161
01:15:41,443 --> 01:15:43,247
Do antigo jardineiro.
1162
01:15:43,342 --> 01:15:45,798
Ele se demitiu,
logo ap�s essa foto ser tirada.
1163
01:15:45,800 --> 01:15:48,122
Ele ficava falando
de uma pedra sagrada.
1164
01:15:48,123 --> 01:15:49,967
Quem � ele?
1165
01:15:51,416 --> 01:15:53,726
Um homem chamado
Sam Beeley.
1166
01:16:12,777 --> 01:16:14,640
Senhor,
o c�o nesta foto
1167
01:16:14,641 --> 01:16:17,109
pertence a Sam Beeley,
ex-jardineiro de Dominic.
1168
01:16:17,110 --> 01:16:20,210
Acho que foi ele que foi visto
pelo funcion�rio em Raven's Side
1169
01:16:20,212 --> 01:16:21,784
na noite
em que Laura foi morta.
1170
01:16:21,785 --> 01:16:23,817
E acho que foi ele
que mordeu Laura,
1171
01:16:23,818 --> 01:16:25,856
n�o raposa
ou texugo.
1172
01:16:25,857 --> 01:16:28,007
Isso significa que Harry
n�o est� envolvido?
1173
01:16:28,009 --> 01:16:30,510
Acho que Harry sabia que foi
esse c�o que a mordeu.
1174
01:16:30,511 --> 01:16:33,312
Parece que s�o mais que fam�lia,
ap�s o acidente na mina.
1175
01:16:33,313 --> 01:16:35,965
Vamos prender Harry Dickinson
e Sam Beeley.
1176
01:16:35,991 --> 01:16:37,713
Sim, senhor.
1177
01:17:25,531 --> 01:17:27,720
Detetive Ben Cooper.
1178
01:17:41,948 --> 01:17:44,069
Ben! Ben!
1179
01:18:07,935 --> 01:18:09,564
Eu sei.
1180
01:18:10,077 --> 01:18:11,702
Eu sei.
1181
01:18:11,982 --> 01:18:14,074
Esta � sua casa.
1182
01:18:16,308 --> 01:18:18,123
Estou saindo.
1183
01:19:17,384 --> 01:19:19,329
Cooper?
1184
01:19:35,454 --> 01:19:37,155
Dave?
1185
01:19:47,276 --> 01:19:49,089
Sou eu! Sou eu!
1186
01:19:49,090 --> 01:19:51,434
O que est� fazendo?
Eu estava te procurando!
1187
01:19:51,435 --> 01:19:54,058
Eu estava seguindo Sam,
mas ouvi voc� gritando.
1188
01:19:54,059 --> 01:19:56,173
- Eu o perdi.
- Eu sei onde ele est�.
1189
01:19:56,174 --> 01:19:57,815
Onde?
1190
01:19:58,160 --> 01:20:00,464
Ele foi ficar
com a esposa.
1191
01:20:01,127 --> 01:20:02,870
Leia isto.
1192
01:20:27,930 --> 01:20:29,543
Sam.
1193
01:20:31,008 --> 01:20:33,770
Lemos sua carta, cara.
Sabemos de tudo.
1194
01:20:34,481 --> 01:20:36,599
Ter� de ir
� delegacia conosco.
1195
01:20:36,600 --> 01:20:38,890
Infelizmente,
� assim que precisa acabar.
1196
01:20:38,891 --> 01:20:41,335
Voltem.
Voc�s n�o precisam ver isso.
1197
01:20:41,526 --> 01:20:43,231
Sam, Sam...
1198
01:20:43,232 --> 01:20:45,270
voc� n�o quer
fazer isso.
1199
01:20:45,720 --> 01:20:47,588
Ou�a-me.
1200
01:20:50,194 --> 01:20:52,459
N�o acha que os pais da Laura
merecem saber
1201
01:20:52,460 --> 01:20:54,704
o que aconteceu
com ela?
1202
01:20:58,978 --> 01:21:01,312
Explique para n�s, Sam.
1203
01:21:02,320 --> 01:21:04,359
Algumas semanas atr�s,
1204
01:21:04,360 --> 01:21:06,399
Harry me contou
que Lee esteve aqui
1205
01:21:06,400 --> 01:21:09,137
e decidiu levar a pedra
para a casa.
1206
01:21:09,354 --> 01:21:11,479
Eu n�o podia deixar
isso acontecer.
1207
01:21:11,481 --> 01:21:14,199
Ent�o, vim domingo � tarde
para coloc�-la no lugar.
1208
01:21:14,200 --> 01:21:15,886
Esta pedra...
1209
01:21:16,380 --> 01:21:19,459
era onde eu me sentava
com minha esposa, Ruth,
1210
01:21:20,273 --> 01:21:22,983
todos os dias,
durante quase 20 anos.
1211
01:21:23,050 --> 01:21:25,658
Este era
nosso lugar especial.
1212
01:21:25,752 --> 01:21:27,888
V�nhamos aqui para almo�ar.
Ela...
1213
01:21:27,889 --> 01:21:31,706
cozinhava na cozinha de casa
e eu cuidava dos jardins.
1214
01:21:31,911 --> 01:21:34,148
E n�s t�nhamos
um pequeno combinado:
1215
01:21:34,149 --> 01:21:36,399
ela trazia os sandu�ches
e eu trazia uma piada
1216
01:21:36,401 --> 01:21:38,977
que havia inventado
durante a manh�.
1217
01:21:40,067 --> 01:21:44,071
Em um dia bom, a risada dela
assustava os p�ssaros das �rvores.
1218
01:21:44,965 --> 01:21:47,436
Ela se foi
h� dois anos.
1219
01:21:51,548 --> 01:21:53,239
Parece
que foi ontem.
1220
01:21:53,241 --> 01:21:55,243
Espalhei as cinzas dela
em volta da pedra
1221
01:21:55,245 --> 01:21:59,097
para ainda poder vir aqui,
ficar com ela e contar uma piada.
1222
01:21:59,161 --> 01:22:01,082
Quando eu vim
no domingo,
1223
01:22:01,083 --> 01:22:03,477
Laura estava sentada aqui,
fumando um cigarro.
1224
01:22:03,478 --> 01:22:07,563
Eu disse para ela ir embora
e me deixar p�r a pedra no lugar.
1225
01:22:07,657 --> 01:22:09,576
Ela simplesmente riu,
1226
01:22:09,736 --> 01:22:11,548
como se eu
n�o fosse conseguir.
1227
01:22:11,550 --> 01:22:13,500
Ela n�o sabia
o que a pedra significava.
1228
01:22:13,502 --> 01:22:17,257
Aqui � o �ltimo
lugar de descanso da Ruth!
1229
01:22:18,568 --> 01:22:21,766
Gritei com a Laura e disse coisas
das quais n�o me orgulho.
1230
01:22:21,803 --> 01:22:24,374
Ela jogou o cigarro no ch�o
e saiu andando,
1231
01:22:24,375 --> 01:22:26,973
como se este lugar
n�o fosse nada.
1232
01:22:27,169 --> 01:22:29,619
Connie foi atr�s dela.
Foi treinada para isso.
1233
01:22:29,621 --> 01:22:32,242
Laura a empurrou,
Connie n�o gostou e mordeu o bra�o.
1234
01:22:32,243 --> 01:22:34,474
Laura come�ou a gritar
e ficava falando...
1235
01:22:34,475 --> 01:22:37,271
que mandaria sacrificar
a Connie.
1236
01:22:38,004 --> 01:22:40,405
E voc� perdeu
a cabe�a.
1237
01:22:40,662 --> 01:22:42,323
Sim.
1238
01:22:44,497 --> 01:22:47,198
Bati na nuca dela
com minha bengala.
1239
01:22:47,933 --> 01:22:50,032
Foi quando
ela saiu correndo.
1240
01:22:50,096 --> 01:22:52,047
Connie foi atr�s dela.
1241
01:22:52,160 --> 01:22:55,800
Eu tentei acertar as coisas.
Fui procur�-la, mas...
1242
01:22:57,451 --> 01:22:59,240
n�o consegui
encontr�-la.
1243
01:22:59,241 --> 01:23:00,827
Sam...
1244
01:23:01,023 --> 01:23:02,838
n�s te entendemos.
1245
01:23:02,874 --> 01:23:05,253
Sabemos
que perdeu tudo.
1246
01:23:05,716 --> 01:23:08,459
Mas precisa abaixar
essa arma.
1247
01:23:19,998 --> 01:23:22,932
Eu s� quero ficar
com a minha esposa.
1248
01:23:24,280 --> 01:23:26,109
Est� tudo bem, Sam.
1249
01:23:26,365 --> 01:23:28,135
Est� tudo bem.
1250
01:23:28,372 --> 01:23:31,912
Eu s� quero ficar
com a minha esposa.
1251
01:23:46,295 --> 01:23:48,170
Quieta, Connie.
1252
01:23:48,960 --> 01:23:52,593
- J� est� aquecido, Harry?
- Vai demorar um pouco, rapaz.
1253
01:23:52,904 --> 01:23:55,774
O frio da floresta
atinge fundo.
1254
01:23:56,686 --> 01:23:59,727
Quando Sam veio te ver
no domingo � noite,
1255
01:23:59,841 --> 01:24:01,796
ap�s matar
a Laura,
1256
01:24:01,797 --> 01:24:04,481
por que n�o o fez
se entregar?
1257
01:24:05,363 --> 01:24:07,500
De jeito nenhum
o Sam aguentaria
1258
01:24:07,501 --> 01:24:10,327
ficar trancado
numa celinha de pris�o.
1259
01:24:10,600 --> 01:24:14,320
Ele ficou claustrof�bico
ap�s o acidente na mina.
1260
01:24:14,630 --> 01:24:17,873
Mesmo sentado aqui, precisava ter
a porta da frente aberta
1261
01:24:17,876 --> 01:24:20,558
caso ele precisasse escapar.
1262
01:24:22,325 --> 01:24:24,476
Quando ele pediu
a minha ajuda para...
1263
01:24:24,477 --> 01:24:27,001
terminar as coisas
do jeito dele,
1264
01:24:27,231 --> 01:24:28,940
eu concordei.
1265
01:24:29,456 --> 01:24:31,553
Ele salvou
a minha vida.
1266
01:24:31,554 --> 01:24:33,427
Como eu poderia negar?
1267
01:24:33,428 --> 01:24:36,538
Deu �gua para voc�
com as pr�prias m�os.
1268
01:24:37,424 --> 01:24:40,169
E quantos amigos
fariam isso?
1269
01:24:46,520 --> 01:24:49,666
Voc� sabe que ter� de responder
pela sua parte em tudo isso.
1270
01:24:49,667 --> 01:24:51,704
Eu sei, rapaz.
1271
01:24:52,800 --> 01:24:55,739
Mais uma coisa,
antes de te levarmos:
1272
01:24:56,370 --> 01:24:59,724
Por que voc� me levou para ver
o corpo da Laura?
1273
01:24:59,958 --> 01:25:03,495
Porque voc�s estavam procurando
na dire��o errada.
1274
01:25:03,812 --> 01:25:08,038
Eu n�o queria aquela jovem
deitada na floresta por mais tempo.
1275
01:25:08,251 --> 01:25:11,240
J� vi o que acontece com um cervo
quando ele morre,
1276
01:25:11,241 --> 01:25:14,718
quando os animais e insetos
se apoderam dele.
1277
01:25:15,640 --> 01:25:17,835
Ningu�m merece isso.
1278
01:25:18,035 --> 01:25:19,721
Sim.
1279
01:25:21,561 --> 01:25:23,281
Pronto.
1280
01:25:24,041 --> 01:25:26,428
Fa�am comigo
o que quiserem.
1281
01:25:26,519 --> 01:25:27,920
O que est� havendo?
1282
01:25:27,921 --> 01:25:31,079
Nada que n�o possa
ser resolvido, amor.
1283
01:25:32,440 --> 01:25:34,679
Harry Dickinson,
eu o prendo
1284
01:25:34,680 --> 01:25:37,849
por tentativa de perverter
o curso da justi�a.
1285
01:25:38,151 --> 01:25:39,687
N�o precisa
dizer nada,
1286
01:25:39,689 --> 01:25:42,790
mas poder� prejudicar sua defesa
se n�o disser, ao questionado,
1287
01:25:42,791 --> 01:25:45,682
algo que dir�
no julgamento.
1288
01:25:49,789 --> 01:25:53,192
Ou�a: leve a Connie de volta
para minha casa, certo?
1289
01:25:53,193 --> 01:25:57,127
Ela ser� boa companhia para a Jess,
enquanto eu estiver fora.
1290
01:26:58,987 --> 01:27:01,137
- Voc� est� bem?
- Sim.
1291
01:27:01,558 --> 01:27:03,873
Percebeu que retiraram
as guirlandas?
1292
01:27:03,874 --> 01:27:06,995
Tudo bem. Chega de papo
sobre o C�o Preto, certo?
1293
01:27:06,996 --> 01:27:08,905
Bem-vindo de volta
ao s�culo 21.
1294
01:27:08,906 --> 01:27:10,306
Espere.
1295
01:27:10,308 --> 01:27:13,358
Eu poderia jurar que voc� gritou
o nome de algu�m na floresta.
1296
01:27:13,360 --> 01:27:15,960
Helen estava certa?
As �rvores sussurraram para voc�?
1297
01:27:15,962 --> 01:27:17,362
- N�o.
- N�o.
1298
01:27:17,364 --> 01:27:19,565
Mas preciso admitir
que foi muito assustador.
1299
01:27:19,566 --> 01:27:21,440
Amo um bom terror,
mas n�o quero ser
1300
01:27:21,442 --> 01:27:23,505
- personagem principal de um.
- E eu?
1301
01:27:23,506 --> 01:27:25,456
Preso num pesadelo
de com�dia rom�ntica.
1302
01:27:25,458 --> 01:27:27,872
Rapaz v� mo�a;
mo�a o leva para passear;
1303
01:27:27,873 --> 01:27:30,445
rapaz prende tio da mo�a;
rapaz manda mensagem;
1304
01:27:30,446 --> 01:27:32,442
mo�a ignora
a mensagem do rapaz.
1305
01:27:32,444 --> 01:27:34,611
N�o precisa ficar sozinho
para sempre.
1306
01:27:34,612 --> 01:27:36,991
N�o usarei aplicativo de namoro.
Isso � certo.
1307
01:27:36,992 --> 01:27:40,025
N�o! Eu estava pensando
em aceitar sua proposta
1308
01:27:40,026 --> 01:27:42,930
de dormir na sua casa alguns dias.
S� preciso de um sof�.
1309
01:27:42,931 --> 01:27:45,044
� mesmo.
Fiz essa proposta, n�o foi?
1310
01:27:45,045 --> 01:27:47,241
S� estava sendo educado!
Eu percebi!
1311
01:27:47,242 --> 01:27:50,311
- Tudo bem! Pode ir!
- N�o. Sem problema.
1312
01:27:51,022 --> 01:27:54,040
� s�rio. Voc� pode ir.
Ser� bom ter companhia.
1313
01:27:54,041 --> 01:27:57,011
- Eu agrade�o bastante.
- Tudo bem.
1314
01:27:57,193 --> 01:27:59,237
Um brinde aos C�es Pretos,
certo?
1315
01:27:59,238 --> 01:28:01,446
- N�o.
- Tudo bem!
1316
01:28:10,508 --> 01:28:12,219
Joe...
1317
01:28:12,261 --> 01:28:14,230
era um dos melhores.
1318
01:28:14,231 --> 01:28:16,213
Era um grande policial.
1319
01:28:17,472 --> 01:28:19,377
Um �timo colega.
1320
01:28:20,240 --> 01:28:22,932
Mais importante ainda,
era um amigo...
1321
01:28:24,690 --> 01:28:27,647
um �timo marido
e um �timo pai.
1322
01:28:30,435 --> 01:28:33,121
E nada era problema demais
para ele.
1323
01:28:34,088 --> 01:28:35,888
E ningu�m,
ningu�m,
1324
01:28:35,889 --> 01:28:38,590
podia te fazer
rir tanto.
1325
01:28:39,859 --> 01:28:42,394
Lembram-se das ovelhas
no meu escrit�rio?
1326
01:28:42,395 --> 01:28:44,447
Meu palet�.
1327
01:28:47,249 --> 01:28:49,664
Esta � para voc�, Barril.
1328
01:28:53,245 --> 01:28:55,908
Ao Joe.
Deus aben�oe.
1329
01:28:59,599 --> 01:29:01,424
Ao Joe.
1330
01:29:12,792 --> 01:29:15,841
Sentimos sua falta, pai.
Todo dia.
1331
01:29:31,796 --> 01:29:34,141
Estou muito feliz
por voc� ter vindo.
1332
01:29:34,226 --> 01:29:36,458
Na verdade, tenho uma mensagem
para voc�.
1333
01:29:36,459 --> 01:29:38,482
Voc� n�o precisa
fazer isso agora.
1334
01:29:38,483 --> 01:29:40,874
� mais um alerta,
na verdade.
1335
01:29:40,970 --> 01:29:44,288
Voc� destruir� algu�m
que voc� ama de verdade
1336
01:29:44,572 --> 01:29:46,965
e arruinar� a vida dessa pessoa
para sempre.
1337
01:29:46,966 --> 01:29:50,252
Mas n�o � tarde demais
para mudar de rumo.
1338
01:29:50,406 --> 01:29:53,293
Eu n�o me importo
com o que as cartas dizem, Isobel.
1339
01:29:53,295 --> 01:29:55,439
As cartas n�o mentem,
Diane.
1340
01:29:55,440 --> 01:29:58,427
N�s mentimos,
para n�s mesmos.
1341
01:29:58,539 --> 01:30:00,572
Mas elas, n�o.
1342
01:30:03,160 --> 01:30:06,159
- Vamos indo, m�e?
- Sim. Sim, meu amor.
1343
01:30:06,160 --> 01:30:08,946
- Irei daqui a pouco.
- Tudo bem, amor.
1344
01:30:12,452 --> 01:30:14,071
Tudo bem?
1345
01:30:14,212 --> 01:30:16,353
Sim. Tudo bem.
E voc�?
1346
01:30:16,702 --> 01:30:18,303
Sim.
1347
01:30:18,584 --> 01:30:21,398
Havia mais flores
no ano passado.
1348
01:30:21,869 --> 01:30:23,600
Acho que � a vida,
n�o?
1349
01:30:23,601 --> 01:30:26,999
As pessoas seguem em frente;
as pessoas esquecem.
1350
01:30:27,150 --> 01:30:29,961
N�o as pessoas que conhecem
e amam o Joe.
1351
01:30:30,052 --> 01:30:32,273
Elas nunca esquecem.
1352
01:30:33,041 --> 01:30:35,607
Cultivadas em casa.
S�o bonitas.
1353
01:30:36,154 --> 01:30:39,066
Sim. Algu�m as deixa aqui
todos os anos.
1354
01:30:39,200 --> 01:30:41,548
As mesmas flores
e a mesma mensagem.
1355
01:30:41,549 --> 01:30:44,059
"Sempre e para sempre."
1356
01:30:45,553 --> 01:30:47,717
Obrigada por me convidar,
Ben.
1357
01:30:47,718 --> 01:30:51,121
Eu s� queria ter tido a chance
de conhec�-lo.
1358
01:30:51,714 --> 01:30:53,568
Obrigado.
1359
01:31:01,320 --> 01:31:03,473
Perd�o, pai.
1360
01:31:06,134 --> 01:31:08,650
Eu vou ter
que parar.
1361
01:31:19,846 --> 01:31:22,156
"N�o tem �libi"
1362
01:31:25,934 --> 01:31:29,038
"�ltimo caso
do meu pai"
1363
01:31:40,187 --> 01:31:43,375
"Medalha Policial da Rainha
concedida � lenda local"
1364
01:32:04,560 --> 01:32:09,560
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
1365
01:32:09,561 --> 01:32:14,561
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila106876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof