Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,127 --> 00:00:30,859
Por que ele tem que ser
t�o burro?
2
00:00:32,029 --> 00:00:35,325
"Tenha cuidado",
eu disse centena de vezes.
3
00:00:41,767 --> 00:00:44,360
Apenas d� alguma coisa
para ele fazer.
4
00:00:46,602 --> 00:00:49,623
Sr. Barcroft,
o que posso fazer por voc�?
5
00:00:49,784 --> 00:00:52,106
Tudo dentro do cronograma,
eu espero, Nikolai.
6
00:00:52,107 --> 00:00:54,387
Est� tudo bem.
Sem problemas.
7
00:00:54,749 --> 00:00:56,989
N�o me deixe
te empacar, ent�o.
8
00:01:43,812 --> 00:01:46,175
Voc� est� bem,
Raymond?
9
00:03:16,064 --> 00:03:18,564
COOPER AND FRY
1� Temporada
10
00:03:18,565 --> 00:03:22,391
EPIS�DIO 1
18.Nov.2025 - Ter�a-feira
11
00:03:22,422 --> 00:03:27,422
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
12
00:03:27,423 --> 00:03:32,423
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
13
00:03:48,010 --> 00:03:49,547
M�e?
14
00:03:56,761 --> 00:03:59,586
BEN COOPER
Detetive
15
00:04:02,832 --> 00:04:04,410
Merda!
16
00:04:06,360 --> 00:04:08,995
- M�e?
- Largue-me!
17
00:04:10,691 --> 00:04:12,680
O que est�
fazendo aqui?
18
00:04:12,681 --> 00:04:15,140
Que bom
te ver tamb�m, m�e.
19
00:04:17,280 --> 00:04:20,609
Fique a�, certo?
Vou p�r a chaleira no fogo.
20
00:04:21,193 --> 00:04:24,660
Eu tropecei nessa droga de tapete,
est� bem?
21
00:04:25,944 --> 00:04:27,763
Claro que sim.
22
00:05:24,166 --> 00:05:27,487
DAVE:
"Para onde voc� fugiu?"
23
00:05:54,043 --> 00:05:57,552
Pol�cia de Edendale
24
00:05:57,968 --> 00:05:59,958
Por essa porta.
25
00:06:03,480 --> 00:06:06,163
Segure a porta!
Segure a porta, por favor!
26
00:06:06,993 --> 00:06:09,543
- Pode abrir a porta, por favor?
- Voc� tem o seu...
27
00:06:09,545 --> 00:06:11,703
Sim.
Eu esqueci no carro.
28
00:06:11,867 --> 00:06:13,422
Ol�?
29
00:06:13,879 --> 00:06:15,690
Ol�?
30
00:06:23,150 --> 00:06:25,251
Perd�o pelo atraso, senhor.
Esqueci o passe
31
00:06:25,252 --> 00:06:27,225
e uma idiota
n�o me deixou...
32
00:06:27,226 --> 00:06:30,202
- Ol�!
- Detetive Diane Fry.
33
00:06:30,909 --> 00:06:33,872
Sou o detetive Paul Hitchens.
Sargento detetive Todd Eland.
34
00:06:33,873 --> 00:06:36,293
- Bem-vinda a Edendale.
- Obrigada, senhor.
35
00:06:36,294 --> 00:06:38,993
J� conheceu
o detetive Ben Cooper, certo?
36
00:06:39,120 --> 00:06:41,252
Sim.
Apenas brevemente.
37
00:06:41,254 --> 00:06:43,436
N�o h� tempo para se instalar,
infelizmente.
38
00:06:43,437 --> 00:06:45,060
Restos humanos
foram encontrados
39
00:06:45,061 --> 00:06:47,275
enterrados no quintal
de uma fazenda pr�xima.
40
00:06:47,276 --> 00:06:49,967
Pois bem.
Vou lev�-la � sala de reuni�es.
41
00:06:49,968 --> 00:06:51,545
Sim.
42
00:06:57,202 --> 00:06:58,883
Extremamente
bem qualificada,
43
00:06:58,884 --> 00:07:01,991
mas voluntariamente troca
as luzes radiantes de Leeds
44
00:07:01,992 --> 00:07:04,960
- por Edendale.
- Sim. Mas por qu�?
45
00:07:05,473 --> 00:07:06,975
N�o sei.
46
00:07:07,130 --> 00:07:09,803
Fa�a-nos um favor, certo?
Descubra.
47
00:07:13,575 --> 00:07:14,975
- Ben.
- Sim?
48
00:07:14,977 --> 00:07:18,386
- Como est� Isobel?
- Conhece minha m�e: vai levando.
49
00:07:23,600 --> 00:07:26,243
Tracy Garnett,
oficial de intelig�ncia.
50
00:07:26,337 --> 00:07:28,045
Bem-vinda
ao hosp�cio.
51
00:07:28,080 --> 00:07:29,674
Vamos l�.
52
00:07:29,796 --> 00:07:33,639
Primeiro, gostaria de dar
as boas-vindas a detetive Diane Fry
53
00:07:33,640 --> 00:07:36,312
� Divis�o de Crimes Graves
da Grande Derbyshire.
54
00:07:36,313 --> 00:07:39,529
Como sabem, est� dif�cil preencher
o cargo de detetive na regi�o.
55
00:07:39,530 --> 00:07:41,681
Por isso, fico muito grato
por Diane vir
56
00:07:41,682 --> 00:07:44,197
e sei que a far�o se sentir
muito bem-vinda.
57
00:07:44,198 --> 00:07:46,886
Agora,
a Fazenda Tanglewood.
58
00:07:48,272 --> 00:07:50,988
Como sabem, restos humanos
foram encontrados
59
00:07:50,989 --> 00:07:52,516
e a per�cia est�
no local
60
00:07:52,518 --> 00:07:54,703
escavando para recuperar
esses restos.
61
00:07:54,704 --> 00:07:57,857
Obviamente, identifica��o da v�tima
� prioridade,
62
00:07:57,858 --> 00:08:01,276
por DNA e verificando
se h� alguma coisa no corpo
63
00:08:01,277 --> 00:08:03,237
para ver se conseguimos
um nome.
64
00:08:03,238 --> 00:08:06,624
Todd tem identifica��o
do dono da propriedade.
65
00:08:06,625 --> 00:08:09,224
Sim.
Alex Barcroft.
66
00:08:09,559 --> 00:08:12,757
Mas a fazenda, recentemente,
mudou de dono,
67
00:08:12,758 --> 00:08:16,179
e estima-se que o enterro
tenha sido antes da venda.
68
00:08:16,242 --> 00:08:18,991
O propriet�rio anterior
� Raymond Carlisle,
69
00:08:18,992 --> 00:08:21,026
70 anos e mora...
70
00:08:21,096 --> 00:08:23,946
no lar de idosos em Lowbridge.
Est� l� h� cerca de um ano.
71
00:08:23,948 --> 00:08:25,898
Se a propriedade
estava vazia h� meses,
72
00:08:25,900 --> 00:08:29,563
o corpo pode ter sido
levado de fora e enterrado l�.
73
00:08:29,564 --> 00:08:32,864
Verdade, Diane, mas � mais prov�vel
que haja liga��o com a fazenda.
74
00:08:32,866 --> 00:08:35,995
Quero uma varredura completa,
imagens de c�meras.
75
00:08:35,996 --> 00:08:38,599
Quem morou l�?
Quem trabalhou l�? Tudo.
76
00:08:38,600 --> 00:08:40,483
Voc� pode trabalhar
com o Ben nisso.
77
00:08:40,485 --> 00:08:42,271
Mal posso esperar.
78
00:08:42,272 --> 00:08:45,432
E quando teremos
o laudo forense inicial do corpo?
79
00:08:45,433 --> 00:08:47,199
Por que voc�...
80
00:08:47,201 --> 00:08:49,871
n�o apressa a Dra. Taylor
quando estiver l�?
81
00:08:49,899 --> 00:08:52,110
As coisas demoram
um pouco mais por aqui
82
00:08:52,112 --> 00:08:54,269
na regi�o da Grande Derbyshire,
Diane.
83
00:08:54,270 --> 00:08:57,259
Mas pode ficar tranquila,
pois isso � prioridade m�xima.
84
00:08:57,260 --> 00:09:00,564
E, at� podermos provar
o contr�rio, esse caso...
85
00:09:00,565 --> 00:09:02,580
� uma investiga��o
de homic�dio.
86
00:09:02,581 --> 00:09:04,211
Pronto.
87
00:09:11,500 --> 00:09:15,203
"Em mem�ria de 'Barril'.
37 anos de servi�o."
88
00:09:18,735 --> 00:09:20,280
"Barril".
89
00:09:20,281 --> 00:09:21,867
� um apelido.
90
00:09:21,869 --> 00:09:23,465
Vamos com meu carro,
certo?
91
00:09:23,466 --> 00:09:25,533
Eu prefiro dirigir.
92
00:09:25,571 --> 00:09:27,306
Mas voc� n�o sabe
aonde vai.
93
00:09:27,307 --> 00:09:29,859
Sim. � para isso
que existe o GPS.
94
00:09:29,860 --> 00:09:31,839
A essa hora,
a cidade fica travada.
95
00:09:31,840 --> 00:09:33,708
E eu conhe�o
as ruas vicinais.
96
00:09:33,709 --> 00:09:35,109
Tudo bem.
Tanto faz.
97
00:09:35,110 --> 00:09:36,833
� mesmo. Espere.
� o seguinte:
98
00:09:36,834 --> 00:09:38,977
vamos come�ar de novo,
certo?
99
00:09:38,978 --> 00:09:41,307
Ol�. Meu nome � Ben.
Prazer em conhec�-la.
100
00:09:41,308 --> 00:09:43,288
O que traz voc�
a Edendale?
101
00:09:43,290 --> 00:09:45,059
Estou sendo paga
pelo estado
102
00:09:45,060 --> 00:09:47,695
para aumentar
a variedade gen�tica.
103
00:10:01,544 --> 00:10:03,271
Jovem Cooper!
104
00:10:03,273 --> 00:10:04,754
Jesus!
105
00:10:04,789 --> 00:10:06,313
Ol�!
106
00:10:07,961 --> 00:10:10,117
Eu estava pensando
se era voc� mesmo.
107
00:10:10,118 --> 00:10:11,736
- Voc�s se conhecem?
- Sim.
108
00:10:11,737 --> 00:10:13,812
Eu jogava r�gbi
com o pai dele.
109
00:10:13,813 --> 00:10:16,826
Joe era um �timo jogador.
�timo policial tamb�m.
110
00:10:17,079 --> 00:10:19,536
- Seu pai est� na pol�cia?
- Estava.
111
00:10:19,537 --> 00:10:22,956
Creio que n�o saiba a identidade
do corpo, Sr. Barcroft.
112
00:10:22,957 --> 00:10:24,386
N�o. Lamento.
113
00:10:24,387 --> 00:10:27,387
Os corretores esqueceram de citar
qualquer cad�ver enterrado.
114
00:10:27,389 --> 00:10:30,390
Se os pedreiros n�o fizessem caca,
nunca o achariam.
115
00:10:30,391 --> 00:10:32,154
Com licen�a.
116
00:10:33,323 --> 00:10:35,059
O que quer dizer?
117
00:10:35,746 --> 00:10:37,767
Aquela trincheira
n�o est� nos planos.
118
00:10:37,768 --> 00:10:40,218
- Ent�o, quem instruiu...
- Ent�o, por que eles...
119
00:10:40,223 --> 00:10:41,650
Damas primeiro.
120
00:10:41,651 --> 00:10:44,000
Quem os mandou
cavar l�, ent�o?
121
00:10:44,202 --> 00:10:45,915
N�o sei.
122
00:10:56,389 --> 00:10:58,486
N�o h� c�meras.
123
00:10:59,329 --> 00:11:02,070
Os Carlisle eram uma fam�lia
de fazendeiros orgulhosa.
124
00:11:02,071 --> 00:11:05,759
N�o se deixa uma casa chegar
a esse estado. � estranho.
125
00:11:06,160 --> 00:11:08,359
Este lugar inteiro
est� fedendo.
126
00:11:08,405 --> 00:11:10,664
� a vida no campo.
Vai se acostumar.
127
00:11:10,665 --> 00:11:12,467
N�o.
N�o � isso.
128
00:11:12,824 --> 00:11:14,666
Est� cheirando...
129
00:11:15,288 --> 00:11:17,304
a am�nia.
130
00:11:17,893 --> 00:11:21,058
Muito bem.
Vamos vasculhar esta fazenda.
131
00:11:21,864 --> 00:11:25,068
N�o dever�amos ir
at� a cena do crime?
132
00:11:40,160 --> 00:11:43,312
Com certeza,
precisa de uma grande reforma.
133
00:11:48,840 --> 00:11:50,772
Diga.
Deve haver algum motivo
134
00:11:50,773 --> 00:11:53,431
para voc� ter se mudado
para c�.
135
00:11:55,135 --> 00:11:57,695
Eu s� queria
uma mudan�a de ares.
136
00:11:59,880 --> 00:12:01,640
Em Leeds,
haveria meia d�zia de n�s
137
00:12:01,641 --> 00:12:03,552
analisando uma casa
deste tamanho.
138
00:12:03,553 --> 00:12:07,291
- Como quer fazer isso?
- A suspeita � evasiva.
139
00:12:07,332 --> 00:12:10,006
Muda de assunto.
140
00:12:10,085 --> 00:12:13,894
N�o � uma hist�ria interessante,
e temos trabalho a fazer.
141
00:12:16,569 --> 00:12:19,560
"Morto para o pecado;
vivo em Cristo."
142
00:12:19,626 --> 00:12:23,639
Vou chutar: viu um influenciador
cultivando vegetais e pensou:
143
00:12:23,640 --> 00:12:25,519
"Isso � transformador.
Vou tentar."
144
00:12:25,520 --> 00:12:28,165
Ent�o, voc� se mudou
para o interior, certo?
145
00:12:28,191 --> 00:12:31,627
Se quiser, posso lhe mostrar
como se segura uma p�.
146
00:12:31,705 --> 00:12:35,988
Obrigada, mas estando nesse ramo,
eu j� usei muitas ferramentas.
147
00:12:36,093 --> 00:12:37,653
Melhor sermos
sistem�ticos.
148
00:12:37,655 --> 00:12:40,767
Quer ficar aqui embaixo
e eu come�o l� em cima?
149
00:12:40,768 --> 00:12:43,630
Vamos s�
dar uma olhada por aqui.
150
00:13:00,092 --> 00:13:02,560
Parecem as contas
da fazenda.
151
00:13:04,470 --> 00:13:06,639
Eles estavam
perdendo dinheiro a rodo.
152
00:13:06,640 --> 00:13:10,427
Sal, salitre,
pimenta-longa e...
153
00:13:10,602 --> 00:13:13,300
"ponie".
O que diabos � "ponie"?
154
00:13:16,012 --> 00:13:18,078
Deve ser
s� o vento.
155
00:13:19,299 --> 00:13:21,213
E agora?
156
00:13:37,589 --> 00:13:41,364
Parece que o dono n�o saiu
da fase g�tica da adolesc�ncia.
157
00:13:48,537 --> 00:13:50,999
Estavam com medo
de alguma coisa.
158
00:13:51,322 --> 00:13:53,984
Esses sinais s�o
para afastar o mal.
159
00:13:54,773 --> 00:13:57,596
Isso �
um interesse especial seu?
160
00:13:58,472 --> 00:14:00,441
Da minha m�e.
161
00:14:03,158 --> 00:14:05,120
H� dois.
162
00:14:06,642 --> 00:14:09,404
Se um deles
� Raymond Carlisle,
163
00:14:10,431 --> 00:14:12,423
onde est�
o irm�o?
164
00:14:16,427 --> 00:14:18,260
Vem c�!
165
00:14:22,967 --> 00:14:24,821
Pare!
166
00:14:34,200 --> 00:14:36,004
Volte!
167
00:15:12,490 --> 00:15:13,930
Voc� poderia
ter ajudado.
168
00:15:13,932 --> 00:15:16,832
Ela � uma pessoa de interesse.
Precisamos de identifica��o.
169
00:15:16,834 --> 00:15:19,071
Eu j� sei quem ela �.
Chama-se Cara Doyle.
170
00:15:19,072 --> 00:15:21,028
� uma "freguesa".
171
00:15:21,029 --> 00:15:23,374
Posse de drogas, furto em lojas.
O habitual.
172
00:15:23,375 --> 00:15:26,115
Ela s� devia estar
ocupando a casa.
173
00:15:26,116 --> 00:15:29,334
- E n�o pensou em dizer nada?
- Voc� j� tinha sa�do pela porta.
174
00:15:29,335 --> 00:15:31,899
Ali�s,
velocidade impressionante.
175
00:15:31,989 --> 00:15:34,153
Posso ajud�-los,
oficiais?
176
00:15:34,191 --> 00:15:36,194
Detetive Diane Fry.
177
00:15:36,274 --> 00:15:38,363
Quando podemos ter
os achados iniciais?
178
00:15:38,364 --> 00:15:40,464
O que minha colega quer dizer,
Dra. Taylor,
179
00:15:40,466 --> 00:15:42,713
� que gostar�amos
da sua primeira impress�o,
180
00:15:42,714 --> 00:15:46,214
sem que se comprometa a detalhar,
nessa fase inicial.
181
00:15:46,217 --> 00:15:48,528
Vejo um homem adulto.
182
00:15:48,529 --> 00:15:50,799
Decomposi��o avan�ada.
Ent�o, sem digitais.
183
00:15:50,800 --> 00:15:54,599
O arque�logo forense estima
que esteja a� entre 12 e 18 meses.
184
00:15:54,600 --> 00:15:57,138
Raymond Carlisle
ainda morava aqui nessa �poca.
185
00:15:57,139 --> 00:15:58,722
Alguma identifica��o
no corpo?
186
00:15:58,723 --> 00:16:01,357
Cart�es banc�rios
ou carteira de motorista? N�o?
187
00:16:01,358 --> 00:16:03,565
N�o.
Mas ele estava com aquilo.
188
00:16:03,566 --> 00:16:06,946
Produzido em massa,
mas talvez ajude na identifica��o.
189
00:16:06,948 --> 00:16:08,916
Deteriora��o dent�ria
pr�-morte grave.
190
00:16:08,917 --> 00:16:12,508
Ent�o, poss�vel uso de drogas,
sem-teto ou ambos.
191
00:16:13,355 --> 00:16:15,312
Tem mais
uma coisa:
192
00:16:15,372 --> 00:16:18,149
a m�o esquerda dele
est� faltando.
193
00:16:19,400 --> 00:16:21,568
Como diabos
isso acontece?
194
00:16:21,642 --> 00:16:24,664
Acredito que esse seja
o trabalho de voc�s.
195
00:16:27,324 --> 00:16:29,028
Obrigado.
196
00:16:46,372 --> 00:16:48,453
Nikolai Dudzik?
197
00:16:49,017 --> 00:16:52,754
Voc� � dono da empresa contratada
para fazer as reformas.
198
00:16:53,523 --> 00:16:55,748
Meus homens s�o todos
imigrantes legais.
199
00:16:55,750 --> 00:16:57,235
Eu verifico.
200
00:16:57,236 --> 00:16:59,501
Tudo bem.
N�o estamos aqui para isso.
201
00:16:59,502 --> 00:17:01,486
O novo dono disse
que n�o havia motivo
202
00:17:01,487 --> 00:17:04,152
para algu�m cavar
naquela �rea, certo?
203
00:17:04,153 --> 00:17:06,985
Meu mestre de obras mandou
o menino fazer a trincheira
204
00:17:06,986 --> 00:17:08,762
para evitar
que ele atrapalhasse.
205
00:17:08,763 --> 00:17:10,614
De todos os lugares
que poderia cavar,
206
00:17:10,615 --> 00:17:13,733
ele acerta logo
uma sepultura improvisada.
207
00:17:13,904 --> 00:17:15,304
O que est� dizendo?
208
00:17:15,306 --> 00:17:17,978
Eu vi o corpo.
Est� enterrado h� muito tempo.
209
00:17:17,979 --> 00:17:20,594
S� estamos aqui
h� alguns dias.
210
00:17:20,637 --> 00:17:24,911
Nesse in�cio, s� estamos tentando
estabelecer os fatos, Sr. Dudzik.
211
00:17:25,249 --> 00:17:27,130
Aqui vai
um fato:
212
00:17:27,400 --> 00:17:29,480
eu devia
ter recusado...
213
00:17:29,481 --> 00:17:31,337
esse servi�o.
214
00:17:31,905 --> 00:17:33,696
� um problema...
215
00:17:33,697 --> 00:17:35,322
atr�s do outro.
216
00:17:35,323 --> 00:17:38,201
Acidente
e ferramentas quebradas.
217
00:17:39,739 --> 00:17:42,448
Este lugar
est� amaldi�oado.
218
00:17:52,163 --> 00:17:54,630
Lar de idosos Lowbrigde
219
00:17:54,650 --> 00:17:57,077
A cuidadora disse
que ele se confunde facilmente.
220
00:17:57,078 --> 00:18:00,494
Descobrir o que houve
com o irm�o dele � prioridade.
221
00:18:02,153 --> 00:18:03,775
Raymond?
222
00:18:03,776 --> 00:18:05,338
� Danielle.
223
00:18:05,339 --> 00:18:08,140
Estes policiais
vieram v�-lo.
224
00:18:08,501 --> 00:18:11,524
Voc� se lembra?
Eu lhe avisei sobre eles.
225
00:18:17,724 --> 00:18:19,936
Ol�, Sr. Carlisle.
226
00:18:21,814 --> 00:18:25,564
Gostar�amos de conversar com voc�
sobre a Fazenda Tanglewood.
227
00:18:26,706 --> 00:18:28,263
Voc� a conhece?
228
00:18:28,264 --> 00:18:30,366
Claro que a conhe�o.
229
00:18:30,676 --> 00:18:32,734
� minha casa.
230
00:18:32,855 --> 00:18:37,114
Pode nos dizer se algu�m
j� foi enterrado na fazenda?
231
00:18:39,761 --> 00:18:42,476
Alguns animais,
talvez.
232
00:18:43,599 --> 00:18:45,653
E pessoas?
233
00:18:46,120 --> 00:18:47,964
Pessoas?
234
00:18:47,965 --> 00:18:49,680
N�o!
235
00:18:53,191 --> 00:18:55,079
Sr. Carlisle,
236
00:18:56,400 --> 00:18:58,326
esta � uma foto...
237
00:18:58,327 --> 00:19:00,677
sua e do seu irm�o,
n�o �?
238
00:19:00,792 --> 00:19:03,236
Sim.
Isso mesmo.
239
00:19:04,307 --> 00:19:07,203
Eu e Derek.
Sim.
240
00:19:07,584 --> 00:19:10,432
Pode nos contar
o que aconteceu com Derek?
241
00:19:10,433 --> 00:19:14,220
Ele est� cuidando
da fazenda.
242
00:19:15,840 --> 00:19:19,499
N�o.
Derek n�o est� l�, Sr. Carlisle.
243
00:19:19,581 --> 00:19:21,537
Ele n�o est�...
244
00:19:24,429 --> 00:19:27,006
N�o. N�o.
245
00:19:27,170 --> 00:19:29,208
Ele foi embora.
246
00:19:29,680 --> 00:19:32,754
Como assim,
"ele foi embora"?
247
00:19:33,252 --> 00:19:35,599
Ele se afastou
de repente
248
00:19:35,749 --> 00:19:37,468
anos atr�s...
249
00:19:37,469 --> 00:19:40,417
e n�o tive not�cias dele
at� hoje.
250
00:19:41,718 --> 00:19:44,032
Voc�s estiveram...
251
00:19:44,033 --> 00:19:45,662
na fazenda?
252
00:19:45,663 --> 00:19:48,831
Fiquem longe!
N�o � seguro!
253
00:19:49,245 --> 00:19:52,132
Ele n�o est� mais l�!
254
00:19:52,288 --> 00:19:54,785
Ele n�o pode
proteger voc�s!
255
00:19:54,977 --> 00:19:57,634
Est� falando do Derek?
Derek n�o pode nos proteger?
256
00:19:57,635 --> 00:19:59,637
Deixem-me
em paz!
257
00:19:59,638 --> 00:20:01,302
- Saiam!
- Est� tudo bem.
258
00:20:01,303 --> 00:20:03,073
Saiam!
259
00:20:11,051 --> 00:20:12,451
Est� tudo bem.
260
00:20:12,453 --> 00:20:15,692
N�o sei. Est� bastante alterado.
Vamos ver o que ela diz.
261
00:20:15,693 --> 00:20:17,274
Ele est� bem?
262
00:20:17,275 --> 00:20:20,171
Raymond fica confuso
com muita facilidade.
263
00:20:20,172 --> 00:20:23,437
Ele j� estava muito mal
quando comecei como volunt�ria.
264
00:20:23,438 --> 00:20:26,125
Ele sempre entra e sai
do hospital.
265
00:20:26,455 --> 00:20:28,277
Posso perguntar
qual � o assunto?
266
00:20:28,278 --> 00:20:31,079
Infelizmente,
n�o podemos falar disso.
267
00:20:31,387 --> 00:20:34,583
Voc� conhece mais algu�m
que morava com ele na fazenda?
268
00:20:34,617 --> 00:20:37,796
Acredito que ele
morava sozinho l�.
269
00:20:38,438 --> 00:20:40,801
Ele nunca
recebe visitantes.
270
00:20:41,918 --> 00:20:44,366
S� isso
que desejam?
271
00:20:44,747 --> 00:20:46,148
Sim.
Faremos contato,
272
00:20:46,149 --> 00:20:48,613
se precisarmos voltar a falar
com o Sr. Carlisle.
273
00:20:48,614 --> 00:20:51,276
Eu n�o acho que seja
uma boa ideia.
274
00:20:51,301 --> 00:20:54,483
N�o estar�amos aqui,
se n�o fosse importante.
275
00:20:56,872 --> 00:20:58,651
Obrigado.
276
00:21:02,355 --> 00:21:05,175
- Dev�amos t�-lo pressionado mais.
- N�o h� necessidade.
277
00:21:05,177 --> 00:21:08,084
Aposto cinco mangos que o corpo
� do tal irm�o, Derek.
278
00:21:08,085 --> 00:21:10,059
Ele sai de Edendale
por uns anos,
279
00:21:10,061 --> 00:21:12,411
volta de repente,
quer a parte dele da fazenda,
280
00:21:12,413 --> 00:21:14,009
e os irm�os come�am
a brigar.
281
00:21:14,010 --> 00:21:16,014
E a deteriora��o dent�ria?
282
00:21:16,015 --> 00:21:18,725
Juliana achou que a v�tima
era usu�ria de drogas.
283
00:21:18,726 --> 00:21:21,739
Talvez Derek n�o era muito bom
em higiene bucal. Sei l�.
284
00:21:21,740 --> 00:21:25,072
De toda forma, mandarei algu�m aqui
para colher o DNA do Raymond.
285
00:21:25,073 --> 00:21:26,649
Tudo bem.
286
00:21:26,650 --> 00:21:29,430
Primeiro,
acho que precisamos visitar
287
00:21:29,431 --> 00:21:31,677
a sua "freguesa".
288
00:21:36,840 --> 00:21:39,944
Ela geralmente vem
para este parque.
289
00:21:43,427 --> 00:21:46,425
Deixe que eu falo com ela antes,
certo?
290
00:21:56,089 --> 00:21:57,834
Tudo bem, Cara?
291
00:22:01,358 --> 00:22:02,813
Olha s�:
292
00:22:02,815 --> 00:22:05,719
n�o estou aqui
para lhe trazer problema, certo?
293
00:22:05,779 --> 00:22:09,380
Talvez possa nos ajudar
em nossas investiga��es.
294
00:22:10,405 --> 00:22:12,369
Por que estava
na Fazenda Tanglewood?
295
00:22:12,371 --> 00:22:14,232
- Eu n�o estava.
- N�o comece, Cara.
296
00:22:14,233 --> 00:22:16,881
Voc� � surdo?
Eu n�o estava l�.
297
00:22:17,393 --> 00:22:19,714
N�o quero precisar lev�-la
para delegacia.
298
00:22:19,715 --> 00:22:22,582
Tudo bem. Pode me levar.
Eu n�o fiz nada.
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,832
Invas�o,
no m�nimo.
300
00:22:24,833 --> 00:22:28,810
E, voc� sabe, considerando
seu hist�rico de uso de drogas...
301
00:22:30,583 --> 00:22:31,983
Ou�a:
302
00:22:32,647 --> 00:22:35,347
s� precisamos
de algumas informa��es.
303
00:22:37,825 --> 00:22:39,413
Tudo bem.
304
00:22:39,807 --> 00:22:42,940
Eu estava dormindo l�
h� algumas semanas. S� isso.
305
00:22:42,941 --> 00:22:45,166
Fui despejada
do meu apartamento.
306
00:22:45,167 --> 00:22:47,113
Precisava de um lugar
para dormir.
307
00:22:47,114 --> 00:22:48,794
Quando os pedreiros
apareceram,
308
00:22:48,796 --> 00:22:51,839
o grandalh�o e o Nikolai
disseram que eu podia ficar
309
00:22:51,840 --> 00:22:54,019
contanto
que n�o atrapalhasse.
310
00:22:54,020 --> 00:22:55,730
Tudo bem.
311
00:22:56,804 --> 00:22:59,482
E voc� viu
o que aconteceu l� antes?
312
00:22:59,842 --> 00:23:01,879
Vendo as aberra��es
com roupas de papel,
313
00:23:01,880 --> 00:23:05,370
acho que n�o foi um porco morto
que encontraram.
314
00:23:06,560 --> 00:23:09,145
E o homem que morava l�?
Raymond Carlisle.
315
00:23:09,146 --> 00:23:11,787
Voc� conhece ele
ou o irm�o, Derek?
316
00:23:11,788 --> 00:23:13,778
Nunca os vi.
317
00:23:15,241 --> 00:23:17,505
O que foi?
Eu juro!
318
00:23:20,546 --> 00:23:22,543
Tudo bem.
Pode ir.
319
00:23:26,005 --> 00:23:29,159
- Voc� acredita nela?
- Ela � uma boa menina.
320
00:23:29,862 --> 00:23:31,971
S� est� aprisionada.
321
00:23:33,224 --> 00:23:34,913
Ent�o,
o que faremos agora?
322
00:23:34,914 --> 00:23:37,232
Porque Hitchens vai querer
algum progresso.
323
00:23:37,233 --> 00:23:39,385
Vamos torcer
pelo resultado de DNA.
324
00:23:39,386 --> 00:23:41,636
At� l�, precisamos descobrir
tudo que pudermos
325
00:23:41,638 --> 00:23:44,067
sobre Raymond Carlisle.
326
00:23:53,726 --> 00:23:55,851
Tradi��o
de primeiro dia.
327
00:23:56,126 --> 00:23:58,583
Muita gentileza, mas, n�o.
Obrigada.
328
00:23:58,584 --> 00:24:00,739
N�o sou do tipo
que gosta de bolo.
329
00:24:00,740 --> 00:24:03,295
Sobra mais para n�s!
D�-me aqui!
330
00:24:03,342 --> 00:24:04,939
Que beleza!
331
00:24:05,676 --> 00:24:08,463
Muito bem.
Alguns de n�s sairemos para...
332
00:24:08,464 --> 00:24:10,869
- uma bebida ap�s o trabalho.
- J� tenho planos.
333
00:24:10,870 --> 00:24:13,567
Ent�o, obrigada,
mesmo assim!
334
00:24:14,335 --> 00:24:16,106
Que pena!
335
00:24:16,219 --> 00:24:19,747
Eu o deixarei na sala de descanso,
caso mude de ideia.
336
00:24:21,782 --> 00:24:24,195
Quem n�o gosta
de bolo?
337
00:24:24,761 --> 00:24:26,399
Somos
uma equipe unida.
338
00:24:26,400 --> 00:24:28,371
Talvez queira fazer
um esfor�o, sabia?
339
00:24:28,372 --> 00:24:30,822
Gosto de manter trabalho
e vida privada separados.
340
00:24:30,824 --> 00:24:33,370
- Muito obrigada.
- Tudo bem.
341
00:24:33,371 --> 00:24:35,814
Enfim.
Venha ver isto.
342
00:24:39,719 --> 00:24:43,203
Raymond foi advertido
pelo uso de diesel vermelho.
343
00:24:43,496 --> 00:24:45,214
Diesel vermelho �...
344
00:24:45,216 --> 00:24:47,932
Combust�vel barato
para tratores, barcos e afins.
345
00:24:47,933 --> 00:24:50,277
Ilegal para uso em estrada.
Sim. Eu sei.
346
00:24:50,278 --> 00:24:52,448
O cheiro de produto qu�mico
na fazenda.
347
00:24:52,449 --> 00:24:54,205
E se n�o for s� uso
do diesel,
348
00:24:54,206 --> 00:24:56,207
mas ele estivesse
sendo lavado e vendido?
349
00:24:56,208 --> 00:24:58,113
- � poss�vel.
- D� um bom dinheiro.
350
00:24:58,114 --> 00:25:01,050
Mexeu com pessoas erradas
e algo deu errado.
351
00:25:01,051 --> 00:25:04,557
A� diz que o oficial da ocorr�ncia
foi o sargento Roy Palfreyman.
352
00:25:04,558 --> 00:25:07,933
Ele est� aposentado,
mas eu sei onde encontr�-lo.
353
00:25:08,186 --> 00:25:11,026
Diane, alguma novidade
sobre nossa v�tima?
354
00:25:11,027 --> 00:25:12,850
Ainda sem identifica��o,
senhor.
355
00:25:12,852 --> 00:25:15,581
Mas acho que podemos ter
uma nova pista.
356
00:25:15,582 --> 00:25:18,275
�timo.
Est� se dando bem com Ben?
357
00:25:18,342 --> 00:25:21,345
Sim. Ele est� me fazendo
sentir em casa, senhor.
358
00:25:21,346 --> 00:25:24,674
Excelente.
Vou deix�-la trabalhar, ent�o.
359
00:25:25,499 --> 00:25:27,675
"Sentir em casa"?
360
00:25:28,014 --> 00:25:30,924
Meu apartamento fede
a ratos e mofo, ent�o, sim.
361
00:25:30,925 --> 00:25:34,282
Devem sentir muito
a sua falta em Leeds.
362
00:25:44,518 --> 00:25:46,647
Aqui � o The Ram!
363
00:25:47,961 --> 00:25:49,690
� diferente.
364
00:25:50,123 --> 00:25:53,498
A cerveja � uma porcaria e a comida
n�o � muito melhor, ent�o...
365
00:25:53,525 --> 00:25:57,121
Ent�o, fica tudo para voc�s?
Nenhum morador os incomoda?
366
00:25:57,122 --> 00:25:59,507
Exatamente.
Ali est� o cara.
367
00:26:01,140 --> 00:26:03,558
Soube do corpo
em Tanglewood?
368
00:26:03,559 --> 00:26:04,959
Posso estar
aposentado,
369
00:26:04,961 --> 00:26:07,691
mas nada acontece
na minha antiga �rea sem eu saber.
370
00:26:07,692 --> 00:26:09,416
Ol�, Roy!
371
00:26:09,417 --> 00:26:11,097
Quem � essa?
372
00:26:11,465 --> 00:26:13,402
Detetive Diane Fry.
373
00:26:13,403 --> 00:26:15,794
- N�o � de Edendale, ent�o?
- N�o.
374
00:26:15,795 --> 00:26:19,138
Queremos saber o que pode nos dizer
sobre Raymond Carlisle.
375
00:26:19,139 --> 00:26:22,224
Eu sei que o levou � delegacia
h� alguns anos.
376
00:26:22,975 --> 00:26:25,054
Os Carlisle
s�o gente estranha.
377
00:26:25,055 --> 00:26:27,956
Apar�ncia igual, sim,
mas totalmente diferentes.
378
00:26:27,957 --> 00:26:30,948
- N�o se davam bem, ent�o?
- Brigavam como gato e cachorro.
379
00:26:30,949 --> 00:26:32,799
Ainda mais quando a fazenda
ficou mal.
380
00:26:32,801 --> 00:26:34,202
Culpavam
um ao outro.
381
00:26:34,203 --> 00:26:36,915
Recebi um telefonema
do Raymond, certo dia.
382
00:26:36,916 --> 00:26:40,287
Ele estava num p�ssimo estado.
Eles tinham brigado.
383
00:26:40,288 --> 00:26:43,446
Derek o fez desmaiar na surra
e quebrou a mand�bula dele.
384
00:26:43,447 --> 00:26:46,224
Ent�o, dei uma escolha
ao Derek.
385
00:26:46,319 --> 00:26:48,091
Eu disse
que n�o o prenderia
386
00:26:48,092 --> 00:26:51,811
contanto ele sa�sse de Edendale
e nunca mais voltasse.
387
00:26:52,191 --> 00:26:55,179
Foi a �ltima vez que eu o vi:
dez anos atr�s.
388
00:26:55,648 --> 00:26:59,078
Certo. Ent�o, Raymond administrava
a fazenda sozinho?
389
00:26:59,099 --> 00:27:01,240
Sim.
Mas ele arranjou um ajudante
390
00:27:01,241 --> 00:27:03,975
deu o melhor que p�de,
at� adoecer.
391
00:27:04,003 --> 00:27:06,997
Raymond poderia estar lavando
diesel vermelho em Tanglewood?
392
00:27:06,998 --> 00:27:09,998
Sabemos que redes criminosas
est�o envolvidas nesse com�rcio.
393
00:27:10,000 --> 00:27:12,580
Algu�m descobriu
e ele calou esse algu�m.
394
00:27:12,581 --> 00:27:14,400
- O que � t�o engra�ado?
- Perd�o.
395
00:27:14,401 --> 00:27:17,650
S� de pensar em Raymond Carlisle
como um grande g�ngster.
396
00:27:17,651 --> 00:27:19,906
Pode confiar:
ele n�o � disso. Nunca foi.
397
00:27:19,907 --> 00:27:22,233
Mas poderia ser
uma possibilidade?
398
00:27:22,234 --> 00:27:24,981
Foi uma verifica��o de rotina
num mercado de gado.
399
00:27:24,982 --> 00:27:27,248
Metade dos fazendeiros daqui
foram apanhados.
400
00:27:27,249 --> 00:27:29,717
Eu garanti que s� recebessem
um tapinha no pulso.
401
00:27:29,718 --> 00:27:32,845
- Perd�o. Por que fez isso?
- Olhe ao seu redor, meu bem.
402
00:27:32,846 --> 00:27:35,991
Os fazendeiros est�o lutando
para pagar as contas.
403
00:27:36,036 --> 00:27:38,480
Eles t�m esse diesel
perfeitamente bom, parado.
404
00:27:38,481 --> 00:27:40,019
D� para culp�-los?
405
00:27:40,020 --> 00:27:41,574
Dra. Taylor.
406
00:27:41,575 --> 00:27:44,649
- Voc� precisa voltar � fazenda.
- Certo.
407
00:27:44,961 --> 00:27:47,064
Sim.
Chegarei j�.
408
00:27:49,881 --> 00:27:51,788
Novidade
sobre nossa v�tima?
409
00:27:51,789 --> 00:27:53,500
Dentes do siso
desenvolvidos.
410
00:27:53,502 --> 00:27:55,599
Placas epifis�rias
parcialmente unidas.
411
00:27:55,600 --> 00:27:57,735
Eu diria que ele tinha
vinte e pouco anos.
412
00:27:57,736 --> 00:27:59,735
N�o � o Derek Carlisle,
ent�o?
413
00:27:59,736 --> 00:28:02,301
Na verdade,
n�o foi por isso que liguei.
414
00:28:02,302 --> 00:28:05,303
Ao escavarmos os restos mortais,
encontramos uma coisa.
415
00:28:05,304 --> 00:28:07,575
- A m�o?
- N�o.
416
00:28:07,920 --> 00:28:09,973
Outro corpo.
417
00:28:10,505 --> 00:28:13,128
Mas esse a� est�
sem cabe�a.
418
00:28:22,395 --> 00:28:24,883
Eles encontraram
outra coisa.
419
00:28:27,080 --> 00:28:29,020
Eu j� lhe disse:
420
00:28:29,021 --> 00:28:31,919
voc� n�o tem nada
com que se preocupar.
421
00:28:33,975 --> 00:28:36,029
Porque,
quando fa�o um servi�o,
422
00:28:36,030 --> 00:28:38,372
eu fa�o bem feito.
423
00:28:51,240 --> 00:28:53,783
Mais evid�ncias
foram descobertas.
424
00:28:54,036 --> 00:28:56,979
S� precisamos que o Sr. Carlisle
diga o que sabe.
425
00:28:56,980 --> 00:28:59,519
� importante n�o bagun�armos
os hor�rios deles.
426
00:28:59,520 --> 00:29:01,303
N�s entendemos.
427
00:29:01,337 --> 00:29:03,650
Ele sempre fica melhor
fazendo jardinagem.
428
00:29:03,651 --> 00:29:05,821
Parece mais ele mesmo.
429
00:29:06,820 --> 00:29:09,179
Como est� indo,
Raymond?
430
00:29:09,840 --> 00:29:13,253
Ol�! N�s nos conhecemos ontem,
Sr. Carlisle.
431
00:29:13,528 --> 00:29:17,108
N�s n�o queremos lhe causar
nenhuma perturba��o, mas...
432
00:29:17,373 --> 00:29:19,350
precisamos perguntar:
433
00:29:19,968 --> 00:29:21,842
voc� sabia
que restos humanos
434
00:29:21,843 --> 00:29:23,898
foram enterrados
na Fazenda Tanglewood?
435
00:29:23,899 --> 00:29:27,158
O que quer dizer
com "restos humanos"?
436
00:29:27,634 --> 00:29:30,345
Encontramos corpos enterrados
no quintal:
437
00:29:30,346 --> 00:29:33,520
um sem uma m�o
e um sem cabe�a.
438
00:29:34,920 --> 00:29:38,039
Eu sei que voc� empregou
um ajudante.
439
00:29:38,040 --> 00:29:40,086
Ajudante?
N�o.
440
00:29:40,088 --> 00:29:41,783
�ramos
s� eu e Derek.
441
00:29:41,784 --> 00:29:45,257
N�o.
Isso foi ap�s Derek ir embora.
442
00:29:46,319 --> 00:29:49,149
Eu avisei
para n�o traz�-lo.
443
00:29:52,086 --> 00:29:54,900
- Trazer quem, Sr. Carlisle?
- Billy.
444
00:29:54,901 --> 00:29:58,106
Eu avisei ao Derek
para deix�-lo pra l�.
445
00:29:58,846 --> 00:30:01,291
Quem � Billy,
Sr. Carlisle?
446
00:30:01,610 --> 00:30:04,249
Billy trabalhava
na fazenda?
447
00:30:04,511 --> 00:30:08,119
N�o sei.
Morreu antes de eu nascer.
448
00:30:08,120 --> 00:30:10,484
N�s o mant�nhamos
em casa.
449
00:30:10,485 --> 00:30:12,633
Ele nos protegia.
450
00:30:13,510 --> 00:30:15,665
Derek queria
se livrar dele.
451
00:30:15,666 --> 00:30:18,172
Ele chamou o policial
para ajudar.
452
00:30:18,173 --> 00:30:21,640
Os dois
foram embora.
453
00:30:23,092 --> 00:30:25,731
Eu tamb�m "irei embora",
em breve.
454
00:30:25,732 --> 00:30:28,199
N�o fale assim,
Raymond.
455
00:30:28,288 --> 00:30:30,245
A qualquer dia.
456
00:30:30,321 --> 00:30:32,069
Voc� ver�.
457
00:30:32,125 --> 00:30:34,486
- Sr. Carlisle...
- Sinto muito.
458
00:30:34,487 --> 00:30:35,962
Raymond
n�o est� bem.
459
00:30:35,964 --> 00:30:37,664
- S� precisamos...
- Est� tudo bem.
460
00:30:37,666 --> 00:30:39,606
Acho que conseguimos
o que quer�amos.
461
00:30:39,607 --> 00:30:41,454
Obrigado!
462
00:30:43,197 --> 00:30:45,436
Obrigada,
Sr. Carlisle.
463
00:31:09,217 --> 00:31:10,748
Algum problema?
464
00:31:10,750 --> 00:31:13,377
Porque n�o fala comigo
desde que sa�mos de Lowbridge.
465
00:31:13,378 --> 00:31:16,601
Sim, tem um problema:
voc� me enfraqueceu l�.
466
00:31:16,602 --> 00:31:19,345
"Conseguimos o que quer�amos"?
Ele n�o nos contou nada!
467
00:31:19,346 --> 00:31:22,000
N�o � verdade!
Ele nos contou quem era Billy.
468
00:31:22,001 --> 00:31:23,767
Quando?
469
00:31:24,571 --> 00:31:26,745
J� ouviu falar
de uma caveira gritante?
470
00:31:26,746 --> 00:31:28,399
- Uma o qu�?
- Caveira gritante.
471
00:31:28,400 --> 00:31:30,171
� uma cabe�a humana
mumificada.
472
00:31:30,172 --> 00:31:31,647
Muito engra�ado,
Cooper!
473
00:31:31,648 --> 00:31:34,358
N�o. Ou�a. N�o estou brincando.
Preste aten��o:
474
00:31:34,359 --> 00:31:35,919
Lembra-se
que Raymond disse
475
00:31:35,921 --> 00:31:38,684
que Billy estava morto,
mas o mantinham na casa, certo?
476
00:31:38,685 --> 00:31:40,761
Por aqui, as pessoas
contavam hist�rias
477
00:31:40,762 --> 00:31:43,876
sobre Billy Gritador,
a caveira gritante de Edendale.
478
00:31:43,877 --> 00:31:45,766
Assustavam as crian�as
no Halloween:
479
00:31:45,767 --> 00:31:48,007
"V� dormir ou Billy Gritador
vai te pegar".
480
00:31:48,008 --> 00:31:51,446
E eu acho que era sobre isso
que Raymond estava falando.
481
00:31:51,643 --> 00:31:54,375
Est� dizendo que Billy
� s� uma caveira velha?
482
00:31:54,376 --> 00:31:58,302
- Ent�o, o esqueleto sem cabe�a...
- Deve ser s� o resto dele.
483
00:32:02,063 --> 00:32:04,790
Isso me transporta
de volta ao passado.
484
00:32:05,297 --> 00:32:07,408
Boas lembran�as.
485
00:32:08,120 --> 00:32:10,159
A gar�onete do The Ram
passou seu recado,
486
00:32:10,160 --> 00:32:11,848
que queriam falar comigo
de novo?
487
00:32:11,849 --> 00:32:14,959
Sim. Temos outra pergunta
para voc�.
488
00:32:14,960 --> 00:32:17,613
O que voc� sabe
sobre Billy Gritador?
489
00:32:17,614 --> 00:32:19,014
Billy.
490
00:32:19,016 --> 00:32:21,021
Eu queria saber
quando chegar�amos nele.
491
00:32:21,022 --> 00:32:24,015
Pois �.
Fomos ver o Sr. Carlisle.
492
00:32:24,978 --> 00:32:26,549
Sei.
493
00:32:27,595 --> 00:32:30,080
Um ano, ou por a�,
antes de Derek Carlisle
494
00:32:30,081 --> 00:32:31,696
sair de Edendale,
495
00:32:31,697 --> 00:32:35,042
ele apareceu na minha porta
com uma caixa de madeira.
496
00:32:35,043 --> 00:32:38,497
Ele me perguntou se eu poderia
descartar o conte�do.
497
00:32:38,498 --> 00:32:40,132
Veja aqui.
498
00:32:42,237 --> 00:32:44,466
Imagino que este seja
o Billy Gritador.
499
00:32:44,467 --> 00:32:46,073
Sim.
500
00:32:48,947 --> 00:32:52,353
Coisa velha horr�vel.
Pele igual couro de bota velha.
501
00:32:52,405 --> 00:32:54,665
N�o vi necessidade
de criar caso.
502
00:32:54,666 --> 00:32:57,588
Claramente era antiga,
como rel�quia sagrada, ent�o...
503
00:32:57,589 --> 00:33:00,033
eu a repassei ao vig�rio
da St. Josephine
504
00:33:00,034 --> 00:33:01,999
e ele a enterrou
no cemit�rio da igreja
505
00:33:02,001 --> 00:33:03,680
numa cova
sem identifica��o.
506
00:33:03,681 --> 00:33:06,738
E esse vig�rio
pode confirmar isso, certo?
507
00:33:06,739 --> 00:33:08,139
Poderia, sim.
508
00:33:08,141 --> 00:33:11,162
Mas ele est� enterrado
no cemit�rio da igreja, atualmente.
509
00:33:11,163 --> 00:33:15,101
Voc� n�o informou a descoberta
de resto humano n�o identificado?
510
00:33:15,280 --> 00:33:16,699
Olhe para isto!
511
00:33:16,700 --> 00:33:18,526
Pertence
a um museu,
512
00:33:18,527 --> 00:33:21,884
n�o ser dissecada
por algum patologista.
513
00:33:22,007 --> 00:33:24,308
Obrigado pelo tempo concedido,
Sr. Palfreyman.
514
00:33:24,309 --> 00:33:26,596
Por favor,
apenas "Roy".
515
00:33:26,666 --> 00:33:29,400
Voc� � um bom rapaz.
Eu pretendia falar com voc�
516
00:33:29,401 --> 00:33:31,548
depois
do que aconteceu.
517
00:33:31,794 --> 00:33:33,747
N�o se preocupe
com isso.
518
00:33:33,824 --> 00:33:35,775
- Obrigado novamente.
- Tudo bem.
519
00:33:35,841 --> 00:33:38,515
Eu vou indo, ent�o.
Voc� sabe onde me encontrar.
520
00:33:38,516 --> 00:33:40,356
At� mais, Roy!
521
00:33:44,877 --> 00:33:48,409
O corpo sem cabe�a
n�o pode ser Derek Carlisle
522
00:33:48,410 --> 00:33:51,286
porque Derek
deu a cabe�a ao Roy.
523
00:33:51,827 --> 00:33:54,142
Ent�o,
� o tal do Billy.
524
00:33:54,334 --> 00:33:56,319
Como vamos conseguir
uma identifica��o?
525
00:33:56,320 --> 00:33:59,980
Acho que conhe�o algu�m
que possa identific�-lo para n�s.
526
00:34:03,920 --> 00:34:06,190
S� um aviso:
ela pode ser um pouco...
527
00:34:06,191 --> 00:34:07,935
temperamental.
528
00:34:07,936 --> 00:34:09,946
Perd�o, amor.
N�o � uma boa hora.
529
00:34:09,948 --> 00:34:11,928
Sra. Gill est� aqui.
530
00:34:12,306 --> 00:34:15,239
- Quem � esta?
- M�e, esta � a detetive Diane Fry.
531
00:34:15,240 --> 00:34:18,213
- Diane, esta � minha m�e.
- Ol�, Sra. Cooper.
532
00:34:18,214 --> 00:34:21,726
Pode me chamar de Isobel.
Estou encantada em conhec�-la!
533
00:34:21,781 --> 00:34:23,439
Vou me livrar
da Sra. Gill.
534
00:34:23,440 --> 00:34:26,744
Ela � uma velha infeliz
e inconveniente mesmo!
535
00:34:38,459 --> 00:34:41,168
Ela tenta entrar em contato
com os mortos?
536
00:34:41,354 --> 00:34:43,709
Mais para ver
o futuro.
537
00:34:45,197 --> 00:34:48,064
Algumas pessoas
acham isso reconfortante.
538
00:34:51,031 --> 00:34:53,249
- Voc� est� bem, m�e?
- Sim!
539
00:34:53,250 --> 00:34:56,460
Pode me ajudar aqui, amor?
Os livros ficaram todos espalhados!
540
00:34:56,461 --> 00:34:58,325
D�-nos
um segundo.
541
00:34:58,678 --> 00:35:00,768
O que voc� fez agora?
542
00:35:20,042 --> 00:35:22,303
Edendale chega ao topo
da Liga.
543
00:35:22,304 --> 00:35:26,429
Joe "Barril" Cooper marca tr�s,
com Edendale massacrando Ashbourne.
544
00:35:37,123 --> 00:35:40,495
"Medalha Policial da Rainha
concedida � lenda local".
545
00:35:40,546 --> 00:35:42,787
Pode deix�-los a�.
546
00:35:45,469 --> 00:35:48,133
Eu vou arrum�-los depois,
certo?
547
00:35:48,493 --> 00:35:51,132
Obrigada. Pois bem.
Vamos l�!
548
00:35:51,351 --> 00:35:54,904
Cr�nios gritantes foram encontrados
pelo pa�s inteiro.
549
00:35:54,952 --> 00:35:57,106
Achados
sob pisos,
550
00:35:57,107 --> 00:35:59,121
atr�s de paredes.
551
00:35:59,327 --> 00:36:01,520
Eles pertencem
a pessoas
552
00:36:01,521 --> 00:36:04,339
cujos esp�ritos est�o
t�o enraizados em certo lugar,
553
00:36:04,340 --> 00:36:07,898
que se recusam a irem embora,
mesmo depois de morrerem.
554
00:36:07,929 --> 00:36:10,274
Muito bem.
Vejamos.
555
00:36:11,044 --> 00:36:13,745
Pronto.
Aqui est�.
556
00:36:14,630 --> 00:36:18,208
"Cr�nios gritantes oferecem
sorte e prote��o
557
00:36:18,209 --> 00:36:20,653
a todos
residentes vivos.
558
00:36:20,654 --> 00:36:23,852
Mas, se a cabe�a for tirada
de uma propriedade,
559
00:36:23,853 --> 00:36:26,967
o azar recair� sobre todos
que l� residem.
560
00:36:26,968 --> 00:36:28,368
Al�m disso,
561
00:36:28,369 --> 00:36:31,194
quem pegou a caveira
fica amaldi�oado
562
00:36:31,195 --> 00:36:33,499
a morrer
dentro de um ano."
563
00:36:33,633 --> 00:36:36,324
Alguma ideia de quem �
esse tal Billy
564
00:36:36,325 --> 00:36:38,768
ou quando
ele pode ter morrido?
565
00:36:38,893 --> 00:36:42,248
Sua av� costumava dizer
que Billy era um soldado
566
00:36:42,499 --> 00:36:45,604
que tirou a pr�pria vida
ap�s voltar da guerra.
567
00:36:45,605 --> 00:36:48,965
Meu palpite � que,
a pessoa que o enterrou l�,
568
00:36:49,004 --> 00:36:51,638
j� estaria morta
h� muito tempo.
569
00:36:52,455 --> 00:36:55,526
- Posso pegar isso emprestado, m�e?
- Claro!
570
00:36:56,041 --> 00:36:57,441
Obrigado.
571
00:36:57,443 --> 00:37:00,442
Acho que sei o que aconteceu
com a m�o que sumiu.
572
00:37:00,443 --> 00:37:02,409
Pegue a m�o esquerda
de um criminoso,
573
00:37:02,410 --> 00:37:04,249
preserve-a
em certos ingredientes,
574
00:37:04,250 --> 00:37:06,085
fa�a uma vela
com ela
575
00:37:06,086 --> 00:37:08,000
e ter�
uma M�o da Gl�ria.
576
00:37:08,001 --> 00:37:09,564
Isso � nojento!
577
00:37:09,565 --> 00:37:12,923
Acenda a vela e, voil�,
voc� desaparece.
578
00:37:13,418 --> 00:37:14,818
"Desaparece"?
579
00:37:14,820 --> 00:37:17,571
Sim. Significa que passar�
despercebida por qualquer um.
580
00:37:17,572 --> 00:37:19,649
Veja aqui.
Est� escrito...
581
00:37:19,650 --> 00:37:21,413
que criminosos usavam
M�os da Gl�ria
582
00:37:21,415 --> 00:37:23,716
para as maldades deles
passarem despercebidas.
583
00:37:23,717 --> 00:37:26,668
Voc� n�o tem nenhuma prova
de que a m�o foi tirada por isso.
584
00:37:26,669 --> 00:37:28,942
Tenho, sim!
Veja isto!
585
00:37:30,554 --> 00:37:32,074
Onde estamos?
586
00:37:32,075 --> 00:37:34,126
Aqui.
"Pegue a m�o esquerda do criminoso,
587
00:37:34,127 --> 00:37:36,577
deixe-a num pote com salitre,
sal e pimenta-longa.
588
00:37:36,579 --> 00:37:39,438
Fa�a uma vela com cera virgem,
gergelim e ponie,
589
00:37:39,439 --> 00:37:42,857
com o pavio feito
com o cabelo do criminoso."
590
00:37:43,560 --> 00:37:45,713
Reconhece
esses ingredientes?
591
00:37:45,714 --> 00:37:49,135
Exatamente o que encontrei
na cozinha da Fazenda Tanglewood.
592
00:37:49,320 --> 00:37:51,165
Muito obrigado!
593
00:38:02,575 --> 00:38:06,164
Ent�o, temos duas v�timas,
ambas faltando partes
594
00:38:06,165 --> 00:38:08,550
ligados
a artefatos ocultos.
595
00:38:08,551 --> 00:38:10,801
Os ingredientes para fazer
os mesmos artefatos
596
00:38:10,802 --> 00:38:12,289
que encontramos
na fazenda,
597
00:38:12,290 --> 00:38:15,476
juntamente
com marcas apotropaicas.
598
00:38:15,858 --> 00:38:18,535
- Como �?
- � magia para afastar o mal.
599
00:38:18,536 --> 00:38:20,528
� o que faz
uma caveira gritante.
600
00:38:20,529 --> 00:38:24,516
M�os da Gl�ria escondem
atividades criminosas.
601
00:38:24,574 --> 00:38:26,502
Conhe�o o folclore,
mas...
602
00:38:26,503 --> 00:38:29,137
como isto ajuda a identificar
nossa v�tima?
603
00:38:29,138 --> 00:38:32,638
Eu apostaria
que a primeira v�tima
604
00:38:32,639 --> 00:38:34,857
provavelmente �
um criminoso conhecido.
605
00:38:34,858 --> 00:38:37,858
M�os da Gl�ria s� podem ser feitas
com criminosos condenados.
606
00:38:37,860 --> 00:38:41,669
E a V�tima B provavelmente
tem o primeiro nome "Billy",
607
00:38:41,670 --> 00:38:43,955
talvez seja
um ex-soldado.
608
00:38:46,152 --> 00:38:48,881
O que acha dessa hip�tese,
Diane?
609
00:38:51,965 --> 00:38:55,281
Essa � uma �rea
de especial interesse para o Ben.
610
00:38:55,490 --> 00:38:58,439
Ent�o, talvez o entusiasmo esteja
tomando conta dele.
611
00:38:58,440 --> 00:39:01,153
Mas, na minha opini�o,
pessoas matam mais por dinheiro
612
00:39:01,154 --> 00:39:02,944
do que por magia.
613
00:39:02,945 --> 00:39:04,807
Exatamente
meu pensamento!
614
00:39:04,808 --> 00:39:06,738
Por falar em dinheiro,
Diane,
615
00:39:06,739 --> 00:39:09,585
os analistas de n�meros viram
o livro que voc� encontrou.
616
00:39:09,587 --> 00:39:12,475
H� pagamentos do novo dono
da fazenda, Barcroft,
617
00:39:12,476 --> 00:39:15,642
para Raymond Carlisle,
anteriores � venda.
618
00:39:15,935 --> 00:39:17,652
Todd.
619
00:39:21,932 --> 00:39:23,586
Certo.
Ent�o...
620
00:39:23,587 --> 00:39:25,970
a Diane vence
essa rodada.
621
00:39:27,366 --> 00:39:30,594
Descubra por que Barcroft
estava pagando Carlisle.
622
00:39:30,671 --> 00:39:32,612
Pode deixar,
Sargento.
623
00:39:40,763 --> 00:39:43,163
O que eu deveria dizer?
624
00:40:16,237 --> 00:40:18,168
V�o logo! Entrem!
V�o!
625
00:40:18,170 --> 00:40:20,109
Entrem,
seus danados!
626
00:40:20,160 --> 00:40:21,914
Seus patetas!
627
00:40:22,293 --> 00:40:23,960
Bom dia,
jovem Cooper!
628
00:40:23,961 --> 00:40:26,988
Apenas "Cooper" ou "Ben"
j� est� bom.
629
00:40:27,113 --> 00:40:29,963
Temos algumas perguntas para voc�,
se n�o houver problema.
630
00:40:29,965 --> 00:40:32,085
Sim!
Venham!
631
00:40:36,632 --> 00:40:38,814
Um segundo corpo?
632
00:40:46,189 --> 00:40:49,064
Qualquer coisa que eu possa fazer,
� s� avisar.
633
00:40:49,910 --> 00:40:51,910
O registro financeiro
de Raymond Carlisle
634
00:40:51,911 --> 00:40:54,342
mostra v�rias grandes quantias
recebidas de voc�
635
00:40:54,343 --> 00:40:56,452
nos �ltimos anos.
636
00:40:57,814 --> 00:40:59,844
Sim.
Eram empr�stimos.
637
00:40:59,845 --> 00:41:01,505
Para qu�?
638
00:41:01,566 --> 00:41:04,521
Tanglewood estava passando
por dificuldades.
639
00:41:04,740 --> 00:41:06,841
As contas do Raymond
estavam se acumulando,
640
00:41:06,842 --> 00:41:08,368
ent�o me ofereci
para ajudar.
641
00:41:08,369 --> 00:41:10,612
Ent�o, voc� tem registros
desses empr�stimos?
642
00:41:10,613 --> 00:41:12,630
Sim.
Em algum lugar.
643
00:41:12,658 --> 00:41:15,459
Embora, sendo honesto,
foi mais um acordo de cavalheiros.
644
00:41:15,460 --> 00:41:18,924
Acho estranho voc� dar milhares
em empr�stimos sem garantia
645
00:41:18,925 --> 00:41:20,878
a um concorrente,
646
00:41:20,879 --> 00:41:23,358
s� pela bondade
do seu cora��o.
647
00:41:23,621 --> 00:41:26,049
Tudo bem. Eu admito.
Voc� me pegou.
648
00:41:26,050 --> 00:41:28,834
Eu posso ter tido
um motivo oculto.
649
00:41:29,382 --> 00:41:32,633
Olha s�. Eu sabia que Raymond
estava se envelhecendo.
650
00:41:32,634 --> 00:41:35,994
Sem filhos, sem parentes
para quem passar a fazenda.
651
00:41:36,052 --> 00:41:38,875
Era s� quest�o de tempo
at� Tanglewood ficar � venda.
652
00:41:38,876 --> 00:41:41,127
Ent�o, em troca dos empr�stimos,
voc�...
653
00:41:41,128 --> 00:41:42,901
Recebi
a primeira recusa.
654
00:41:42,902 --> 00:41:44,489
� um bom terreno.
655
00:41:44,490 --> 00:41:46,623
Eu sabia que poderia expandir
aquele lugar.
656
00:41:46,624 --> 00:41:49,974
Transformar Tanglewood
numa resid�ncia privada...
657
00:41:50,403 --> 00:41:52,679
e tirar
um lucro consider�vel.
658
00:41:52,680 --> 00:41:54,744
Roy Palfreyman disse
que Sr. Carlisle
659
00:41:54,745 --> 00:41:56,818
contratou algu�m
para ajud�-lo na fazenda
660
00:41:56,819 --> 00:41:58,541
como trabalhador bra�al.
661
00:41:58,542 --> 00:42:00,698
Imagino que voc� n�o saiba
quem seja.
662
00:42:00,699 --> 00:42:03,110
N�o havia registros
na fazenda e...
663
00:42:03,112 --> 00:42:06,132
o Sr. Carlisle n�o foi
muito aberto.
664
00:42:06,804 --> 00:42:08,819
Eu sei de quem
est�o falando.
665
00:42:08,820 --> 00:42:11,820
Embora, ao meu ver, ele fosse mais
do que trabalhador bra�al.
666
00:42:11,822 --> 00:42:13,571
Mais para gerente
da fazenda.
667
00:42:13,572 --> 00:42:15,835
- Ent�o, voc� o conheceu?
- Sim.
668
00:42:15,836 --> 00:42:17,927
E voc� tamb�m.
669
00:42:21,800 --> 00:42:25,353
Por que n�o nos contou
que foi gerente da Tanglewood?
670
00:42:28,079 --> 00:42:31,050
E agora �
gerente de obras l�?
671
00:42:31,880 --> 00:42:34,269
� um pouco coincidente,
n�o?
672
00:42:35,473 --> 00:42:38,247
Quando come�ou a trabalhar
na Fazenda Tanglewood?
673
00:42:38,248 --> 00:42:41,150
A primeira vez,
com Raymond Carlisle.
674
00:42:41,196 --> 00:42:43,051
Talvez...
675
00:42:43,275 --> 00:42:45,133
h� oito anos.
676
00:42:45,162 --> 00:42:48,285
Ent�o, poderia estar l�
quando a V�tima A foi enterrada,
677
00:42:48,286 --> 00:42:51,379
mesmo tendo nos dito
que s� estava l� h� alguns dias?
678
00:42:51,380 --> 00:42:52,822
Eu j� disse:
679
00:42:52,823 --> 00:42:54,975
n�o sei nada
sobre aqueles corpos.
680
00:42:54,976 --> 00:42:56,811
Por que saiu
da Tanglewood?
681
00:42:56,812 --> 00:42:58,976
Para abrir
minha empresa.
682
00:42:59,455 --> 00:43:02,814
Era o que eu fazia
antes de vir para Inglaterra.
683
00:43:03,262 --> 00:43:05,128
Eu n�o sou fazendeiro.
684
00:43:05,155 --> 00:43:07,231
Sr. Carlisle
me contratou
685
00:43:07,232 --> 00:43:09,651
s� porque
eu era barato.
686
00:43:09,730 --> 00:43:12,194
Mas eu s� fazia
o que ele me mandasse:
687
00:43:12,195 --> 00:43:14,419
consertar trator,
consertar cerca,
688
00:43:14,420 --> 00:43:16,079
levar animais
ao abate.
689
00:43:16,081 --> 00:43:17,701
Enterrar cad�veres?
690
00:43:17,702 --> 00:43:19,579
Eu jamais
machucaria ningu�m.
691
00:43:19,580 --> 00:43:22,080
N�o foi isso
que eu perguntei.
692
00:43:24,191 --> 00:43:27,066
Voc� chegou a conhecer
o irm�o do Sr. Carlisle?
693
00:43:27,070 --> 00:43:28,715
N�o.
694
00:43:28,946 --> 00:43:31,214
Ele nunca falou
de um irm�o.
695
00:43:31,746 --> 00:43:34,684
- E Billy?
- Billy?
696
00:43:36,040 --> 00:43:37,952
N�o sei.
697
00:43:38,920 --> 00:43:42,087
�s vezes, contrat�vamos
trabalhadores sazonais.
698
00:43:42,148 --> 00:43:45,549
Alguns dias, algumas semanas.
Eles v�m e v�o.
699
00:43:46,240 --> 00:43:47,781
Certo.
700
00:43:47,830 --> 00:43:50,721
Como conhece Cara Doyle?
Porque lhe digo o seguinte:
701
00:43:50,722 --> 00:43:53,288
ela parece saber muito
sobre voc�.
702
00:43:55,058 --> 00:43:58,532
Voc� a deixava dormir na fazenda,
n�o � mesmo, Nikolai?
703
00:43:58,533 --> 00:44:00,124
Certo?
704
00:44:00,920 --> 00:44:02,881
O que voc� pedia
em troca?
705
00:44:02,882 --> 00:44:04,786
Isso, n�o!
706
00:44:06,280 --> 00:44:08,779
Eu tenho uma filha
na Pol�nia.
707
00:44:08,826 --> 00:44:11,776
Tudo que eu fa�o
� por ela.
708
00:44:12,355 --> 00:44:14,502
Cara me lembrou
a minha Nadia,
709
00:44:14,503 --> 00:44:17,060
ent�o eu a deixei ficar
na fazenda.
710
00:44:17,093 --> 00:44:19,322
Mas eu a alertei:
711
00:44:19,760 --> 00:44:22,216
h� um mal...
712
00:44:22,441 --> 00:44:24,062
naquela fazenda.
713
00:44:24,123 --> 00:44:25,752
Mal?
714
00:44:25,753 --> 00:44:27,685
O que quer dizer
com mal?
715
00:44:27,686 --> 00:44:29,993
Voc�s disseram
dois corpos?
716
00:44:30,666 --> 00:44:33,342
Pecar uma vez
� natural,
717
00:44:33,527 --> 00:44:35,325
um erro.
718
00:44:35,433 --> 00:44:38,222
Mas cometer esse pecado
novamente?
719
00:44:39,075 --> 00:44:40,909
Mal.
720
00:45:11,753 --> 00:45:13,813
Voc� falou
com a pol�cia?
721
00:45:13,814 --> 00:45:15,363
N�o.
722
00:45:18,622 --> 00:45:21,084
Eu n�o contei nada
para eles.
723
00:45:30,483 --> 00:45:32,565
Aonde estamos indo?
724
00:45:35,143 --> 00:45:37,480
Tem uma coisa
que preciso fazer.
725
00:45:58,799 --> 00:46:00,849
Nikolai...
726
00:46:00,997 --> 00:46:03,493
o que estamos
fazendo aqui?
727
00:46:06,356 --> 00:46:08,353
Fique no carro.
728
00:47:18,123 --> 00:47:20,090
Sentindo-se um pouco mal
esta manh�?
729
00:47:20,092 --> 00:47:21,668
Estou bem.
730
00:47:22,365 --> 00:47:24,326
Chegou r�pido,
doutora!
731
00:47:24,327 --> 00:47:27,387
Voc� nos conhece, os patologistas.
Somos como abutres:
732
00:47:27,388 --> 00:47:29,279
sentimos
o cheiro da morte.
733
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Ele foi encontrado
por um casal correndo.
734
00:47:31,282 --> 00:47:32,842
Pela temperatura
e rigidez,
735
00:47:32,843 --> 00:47:35,092
diria que ele ficou aqui
a noite inteira.
736
00:47:35,093 --> 00:47:38,039
Nenhuma arma.
Mas tenho um estojo.
737
00:47:38,040 --> 00:47:41,621
Calibre .22.
Provavelmente, um rifle de ca�a.
738
00:47:41,622 --> 00:47:44,215
N�o gosto das nossas chances
de achar testemunha.
739
00:47:44,216 --> 00:47:47,805
A per�cia achou o ve�culo dele
� margem da floresta.
740
00:48:28,441 --> 00:48:30,168
Ben.
741
00:48:33,708 --> 00:48:37,140
Parece que o Sr. Dudzik
teve companhia recentemente.
742
00:48:45,867 --> 00:48:48,545
Pois ent�o!
Como voc�s sabem,
743
00:48:48,998 --> 00:48:51,651
agora temos outro corpo
com o qual lidar:
744
00:48:51,652 --> 00:48:53,871
Nikolai Dudzik.
745
00:48:53,936 --> 00:48:56,234
Baleado
na Hogtail Woods.
746
00:48:56,362 --> 00:48:58,562
O bom � que n�o falta
nenhuma parte do corpo,
747
00:48:58,564 --> 00:49:00,805
ent�o n�o nos preocupemos
em ser enfeiti�ados
748
00:49:00,806 --> 00:49:03,692
pela patela do diabo
ou algo assim.
749
00:49:03,693 --> 00:49:06,042
� seguro dizer
que esse caso � incomum.
750
00:49:06,043 --> 00:49:08,243
Por isso, n�o � surpresa
que a imprensa local
751
00:49:08,245 --> 00:49:10,258
tenha se interessado.
752
00:49:10,259 --> 00:49:12,110
E n�o vai demorar
at� a m�dia nacional
753
00:49:12,111 --> 00:49:13,654
ficar muito atr�s.
754
00:49:13,655 --> 00:49:16,345
Eu quero que, no fim do dia,
possamos informar
755
00:49:16,346 --> 00:49:18,573
que fizemos
progressos concretos.
756
00:49:18,574 --> 00:49:21,680
Ben e Diane, fiquem com os corpos
da Fazenda Tanglewood.
757
00:49:21,681 --> 00:49:25,136
A morte do Nikolai deve
estar ligada de alguma forma.
758
00:49:25,320 --> 00:49:27,426
- Algo mais?
- Sim.
759
00:49:27,479 --> 00:49:30,030
Acabamos de receber os resultados
da an�lise de solo
760
00:49:30,031 --> 00:49:31,552
da Fazenda Tanglewood,
761
00:49:31,553 --> 00:49:34,213
mas n�o consta no e-mail
quem a pediu.
762
00:49:34,214 --> 00:49:36,360
An�lise do solo?
763
00:49:36,531 --> 00:49:38,632
Que isso!
Que hist�ria � essa?
764
00:49:38,634 --> 00:49:40,639
Quem desperdi�a
nossos recursos limitados
765
00:49:40,640 --> 00:49:43,133
solicitando
exames caros?
766
00:49:45,008 --> 00:49:46,716
Eu, senhor.
767
00:49:46,758 --> 00:49:49,444
� melhor voc� ter
um �timo motivo!
768
00:49:51,453 --> 00:49:53,438
- Vai eliminar isso agora, certo?
- Sim.
769
00:49:53,440 --> 00:49:56,382
Algum resultado do cabelo
na van do Nikolai?
770
00:49:56,442 --> 00:49:59,439
O mais r�pido do exame de DNA
sair� amanh� de manh�.
771
00:49:59,440 --> 00:50:02,000
Enquanto isso,
eu quero lhe pagar
772
00:50:02,001 --> 00:50:04,431
uma bebida de boas-vindas
a Edendale.
773
00:50:04,554 --> 00:50:06,551
Est� combinado.
774
00:50:06,552 --> 00:50:09,002
Ben, voc� vai, certo?
775
00:50:10,887 --> 00:50:12,502
Claro.
776
00:50:21,648 --> 00:50:24,874
Ent�o, voc� j� decidiu
onde ficar?
777
00:50:24,953 --> 00:50:27,453
Um apartamento na cidade.
Vai servir, por enquanto.
778
00:50:27,455 --> 00:50:29,137
Tudo bem.
779
00:50:29,440 --> 00:50:31,118
S� voc�?
780
00:50:31,252 --> 00:50:34,438
Vai arrastar um cara para c�,
o meio do nada?
781
00:50:34,501 --> 00:50:36,159
Apenas eu.
782
00:50:36,272 --> 00:50:38,955
Por quanto tempo ficar� aqui?
Alguns meses? Anos?
783
00:50:39,053 --> 00:50:41,719
Eu n�o pensei
t�o adiante.
784
00:50:41,953 --> 00:50:43,695
N�o, n�o.
785
00:50:44,093 --> 00:50:46,930
Voc� parece ser do tipo
que tem um plano.
786
00:50:48,240 --> 00:50:51,222
S� vou levar isso
um dia de cada vez.
787
00:50:55,443 --> 00:50:57,740
Eu preciso
de uma bebida.
788
00:51:02,383 --> 00:51:04,444
Obrigada
por ter vindo!
789
00:51:04,960 --> 00:51:07,079
Eu n�o conhecia a etiqueta
por completo,
790
00:51:07,080 --> 00:51:10,896
porque n�o havia isso de bebidas
ap�s expediente em Leeds.
791
00:51:10,989 --> 00:51:14,045
E obrigada por me cobrir hoje.
Com a an�lise do solo.
792
00:51:14,046 --> 00:51:16,313
Em Leeds, seria considerado
a melhor a��o.
793
00:51:16,314 --> 00:51:18,174
Eu entendi.
794
00:51:19,105 --> 00:51:22,340
E parceiros devem cuidar
um do outro, certo?
795
00:51:22,880 --> 00:51:24,843
Sim.
Olha s�:
796
00:51:25,428 --> 00:51:26,950
sinto muito
por isso.
797
00:51:26,951 --> 00:51:29,051
Eu devia ter te apoiado
com Hitchens ontem.
798
00:51:29,053 --> 00:51:30,969
Est� tudo bem.
799
00:51:32,756 --> 00:51:34,565
O que � isso?
800
00:51:34,921 --> 00:51:36,675
Bonecos de palha.
801
00:51:36,676 --> 00:51:38,811
Minha av� dizia
que o esp�rito do milho
802
00:51:38,812 --> 00:51:40,799
vivia dentro deles
no inverno.
803
00:51:40,800 --> 00:51:44,297
E, na primavera,
eles eram enterrados e...
804
00:51:44,598 --> 00:51:46,605
traziam o esp�rito
de volta � vida.
805
00:51:46,606 --> 00:51:48,233
Certo.
806
00:51:49,000 --> 00:51:52,207
As pessoas por aqui gostam
das tradi��es delas.
807
00:51:52,311 --> 00:51:54,843
Sim.
Estou come�ando a perceber.
808
00:51:55,783 --> 00:51:58,666
Por que n�o falamos
sobre outra coisa?
809
00:51:58,945 --> 00:52:00,603
Tudo bem.
810
00:52:01,421 --> 00:52:04,875
O que voc� realmente
est� fazendo em Edendale?
811
00:52:05,704 --> 00:52:07,532
Porque n�o recebemos
muitos policiais
812
00:52:07,533 --> 00:52:10,145
s� porque eles querem dar
uma pausa.
813
00:52:10,347 --> 00:52:13,911
� dif�cil ser notada em Leeds,
ent�o...
814
00:52:14,162 --> 00:52:16,646
pensei em deixar
minha marca aqui no interior.
815
00:52:16,647 --> 00:52:18,834
� isso mesmo?
Tudo bem.
816
00:52:19,073 --> 00:52:22,098
Voc� pode ser
uma boa policial da cidade, mas...
817
00:52:22,099 --> 00:52:24,421
ser policial
no interior...
818
00:52:24,875 --> 00:52:27,236
� mais dif�cil
do que parece.
819
00:52:28,485 --> 00:52:30,758
� diferente para voc�
porque...
820
00:52:30,817 --> 00:52:33,879
voc� p�de aprender tudo
com o seu pai.
821
00:52:34,420 --> 00:52:36,420
Por que n�o disse que Barril
era seu pai?
822
00:52:36,421 --> 00:52:38,818
Quero dizer, eu devia
ter adivinhado porque...
823
00:52:38,819 --> 00:52:41,119
Cooper significa
"fabricante de barris", n�o �?
824
00:52:41,121 --> 00:52:42,538
Ent�o,
825
00:52:42,539 --> 00:52:43,939
o que aconteceu?
826
00:52:43,941 --> 00:52:46,283
E pode me mandar cuidar
da minha vida.
827
00:52:46,284 --> 00:52:48,160
Sim.
Fa�a isso.
828
00:52:48,161 --> 00:52:50,585
Muito bem!
Garoto Benny,
829
00:52:50,866 --> 00:52:53,097
vamos,
voc� e eu,
830
00:52:53,098 --> 00:52:55,920
mostrar a esta mo�a
como bebemos no interior.
831
00:52:55,921 --> 00:52:57,987
- Sa�de.
- Sa�de.
832
00:53:06,554 --> 00:53:09,354
Deixe-me entrar e mostrar
minhas habilidades de servir.
833
00:53:09,355 --> 00:53:11,149
Eu estou
muito bem.
834
00:53:11,432 --> 00:53:13,243
Ele ficar� bem
na volta para casa?
835
00:53:13,245 --> 00:53:16,652
A rua d� na porta da casa dele.
Ele ficar� bem.
836
00:53:16,653 --> 00:53:19,553
Essa cerveja ficou a� a noite toda.
Surpresa ningu�m beber.
837
00:53:19,555 --> 00:53:22,776
� outra tradi��o local.
N�o se preocupe com isso.
838
00:53:23,892 --> 00:53:26,505
DAVE:
"Sinto sua falta!"
839
00:53:27,722 --> 00:53:29,275
Tudo bem?
840
00:53:29,296 --> 00:53:33,097
Sim. � s� um amigo querendo saber
se estou bem instalada.
841
00:53:48,990 --> 00:53:51,800
Busca por:
Joe Cooper
842
00:53:51,801 --> 00:53:53,827
Joseph Cooper
Sargento Detetive
843
00:53:54,969 --> 00:53:58,122
"Acesso negado.
Somente pessoal autorizado."
844
00:54:06,762 --> 00:54:09,592
Aqui est�o. Para voc�.
Seus exames caros.
845
00:54:09,593 --> 00:54:11,203
Obrigada.
846
00:54:14,071 --> 00:54:17,350
Voc� sabe que todos eles
t�m uso agr�cola, n�o sabe?
847
00:54:17,351 --> 00:54:19,881
Eu trabalhava na fazenda
dos meus av�s.
848
00:54:20,040 --> 00:54:21,440
Tudo bem.
849
00:54:21,442 --> 00:54:23,781
Per�xido de hidrog�nio.
� clareador de cabelo.
850
00:54:23,782 --> 00:54:26,686
Coloca-se na ra��o para ajudar
na digest�o de fibras.
851
00:54:26,687 --> 00:54:28,296
�cido fenilac�tico,
ent�o?
852
00:54:28,298 --> 00:54:31,038
N�o sei.
Provavelmente, um fertilizante.
853
00:54:31,716 --> 00:54:35,270
Voc� tem visita na recep��o, Ben.
� Alex Barcroft.
854
00:54:35,271 --> 00:54:37,268
Tudo bem.
Obrigado, Tracy.
855
00:54:37,270 --> 00:54:39,804
Ou�a: s� estou dizendo
que aqui n�o � Leeds, certo?
856
00:54:39,805 --> 00:54:42,945
Se desperdi�ar dinheiro assim,
ter� Hitchens em cima de voc�.
857
00:54:42,946 --> 00:54:44,346
Entendi.
858
00:54:44,348 --> 00:54:46,932
- Obrigada!
- Tudo bem.
859
00:54:56,286 --> 00:54:58,404
Eu saio por 24 horas,
retorno,
860
00:54:58,406 --> 00:55:00,311
e meu empreiteiro
est� desaparecido.
861
00:55:00,312 --> 00:55:03,686
E a� acho um bilhete dele dizendo
que foi trazido para c� por voc�s.
862
00:55:03,687 --> 00:55:05,986
- O que est� havendo?
- Voc� n�o soube, certo?
863
00:55:05,988 --> 00:55:07,866
Soube do qu�?
864
00:55:08,520 --> 00:55:11,111
N�o se preocupe.
N�o � bolo.
865
00:55:11,161 --> 00:55:13,006
Estou vendo!
866
00:55:13,500 --> 00:55:16,189
Canja de galinha. Coma.
Vai faz�-la se sentir melhor.
867
00:55:16,190 --> 00:55:18,600
E dois descongestionantes,
certo?
868
00:55:18,601 --> 00:55:21,264
- Obrigada. � muita gentileza.
- De nada.
869
00:55:21,376 --> 00:55:24,868
Somos uma equipe pequena,
ent�o precisamos de todos tinindo!
870
00:55:24,869 --> 00:55:26,640
Obrigada.
871
00:55:27,371 --> 00:55:29,799
Tracy, posso lhe perguntar
uma coisa?
872
00:55:29,866 --> 00:55:31,761
Sim! Claro!
873
00:55:34,205 --> 00:55:36,703
Como o pai do Ben morreu?
874
00:55:36,854 --> 00:55:38,546
A julgar
pela medalha,
875
00:55:38,547 --> 00:55:41,499
imagino que tenha sido
no exerc�cio do dever.
876
00:55:42,328 --> 00:55:44,980
Sim.
Joe Cooper foi...
877
00:55:45,471 --> 00:55:49,128
encontrado ao lado do carro dele
na ponte Boggart, fora da cidade,
878
00:55:49,129 --> 00:55:51,198
morto espancado.
879
00:55:51,746 --> 00:55:54,174
Algu�m descobriu
quem fez isso?
880
00:55:54,466 --> 00:55:56,825
Deve haver suspeitos,
pelo menos.
881
00:55:56,927 --> 00:55:59,223
Muitos.
Joe Cooper colocou...
882
00:55:59,224 --> 00:56:01,809
tantos criminosos
atr�s das grades.
883
00:56:01,918 --> 00:56:04,467
Escute:
v� com cuidado, certo?
884
00:56:04,839 --> 00:56:06,520
Ben � parado
na maioria dos dias
885
00:56:06,521 --> 00:56:08,868
por pessoas queridas
prestando condol�ncias
886
00:56:08,869 --> 00:56:11,537
e ainda � obrigado a passar
pela placa l� fora.
887
00:56:11,538 --> 00:56:14,850
Ele n�o consegue nem ir ao bar
sem ser lembrado.
888
00:56:15,670 --> 00:56:17,611
A cerveja
no bar.
889
00:56:17,612 --> 00:56:19,413
O primeiro policial no bar
toda noite
890
00:56:19,414 --> 00:56:21,437
paga uma cerveja
para Joe Cooper.
891
00:56:21,438 --> 00:56:23,144
Pelo que ele sabe,
892
00:56:23,145 --> 00:56:26,112
o assassino ainda est� andando
por Edendale.
893
00:56:26,168 --> 00:56:28,392
Isso dificulta
seguir em frente.
894
00:56:28,420 --> 00:56:30,539
Agora,
coma sua canja.
895
00:56:31,316 --> 00:56:33,050
Obrigada.
896
00:56:38,630 --> 00:56:40,195
O que aconteceu?
897
00:56:40,246 --> 00:56:43,403
N�o posso falar
de um caso em andamento,
898
00:56:43,404 --> 00:56:46,144
mas estamos tratando-o
como suspeito.
899
00:56:46,581 --> 00:56:49,831
- Est� dizendo que foi assassinado?
- Como disse, n�o posso falar.
900
00:56:49,833 --> 00:56:52,641
Ora, jovem Cooper.
Sou eu.
901
00:56:52,744 --> 00:56:55,344
Seu pai me contava v�rias coisas
que aconteciam aqui.
902
00:56:55,346 --> 00:56:57,654
Eu sei.
E, assim que eu tiver novidade,
903
00:56:57,655 --> 00:56:59,739
voc� ser� o primeiro a saber.
Eu prometo.
904
00:56:59,740 --> 00:57:01,754
Fa�a quest�o disso.
905
00:57:03,800 --> 00:57:06,257
Que bagun�a, hein?
Obrigado.
906
00:57:25,772 --> 00:57:29,885
Descongestionante nasal
com pseudoefedrina.
907
00:57:41,811 --> 00:57:43,711
O quanto sabe
sobre descongestionantes?
908
00:57:43,713 --> 00:57:47,024
Por qu�? Est� montando um time
de quiz de pub?
909
00:57:47,192 --> 00:57:49,708
A maioria costumava ter
pseudoefedrina.
910
00:57:49,709 --> 00:57:52,560
Tiraram, pois criminosos usariam
para fazer metanfetamina.
911
00:57:52,561 --> 00:57:55,908
Ent�o, precisaram usar outro m�todo
envolvendo metilamina
912
00:57:55,909 --> 00:57:57,699
e �cido fenilac�tico,
913
00:57:57,700 --> 00:57:59,976
ambos qu�micos encontrados
na an�lise do solo.
914
00:57:59,977 --> 00:58:02,378
Por isso a fazenda fedia
a produtos qu�micos.
915
00:58:02,379 --> 00:58:04,681
Aposto que Nikolai
estava envolvido!
916
00:58:04,709 --> 00:58:07,259
Espere um pouco, certo?
Como na maioria das cidades,
917
00:58:07,261 --> 00:58:10,061
temos nossos viciados, mas,
laborat�rio de metanfetamina?
918
00:58:10,063 --> 00:58:11,772
- Exagero.
- Os outros qu�micos
919
00:58:11,773 --> 00:58:14,174
tamb�m s�o compat�veis
com fabrica��o de drogas.
920
00:58:14,175 --> 00:58:16,790
Estou dizendo: algu�m estava
produzindo metanfetamina
921
00:58:16,791 --> 00:58:20,054
na Fazenda Tanglewood.
Devemos contar ao Hitchens?
922
00:58:20,055 --> 00:58:22,463
Tem uma coisa
que precisam ver.
923
00:58:23,999 --> 00:58:25,999
Usei o sistema
de reconhecimento de placa
924
00:58:26,001 --> 00:58:27,627
atr�s do carro
de Nikolai Dudzik.
925
00:58:27,628 --> 00:58:30,079
Tive resultado e fui ver
imagens de c�meras.
926
00:58:30,080 --> 00:58:33,548
Ele aparece na rua West aqui,
antes de ontem.
927
00:58:37,228 --> 00:58:39,666
Ele disse que a filha dele
estava na Pol�nia.
928
00:58:39,667 --> 00:58:42,314
Essa n�o � a filha dele.
Volte um pouco.
929
00:58:42,315 --> 00:58:43,955
Tudo bem.
930
00:58:45,884 --> 00:58:48,333
� Cara Doyle.
O sargento sabe disso?
931
00:58:48,334 --> 00:58:51,309
Ainda n�o.
Ele voltou para Hogtail Woods.
932
00:58:51,310 --> 00:58:54,460
Hitchens disse que precisamos ficar
com os corpos da Tanglewood.
933
00:58:54,462 --> 00:58:57,308
Como o homem disse,
est� tudo ligado.
934
00:59:17,523 --> 00:59:19,276
- N�o!
- Ou�a!
935
00:59:19,277 --> 00:59:22,449
- N�o!
- Acalme-se, tudo bem? Calma!
936
00:59:22,450 --> 00:59:25,351
Precisa vir conosco por causa
do que houve com Nikolai.
937
00:59:25,352 --> 00:59:27,610
- Ou�a-me! Ou�a-me!
- N�o!
938
00:59:27,690 --> 00:59:29,605
Voc� vir� conosco!
939
00:59:29,773 --> 00:59:31,173
Ben.
940
00:59:31,175 --> 00:59:32,768
Sim.
941
00:59:32,966 --> 00:59:34,785
Veja isto.
942
00:59:36,800 --> 00:59:39,373
Essas s�o
minhas coisas pessoais!
943
00:59:47,679 --> 00:59:51,532
Sabemos que voc� estava
com o Nikolai antes de ontem.
944
00:59:52,142 --> 00:59:54,179
Voc�s foram pegos
por c�meras
945
00:59:54,180 --> 00:59:56,327
no centro de Edendale.
946
00:59:57,533 --> 01:00:00,185
Por que voc� estava
na van do Nikolai?
947
01:00:02,000 --> 01:00:04,687
Encontramos seu cabelo
no encosto de cabe�a,
948
01:00:04,688 --> 01:00:08,364
por isso teremos evid�ncia de DNA
para provar que voc� esteve l�.
949
01:00:08,365 --> 01:00:10,800
Tamb�m encontramos
a carteira do Nikolai
950
01:00:10,801 --> 01:00:12,347
na sua mochila.
951
01:00:12,348 --> 01:00:15,088
A per�cia mostrar�
res�duos do tiro
952
01:00:15,089 --> 01:00:17,588
na sua pele
e nas suas roupas.
953
01:00:17,800 --> 01:00:21,380
Preciso ser honesto, Cara:
a coisa n�o est� boa para voc�.
954
01:00:21,381 --> 01:00:23,210
Eu n�o o matei.
955
01:00:23,286 --> 01:00:25,464
Mas voc� estava l�,
certo?
956
01:00:27,217 --> 01:00:29,869
Tudo bem.
Uma nova pergunta:
957
01:00:30,026 --> 01:00:32,634
pode me dizer
quem � ele?
958
01:00:32,860 --> 01:00:35,611
S� um cara que conheci.
N�o consigo me lembrar do nome.
959
01:00:35,612 --> 01:00:37,083
Tem certeza?
960
01:00:37,084 --> 01:00:40,733
Porque voc� parece muito � vontade.
� namorado, ent�o?
961
01:00:40,864 --> 01:00:42,725
Fam�lia, ent�o?
962
01:00:43,029 --> 01:00:45,360
Por que voc�
se importa?
963
01:00:46,236 --> 01:00:48,980
Cara, um corpo foi encontrado
na Fazenda Tanglewood.
964
01:00:48,982 --> 01:00:50,456
Dois corpos,
na verdade.
965
01:00:50,457 --> 01:00:53,026
Voc� estava morando
na fazenda.
966
01:00:53,105 --> 01:00:55,390
Eu j� disse:
n�o sei de nada.
967
01:00:55,391 --> 01:00:58,185
Temos motivos para acreditar
que o primeiro corpo
968
01:00:58,186 --> 01:01:00,516
pertence
a este homem.
969
01:01:03,280 --> 01:01:05,226
Por que acham isso?
970
01:01:05,720 --> 01:01:09,079
Este crucifixo foi pego de voc�
quando foi presa.
971
01:01:09,152 --> 01:01:13,358
Este crucifixo, que � id�ntico,
foi encontrado com o corpo.
972
01:01:15,219 --> 01:01:17,327
N�o.
N�o � ele.
973
01:01:17,430 --> 01:01:20,317
N�o pode ser.
Nikolai disse que n�o era ele!
974
01:01:20,344 --> 01:01:22,551
Qual � o nome dele,
Cara?
975
01:01:23,010 --> 01:01:25,995
- Ele mentiu para mim!
- Diga-nos quem ele �.
976
01:01:26,036 --> 01:01:29,490
Cara, n�o quer descobrir
o que aconteceu com ele?
977
01:01:34,162 --> 01:01:36,293
� o Tommy.
978
01:01:36,561 --> 01:01:38,859
Ele � meu irm�o.
979
01:02:00,259 --> 01:02:03,939
N�s os ganhamos
da nossa m�e do lar adotivo.
980
01:02:07,952 --> 01:02:11,660
Eu e Tommy viemos juntos
de Dublin.
981
01:02:12,005 --> 01:02:14,560
Tommy entrou
para uma gangue.
982
01:02:14,682 --> 01:02:16,226
Traficando.
983
01:02:16,227 --> 01:02:18,379
Ele come�ou
a usar drogas.
984
01:02:18,380 --> 01:02:20,089
N�s dois come�amos.
985
01:02:20,090 --> 01:02:22,181
Metanfetamina?
986
01:02:23,160 --> 01:02:25,877
Tommy devia dinheiro
para a gangue.
987
01:02:26,043 --> 01:02:27,594
Muito dinheiro.
988
01:02:27,595 --> 01:02:30,907
Ele me disse que tinha achado
uma maneira de pagar.
989
01:02:30,928 --> 01:02:35,162
Trabalhando em Tanglewood fazendo
metanfetamina para essa gangue?
990
01:02:35,320 --> 01:02:38,667
Ele voltava para casa fedendo
a produtos qu�micos.
991
01:02:38,828 --> 01:02:41,690
Ent�o, um dia,
ele simplesmente...
992
01:02:41,691 --> 01:02:43,406
desapareceu.
993
01:02:43,447 --> 01:02:45,948
Alguma vez,
voc� contatou a pol�cia, Cara?
994
01:02:45,949 --> 01:02:48,823
Como se voc�s fossem
se importar.
995
01:02:51,369 --> 01:02:53,340
Voc� acha
que consegue identificar
996
01:02:53,341 --> 01:02:56,397
algum dos membros
dessa organiza��o?
997
01:02:56,610 --> 01:02:58,187
Apenas Nikolai.
998
01:02:58,188 --> 01:03:00,029
Ele me disse:
999
01:03:00,030 --> 01:03:04,405
"Tommy saiu, certo dia,
e n�o voltou mais".
1000
01:03:05,031 --> 01:03:08,039
E eu fui burra
em acreditar nele.
1001
01:03:09,689 --> 01:03:13,048
Por que voc� estava
na van do Nikolai no outro dia?
1002
01:03:13,332 --> 01:03:15,471
Ele me viu
na rua...
1003
01:03:16,280 --> 01:03:19,039
e disse que eu poderia
passar a noite na casa dele,
1004
01:03:19,040 --> 01:03:22,575
e, depois, era para eu ir embora
de Edendale.
1005
01:03:23,828 --> 01:03:25,568
Por qu�?
1006
01:03:25,904 --> 01:03:29,153
Ele me disse que n�o � seguro
para mim aqui.
1007
01:03:30,261 --> 01:03:32,400
Eu dormi e...
1008
01:03:32,920 --> 01:03:34,601
quando acordei,
1009
01:03:34,602 --> 01:03:36,785
est�vamos
perto da floresta.
1010
01:03:36,786 --> 01:03:38,859
Nik saiu andando.
1011
01:03:38,860 --> 01:03:41,492
Foi quando eu peguei
a carteira dele.
1012
01:03:41,493 --> 01:03:43,619
Costume,
eu acho.
1013
01:03:44,600 --> 01:03:46,718
Ent�o,
ouvi o tiro.
1014
01:03:47,183 --> 01:03:49,707
Voc� viu
mais algu�m l�?
1015
01:03:50,696 --> 01:03:52,766
Eu estava
com medo.
1016
01:03:52,835 --> 01:03:55,365
Sa� da van
e corri.
1017
01:04:01,400 --> 01:04:04,605
Ent�o, at� onde sabemos,
a V�tima A � Tommy Doyle.
1018
01:04:04,606 --> 01:04:06,286
Trabalhou
na Fazenda Tanglewood,
1019
01:04:06,288 --> 01:04:08,901
provavelmente fazendo
metanfetamina.
1020
01:04:09,506 --> 01:04:11,942
Ele foi assassinado
de alguma forma e...
1021
01:04:11,943 --> 01:04:14,295
enterrado
sem a m�o.
1022
01:04:14,880 --> 01:04:17,067
A V�tima B
era mais velha,
1023
01:04:17,068 --> 01:04:18,906
possivelmente
o tal do Billy,
1024
01:04:18,907 --> 01:04:22,119
que morreu na fazenda
em um passado distante.
1025
01:04:22,120 --> 01:04:24,830
A cabe�a foi retirada,
ficou guardada na propriedade
1026
01:04:24,831 --> 01:04:26,539
at� ser entregue
a Roy Palfreyman,
1027
01:04:26,540 --> 01:04:29,599
que a enterrou no cemit�rio
da igreja local.
1028
01:04:29,601 --> 01:04:31,559
Tamb�m temos
Nikolai Dudzik,
1029
01:04:31,560 --> 01:04:34,466
gerente da fazenda
que virou empreiteiro,
1030
01:04:34,468 --> 01:04:35,969
baleado
na floresta.
1031
01:04:35,970 --> 01:04:37,371
Pensamentos?
1032
01:04:37,372 --> 01:04:39,553
N�o acredito que Cara
atirou no Nikolai.
1033
01:04:39,554 --> 01:04:41,370
Ela � complicada,
mas n�o assassina.
1034
01:04:41,372 --> 01:04:43,496
Sim. Mas devemos esperar
pela per�cia
1035
01:04:43,497 --> 01:04:45,380
antes de bater
esse martelo.
1036
01:04:45,381 --> 01:04:48,169
Ent�o, n�s sabemos
que o Raymond
1037
01:04:48,170 --> 01:04:50,904
acreditava no poder
da caveira gritante...
1038
01:04:51,160 --> 01:04:53,405
porque ele n�o queria
que o irm�o
1039
01:04:53,406 --> 01:04:55,674
tirasse Billy
da fazenda.
1040
01:04:55,782 --> 01:04:57,183
Ent�o,
1041
01:04:57,185 --> 01:05:00,397
se Raymond estava envolvido
nesse neg�cio de metanfetamina,
1042
01:05:00,398 --> 01:05:02,139
ele tamb�m
n�o acreditaria
1043
01:05:02,140 --> 01:05:05,452
que uma M�o da Gl�ria manteria
os crimes dele ocultos?
1044
01:05:05,454 --> 01:05:06,913
Onde quer chegar
com isso?
1045
01:05:06,914 --> 01:05:09,096
Ele tinha ingredientes
para a M�o da Gl�ria.
1046
01:05:09,097 --> 01:05:10,840
Ent�o,
se a encontrarmos
1047
01:05:10,841 --> 01:05:13,950
e, se a m�o pertence
ao Tommy...
1048
01:05:14,059 --> 01:05:18,160
Provaria que Raymond Carlisle
estava envolvido na morte do Tommy.
1049
01:05:41,255 --> 01:05:43,634
Hipoteticamente falando,
se voc� estiver certo,
1050
01:05:43,635 --> 01:05:45,462
e n�o estou dizendo
que est�,
1051
01:05:45,463 --> 01:05:47,863
Raymond n�o se livraria da M�o
quando se mudasse?
1052
01:05:47,865 --> 01:05:50,460
N�o.
Ela estava o protegendo.
1053
01:05:50,461 --> 01:05:52,512
Ele n�o a teria destru�do.
1054
01:05:52,513 --> 01:05:55,058
Ele se deu ao trabalho de serrar
a m�o de um homem,
1055
01:05:55,059 --> 01:05:56,876
para mant�-la segura.
1056
01:05:56,877 --> 01:05:58,955
Tudo bem.
Ent�o, onde ela est�?
1057
01:05:58,956 --> 01:06:02,295
Est� escondida.
Escondida aqui em algum lugar.
1058
01:06:02,296 --> 01:06:03,788
Acredite:
� mais prov�vel
1059
01:06:03,789 --> 01:06:06,731
que ele a tenha jogado
no incinerador nos fundos
1060
01:06:06,732 --> 01:06:09,049
e se livrou das evid�ncias
antes de ir embora.
1061
01:06:09,050 --> 01:06:10,720
- � isso.
- O qu�?
1062
01:06:10,721 --> 01:06:12,504
Fogo!
1063
01:06:18,053 --> 01:06:19,920
O livro cita
um sal�o em Leeds
1064
01:06:19,921 --> 01:06:22,821
onde uma M�o da Gl�ria foi achada
num lugar escondido
1065
01:06:22,822 --> 01:06:24,768
acima
de uma lareira.
1066
01:06:24,782 --> 01:06:27,903
Parece que a fuma�a
disfar�ava o cheiro.
1067
01:06:43,001 --> 01:06:44,685
Pegue.
1068
01:06:45,240 --> 01:06:47,010
Tudo bem.
1069
01:07:05,640 --> 01:07:08,252
Isto pertencia
a Derek Carlisle.
1070
01:07:09,635 --> 01:07:13,580
Ent�o, Derek saiu de Edendale
sem rel�gio e nem carteira.
1071
01:07:15,143 --> 01:07:17,799
Eu acho
que ele nem saiu.
1072
01:07:24,974 --> 01:07:28,215
Certo. Obrigado, Dra. Taylor.
Isso � muito �til.
1073
01:07:29,815 --> 01:07:32,111
Ainda est�o
fazendo exames,
1074
01:07:32,869 --> 01:07:35,901
mas ela disse
que os restos mortais da V�tima B
1075
01:07:35,902 --> 01:07:38,820
correspondem � idade e atributos
de Derek Carlisle.
1076
01:07:38,821 --> 01:07:42,192
E � poss�vel que estava enterrado
h� apenas dez anos.
1077
01:07:42,193 --> 01:07:44,212
� uma cova rasa,
�mida,
1078
01:07:44,213 --> 01:07:46,328
o que acelera
a decomposi��o,
1079
01:07:46,329 --> 01:07:49,147
e faz o esqueleto parecer
muito mais velho.
1080
01:07:49,238 --> 01:07:52,775
Ent�o, n�o � um soldado centen�rio
chamado Billy?
1081
01:07:53,883 --> 01:07:56,511
Nada disso faz
nenhum sentido.
1082
01:07:56,616 --> 01:07:59,151
O corpo sem cabe�a
n�o pode ser de Derek Carlisle
1083
01:07:59,153 --> 01:08:03,106
porque Palfreyman nos disse
que Derek deu a cabe�a a ele.
1084
01:08:04,468 --> 01:08:06,873
Ent�o, s� h�
uma explica��o:
1085
01:08:08,903 --> 01:08:11,617
Palfreyman
deve estar mentindo.
1086
01:08:13,440 --> 01:08:17,001
Antes de se aposentar mais cedo,
Roy Palfreyman
1087
01:08:17,002 --> 01:08:19,325
teve um processo disciplinar
aberto contra ele.
1088
01:08:19,326 --> 01:08:21,839
Eu me lembro dos boatos.
Do que foi acusado mesmo?
1089
01:08:21,840 --> 01:08:24,668
Abuso de autoridade
e conduta criminosa
1090
01:08:24,669 --> 01:08:27,571
em rela��o
� Lei Anticorrup��o de 2010.
1091
01:08:27,572 --> 01:08:29,252
Eu sabia
que ele era corrupto.
1092
01:08:29,254 --> 01:08:31,473
Mas n�o significa
que encobriria assassinato.
1093
01:08:31,474 --> 01:08:32,874
Por que n�o?
1094
01:08:32,876 --> 01:08:36,135
Talvez Raymond Carlisle
tenha feito valer a pena.
1095
01:08:41,012 --> 01:08:44,009
Disse: "s�o os amendoins.
Eles s�o de gra�a".
1096
01:08:44,604 --> 01:08:46,373
L� vamos n�s.
1097
01:08:46,374 --> 01:08:48,937
N�o � por estar aposentado,
que n�o estou ocupado.
1098
01:08:48,938 --> 01:08:51,191
Sim.
Parece mesmo.
1099
01:08:51,192 --> 01:08:52,974
Perd�o por incomod�-lo
de novo.
1100
01:08:52,975 --> 01:08:55,957
S� uma ou duas coisas
que precisamos esclarecer.
1101
01:08:55,958 --> 01:08:58,128
- Como o qu�?
- Temos motivo para acreditar
1102
01:08:58,129 --> 01:09:00,622
que Derek Carlisle
n�o foi embora de Edendale
1103
01:09:00,623 --> 01:09:02,867
e jamais deu aquela cabe�a
para voc�.
1104
01:09:02,868 --> 01:09:05,419
Como chegaram isso?
Eu mostrei a foto.
1105
01:09:05,420 --> 01:09:08,233
Poderia t�-la pegado pela internet,
pelo que sabemos.
1106
01:09:08,234 --> 01:09:10,061
E por que eu faria
algo assim?
1107
01:09:10,062 --> 01:09:11,742
O corpo sem cabe�a
em Tanglewood
1108
01:09:11,744 --> 01:09:14,378
n�o � uma rel�quia
de gera��es passadas.
1109
01:09:14,379 --> 01:09:16,549
Ele foi enterrado
h� cerca de dez anos,
1110
01:09:16,550 --> 01:09:19,086
a mesma �poca
em que Derek desapareceu.
1111
01:09:19,087 --> 01:09:21,118
- E da�?
- Raymond tamb�m matou o irm�o
1112
01:09:21,120 --> 01:09:24,301
e depois te pagou
para ajudar a encobrir?
1113
01:09:24,939 --> 01:09:27,125
O que seu pai diria
sobre tudo isso?
1114
01:09:27,126 --> 01:09:28,885
Acusando
um colega policial.
1115
01:09:28,886 --> 01:09:30,566
E sem provas,
devo acrescentar.
1116
01:09:30,568 --> 01:09:33,028
Ele diria para voc� responder
� pergunta.
1117
01:09:33,029 --> 01:09:34,939
Vamos.
N�o � a primeira vez
1118
01:09:34,940 --> 01:09:37,170
que sua �tica � questionada,
certo?
1119
01:09:37,171 --> 01:09:40,958
Creio que voc� "pulou fora
antes de ser empurrado".
1120
01:09:42,912 --> 01:09:45,405
N�o acham que est�o
deixando passar o �bvio?
1121
01:09:45,406 --> 01:09:48,635
N�o que eu esteja
lhes ensinando a trabalhar.
1122
01:09:48,881 --> 01:09:51,274
Tudo bem, ent�o.
Estamos ouvindo.
1123
01:09:51,474 --> 01:09:53,074
N�o sei.
1124
01:09:53,075 --> 01:09:55,676
Dois �timos jovens policiais
como voc�s,
1125
01:09:55,677 --> 01:09:57,996
tenho certeza
de que ir�o descobrir,
1126
01:09:57,997 --> 01:09:59,673
se trabalharem juntos.
1127
01:09:59,674 --> 01:10:01,945
Afinal, duas cabe�as
pensam melhor do que uma.
1128
01:10:01,946 --> 01:10:05,039
Agora, a menos
que pretendam me prender,
1129
01:10:05,040 --> 01:10:06,775
pedirei
para ca�rem fora.
1130
01:10:06,776 --> 01:10:08,176
Roy...
1131
01:10:08,178 --> 01:10:11,791
"Sr. Palfreyman" para voc�, rapaz!
Agora, sumam!
1132
01:10:25,107 --> 01:10:27,144
O que acha
que ele quis dizer?
1133
01:10:27,145 --> 01:10:29,450
Mentindo na cara dura,
obviamente.
1134
01:10:29,451 --> 01:10:31,688
S� precisamos provar.
1135
01:10:33,594 --> 01:10:35,943
N�o.
Ele estava certo.
1136
01:10:36,867 --> 01:10:39,566
Estamos deixando passar
alguma coisa.
1137
01:10:40,873 --> 01:10:43,372
Mas o que estamos
deixando passar?
1138
01:10:43,495 --> 01:10:46,995
"Cabe�a desaparecida.
� do Billy?"
1139
01:10:54,543 --> 01:10:56,573
Eu fui bob�o.
1140
01:10:58,287 --> 01:11:01,135
"Duas cabe�as pensam melhor
do que uma".
1141
01:11:01,720 --> 01:11:03,848
"Duas cabe�as pensam melhor
do que uma".
1142
01:11:03,849 --> 01:11:06,492
Precisamos voltar
ao lar de idosos.
1143
01:11:09,049 --> 01:11:11,446
Eu n�o ligo
para seus protocolos.
1144
01:11:11,448 --> 01:11:13,006
Sr. Carlisle.
1145
01:11:13,007 --> 01:11:15,273
Sr. Carlisle, gostar�amos
de olhar seu quarto
1146
01:11:15,274 --> 01:11:17,497
- se n�o houver problema.
- Se n�o quiser...
1147
01:11:17,498 --> 01:11:19,319
N�s arranjar�amos
um mandado!
1148
01:11:19,320 --> 01:11:23,484
Quando nos disse que iria embora
a qualquer dia, o que quis dizer?
1149
01:11:23,522 --> 01:11:25,799
Como eu disse,
Raymond vai e vem do hospital.
1150
01:11:25,800 --> 01:11:29,163
J� se passaram 12 meses
desde que saiu da fazenda, certo?
1151
01:11:29,164 --> 01:11:31,064
Detetive Fry, pode dizer
o que acontece
1152
01:11:31,066 --> 01:11:33,466
ao tirar uma caveira gritante
de casa, por favor?
1153
01:11:33,468 --> 01:11:35,781
Sim! Fica amaldi�oado a morrer
em um ano!
1154
01:11:35,782 --> 01:11:37,733
Isso � rid�culo!
1155
01:11:37,827 --> 01:11:40,213
Sr. Carlisle,
temos seu consentimento
1156
01:11:40,214 --> 01:11:41,682
para revistar
este quarto?
1157
01:11:41,683 --> 01:11:45,395
Fa�am o que quiser.
Isso n�o mudar� nada.
1158
01:11:48,480 --> 01:11:51,437
Alguma coisa do Sr. Carlisle
est� guardada em outro lugar?
1159
01:11:51,438 --> 01:11:54,978
Tudo deve estar aqui.
Ele n�o trouxe muita coisa.
1160
01:11:54,979 --> 01:11:56,881
Apenas
algumas roupas,
1161
01:11:56,882 --> 01:11:58,945
alguns itens pessoais.
1162
01:11:58,946 --> 01:12:00,873
- Cooper!
- Sim.
1163
01:12:00,906 --> 01:12:02,910
- Cooper.
- Sim?
1164
01:12:04,772 --> 01:12:06,729
Precisamos abrir isso,
Sr. Carlisle.
1165
01:12:06,730 --> 01:12:10,431
Antes disso, tem alguma coisa
que gostaria de nos contar?
1166
01:12:11,611 --> 01:12:13,299
Abra.
1167
01:12:34,225 --> 01:12:36,199
Detetive Ben Cooper
e Diane Fry
1168
01:12:36,201 --> 01:12:39,405
interrogando Raymond Carlisle
com representa��o jur�dica.
1169
01:12:39,406 --> 01:12:41,998
Por fim,
Srta. Danielle Entwhistle presente,
1170
01:12:42,000 --> 01:12:45,998
a pedido de Raymond Carlisle,
para atuar como adulta respons�vel.
1171
01:12:46,039 --> 01:12:47,439
Vamos prosseguir.
1172
01:12:47,441 --> 01:12:49,946
Sr. Carlisle, temos raz�es
para acreditar
1173
01:12:49,947 --> 01:12:52,240
que a produ��o ilegal
de metanfetaminas
1174
01:12:52,241 --> 01:12:54,640
estava ocorrendo
na Fazenda Tanglewood.
1175
01:12:54,641 --> 01:12:58,079
Isso aconteceria enquanto
ainda era sua propriedade.
1176
01:12:58,243 --> 01:13:00,974
Eu nem sei
o que � isso.
1177
01:13:02,430 --> 01:13:05,486
Vamos tentar outra coisa,
Sr. Carlisle.
1178
01:13:06,432 --> 01:13:09,205
A cabe�a que encontramos
no seu quarto.
1179
01:13:09,341 --> 01:13:11,533
A quem
ela pertencia?
1180
01:13:13,360 --> 01:13:16,248
Acreditamos que o cr�nio
achado no seu quarto
1181
01:13:16,249 --> 01:13:18,449
pertencia ao seu irm�o,
Derek Carlisle.
1182
01:13:18,450 --> 01:13:21,319
Exames de DNA est�o em andamento
para confirmar isso.
1183
01:13:21,320 --> 01:13:23,470
Como seu irm�o morreu,
Raymond?
1184
01:13:23,471 --> 01:13:25,880
Ele escorregou
na escada,
1185
01:13:25,882 --> 01:13:27,632
e quebrou
o pesco�o.
1186
01:13:27,633 --> 01:13:29,767
Eu n�o estava
perto dele.
1187
01:13:29,768 --> 01:13:32,039
Nossos colegas fizeram
um exame preliminar
1188
01:13:32,040 --> 01:13:34,210
do cr�nio encontrado
em sua posse.
1189
01:13:34,211 --> 01:13:38,026
H� fraturas na parte anterior
do osso parietal direito,
1190
01:13:38,067 --> 01:13:40,366
consistentes
com golpe na nuca
1191
01:13:40,368 --> 01:13:42,670
com um objeto contundente.
1192
01:13:44,081 --> 01:13:46,960
Parentes podem ser dif�ceis,
n�o � mesmo, Raymond?
1193
01:13:46,961 --> 01:13:49,317
Mesmo pessoas que deveriam amar
umas �s outras,
1194
01:13:49,319 --> 01:13:52,061
podem causar
tanta dor.
1195
01:13:54,244 --> 01:13:58,342
Por que n�o conta o que realmente
aconteceu com o seu irm�o?
1196
01:13:59,080 --> 01:14:00,944
N�o, n�o.
1197
01:14:03,040 --> 01:14:04,970
Eu o matei,
1198
01:14:05,219 --> 01:14:07,441
mas foi
em leg�tima defesa.
1199
01:14:07,443 --> 01:14:10,669
Ele disse que ia pegar
a arma dele.
1200
01:14:10,760 --> 01:14:13,069
Ele me disse...
1201
01:14:13,221 --> 01:14:16,721
que n�o seria for�ado a sair
da fazenda dele.
1202
01:14:17,459 --> 01:14:19,330
Eu entrei
em p�nico.
1203
01:14:19,331 --> 01:14:22,185
Eu bati na cabe�a dele
com uma frigideira.
1204
01:14:22,186 --> 01:14:25,129
Depois, eu o enterrei
no quintal.
1205
01:14:25,704 --> 01:14:27,214
Exceto a cabe�a.
1206
01:14:27,215 --> 01:14:29,653
Eu precisava quebrar
a maldi��o.
1207
01:14:29,654 --> 01:14:31,219
As coisas
ficaram p�ssimas
1208
01:14:31,221 --> 01:14:34,325
desde que Terry
se livrou do Billy.
1209
01:14:34,397 --> 01:14:37,256
Billy seria uma caveira gritante
mantida na propriedade
1210
01:14:37,257 --> 01:14:39,425
antes da morte
do seu irm�o.
1211
01:14:39,455 --> 01:14:43,278
Isso mesmo.
A fazenda precisava de prote��o.
1212
01:14:45,160 --> 01:14:47,447
E as drogas,
Sr. Carlisle?
1213
01:14:47,499 --> 01:14:49,317
Ele me disse
que est�vamos
1214
01:14:49,318 --> 01:14:51,959
produzindo
nossos pr�prios fertilizantes
1215
01:14:51,960 --> 01:14:54,318
pesticidas e afins...
1216
01:14:54,395 --> 01:14:56,101
para economizar dinheiro.
1217
01:14:56,102 --> 01:14:58,566
Quem lhe disse isso,
Raymond?
1218
01:14:58,840 --> 01:15:01,001
Qual �
o nome dele?
1219
01:15:01,295 --> 01:15:03,160
Nikolai.
1220
01:15:03,671 --> 01:15:05,841
O Sr. Nikolai Dudzik
te amea�ou?
1221
01:15:05,842 --> 01:15:08,093
Ele o for�ou a ficar
em sil�ncio?
1222
01:15:08,094 --> 01:15:11,549
N�o.
Ele n�o era um rapaz ruim.
1223
01:15:11,779 --> 01:15:15,102
S� estava tentando construir
uma vida melhor.
1224
01:15:16,080 --> 01:15:20,048
N�o pura gan�ncia,
como algumas pessoas.
1225
01:15:21,678 --> 01:15:23,277
Estamos
tentando descobrir
1226
01:15:23,278 --> 01:15:25,659
por que voc� levou
a cabe�a, Raymond.
1227
01:15:25,660 --> 01:15:29,035
Porque significaria que voc�
estava amaldi�oado, certo?
1228
01:15:29,036 --> 01:15:30,600
Morrer em um ano,
1229
01:15:30,601 --> 01:15:34,517
e a fazenda estava amaldi�oada,
lar da sua fam�lia.
1230
01:15:34,518 --> 01:15:36,989
Qualquer pessoa que se mudasse
para a fazenda,
1231
01:15:36,990 --> 01:15:40,012
voc� n�o gostaria
que ela fosse feliz, certo?
1232
01:15:40,513 --> 01:15:43,390
- N�o.
- Ent�o, por que a levou, Raymond?
1233
01:15:43,391 --> 01:15:45,393
Porque...
1234
01:15:46,680 --> 01:15:49,146
ele � meu irm�o.
1235
01:15:59,858 --> 01:16:01,700
Obrigado.
1236
01:16:07,277 --> 01:16:08,731
E a�?
1237
01:16:08,733 --> 01:16:10,798
Mandaram-no de volta
ao lar de idosos
1238
01:16:10,800 --> 01:16:13,623
enquanto a promotoria decide
o que fazer com ele.
1239
01:16:13,624 --> 01:16:15,587
Novidade na aut�psia
de Tommy Doyle?
1240
01:16:15,588 --> 01:16:18,760
N�o.
S� fragmentos de osso no pulso
1241
01:16:18,761 --> 01:16:20,375
onde falta a m�o.
1242
01:16:20,376 --> 01:16:21,920
Fragmentos?
1243
01:16:21,921 --> 01:16:25,034
Esse � o tipo de ferimento
que se v� em soldados
1244
01:16:25,309 --> 01:16:28,499
ou v�timas
de acidentes industriais.
1245
01:16:28,824 --> 01:16:31,700
� prov�vel que ele tenha
perdido a m�o numa explos�o
1246
01:16:31,702 --> 01:16:33,503
fazendo metanfetamina
em Tanglewood.
1247
01:16:33,504 --> 01:16:37,499
Mesmo assim, n�o h� certeza
de que essa foi a causa da morte.
1248
01:16:37,979 --> 01:16:39,703
Mas, talvez,
1249
01:16:39,704 --> 01:16:42,981
esse seja o motivo
pelo qual Nikolai fechou tudo.
1250
01:16:43,051 --> 01:16:45,989
N�o queria as pessoas indo l�
fazendo perguntas.
1251
01:16:46,016 --> 01:16:47,823
Quem matou Nikolai,
ent�o?
1252
01:16:47,824 --> 01:16:49,224
Gangue rival?
1253
01:16:49,226 --> 01:16:52,416
N�o. Ele estaria fora do jogo.
N�o faz sentido.
1254
01:16:57,080 --> 01:16:58,626
Certo.
1255
01:17:00,020 --> 01:17:03,386
Lembra-se quando Raymond
estava falando sobre Nikolai?
1256
01:17:03,421 --> 01:17:06,796
Disse que ele n�o era ganancioso,
como algumas pessoas.
1257
01:17:07,214 --> 01:17:10,276
E se houvesse outro envolvido
no laborat�rio de metanfetamina?
1258
01:17:10,277 --> 01:17:12,427
Algu�m que n�o queria
Nikolai abrindo a boca
1259
01:17:12,429 --> 01:17:15,516
e que sabia que Raymond
havia sido preso.
1260
01:17:15,578 --> 01:17:18,759
Ent�o, arranjou um advogado,
um que Raymond n�o pode pagar,
1261
01:17:18,760 --> 01:17:21,931
porque ele n�o tem parentes
e n�o tem dinheiro.
1262
01:17:27,317 --> 01:17:29,144
N�o sei.
1263
01:17:37,677 --> 01:17:39,511
Espere um minuto.
1264
01:17:41,276 --> 01:17:43,358
N�o.
N�o pode ser.
1265
01:17:43,979 --> 01:17:46,141
- O qu�?
- Veja s�.
1266
01:17:50,561 --> 01:17:53,836
Isso vai um pouco al�m
para uma volunt�ria.
1267
01:17:54,493 --> 01:17:57,170
A cuidadora
passou do ponto?
1268
01:17:57,425 --> 01:17:59,358
Toda vez que fomos
ao lar de idosos,
1269
01:17:59,360 --> 01:18:01,427
ela tentou
se livrar de n�s.
1270
01:18:01,457 --> 01:18:04,709
Ela n�o nos queria fu�ando.
Isso � certeza.
1271
01:18:05,647 --> 01:18:07,752
Acompanhe-me.
1272
01:18:09,669 --> 01:18:12,365
Trace, voc� conhece
uma tal de Danielle Entwhistle
1273
01:18:12,366 --> 01:18:15,343
- que trabalha no lar de idosos?
- Danielle?
1274
01:18:15,537 --> 01:18:17,080
Danni. Sim.
1275
01:18:17,082 --> 01:18:20,556
Jimmy a namorou anos atr�s.
Antes de ela se casar, � claro.
1276
01:18:20,557 --> 01:18:23,406
Ent�o, Entwhistle
� o nome de casada dela?
1277
01:18:23,477 --> 01:18:26,112
Sim.
O nome de solteira �...
1278
01:18:26,113 --> 01:18:27,725
Danielle...
1279
01:18:28,475 --> 01:18:29,876
Barcroft.
1280
01:18:29,878 --> 01:18:31,927
Filha de Alex Barcroft.
Obrigado, Trace.
1281
01:18:31,928 --> 01:18:33,467
Tudo bem!
1282
01:18:34,543 --> 01:18:36,992
Ent�o, voc�s acham
que Alex Barcroft
1283
01:18:36,994 --> 01:18:39,444
� a mente por tr�s
do laborat�rio de metanfetamina
1284
01:18:39,446 --> 01:18:41,807
e contratou Dudzik
para administr�-lo?
1285
01:18:41,808 --> 01:18:43,505
Exatamente isso,
senhor.
1286
01:18:43,507 --> 01:18:46,208
Segundo o diretor
do lar de idosos,
1287
01:18:46,209 --> 01:18:48,169
Danielle come�ou
como volunt�ria
1288
01:18:48,170 --> 01:18:50,541
somente ap�s
Raymond Carlisle chegar l�,
1289
01:18:50,542 --> 01:18:52,799
dizendo que o neg�cio
bem-sucedido do pai
1290
01:18:52,800 --> 01:18:55,334
permitiu a ela retribuir algo
para a comunidade.
1291
01:18:55,335 --> 01:18:57,317
Ela imediatamente
se agarrou ao Raymond
1292
01:18:57,318 --> 01:18:58,893
e deu muita aten��o
a ele.
1293
01:18:58,894 --> 01:19:02,047
Achamos que foi posta l� pelo pai
para cooptar Raymond
1294
01:19:02,048 --> 01:19:04,472
e convenc�-lo a vender
a Fazenda Tanglewood.
1295
01:19:04,473 --> 01:19:07,781
Achei que o dinheiro era para isso:
primeira recusa para compr�-la.
1296
01:19:07,782 --> 01:19:09,625
Foi o que Alex Barcroft
nos disse.
1297
01:19:09,626 --> 01:19:12,427
Acreditamos que os pagamentos
foram, na verdade, subornos
1298
01:19:12,428 --> 01:19:15,338
para permiti-lo fabricar
metanfetamina em Tanglewood.
1299
01:19:15,339 --> 01:19:16,789
N�o sei.
1300
01:19:16,790 --> 01:19:19,002
Por que n�o usar
a pr�pria fazenda dele?
1301
01:19:19,003 --> 01:19:21,680
Produ��o de metanfetamina
contamina a terra.
1302
01:19:21,681 --> 01:19:23,966
Os venenos infiltram-se
no solo.
1303
01:19:23,967 --> 01:19:26,698
Veja assim: voc� n�o iria querer
no seu quintal.
1304
01:19:26,699 --> 01:19:28,949
Chequei as contas da empresa
de Alex Barcroft.
1305
01:19:28,951 --> 01:19:31,029
Ele gera mais renda
por terra
1306
01:19:31,030 --> 01:19:33,030
do que qualquer fazenda
do condado.
1307
01:19:33,032 --> 01:19:35,533
Achamos que lavou dinheiro de droga
na fazenda dele
1308
01:19:35,534 --> 01:19:37,582
e o usou para comprar
Tanglewood.
1309
01:19:37,583 --> 01:19:39,963
Mas tudo isso
� circunstancial.
1310
01:19:39,964 --> 01:19:42,260
Voc�s t�m
algo concreto?
1311
01:19:42,261 --> 01:19:45,206
Permita-nos um mandado de busca
na fazenda do Sr. Barcroft
1312
01:19:45,207 --> 01:19:48,553
- e lhe acharemos algo, senhor.
- N�o.
1313
01:19:49,564 --> 01:19:51,219
Vigiem a fazenda...
1314
01:19:51,221 --> 01:19:53,221
e, se ele for para algum lugar,
sigam-no.
1315
01:19:53,223 --> 01:19:55,849
Dou 48 horas para acharem
uma prova de verdade.
1316
01:19:55,850 --> 01:19:57,698
Sim, senhor.
1317
01:20:07,725 --> 01:20:10,413
- Quer que eu assuma um pouco?
- N�o. Estou bem.
1318
01:20:10,414 --> 01:20:12,091
Tudo bem.
1319
01:20:14,640 --> 01:20:16,905
N�o sente falta
de Leeds?
1320
01:20:17,543 --> 01:20:19,733
Sim e n�o.
1321
01:20:22,851 --> 01:20:24,744
Sinto falta
das compras.
1322
01:20:24,745 --> 01:20:27,190
N�o. Sinto falta de ter
a comida que eu quiser
1323
01:20:27,191 --> 01:20:28,993
e a hora
que eu quiser.
1324
01:20:28,994 --> 01:20:33,010
E sinto muita falta mesmo
de um frango frito de verdade.
1325
01:20:34,111 --> 01:20:36,398
E fam�lia?
Amigos?
1326
01:20:37,525 --> 01:20:39,920
N�o.
Estou bem sozinha.
1327
01:20:40,000 --> 01:20:42,170
Tudo bem.
Entendi.
1328
01:20:46,040 --> 01:20:48,451
Agora estou
com muita fome.
1329
01:20:48,452 --> 01:20:50,302
Sim.
Eu tamb�m.
1330
01:20:50,652 --> 01:20:53,291
Veja!
Ele est� em movimento!
1331
01:21:21,307 --> 01:21:23,235
� uma estrada
sem sa�da.
1332
01:21:23,312 --> 01:21:25,534
Deve dar
em algum lugar.
1333
01:21:26,280 --> 01:21:28,032
O que est� fazendo?
1334
01:21:28,405 --> 01:21:29,805
O que est� fazendo?
1335
01:21:29,807 --> 01:21:32,253
Vou a p�! N�o quero
que ele nos veja chegando.
1336
01:21:32,254 --> 01:21:34,965
- N�o dever�amos pedir refor�os?
- Vamos s� ir l� ver.
1337
01:21:34,966 --> 01:21:39,234
N�o vai querer tirar Hitchens
da cama a esta hora da manh�.
1338
01:22:01,504 --> 01:22:03,432
Este lugar
parece abandonado.
1339
01:22:03,433 --> 01:22:05,902
Vamos s� ser discretos,
certo?
1340
01:22:56,808 --> 01:22:58,592
Ele deve ter trazido
o laborat�rio
1341
01:22:58,593 --> 01:23:01,399
- ap�s a explos�o em Tanglewood.
- Vou comunicar.
1342
01:23:01,400 --> 01:23:03,592
Largue o celular!
1343
01:23:04,944 --> 01:23:06,699
Voc�s dois.
1344
01:23:12,855 --> 01:23:15,154
Qual � o plano,
Danielle?
1345
01:23:18,253 --> 01:23:20,380
Vamos dar
um passeio.
1346
01:23:22,378 --> 01:23:24,261
Para l�!
1347
01:23:27,953 --> 01:23:30,219
De frente
para a parede!
1348
01:23:35,552 --> 01:23:39,059
Danielle, seja l�
no que seu pai te envolveu,
1349
01:23:39,060 --> 01:23:41,296
voc� n�o precisa fazer isso,
sabia?
1350
01:23:41,297 --> 01:23:42,843
Pai?
1351
01:23:43,325 --> 01:23:46,673
Voc� acha que ele tem imagina��o
para tudo isso?
1352
01:23:46,785 --> 01:23:48,432
Se dependesse dele,
1353
01:23:48,436 --> 01:23:51,675
ainda estar�amos vivendo
de esmolas do governo.
1354
01:23:51,794 --> 01:23:53,865
Est� dizendo que tudo isso
foi ideia sua?
1355
01:23:53,866 --> 01:23:56,456
Chame de "diversifica��o".
1356
01:23:56,800 --> 01:23:59,118
Era isso
ou fal�ncia.
1357
01:23:59,279 --> 01:24:02,072
Estou construindo
um futuro aqui!
1358
01:24:02,440 --> 01:24:05,198
E n�o vou deix�-los
tirar isso de mim!
1359
01:24:05,688 --> 01:24:07,398
Danielle...
1360
01:24:07,960 --> 01:24:09,656
Danielle,
me escute:
1361
01:24:09,657 --> 01:24:11,432
pense
no que est� fazendo.
1362
01:24:11,433 --> 01:24:13,706
Voc� n�o matar�
dois policiais.
1363
01:24:13,707 --> 01:24:15,761
Qual �
a alternativa?
1364
01:24:16,048 --> 01:24:17,678
Cadeia?
1365
01:24:17,804 --> 01:24:20,429
Eu sei que voc�s
n�o comunicaram � pol�cia.
1366
01:24:20,498 --> 01:24:22,554
Com voc�s dois mortos,
1367
01:24:22,646 --> 01:24:25,949
teremos tempo para limpar tudo
e cairmos fora.
1368
01:24:26,112 --> 01:24:27,738
Danielle!
1369
01:24:27,947 --> 01:24:29,629
Corra!
1370
01:24:30,120 --> 01:24:32,028
Entre! Entre!
1371
01:24:33,706 --> 01:24:36,703
Separe-se! Esconda-se a�!
Esconda-se!
1372
01:24:36,704 --> 01:24:39,372
Vou atra�-lo para longe.
Pe�a refor�os, certo?
1373
01:24:39,373 --> 01:24:40,773
Sim.
1374
01:24:40,775 --> 01:24:42,877
Saia daqui, Danielle!
1375
01:25:02,090 --> 01:25:04,588
Voc� n�o pode correr
para sempre!
1376
01:25:38,497 --> 01:25:40,623
N�o h� sa�da, rapaz!
1377
01:25:41,868 --> 01:25:43,493
Merda!
1378
01:25:44,139 --> 01:25:46,698
� melhor acabar logo
com isso!
1379
01:25:47,943 --> 01:25:49,648
Alex.
1380
01:25:51,100 --> 01:25:53,799
N�o posso deix�-lo colocar
minha garotinha na cadeia.
1381
01:25:53,800 --> 01:25:56,518
Por favor,
eu sou policial.
1382
01:25:56,680 --> 01:25:58,255
Por favor.
1383
01:25:58,256 --> 01:26:00,528
Voc� n�o precisa
fazer isso.
1384
01:26:01,049 --> 01:26:03,465
Voc� mesmo
causou isso a si...
1385
01:26:03,466 --> 01:26:05,208
jovem Cooper.
1386
01:26:19,357 --> 01:26:21,689
Voc� n�o pediu refor�os,
ent�o.
1387
01:26:21,770 --> 01:26:23,799
Eu me distra�.
1388
01:26:28,885 --> 01:26:31,049
Passe-me
suas algemas.
1389
01:26:31,541 --> 01:26:33,643
Onde est�o
as suas?
1390
01:26:42,997 --> 01:26:45,380
Sabemos que Tommy Doyle
era um viciado.
1391
01:26:45,422 --> 01:26:47,853
Ele roubou
alguma mercadoria...
1392
01:26:47,854 --> 01:26:51,044
e voc� sentiu a necessidade
de fazer dele um exemplo?
1393
01:26:51,106 --> 01:26:52,945
Nada a declarar.
1394
01:26:52,946 --> 01:26:54,721
Um pouco medieval,
n�o?
1395
01:26:54,723 --> 01:26:57,359
Cortar a m�o de um homem
por roubar.
1396
01:26:57,473 --> 01:26:58,974
Nada a declarar.
1397
01:26:58,976 --> 01:27:01,272
Sabemos que Danielle
estava no comando.
1398
01:27:01,273 --> 01:27:03,898
Ela autorizou o assassinato
de Tommy Doyle?
1399
01:27:03,927 --> 01:27:05,889
N�o.
Isso foi um acidente.
1400
01:27:05,890 --> 01:27:07,341
N�o.
1401
01:27:07,342 --> 01:27:09,865
O rapaz teve
um descuido.
1402
01:27:10,112 --> 01:27:12,281
A cuba superaqueceu.
1403
01:27:12,364 --> 01:27:15,177
Ela explodiu
e estourou a m�o dele.
1404
01:27:16,074 --> 01:27:19,304
Morreu sangrando antes que algu�m
pudesse chamar uma ambul�ncia.
1405
01:27:19,306 --> 01:27:21,975
N�o significa que ela
n�o seja respons�vel.
1406
01:27:22,009 --> 01:27:24,270
Nikolai quem
o enterrou.
1407
01:27:24,271 --> 01:27:26,372
N�o � surpresa
que ele tenha dado pra tr�s.
1408
01:27:26,373 --> 01:27:28,632
Sabia que o rifle
com o qual voc� nos amea�ou
1409
01:27:28,634 --> 01:27:31,957
era do mesmo tipo
que matou o Sr. Dudzik?
1410
01:27:32,508 --> 01:27:35,464
Voc� n�o poderia deix�-lo
te entregar, n�o �?
1411
01:27:35,560 --> 01:27:37,723
A �nica pergunta �:
1412
01:27:37,830 --> 01:27:39,543
quem puxou
o gatilho?
1413
01:27:39,544 --> 01:27:41,452
Nada a declarar.
1414
01:27:41,513 --> 01:27:44,190
A per�cia consegue
fazer milagres, Danielle.
1415
01:27:44,191 --> 01:27:47,518
Res�duos de bala na pele
e nas roupas.
1416
01:27:48,703 --> 01:27:50,957
Danielle n�o sabia nada
sobre isso.
1417
01:27:50,958 --> 01:27:53,524
Fui eu.
Eu que atirei nele.
1418
01:27:55,085 --> 01:27:57,900
Ele disse isso para voc�s,
n�o disse?
1419
01:27:58,132 --> 01:27:59,751
Tudo bem.
1420
01:27:59,902 --> 01:28:02,452
Ele mesmo queria
cuidar disso.
1421
01:28:02,488 --> 01:28:04,714
Tornar-se �til.
1422
01:28:04,800 --> 01:28:06,944
O que isso
importa agora?
1423
01:28:06,974 --> 01:28:10,555
Somos iguais
a qualquer outra fazenda por a�:
1424
01:28:10,898 --> 01:28:13,059
tentamos sobreviver!
1425
01:28:13,711 --> 01:28:16,606
Somos o cora��o
deste pa�s,
1426
01:28:16,747 --> 01:28:20,351
e voc�s nos deixariam de joelhos
implorando por sobras
1427
01:28:20,520 --> 01:28:24,950
ou transformariam nossas fazendas
em malditas reservas ecol�gicas.
1428
01:28:25,954 --> 01:28:29,425
Acho que isso � tudo
que precisamos, por enquanto.
1429
01:28:33,764 --> 01:28:35,204
Parab�ns
para voc�s dois!
1430
01:28:35,206 --> 01:28:37,004
- Bom trabalho!
- Parab�ns, gente!
1431
01:28:37,005 --> 01:28:39,135
Dois corpos misteriosos
identificados,
1432
01:28:39,136 --> 01:28:41,311
tr�s mortes ilegais
desvendadas
1433
01:28:41,312 --> 01:28:43,826
e uma grande opera��o de drogas
foi abaixo.
1434
01:28:43,827 --> 01:28:46,415
Voc�s dois formam
uma �tima equipe.
1435
01:28:46,416 --> 01:28:47,932
Parab�ns.
1436
01:28:47,989 --> 01:28:49,786
Obrigada, senhor!
1437
01:28:50,394 --> 01:28:52,105
Obrigado.
1438
01:28:52,796 --> 01:28:54,833
Voc� � mesmo filho
do seu pai.
1439
01:28:54,834 --> 01:28:56,570
Obrigado.
1440
01:29:05,616 --> 01:29:07,822
Planejando ficar por aqui,
ent�o?
1441
01:29:07,823 --> 01:29:09,319
Por que n�o?
1442
01:29:09,320 --> 01:29:12,927
Eu poderia pensar em lugares piores
para estar designada.
1443
01:29:16,040 --> 01:29:18,777
Foi corajoso
o que voc� fez l�.
1444
01:29:19,227 --> 01:29:21,952
- Seu pai ficaria orgulhoso.
- Eu n�o sei sobre isso.
1445
01:29:22,006 --> 01:29:25,140
Ele arrancaria minha pele
por n�o ter chamado refor�os,
1446
01:29:25,141 --> 01:29:27,394
como voc� disse
que dev�amos.
1447
01:29:27,695 --> 01:29:29,720
Mas obrigado!
1448
01:29:32,286 --> 01:29:33,916
N�o vai atender?
1449
01:29:33,918 --> 01:29:35,735
N�o. Deve ser
meu antigo parceiro
1450
01:29:35,736 --> 01:29:39,444
vendo se ainda
n�o morri pisoteada por uma vaca!
1451
01:29:39,889 --> 01:29:42,473
- Uma cerveja?
- N�o. N�o esta noite.
1452
01:29:42,475 --> 01:29:45,659
� melhor eu ver como est�
a minha m�e. Mas obrigado.
1453
01:29:45,660 --> 01:29:48,546
- Mande um "oi" por mim.
- Pode deixar.
1454
01:29:50,279 --> 01:29:53,125
- Vejo voc� amanh�, certo?
- Tchau!
1455
01:30:02,680 --> 01:30:04,600
M�e?
1456
01:31:30,224 --> 01:31:32,818
Liga��o de Dave.
1457
01:31:51,011 --> 01:31:53,720
DAVE: "onde voc� estiver,
eu te encontrarei."
1458
01:31:53,721 --> 01:31:56,377
17 liga��es perdidas
de Dave.
1459
01:32:02,240 --> 01:32:07,240
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
1460
01:32:07,241 --> 01:32:12,241
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila111549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof