Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از مسعود

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

"چهره" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : آرش

توجه : این اثر بصورت شنیداری ترجمه شده است

اگر زندگی یه کتاب بود ، خوندن کتاب زندگی من از همه آسونتر بود

چقدر شد ، داداش؟

سیصد و پنجاه

سیصد و پنجاه؟ کارت نرخ رو بهم نشون بده

با کارت دیدن چه فرقی ایجاد میشه ،خانم؟

سیصد و پنجاه همون سیصد و پنجاه میمونه دیگه- گفتم کارت رو نشون بده-

.ببین ، اینم کارت نرخ

فقط برای نشون دادن چاپ شده

. طبق این، کرایه صد و چهل و پنج روپیه اس

.ما طبق اون تو این منطقه نمیایم خانم

گفتم سیصد و پنجاه سیصد و پنجاه بده

اگر میگیری بگیر

.اینم نگه دار تا کاخ برا خودت بسازی

باشه

آره آره ، بگیر برو

برای دخترایی مثل تو چند صد روپیه چیه

.هزار روپیه خرجشون می کنم هر شب

اگر تو هم می خوای در بیاری خبرم کن

چیکار می خوای بکنی؟

دیوونه شدی؟

حروم زاده

بسه بسه فایده ای نداره فرار کرد

آرم باش من اومدم کمک ات کنم

دیگه سعی نکن همچین کاری بکنی

عجیبه

مشکلی داری؟

نه مشکلی ندارم

اینورو نگاه نکن ...فهمیدی؟- اوکی ، باشه-

!اون شگفت انگیزه

روز اول دانشگاهه ، مگه نه؟

البته که هست. چه موضوعاتی رو برمیداری؟

هی تی شرت زرده آره با تو ام

...بیرون سعی کردم نجاتت بدم

اونوقت تو باهام مثل آشغال رفتار کردی

...اگر من نبودم ، اون راننده تاکسیه

به دو قسمت مساوی تقسیم ات می کرد، فهمیدی؟

خیلی متاسفم آقا

.اشکالی نداره

دفعه دیگه این کارو نکن

.چرا دفعه بعد؟ من می خوام همین الان اشتباه ام رو جبران کنم

آقا- هی...چیکار داری می کنی؟-

...به پات میوفتم، اگر امروز شما نبودی

نمی دونم اون راننده تاکسی چه بلایی سرم میاورد

آقا شما کسی هستی که می تونی منو از دست همه ی دنیا نجات بدی

.آقا ، شما عجب هیکلی داری آقا

..شما هر جا بری

همه چیز بهم میریزه ...مگه نه آقا؟

ترسیدی؟

بچه جون ، اگر انقد مشتاقی ....با دخترا صحبت کنی

.دو تا چیز همیشه یادت باشه

شماره یک ...یه بهونه ی خوب .برای صحبت کردن پیدا کن

.شماره دو ، دهنت رو بشور

توجه : این تنها نسخه منتشر شده از فیلم میباشد و اشعار در این نسخه بدون صدا و سانسور شده هستند

عدم تعادل روانی چیزی نیست. ... فقط یه حالته

یک حالت روحی هست که باعث میشه

آدم هر کاری ممکنه انجام بده

وقتی خیلی خشمگین میشه هر کاری ممکنه انجام بده

مثل کارایی که وقتی خیلی خوشحالیم و یا خیلی غمگین هستیم انجام میدیم

...فرق اش اینه که

یه آدم نرمال سرعی از این وضعیت بیرون میاد

در حالی که یک کسی توازن ذهنی نداره

خیلی دیر

.یا همیشه تو این حالت بمونه

ولی خوب ، این مرحله غیر قابل برگشت نیست

فقط با کتاب خوندن هیچی نمیشه

چون روان شناسی اینجا نیست

.اینجاس

بیایید یه تمرینی کنیم

ممنون

.بیایید ببینیم که شما چطور با بیمارتون می تونید، مقابله کنید

آکاش میشه بیای اینجا؟

بله آقا ، حتما- ممنون-

. آکاش یه متخصص روانپزشکیه

بشین آکاش

حالا به بیمار نیاز داریم کی داوطلب میشه؟

باشه

بیا مگا

.حالا یه دکتر و بیمار داریم

سلام ، اسمتون؟

شما باید اسم منو بدونید

یه سوال احمقانه

بیمار اومده پیشتون ، پس حتما .اسم اش رو می دونید

سلام مگا

نمی تونم بهت بگم ار اینکه اومدی اینجا چقدر خوشحالم

منو مسخره می کنی؟

مراقب باش آکاش. مراقب باش بی اعتماد نشه

اگر بیمار نتونه به دکتر اعتماد کنه

روانپزشک هیچ کاری نمی تونه بکنه- متاسفم-

اوکی

حالت چطوره مگا؟

خوبم دکتر

دکتر نه ...آکاش یادت باشه ما با هم دوستیم

چای می خوری؟

می دونی که من چای نمی خورم

البته ، می دونم

پس چرا پرسیدی چای می خورم؟- چونکه-

چرا می خوای به چای بدی؟

چای چیز خوبیه

یعنی به زور می خوای بهم چای بدی بخورم؟

.خطا

بیمار رو نباید مجبور کرد

...فقط می خواستم ببینم

نظرت راجع به چای عوض شده یا نه

داری امتحانم می کنی؟ به من شک نکن

اشتباه- خیلی خوب-

بریم سر اصل مطلب

مشکل ات چیه؟- مشکل؟کدوم مشکل؟-

بی خیال من دکترم و تو بیمار

بهم بگو مشکل ات چیه؟

تو که تا الان می گفتی دوستمی

باشه ، مشکلت رو به دوستت بگو

فکر می کنی مشکلی دارم؟

نیست؟ پس برای چی اومدی پیشم؟

چون تو دوستمی

دقیقا ، من دوستتم و می خوام کمکت کنم

تو چجوری می تونی منو کمک کنی آکاش؟

هر کمکی که نیاز داشته باشی

تا کی می تونی منو کمک کنی آکاش؟

.تا وقتی که کاملا خوب بشی

پس تو فکر می کنی من خوب نیستم؟

کاملا درسته

مراقب باش آکاش، نباید به بیمار بگی .که تو بیماری

تو ایمان ات رو برای همیشه از دست خواهی داد

ببخشید آقا یه لحظه

شما همین الان گفتید روانشناسی فقط به کتاب نیست

بلکه تو مغزه

...بخاطر همین خیلی مهمه که شما

بزارید از مغزم استفاده کنم

برای این پرونده

به اندازه کافی نمایش دادی،ادامه بده

ممنونم

خانم مگا جوشی

...من فکر می کنم قبل از ادامه حرفامون

باید همدیگه رو بهتر بشناسیم

معمولا دکترها به بیمارشون بیماریش رو نمیگن

.ولی من اعتقاد دارم باید حقیقت رو گفت

و حقیقت اینه که تو مشکل داری

و مشکلت هم اینه که

تو مریضی

...نه فقط یه دختر بی عقل و بی ادبی

.بلکه خودخواه هم هستی ...بخاطر همین

تو هیج دوست و همراهی نداری

و هیچوقت هم نخواهی داشت

برای اینکه برای دوستی باید اعتماد کرد

و تو هم به هیچ کس نمی تونی اعتماد کنی

.تو از همه می ترسی

بخاطر همین ...می خوای همه رو شکست بدی

....پیچیده ای ، شخصیت مختلط داری

.مثل اینکه مغزت تار عنکبوت بسته باشه

.تو مغزت همه چیز پیچیده اس

هیچی واضح نیست

...همه طرف تاریکی

چهره های بیگانه

تو به همه شک می کنی

نمی دونی کی ، کجا بهت آسیب می رسونه

ولی من تو رو مقصر نمی دونم

شاید تو توی زندگیت چیز خوبی ندیدی

...شاید اتفاق بدی برات افتاده

چه بلایی سرت اومده مگا؟

تو بچگیی اتفاقی برات افتاده؟ تو خانواده اتفاق افتاده ؟ تو خونه اتفاق افتاده؟

با بابات اتفاقی افتاده؟ با مامانت اتفاقی افتاده؟

آکاش کجاس؟

چیه؟- من باید باهات حرف بزنم-

بگو

بیا بیرون

.هر چی می خوای بگی همیجا بگو

میای یا جیغ بزنم؟

.بگو ببخشید

چی؟- ازم عذر خواهی کن-

به خاطر این گفتی بیام؟ که بگم متاسفم؟

برای چی؟- تو خودت می دونی چیکار کردی-

تو هیچ حقی نداری به کسی اینجوری توهین کنی

اگر حقیقت توهینه .من هیچ کاریش نمی تونم بکنم

گفتی من مریضم آره؟ روانی ام آره؟

بهم گفتی دیوونه...چرا گفتی؟

تو چه حقی داری این حرف رو بزنی؟

تو راجع به من چی می دونی؟

.هیچی هم نمی خوام راجع بهت بدونم

...اگر برا هم غریبه بمونیم

.خیلی بهتره

برو

برو

برو

نمایش خوبی بود نه؟

کار خوبی نکردی

.از اینجا برید سمت چپ

کجا دارید میرید؟

.می برمت جایی که باید باشی

مگا؟ مگا هنوز برنگشته

باشه

.تو واقعا به کمک نیازی نداری

دخترا نصف زندگیشون رو صرف پیدا کردن یه پسر مناسب می کنن

باقی عمرشون هم اون آدم مناسب ، درستش می کنن

من چیزی رو از دست دادم؟ من چیزی رو از دست دادم؟

زندگی پسرا؟ زندگی پسرا؟

مگه پسرا اصلا زندگی هم میکنن؟

آکاش ، از کی شروع کردی به سیگار کشیدن؟

استرس داره وفتی استرس داره میکشه

باباش زنگ زده

سن اش رفته بالا مامان باباش هم می خوان براش زن بگیرن

من نمی دونم مادر پدرا چرا می حوان تو زندگی بچشون دخالت کنن

خواهش میکنم مگا درست نیست راجع به هر چیزی شوخی کنی

.بعدشم بلاخره باید با یکی ازدواج کرد دیگه

آره ولی کسی که بخوامش باید همچین دختری رو تو زندگیم ببینم

دختری که تو خوشت بیاد....هزارتا ازش هست

...ولی کسی که تورو بخواد

.پیدا کردن اون سخته

مگه چیم بده؟

هیچیت بد نیست

ولی وقتی می خندی شبیه احمقا میشی

.وقتی هم حرف می زنی شبیه جوکر میشی

چرا شمار چشماتو چک نمی کنی؟

از امروز باید عینک بزنی

چی میگی؟ من خوب نیستم؟

چرا از اون می پرسی؟

اون از همون روز اول عاشقت شده بود- خفه شو مگا-

دیدی اینم ردت کرد

حرف منو قبول کن برو خونه

هر دختری که خانوادت برات پسندیده سرعی باهاش عروسی کن

آره حرفت درسته ولی

یه مشکل کوچیک هست

من تا با دختری که بخوام باهاش ازدواج کنم حرف نزدم

درسته درسته- مشکلی نیست ، تمرین کن-

از رینا خواستگاری کن

نه ... نه...نه...نه

رینا همین الانش هم منو خیلی دوست داره

مگه نه؟

من دختری می خوام که منو .خیلی به چالش بکشه

چالش؟

زود باش ، پاشو

باشه ، زن و شوهر راضی ای ، کشیش چیکارس؟

.خیل خوب ، شروع کن

دستت بده

تو چقدر خوشگلی

این همون چشم هایی ان که

.هر شب تو رویاهام می دیدم

چشمای زیبایی که ...هر روز از خواب بیدارم میکنه

با این موها ، بهار من شروع میشه

این لبای مثل گل ات

وقتی می خنده

خیلی خوشم میاد

وقتی راه میری

انگار نسیم می وزه

وقتی می ایستس

همه چیز مثل برف خنک می شود

تو داره راجع به دختر حرف می زنی یا گزارش هواشناسی میدی؟

چرا؟خوشت نیومد؟

.کاملا چرت و پرت بود

مثل یه دیالوگ رده پایین از یه فیلم .رده پایین بود

این فیلم بازی کردن رو تموم کن و راستش رو بگو

..اگر من از یه دختر دیگه خواستگاری کنم

نمی تونی تحمل کنی چون .تو...عاشق...منی

مگا...مگا...وایستا

گفتم وایستا

ولم کن ، دستمو ول کن

چرا مشکل من چیه؟ چه ایرادی دارم؟

تو نباید اینجوری می گفتی- چرا نباید می گفتم؟-

ها...چرا نه؟

می گم یک بار هم نه هزار بار دیگه ام می گم

چون من عاشقتم

اینم می دونم که فقط من دوست ندارم تو هم منو دوست اری

.من دوستت ندارم

دوست ندارم

.چون من نمی تونم کسی رو دوست داشته باشم

.بخوام هم نمی تونم عاشق کسی بشم

نمی تونم عاشق کسی بشم

.عشق همه چیز منو به باد داد

بچگیمو خونمو مادرمو

مادرم رو

تا آخر عمرت می خوای اینجا وایسی؟

....بچه ی من

چی شد؟ تو مدرسه درس خوندی؟

معلم خوب درس داد؟

چی شده ، بیا اینجا

.بابا دهنتون بوی بدی میده

خیل خوب باشه دیگه نمی خورم...بیا می ندازمش

تمیزش کن

.دیر کنم ، کارشناس عوضی باهوش بازی در میاره

چیکار می کنی؟

بشین

بخور

بخور

خوبه؟

بده؟

خوبه یا بده؟

.مامان همه چی رو مظلومانه تحمل می کرد

.مردم بیرون هم همینطور

دعوا می کنی؟ لات شدی؟

پلیس رو می زنی؟

.بابام سه ماه افتاد زندان

و اون روزا بهترین روزای .زندگیمون بود

بابا بعدش کاملا ساکت شده بود

.ولی پشت این سکوت یه چیز ترسناکتر بود

تو کی اومدی؟

همین الان

برو برو ...برو بیرون بازی کن

....ولی مامان

بهت گفتم برو بیرون بازی کن نشنیدی؟

بعد سفر آغاز شد.

روزها تغییر کرد

شهر رو عوض کردیم کار مامان عوض شد

.ولی گذشته امون هیچوقت ولمون نکرد

حالتون خوبه؟- ...مگا مادرت به خاطر ترس و استرس

.داره مشکل روانی پیدا میکنه

.باید دیوونه خونه بستری بشه

همه ساکت ...همه ساکت شید

ساکت شید

میادش

ممکنه همین الان بیاد

هیچکسی نمی تونه جلوش رو بگیره

قائم شو...قائم شو ...تو هم قائم شو...

همه ساکت همه ساکت شید

دخترمو...دخترمو می بره

بچه ام...مخفیش کنیم

قائم شید...میاد

مامان...مامان من اینجام مامان

مامان

نه نه نه ...بچه ی من کوچیکه

قائمش کنید قائم اش کنید

باید نجاتش بدم

باید مخفیش کنم...تو هم مخفی شو

میزنه...همه ساکت شید..میزنه ساکت شید...میزنه

خیلی میزنه

منم زده ..اینجامو زده

منم میزنه ، خیلی میزنه

.بچه امو میکشه

بچه امو نجات بدید

مگامو میکشه

مگا

بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO

مگا

باهام ازدواج میکنی؟

تنهام نزار آکاش

.هیچوقت تنهام نزار

بعضی وقتا ساکت میشینی

بعضی وقتا چیزی زمزمه می کنی

هر چقدر که سعی کنی فراموشم کنی همونقدر بیشتر دلت برام تنگ میشه

بعضی وقتا ساکت میشینی

بعضی وقتا چیزی زمزمه می کنی

بعضی وقتا ساکت میشینی

بعضی وقتا چیزی زمزمه می کنی

هر چقدر که سعی کنی فراموشم کنی همونقدر بیشتر دلت برام تنگ میشه

بعضی وقتا نامه هامو می خونی و بعضی وقتا عکس هامو نگاه می کنی

بعضی وقتا توی خط های دستت سرنوشتو می بینی

چیزی توی دستت می نویسی و

کتاب که می خونی

تو همه ی سوال ها و جوابها من به نظرت میام

بعضی وقتا لبخند می زنی و بعضی وقتا اشک میریزی

یه چیزی رو به کسی می گی و یه چیزی از کسی مخفی می کنی

بعضی وقتا ساکت میشینی

بعضی وقتا چیزی زمزمه می کنی

هر چقدر که سعی کنی فراموشم کنی همونقدر بیشتر دلت برام تنگ میشه

باید سرتو بزاری روی سینه من و شب رو سپری کنی

چطوری می تونی فراموش کنی

لحظات دیدارمون رو

اکثر شبها ، به دنبال یه روز جدید میگردی

هر چهره ای هم که ببینی توش دنبال چهره ی منی

نه می تونی عکسامو از بین ببری

نه نامه هامو بسوزونی

فقط یه لامپ رو روشن می کنی و خاموش می کنی

بعضی وقتا ساکت میشینی

بعضی وقتا چیزی زمزمه می کنی

هر چقدر که سعی کنی فراموشم کنی همونقدر بیشتر دلت برام تنگ میشه

ممنون...ممنون

مرسی

چی شده؟- دوست پسرت به همه ی دنیا خبر داده-

ولی به تو نگفته؟ چی رو ؟-

نمی دونی؟

دکتر مهتا بورس تحصیلی گرفته برای امریکا

دکتر آکاش مهتا...دکترا...آمریکا

برید برید ...برید سر کلاس هاتون

بیا ...بزار تنها باشن

تو خوشحال نیستی- من خیلی خوشحالم-

به من دروغ نگو

کی برمی گردی؟

...کسی که کنارته

چرا باید ازش بپرسی که کی برمی گرده؟

هان مگا؟

ما با هم میریم بعد ازدواج

.ممکنه اسیدیته ی بیش از حد باشه

خونریزی در روده و کولیته

...توی نسخه بشین

سیکلومیتین و استراحت هم اضافه کن

باید برم پراکاش

بعدا باهات تماس می گیرم خداحافظ

صبح بخیر بابا- صبح بخیر

فکر کردم با مامان با هم میایید

مادرت برای شرکت توی یه سیمینار رفته

و منم می خواستم تنها ببینمت

بگو

بابا..مگا توی دانشگاه ما درس می خونه

.اینو که پشت تلفن گفتی

بیا حرفای تکراری نزنیم

چی از من می خوای؟

نمی فهمم

دختری که می خوای باهاش ازدواج کنی ما نمیشناسیم

مادرش دیوانس باباش هم تو همین مایه ها

این چیزیه که بهمون گفتی

حالا ازم می خوای بهت آفرین بگم؟

من می خواستم قبل ازدواج

شماها بدونید با چه دختری دارم ازدواج میکنم

برای اینکه روانشناس بشی ، لازم نیست با .یه دختر دیوانه ازدواج کنی

مرسی از نصیجتت بابا .یادم میمونه

وقتی تصمیم ات رو گرفتی که با اون دختر ازدواج کنی

دیگه چه نیازی هست از من بپرسی؟

حس کردم ...شاید

اینبار بخواید تو خوشجالیم شریک باشید

ببخشید ...کی رو می خواهید ببینید؟

زنم رو

خوب دیگه من میرم

کجا میری؟ میرم دانشگاه-

داداش ، کسایی که دارم ازدواج می کنن درس نمی خونن

به زناشون خدمت می کنن

اونوقت تو داری کجا میری؟

به زنم خدمت کنم

تو خیلی خوش شانسی- نوبت تو هم میشه-

مارو که عروسیت دعوت می کنی دیگه نه؟

دعوت که میکنه ولی تو لباس داری

عروسی بپوشی؟

شش امتیاز

آکاش

!آکاش

مگا رفته جایی خوب؟-

!نمی فهمی

دو روز پیش یکی به زنگ زد و اون

نمی دونم ...خیلی استرس گرفت و

رینا رینا آروم باش چی شده؟

آکاش ..اون ..گم شده

مگا

مامان؟

داخله

مامان

نه

!به خاطر این اشک نریز

به خاطر اینه که وضعیت ما اینه

به خاطر این خانوادمون داغون شد

پانزده سال شده و من چهر ه ی تورو ندیدم

.پانزده ساله من دنبال دخترم میگردم

مگا...مگا

.پونزده ساله که یه پدر داره دنبال دخترش میگرده

فقط به خاطر این

فقط به خاطر این

همش تقصیر توعه لعنتی

همش تقصیر توعه لعنتی

صبر کن

از خونه فرار کردی آره؟

همش به خاطر اینه که فرار کردی

ولش کن

چاقو می کشی؟

رو من چاقو میکشی؟

رو بابات چاقو می کشی؟

قایم شو

قایم شو

قایم شو

دیوونه شدی؟

الان نری آمریکا اونوقت کی می خوای بری؟

وقتی بورسیه ات کنسل بشه ، اونموقع؟

بابا من هیچ جا نمیرم

من باید دنبال مگا بگردم

اون دختر از زندگیه تو رفته

برنامه ریزی خوبی کرده

جلوی تو همه آیندته

من نمی خوام هیچ جا برم

وای خدا- داداش آکاش کجاس؟-

تلفن داره کیه داداش؟-

بدید به من من پدر آکاش ام بفرمایید-

الو

آکاش، آکاش- کیه؟-

آکاش

من کشتمش

من بابا رو کشتم

می شنوی؟

من بابا رو کشتم

آکاش ، نجاتم بده

نجاتم بده آکاش

ولی آکاش صبح رفت آمریکا

کار درستی نمی کنی آکاش

من نمی دونم مگا کجاس

...ولی هر جایی هست

اگه بفهمه تو داری با خودت اینطوری میکنی

اونم خوشش نمیاد

پنج سال بعد

عصر بخیر خانم !چه سوپرایز خوبی

آقای دیوان نیستن؟

من می خوام تنها باشم

هر جا

.برای یه مدتی

کیه؟

سرویس اتاق خانم

من چیزی نخواستم

ببخشید خانم

اپراتور..می تونم کمکتون کنم؟

!لطفا بردار

!بردار..لطفا

از کی تلفن داره زنگ می خوره چرا برنمی داری؟

ببخشید آقا خوابم برد- برو صورتت رو بشور بیا

...آقا از صبح سر پستم

برو صورتت رو بشور بیا

الو- الو...کیه؟

الو ...یکی می خواد منو بکشه

صدا نمیاد..الو- الو-

الو...الو ببنید یکی میخواد منو بکشه

الو- ببینید...زود بیایید ، یکی می خواد منو بکشه

کی میخواد بکشه؟- نمی دونم-

شما از کجا تماس گرفتی؟- زنگ زدم Grand Meridian من از هتل!

لطفا منو نجات بدید- الو...الو-

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

جناب کمیسر...این یه پرونده ی پلیسه

....اگر یکی سعی کرده کسی رو بکشه

دکتر چیکار می تونه بکنه؟

ببین دکتر

وقتی ازش پرسیدیم کی می خواد بکشتش

گفت نمی دونه

چرا می خواد بکشتش

گفت نمی دونه

فقط میگه که حس میکنه یکی می خواد بکشتش

تا وقتی اون اینجاس نه کسی از اینجا بیرون میره

نه کسی از بیرون میاد داخل

و دلیل اش؟ کسی بهتون نگفت؟-

کی اون زن چاندرانات دیوانه؟

خوب؟- امیدوارم راجع به آقای دیوان بدونید

خیلی نرد قدرتمندیه

ببینید آقای دکتر مهتا آقای دیوان الان هند نیست

و اگر این خبر پخش بشه

که خانم دیوان سعی کرده خودکشی کنه

یا دیوانه شده

رسوایی بزرگی میشه

باشه

پس من خانم دیوان رو می بینم

لطفا، می خوام تنها ببینمش

ملاقات روانشناس و بیمار مثل دکترا نیست مثله دوست هاس

صبح بخیر- کجا بودی؟-

.از کی منتظرتم

تو این عادتت رو ترک نمی کنی

من کلاس دارم باید برم

کلاس؟ شب بابارو میبینیم دیگه؟

کجا؟ راجع به ازدواج حرف بزنیم -

یادت رفته؟

این قضیه برا یپنج سال پیشه

پنج سال؟-

....چرا؟نمی دونم چرا

...نمی دونم چرا احساس کردم

که من...نمی دونم چه بلایی سرم اومده

آکاش یادم رفت یه چیزی بهت بگم

رینا

سلام- بله؟

دختر عموی من اینجا پذیرش شده

فرم ثبت نام رو امضا کنید و شماره اتاق رو بنویسید

حتما

خیلی متاسفم

من تازه امروز اومدم

شماره اتاقش رو نمی دونم

اسم بیمار رو بگید

مگا

اسم کامل رو بگید

مگا دیوان

هیچ بیماری به این اسم اینجا نیست

درست چک کنید همینجاس

نه آقا نیست

حتما درست چک نمس کنید

دیشب اینجا بستری شد

چرا شماره ی اتاق رو بهم نمیگی؟

آقا چرا بحث میکنید؟

گفتم که اینجا به این اسم .بیماری نیست

.می دونم که همینجاس

ببخشید

ببینید..اون- ببخشید-

شما می خواهید خانم دیوان رو ببینید؟

لطفا با من بیایید حراست

خانم دیوان؟ کی گفت خانم دیوان؟

خانم دیوان نه خانم ملهوترا که دختر عموی منه

به هر حال دکتر .فکر کنم بیمارستان اشتباه اومدم

لطفا با من بیایید...با من بیایید خواهشا

حراست ، بگیریدش

هی ، تو کی هستی؟

هی

هی ، مگه کوری؟

کوری مگه؟

هی

آروم

آروم باش ، تو کی هستی؟

هی..دیوونه شدی؟

کوری؟

.حتما یه روزنامه نگار بوده

آقا دارم میگم بعد اینکه حراست رو دید فرار کرد

شما روزنامه نگارهارو نمی شناسی

.هر کاری ممکنه بکنن

شیونات رائو هستم از وزارت خونه دکتر مهتا هستم-

لطفا بشینید

نگران نباشد پرونده ی بزرگی نیست

کسی چرا باید به خاطر یه خبر جونشو به خطر بنداره؟

ببینید دکتر مهتا

هر رسوایی راجع به چاندراتنات دیوان

.تو رسانه ها میلیونا روپیه قیمتشه

آقا شما چرا هی از رسوایی حرف میزنید؟

چرا هیچ کس حرف مگا رو باور نمی کنه؟

شما چرا می خوای باور کنی؟

شما راجع به اون چی می دونید؟

من همه چی راجع بهش می دونم...راجع بهشون

من مشکل آقای دیوان رو درک میکنم

دکتر مهتا...اون از امروز نه

سه ساله که داره میگه یکی می خواد منو بکشه

پلیس کسی رو پیدا نکرده و کسی هم بهش حمله نکرده

اون فقط همینطوری حرف خودشو میزنه

و ما هم از رسانه ها و اخبار همه چیز رو مخفی نگه می داریم

شما به من اعتماد کنید

هیچ کسی نمی خواد اون رو بکشه

الو

من دارم میام بیا بریم

نه ...نه

می کشتم، اون منو می کشه

یه دقیقه- اون زنگ هم زده بود-

گفتش ..پشت تلفن گفت حالا هیچکی نمی تونه جلوشو بگیره

امکان نداره بشه فشارش رو اینطوری گرفت

آکاش..آکاش..آکاش اون منو میکشه

کی می خواد بکشتت؟ نمی دونم-

هیچی نمی دونم

اصلا نمی دونم چرا می خواد منو بکشه

ولی می دونم منو میکشه

آکاش..آکاش...از این بپرس

من؟ من هیچی ندیدم

وقتی من اومدم تو اتاق اون داشت جیغ میزد

و تلفن شکسته بود دروغ میگه،دروغ میگه-

ریلکیس ، خانم دیوان ریلکس

خانم دیوان ، آروم باش

خانم دیوان اروم- اینم با اونه- آرامبخش بزن-

نه...نه...نه

لطفا ، لطفا ، لطفا منو نخوابون

من نمی خوام بخوابم- باشه...باشه- تزریق نکن-

شما برید بیرون

خواهش می کنم- باشه- آمپول نزن-

ریلکس ریلکس

لطفا لطفا آروم باش-

آکاش تنهام نزار

منو تنها نزار نگران نباش ، من اینجام ، من همینجام-

لطفا

آقا خانم هنوز نیومدن خونه

بعدا حرف می زنیم

آقای دیوان من دکتر آاش مهتا هستم

دکتر همسرتون

می خوام باهاتون صحبت کنم

...آقای دیوان ، همسرتون

بفرمایید

ببینید آقای دیوان ...همسرتو...

گفتید اسمتون چیه؟- دکتر مهتا-

شما نزاشتید خودشو خالی کنه؟

من بعد از دیدن شرایط همسرتون .این تشخیص رو دادم

شرایط اش بده؟

.بله

و منم نتونستم خودم رو برسونم

.پیش میاد

.موفقیت هم مشکلات خودشو داره

آقای دیوان شاید ندونید

که اون سعی کرد از طبقه ی بیستم خودش رو پرت کنه؟

چیز دیگه ای هم هست؟

.می دونم تو راجع به من چه فکری میکنی

.تقصیر تو نیست

...ولی نمی دونی که

.هر دو سه ماه یه بار از اینکارا میکنه

.میگه که ...کسی می خواد بکشتش

چرا؟

ببخشید نباید بخندم ولی

.کمکی از دستم بر نمیاد

آقای مهتا...کسی برای خیریه قتل میکنه؟

.با مرگ مگا ، هیچ سودی به کسی نمی رسه

.شرایط روحی خانم دیوان الان مساعد نیست

.می دونم دیوونه اس

.من می خوام شما خودت بیایید دنبالش

هیچ فایده ای نداره- بازم-

.می خوام خودتون بیایید دنبالش

.شما دکتر خوبی هستید

.میام

.ممنونم

....خانم دیوان ، شما

.بیرون رو ببین

چیزی یادت نمیاد؟

اون بازی بسکتبال رو یادته؟

.که من شکستت دادم

مثل یه خرگوش لوس بودی

چقدر غر زدی

دقیقا مثل یه بچه کوچولو

مگا

شما؟

شما کی اومدی؟- همین الا-

من نمی خواستم اینجا بمونم

اینا به زور نگه ام داشتن

شما خودت از دکتر بپرس

.بپرسید

بریم؟- آره-

شما برو ، من میام

.باشه ، تو ماشین منتظرت ام

پس این آقای دیوان بود؟

گوش کن من دارم میرم بیرون .برگه های ترخیص رو آماده کن

.اره، از قبل گفتم

اگر کسی هم پرسید .بگو من امروز مرخصی ام باشه؟

تو هم مثل بقیه ای آکاش؟

تو هم گولم زدی؟

تو هم میخوای من بمیرم؟

چرا آکاش؟

مگه من چیکارت کردم؟

چیکارت کردم؟

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

کارتو درست انجام میدی؟

شک دارید؟

.حس کردم شاید بخوای چیزی بهم بگی

.هیچی نیست

مطمئنی؟

باشه

.دو روز تنهاس

.دو روز دارم از شهر میرم بیرون

می خواید آخرین سفارش تون رو بدید؟ نه ممنونم-

باشه خانم،از بعد از ظهرتون لذت ببرید

من می دونم به چی فکر میکنی

چی؟

تو بگی یا نه من خودم همه چیز .رو می فهمم

باهام در میون نمیزاری؟

نه

چرا؟

.رینا ، تو حتما نباید همه چیز رو بدونی

و تو هر چیزی دخالت کنی..باشه؟

..گوش کن

منظوری نداشتم

.متاسفم

ناراحتی؟- بله-

باشه ، گوشامو میگیرم متاسفم ...واقعا

با گوشاتو گرفتن هیچ اتفافی نمی یوفته

پس چیکار کنم؟

.فقط یه بار بخند

.من می بینم ...چطوری دیگه نمی خندی

کجا میری؟

.خودت پیدام کن

فقط منم که خیال می کنم هوا خوشبو شده؟

سعی کن متوجه بشی

تو چشام رویاس

لبام هم می خواد چیزی بگه عزیزم

تو دنیای عشق ...اولین قدم رو من میزارم

.بیا ، بزار کاری کنم بدرخشی

.بهت آروم و قرار بدم

برای یک بار بزار عشقم

برای یک بار بزار عشقم

وارد قلبت بشه

فقط منم که خیال می کنم هوا خوشبو شده؟

سعی کن متوجه بشی

الو ...مگا

مگا ...آروم باش

آروم باش مگا

کجایی؟

مگا کجایی؟

مگا

مگا

مگا خوبی؟

آکاش

آکاش

مگا

مگا

مگا...ریلکس باش

مگا

.من احمق تر از تو کسی رو ندیدم

رسوایی ای که ما سعی می کنیم مخفی ایش کنیم

تو اخبار عمومیش کردی؟

خوب که چی؟

چیکار می کردم؟

ولش میکردم بمیره؟

اینو می خواستید بگید؟

آره؟ تو باید به جای قهرمان بازی به پلیس خبر میدادی

حالا من به بالا دستیم چه جوابی بدم؟

آقای رائو، ما داریم اینجا راجع به زندگی کسی صحبت می کنیم

یکی می خواد اونو بکشه

خیلی سخته درک کنی؟

ببین آکاش

بخاطر دیوونه بازی های خانم دیوان

توی خونه ی به این بزرگی هیچ خدمتکاری شبا حق نداره وارد بشه

ممکنه دزد هم بوده باشه

آقای رائو من خودم با چشمهام دیدمش

این همونیه که اومده بود بیمارستان

صورتش رو دیدی؟

نه

چون خانم دیوان داشت تیرانداز می کرد

تو هم گیج شدی و فکر کردی که اونو دیدی

دیدیش؟

یا فقط فکر می کنی دیدی؟ ممکنه اشتباه کرده باشی

.همه ی مطبوعات بیرون ایستادن

.نمی تونیم کنترلشون کنیم

بخاطر تو همه ی مطبوعات اومدن

از امروز به بعد تو مسئول این پرونده نیستی

ببینید آقای رائو

حقیقت داره که کسی به خانم دیوان حمله کرده؟

حقیقت چیه ، بهمون بگید مرده واقعا دزد بود؟

...همه ی اینا سوتفاهمه

این حقیقت داره که دکتر آکاش جون خانم دیوان رو نجات دادن؟

آروم باشید خواهش میکنم

همه دروغ می گن همه دروغ می گن

آروم باشید ...آروم باشید همه دارن دروغ می گن-

ولم کن ..دست نزن بزار برم

اینجا خونه ی منه از خونه ام برید بیرون

برید ...از خونه ام برید

آکاش ، لطفا...لطفا تو از اینجا نرو

خواهش می کنم آکاش

من میرم

خواهش می کنم آکاش نرو

تنهام نزار خواهش می کنم

.پلیسا به این راحتی نمی رن

همین دور بر می مونن

شما کاملا جاتون امنه خانم دیوان

چرا هی بهم می گی خانم دیوان؟

مگه دروغه؟

نمی خوای حقیقت رو بدونی؟

چرا می خوام بدونم

اونموقع فقط اینو می دونستم که

که باید زندگی کنم بخاطر مامان

تو زمانهای بد هم آدم گاهی اوقات خوش داره

.من هیچ مدرکی ندارم

بخاطر مریضی مادرم

مجبور شدم دانشگاه رو ول کنم

.من گواهی نمی خوام

من کسی رو می خوام که از پسرم مراقبت کنه

این پسرمه

اگه داروهاشو نخوره ممکنه آدم بکشه

اینارو باز کن ، خواهش می کنم

ببین من نمی تونم این کارو بکنم

اینجوری برا خودتون بهتره

آب بخورید

چاندرا از من متنفر بود

می خواست که من برم

ولی آقای دیوان برای من یه تصمیم دیگه داشت

.من می خوام تو عروسم بشی

بعد از اینکه تو اومدی چاندرا خیلی بهتر شده

و می دونم که خیلی زود .کاملا خوب میشه

ولی من انقدر وقت ندارم

.سرطان دارم

.من راه دیگه ای نداشتم

.شنیدم تو داری باهام ازدواج می کنی

می دونی بعد ازدواج چی میشه؟

فرار کن فرار کن فرار کن وگرنه می میری

الان گفتم بعدا نگی نگفتی- من همه چیز رو سپردم به سرنوشت-

.و اون سرنوشت هم بهم خیانت کرد

متاسفم دخترم

من تو رو از یک چاله انداختم تو یکی دیگه

ولی نترس

من ترتیب همه چیز رو دادم

طبق این ها

بعد از فوت من

..اگر چاندرا سعی کنه تو رو طلاق بده

یا هر بلایی سرت بیاره

چیز غیر طبیعی

همه ی اموالم وقف میشه

و هیچی به چاندرا نمی رسه

اون برای آسیب رسوندن به تو همچین تاوانی رو نمیده

بابا

من خیلی تنها میشم بابا

خیلی تنها میشم

.کاش می تونستم بمونم

سلام

بشینید بشینید بشینید بشینید

می دونستم اینجا پبداتون می کنم دکتر مهتا

1پشت سر من چه اتفاقاتی افتاده

متاسفم

راستش من گفتم دکتر مهتا پیشم بمونه

چرا؟چرا تو متاسفی؟

من متاسفم

.وقتی به من نیاز داشتی من اینجا نبودم

تقصیر تو نیست عزیزم

راستش به این فکر می کردم خونه ای که شبا نوکر نمیاد توش

ممکنه دزد بیاد

نگران نباش

نگران نباش ...عزیزم...عشقم

...من می خواستم اینو بگم بدونید که

که شریک زندگیتون ، زنتون و یا شوهرتون

..اگر از نظر روحی یه کم آشفته باشه

مثل من مخفیش می کنید یا

رو دیوار می نویسید و تو روزنامه چاپ میکنید؟

یعنی شما تایید می کنید همسرتون مشکل روحی دارن؟

اگر این دیوونه اس ، شما هم دیوونه اید

احمق

!شماها از خودتون یه چیزی در میارید

.همچین چیزی نیست

یه مشکل کوچیکی بود که

دکتر مهتا داره حل اش میکنه

دکتر مهتا دوست شماس یا خانم دیوان؟

آقای دکتر

شما ستاره ی این مجلسی هستین

همه ی مطبوعات می خوان راجع به شما بدونن

راستی شما کجا درس خوندید؟

آمریکا ..انگلیس؟

پونا، ماهاراشتا- پونا؟-

.ربکا هریسون

چه سالی؟- 1199-

اوکی

.پس شما باید دوست قدیمیه زنم باشید

.چاندرا ، این ریناس

ماها باهم توی یه دانشگاه درس می خوندیم

سلام- سلام-

با ایشون همکلاسی بودی و .با ایشون هم دانشگاهی

.جالبه همتون همدیگه رو می شناسید

.فقط من غریبه ام

.جالب هم هست که به کسی نگفتم

به هر حال

خوب دکتر مهتا یه چیزی رو بگید

شما عاشق قدیمیه زنم که نیستی؟

مطمئن ام

.خیلی ها تو دانشگاه دیوونه ی مگا بودن

امیدوارم شما یکی از اونا نبوده باشی

صبح بخیر دکتر- صبح بخیر-

الو؟

بله خانم دیوان

باشه میام

من یه مدت طولانی باید برم گلف

چند روزی میمونم

نمی خواستم مگا رو تنها بزرام

می خوام شما هم با ما بیایید

من اینجا خیلی مریض دارم

بی خیال دکتر ، مگا هم جزو مریض هاته

اومدن شما هم براش درمانه

بعد از چند سال داریم با هم میریم بیرون

چه حسی داری؟ خوشحالی ، شادی؟

چه نیاز به اینکار بود؟

شما هم این همه کار داری

.بعدش هم من کاملا حالم خوبه

.بگذریم...برات سوپرایز دارم

چی؟

ببین

سلام

من سرم شلوغه تو حوصله ات دیگه اینطوری سر نمیره

دکتر مهتا برای شما هم .یه سوپرایز کوچیک دارم

ببین

.حس کردم دکتر مهتا ممکنه تنها بمونه

تو با منی .یکی هم باید با اون باشه دیگه

کار درستی کردم نه؟

.وای .. فروشگاه لوازم خونگی

زود باش آکاش

آکاش اینو ببین

.این یکی رو ببین

خوبه نه؟

.این یکی هم خوبه

این یکی رو بگیر

آکاش بیا اینجا

.این خیلی خوبه

Wow.

آکاش

اینو برای خونمون بخریم باشه؟

....منظورم اینه که

.برای خونه ی خودم می خرم

باشه

.من سفارش می دم

از قصد اینکارو کردی نه؟

منظورت چیه

.من هر لحظه نابود شدنش رو دیدم

.دیگه اینکارو باهاش نکن مگا

.اینکارو نکن

می خوام سفارش اون میزو رو بدم با 4 تا صندلی

آکاش- رینا به مگا بگو-

مگا رفت

یعنی چی که رفت؟

.دیگه نمی تونه اینکارو باهات بکنه

.من خیلی واضح بهش گفتم

تو کی هستی؟

چرا دنبالمون می کنی؟

کی هستی؟

این دیگه چه کوفتیه؟

متاسفم

یه اشتباه بود

...متاسفم...خیلی متاسفم

باشه .باشه باشه همینکارو می کنم

.انجامش می دم

!حمله به یه توریست توی مرکز خرید

برای دولت اینجا ، بدترین قضیه اس

خیل خوب

خیل ناراحت نباشید

.شیخ داره شخصا با سفیر حرف میزنه

.فکر کنم قضیه حل بشه

خوب

بریم جشن بگیریم

متاسفم

بایدم باشی

.باید هم متاسف باشی

.راستش تقصیر منه

من نباید اونجوری می گفتم

.رینا ما بچه مدرسه ای تیستیم

.که اشتباه همدیگه رو لاپوشونی کنیم

دیگه اتفاقی که نباید، افتاده

.ما اینجا مهمونه شیخ هستیم

فردا تو هر روزنامه ای اسم اونو میبرن

عکس هم میزارن عکس زن من و آقای مهتا

آقای دیوان یکی هست که مگا رو دنبال میکنه

بله دکتر می دونم درک می کنم

یه مردی هست که زنم .رو دنبال میکنه

.امروز هم نه ، سالهاس اینطوریه

.یکی هست که توی قلب و ذهن زن منه

همیشه

من نمی دونم اون کیه

.ولی می دونم که هست

شما ها یه دانشگاه درس خوندید

دوستای قدیمیه هم هستید

شما می تونی بگی که

کیه که زنمو از من دور میکنه؟

.اون نمی خواد مگا رو بکشه

می خواد مگا رو به دست بیاره- آقای دیوان ، چی دارید میگید؟-

خفه شو آکاش خفه شو

مگا- لطفا از اینجا برو-

برو

الو؟- آکاش کجا بودی؟-

چندین بار بهت زنگ زدم

.رینا رفته بودم بیرون

گوش کن ، باید باهات حرف بزنم- رینا خواهش می کنم-

رینا الان نه، خواهش میکنم

.نباید اینجوری خودت رو گول بزنی آکاش

رینا- هنوزم عاشق مگا هستی؟-

رینا خواهش میکنم من نمی خوام راجع به این قضیه حرف بزنم

الان میام اتاقت

رینا من در رو باز نمی کنم باشه؟

لعنتی

.آره من الانم مگا رو دوست دارم

من هیچوقت فراموشش نکردم

می خواستی اینو بشنوی دیگه؟

حالا خواهش میکنم تنهام بزار

چیه؟

چرا انقدر منو دوست داری؟

چرا؟

خواهش میکنم فراموشم کن

مگا...

کجا رفته بودی؟

چرا تنهام گذاشتی؟

چرا ازم دور شدی؟چرا؟

الان دیگه این حرفا بی فایدس

خواهش می کنم برگرد

چاندرا هم اونجوری دوست داره

.اون اصلا به تو اهمیت نمیده

اون دوستت نداره مگا

.من نیومدم اینجا که این حرفارو بزنیم

ولش کن ، مگا

من دوستت دارم مگا دوستت دارم

.آکاش ، چاتدرا به من شک کرده

.نزار شک اش به حقیقت تبدیل بشه

خواهش میکنم

برگرد

.اگر بگی باشه من یه قولی بهت میدم

که دیگه همدیگه رو نمی بینیم

.الان برمی گردم

...بخاطر من هر اتفاقی که افتاد

واقعا متاسفم

تو عصبانیت آدم خیلی کارا می کنه

معنیش این نیست که از ته دلشه

. منم متاسفم

چرا رینارو اونجا ول کردی؟

وقت جدایی باید درست و حسابی خداحافظی کرد

ممنون

خوشحال زندگی کن

تو هم

رینا خیلی دختره خوبیه

و خوش شانس هم هست

حرف آخر

که نمی خواستم ازت مخفی کنم

من هیچوقت فراموشت نکردم

ولی من خوشحالم بودم

با خاطراتت

مگا

پرواز بعدی به ماناما چه ساعتیه؟

ده ساعت دیگه

فاصله زمینی چقدره؟

هفت ، هشت ساعت

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

خوب

.بلاخره من و تو تنها شدیم

.همونطوری همیشه می خواستم

برای روز ببخشید ولی

ولی شب کارم تموم بشه میام پیشت

عشقم

اون

خسته ای؟

بله

باشه استراحت کن

خداحافظ

مگا

مگا مگا گوش کن- چرا اومدی آکاش؟-

مگا خواهش می کنم به حرفم گوش بده- تو قول داده بودی-

چرا اومدی؟

فقط یه بار گوش کن

تو نمی دونی

فقط بهم گوش کن ، لطفا

تو نمی دونی کی می خواد بکشتت

ولی من می دونم

.مگا..شوهرت

تو طبق وصیت دیوان خان

اگر هر بلایی سرت بیاد هیچی به دست چاندرا دیوان نمی رسه

همه چیز وقف میشه

مگا ...بهم اعتماد کن

این پاپوش کار چاندارس

آکاش تو داری دروغ میگی

مگا مگا خواهش می کنم ، لطفا بهم اعتماد کن

....ثابت کردن براش خیلی آسونه که

تو دیوونه ای مشکل روانی داری

مادرت هم مشکل روانی داشت مگا خواهش می کنم

...اگر یک بار ثابت کنه

بعدش برنده اس برنده اس

نه- همینه...خواهش می کنم درک کن-

اگر ثابت کنه تو دیوونه ای

قانونا همه چیز میرسه به اون

شک من اشباه نبود

تو اون مردی که مثل سایه سالهاس دنبال مگایی

یا بهتره اینجوری بگم که تو اون عاشقی هستی که

هیچوقت از زندگی مگا بیرون نرفتی

درست میگم نه؟

حتما بازم عاشقای دیگه هم داری

آکاش

حواستون بهش باشه

آکاش

چاندرا

قسم می خورم

که اون...آکاش و من- مشکلی نیست-

بشین

بشین

.من نگفتم آکاش بیاد اینجا

نمی دونم چجوری اومد اونجا

....راجع به شما

نمی دونم چی داشت میگفت

چهره ات که بسوزه

شاید بشه چهره واقعیت رو دید

چقدر باید مزخرف باشه نه؟

من برات چیکار نکرده بودم؟

...نه ...نه ...نه

منو نکش لطفا....منو نکش

لطفا منو نکش...نه

اینجوری که می بینمت آرامش می گیرم

یه مرگ بدتر از مادرت باید نصیب ات بشه

این آروزی منه

منو نکش

تا لحظه ی آخز زندگیت

باید تو چهار دیواریه یه دیوونه خونه بگذرونی

لعنت من باهاته

من نکش لطفا من نکش

منو نکش

آکاش

آکاش زود بیا

آکاش ...چاندرا می خواست تو راست می گفتی

اون منو میکشه

زود بیا آکاش

نه من نمی خوام برم دیوونه خونه زود بیا

آکاش اون منو میکشه ...آکاش

مگا

پاسپورتت بخشیدنت پاسپورتت رو بگیر و برو

مرسی

آکاش

زود بیا

آکاش ...چاندرا می خواست تو راست می گفتی

اون منو میکشه

زود بیا آکاش

نه من نمی خوام برم دیوونه خونه

من قبول ندارم زنم کسی رو کشته باشه

ولی من نمی تونم اینم نادیده بگیرم که زن من مشکل روانی داشته

چند ماه پیش

اون سعی کرد با انداختن خودش از ساختمون خودکشی کنه

هر وقت از خانم دیوان پرسیدم که ...کی می خواسته کشتش

یک جواب داشت

من نمی دونم

اون نمی دونست چونکه اون مرد کت پوش

هیچوقت خودشو نشون نمیداد

اگر خودش رو نشون نمی داد

پس چجوری می تونید بگید که اون می خواسته مگا رو بکشه؟

نمی خواست بکشه

در اصل ، فقط می خواسته مگا رو بترسونه- برای چی؟-

تا ثابت کنه اون دیوونه اس

...اگر من شمارو بترسونم وشما هم بترسی

می تونم ثابت کنم شما دیوونه ای؟

نه ولی برای مگا میشه ثابت کرد ...چونکه مادرش

بفرمایید دکتر مهتا ، چرا ادامه نمی دی؟

مرگ مادر مگا به خاطر مشکل روانی بود

یعنی که اون دیوونه بود

...هر مادر و پدری که دیوونه باشه

شانس اینکه بچه هم دیوونه بشه بیشتر میشه

زمان دانشگاه مگا نرمال بود؟- بله البته-

این حقیقت نداره که اون زمان یک تاکسی رو شکوند؟

شبا فریاد میزد و بیدار میشد؟

و وقتی ناراحت بود هر کسی رو سیلی می زد؟

بله

حقیقت داره

اگه اینکارا نرماله شما هم از اینکارا می کنید؟

به خاطر وصیته

بخاطر وصیت برای چاندرا مهمه که مگا رو دیوونه جلوه بده

وکیل چاندرا می گن که

.اون راجع به هیج وصیتی اطلاع نداره عالیجناب

همه دستتون تو یه کاسه اس

آقای مهتا ، اون مرد کت پوش اسمش عمر سینگ بود

که بعد از اینکه از کار پلیسی اومده بود بیرون ، به عنوان یک کارگاه خصوصی کار میکرد

اون یه کارآگاه مجاز بود

.من خودم عمر سینگ رو استخدام کردم

من به زنم شک دارم

می خوام حقیقت رو بفهمم

اول راجع به پول حرف بزنیم؟

دکتر مهتا ، رابطه ی شما و مگا چی بود؟

چه رابطه ای بود...بین دکتر مهتا و مگا؟

...عمر سینگ بهم گفت که زنم

با خیلی ها رابطه داره

دروغ میگه

حس کردم که عمر سینگ یه چیزی رو بهم نمیگه

یه چیزی رو ازم مخفی می کنه

شما چی حس می کردید؟

که بین عمر سینگ و همسرتون هم رابطه ای ایجاد شده بود؟

.نه من می دونم که ارتباط داشتن

همه اینا دروغه

شما چی فکر می کنید؟

دیوونه اس؟

No..

من دیوونه نیستم

همشون دارن دروغ میگن

دروغ میگن ، همشون

!من دیوونه نیستم

.من هیج جا نمیرم

!ولم کنید

!ول کنید

!من دیوونه نیستم

!ولم کنید

من هیچکاری نکردم

هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

هیچکس

.هیچکس حرفم رو باور نمیکنه؛ آکاش

من دیوونه نیستم .دیوونه نیستم

.مادر هم همینطوری دیوونه شد

من نمی خوام دیوونه بشم

نمی خوام اینجا بمونم

لطفا...نجاتم بده

نجاتم بده آکاش

.نمی خوام اینجا بمونم

.نمی خوام مثل مامانم بمیرم

من همچین مرگی نمی خوام

نمی خوام اینجا بمونم آکاش

.نمی خوام اینجا بمونم

مگا

بسه مگا

مگا بسه

.رینا تو همیشه کنارم بودی

خواهش می کنم...یه بار دیگه

بیا ...زود باش بیا

.هیچکسی راجع به این خونه خبر نداره

.چند روز اینجا مخفی میشیم

When the police cool down, we will have to leave this city.

رینا همه چی رو آماده می کنه

چی شده مگا؟

.برو آکاش

.منو به حال خودم بزار لطفا

مگا چی داری می گی؟

راست می گم ، تو برو آکاش .من باید بمیرم

هیچ کس نمی میره مگا

مگا ، ما از اینجا میریم یه جای دور

.این دنیا خیلی بزرگه مگا

این دنیا اون موقع هم بزرگ بود آکاش ...که بابام

.بعد پونزده سال مادرم رو تونست پیدا کنه

.چاندرا هم منو پیدا می کنه

.اون هیچوقت پیدات نمی کنه

من کنارتم

همیشه که نمی تونی باشی آکاش- هستم-

!نمی تونی

.هیچ کس نمی تونه همیشه پیش یکی باشه

کجا بودی؟

تو نمی دونی اون چطور با بی رحمی مادرم رو میزد

جلوی چشمام

جنازه ی بابام بود

...نمی دونم چند شب گذشته بود که

...از ترس اینکه اگر پلیس دستگیرم کنه

...و مادرم عین بی خانمانا بیوفته تو خیابون

نمیتونستم بخوابم

...اگر چاندرا نبود

.نمی دونم مامانم می تونست با آرامش بمیره یا نه

بخاطر این لطفش .من خودمو فروختم

نوکر چاندرا شدم

اون هر چیزی می خواست تحت هر شرایطی، باید بدست میاورد

.اون همه چیزمو ازم گرفت

آزادیمو ، آبرومو

ولی

.دستش به عشق ما نرسید

.اون هیچوقت منو ول نمکنه

می دونی چرا آکاش؟

بخاطر تو

اون با اینکه بهم رسید ولی نتونست به دستم بیاره

.اون آرزوی عشق منو داشت

.ولی عشقم همیشه برای تو بود

فقط تو

اون دنبالم می گرده

می کشتم

می کشتم

تو اتاق نبودی ، ترسیدم

.دیگه نمی خواد از چیزی بترسی

امروز میریم؟

آره

تو میری پیش رینا

و تو؟

من باید برم پیش پلیس

.چاندراناتاب هیچوقت نمی تونه پیدات کنه

اخبار فوری

!نمی فهمم چی داری می گی

آقای چاندرانات به ضرب گلوله کشته شد

قاتل شناسایی نشده ولی

.پلیس می گه قاتل رو به زدی پیدا خواهند کرد

چند وقتی بود صحبت از آقای چاندرانات بود

تو چاندرا رو کشتی؟

اگر نمی کشتمش .تو رو می کشت

!ولی چاندرا که هیچوقت نمی خواست منو بکشه

من همینطوری گفتم

دیوونه ام دیگه هر چیزی می تونم بگم

تو چرا حرفامو باور کردی؟

هنوزم نفهمیدی؟

چاندرا نمی خواست منو بکشه .من می خواستم اونو بکشم

از طریق تو

چی فکر کردی؟

همینطوری الکی بعد 5 سال همو دیدیم؟

من می دونستم تو کدوم بیمارستان کار می کنی

و کدوم هتل از همه بیشتر به بیمارستانت نزدیکه

آکاش منو تنها نزار لطفا

خوب بازیگری کردم ، نه؟

چاندرا همیشه یه آدم خشک و بی بخار بود

سعی کرد از طبقه ی بیستم خودشو بندازه پایین

من می دونستم بهاطر رابطه ی قدیممون

.تو حرفای چاندرا رو باور نمی کنی

از همین استفاده کردم

من هر چی گفتم تو قبول کردی

من گفتم چاندرا مواد میزنه و تو هم قبول کردی

تو این نقشه از همه چی سختتر این ....بود که کاری کنم باور کنی

.که شوهرم می خواد منو بکشه

چرا؟

بعد از مرگ چاندرا همه چیز اون .به من میرسید

ولی از مرگ من چی به بقیه میرسید؟

.بخاطر همین ، به یک داستان الکی نیاز داشتم

من می خوام که تو عروس من بشی

.مثل مواد ، اینم ساختگی بود

.و آقای دیوان هم همینطور

پدر چاندارا وقتی مرد که چاندرا .فقط 14 سالش بود

همه چیز طبق نقشه پیش رفت

چاندرا ساکت موند .تو به من شک نکردی

.شریک ام هم به خوبی کارشو انجام داد

شریک؟

.بخاطر پول اون برای چاندرا کار می کرد

.پول بیشتر کار منو راه انداخت

اون روز توی فرودگاه ، چاندرا داشت بهش می گفت

که اون نمی خواد با من بیاد

.مطمئن بودم تو میای دنبالم

1چه احساسی توی صدات بود

فقط به من گوش کن لطفا تو نمی دونی کی می خواد بکشتت دیگه

ولی من فهمیدم

حالا یه راز هم می گم

می خوای بدونی همکارم چجوری مرد؟

آکاش

مگا

حاضری دیگه نه؟

چیکار می خوای بکنی؟

.آکاش الان دیوونه شده...اون برای نجات من هر کاری ممکنه بکنه

حتی کشتن چاندرا

آکاش اگه به تو برسه ،برای چی بخواد چاندرا رو بکشه؟

.میره پیش پلیس

نه پلیس من دستگیر می کنه

برای چی؟

به جرم قتل تو

.همه چیز راحت بود

.جونم در خطر بود و راه دیگه ای نداشتم

من گفتم چاندرا منو میکشه و .تو هم چاندرا رو کشتی

.اون زنده اس

.من چاندرانات رو نکشتم

!تو فقط یه چیزی رو فراموش کردی

.گفتی چاندرانات نمی خواست باهات ازدواج کنه

.چون ازت متنفر بود

...بعدش گفتی

.چاندرا هیچوقت منو ول نمیکنه

می دونی چرا؟ بخاطر تو

اون بعد از اینکه بهم هم رسید .نتونست منو بدست بیاره

.اون آرزوی عشق منو داشت

.ولی عشقم همیشه برای تو بود

.فقط برای تو

کسی که ازت متنفره چرا باید آرزوی عشق تو رو داشته باشه؟

بخاطر همین یا دفعهی اول بهم ...دروغ گفتی

.یا دفعه ی دوم

.ولی مشخص شد که دروغ می گفتی

مادر و چدر چاندرات توی یه سانحه ی هوایی .فوت کردن

.برای فهمیدن حقیقت باید چاندرا رو میدیدم

.نیومدم بکشمت ، اومدم حرف بزنم

.منم مثل تو شریک داشتم

!رینا...چاندرانات دیوان و پلیس

بخاطر اونا ، تو توی تلویزیون خبر مرگ چاندرانات رو دیدی

بازی ای که تو شروع کردی !من اون بازی رو خوندم

.من هر دروغ تو رو، باور کردم

.این پیروزی تو بود

.تو هم یه دروغ منو باور کردی

این باخت توعه

...من هر وقتی که بهت شک کردم

...یه چیزی که می خواستم این بود

.که بهم ثابت بشه اشتباه می کنم

شک ام اشتباه باشه

شاید نتونستم بهت بگم ولی تو خودت می دونستی

.که چقدر دوستت دارم

.بود و نبود تو برای من هیچ فرقی نداره

پس اینکارا برا چی بود؟ بخاطر ثروتم؟

.اونو که همینطوری هم بهم میدادی

خودت می گفتی به هر قیمتی منو به دست میاری

شاید نمی دونستی ولی من .یه زن خیابونی نبودم

.ثروت و جایگاه تو هیچوقت هدف من نبود

پس هدفت چی بود؟

تو نمی دونی که من چرا دارم ازت انتفام می گیرم؟

انتقام؟چرا؟

چون دکتر آکاش مهتا ....تو اون آدمی که

می گفتی همه خوش های دنیا رو .به پام میریزی

تو گفته بودی

.که هیچوقت نمیزاری آسیب ببینم

.هر مشکلی باشه کنارم می مونی

.ولی تو اصلا دنبال ام هم نگشتی

.هیچوقت نخواستی بفهمی من تو چه وضعیتی ام

!مگا من تا کجاها که دنبالت نگشتم

کجا؟ تو آمریکا؟

بعد از اینکه بابامو کشتم وقتی ...هیچ پناهی نداشتم

...بهت زنگ زدم

.ولی تو مثل یه ترسو فرار کرده بودی

.سوتفاهم برات پیش اومده مگا

سوتفاهم؟ !بود

!چون من تا کی فکر می کردم تو دنبال منی

من احمق بودم- مگا

مگا من به عشقمون قسم می خورم مگا .همه اینا دروغه مگا

عشق؟ می دونی عشق چیه؟

.بخاطر عشق مردم جونشون هم میدن

با من میمیری؟

.حتی درست نمی تونی بمیری آکاش

مگا من هیچ جا نرفته بودم هیچجا نرفته بودم مگا

.من همه جا دنبالت گشتم

دروغ میگی- نه مگا راستشو می گم-

دروغ می گی- راست می گم مگا

مگا من همون آکاش ام .که خودمو به خاطر تو به اب و اتیش زدم

.مگا من بدون تو هیچی نیستم

دستمو ول نکن .مگا خواهش می کنم دستمو ول نکن

چرا دنبالم نگشتی آکاش؟ چرا دنبالم نگشتی؟

من یه بار از دستت دادم .دوباره نمی خوام از دستت بدم مگا

لطفا ...دوستت دارم دوستت دارم مگا

دستمو ول نکن،خواهش می کنم مگا لطفا

مگا ...نه

!نه نه مگا

نه

نه

نه

بهترین های سینمای هند در وبسایت بالیوود وان Bollywood1.CO

مترجم : آرش

کاش می تونستم بازم کتاب زندگیم رو شروع کنم

!ای کاش

بالیوود وان Bollywood1.Co