Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,200 --> 00:00:36,077
Is it frightening?
2
00:00:36,161 --> 00:00:39,205
Even though you are as great as you are?
3
00:00:39,289 --> 00:00:42,959
Is it because you are afraid
of our superhuman nature?
4
00:00:43,042 --> 00:00:48,006
Or is that you are afraid
of the path that lies ahead of you?
5
00:00:48,631 --> 00:00:51,259
Before embracing your future,
6
00:00:51,342 --> 00:00:56,222
you should first get to know yourself.
7
00:00:59,059 --> 00:01:02,228
AN ORIGINAL WORK BY KENTARO MIURA
8
00:03:29,751 --> 00:03:31,461
Good grief!
9
00:03:31,544 --> 00:03:34,797
You really are such a loud child.
10
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
What is the meaning of this racket?
11
00:03:38,009 --> 00:03:39,510
But Auntie,
12
00:03:40,345 --> 00:03:42,931
so many people have died here.
13
00:03:43,014 --> 00:03:45,934
But this was your fault, was it not?
14
00:03:53,775 --> 00:03:58,154
It's all because you started saying
you'd go to that castle.
15
00:03:58,238 --> 00:04:01,199
That is why they all died.
16
00:04:03,368 --> 00:04:04,744
How could that be?
17
00:04:04,827 --> 00:04:07,205
I never told anyone to come with me...
18
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Be quiet!
19
00:04:09,624 --> 00:04:12,043
You must have known
20
00:04:12,126 --> 00:04:14,003
what kind of place this was.
21
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
You must have known.
22
00:04:19,092 --> 00:04:20,718
I must have known?
23
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
Yes.
24
00:04:23,513 --> 00:04:25,014
If you want to go to that castle,
25
00:04:25,098 --> 00:04:28,935
the only way to get there
is by trampling all of those corpses.
26
00:04:29,519 --> 00:04:34,399
Otherwise, you will be the one
who becomes a corpse.
27
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
I...
28
00:04:40,321 --> 00:04:41,406
I...
29
00:04:41,990 --> 00:04:44,409
This child really is a fool.
30
00:04:45,034 --> 00:04:48,663
If you were going to end up regretting it,
you should never have wished for it.
31
00:04:49,706 --> 00:04:51,749
Why were you not simply satisfied
32
00:04:51,833 --> 00:04:54,168
with looking up at it from the alley?
33
00:05:01,259 --> 00:05:04,137
Yes... I did know it.
34
00:05:04,929 --> 00:05:06,055
And yet...
35
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
I cannot apologize.
36
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
No, I won't apologize.
37
00:05:16,691 --> 00:05:18,484
If I apologize,
38
00:05:18,568 --> 00:05:19,569
if I regret it,
39
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
everything will end.
40
00:05:25,408 --> 00:05:26,784
I will never be able
41
00:05:27,452 --> 00:05:29,746
to reach it.
42
00:05:37,003 --> 00:05:38,046
Yes.
43
00:05:38,129 --> 00:05:39,797
That's who you are.
44
00:05:44,343 --> 00:05:46,345
Was that just an illusion?
45
00:05:47,972 --> 00:05:50,349
It was no illusion.
46
00:05:50,433 --> 00:05:54,479
That is the truth
that lies in your conscience.
47
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
To reach that castle in the sky,
48
00:05:59,859 --> 00:06:03,780
bodies must be piled up.
49
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
This is who you are.
50
00:06:07,366 --> 00:06:09,077
What's more,
51
00:06:09,744 --> 00:06:13,915
your alley path has reached its end.
52
00:06:14,499 --> 00:06:15,792
But now, all of these people,
53
00:06:17,001 --> 00:06:22,048
the wings of the falcon
who have flown here at your side
54
00:06:22,548 --> 00:06:24,467
to the end of a journey reeking of blood,
55
00:06:25,301 --> 00:06:29,013
these are who you have left.
56
00:06:29,931 --> 00:06:33,518
But you can live on
57
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
in the ruins of a dream.
58
00:06:38,397 --> 00:06:40,817
The ruins... of a dream.
59
00:06:44,362 --> 00:06:46,531
You need to pile up corpses.
60
00:06:46,614 --> 00:06:50,034
Thinking of everything you have left,
61
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
chant this short phrase in your mind,
62
00:06:54,705 --> 00:06:56,666
"I sacrifice."
63
00:06:59,377 --> 00:07:03,256
If you fail to do so,
64
00:07:03,339 --> 00:07:06,551
you will not receive jet-black wings
to soar beside us to the summit.
65
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
Griffith!
66
00:07:31,617 --> 00:07:32,660
Yes.
67
00:07:33,995 --> 00:07:37,665
Among the thousands, no,
tens of thousands of enemies and friends,
68
00:07:37,748 --> 00:07:40,960
only you had the power
69
00:07:41,794 --> 00:07:44,672
to make me forget my dream.
70
00:07:55,183 --> 00:07:56,476
I sacrifice.
71
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
Griffith!
72
00:08:19,415 --> 00:08:20,833
Griffith!
73
00:08:27,548 --> 00:08:31,844
Threads woven by the Law of Causality
74
00:08:31,928 --> 00:08:33,930
have now been bound together.
75
00:08:34,805 --> 00:08:38,351
The moment of truth is upon us.
76
00:09:18,266 --> 00:09:21,519
What was carved into you just now
77
00:09:21,602 --> 00:09:24,438
is the brand of sacrifice.
78
00:09:24,522 --> 00:09:27,525
The lives of those who are branded,
79
00:09:27,608 --> 00:09:30,027
and every last drop of their blood,
80
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
every cry of anguish,
81
00:09:33,322 --> 00:09:38,452
will become food to nourish
the newly born Prince of Darkness.
82
00:09:42,373 --> 00:09:43,791
-Pippin!
-Run away!
83
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
Run!
84
00:09:46,711 --> 00:09:48,170
Run, run!
85
00:09:48,254 --> 00:09:50,548
-You must survive.
-What are you saying?
86
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
What are you doing?
87
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
Let me go Judeau. I need to go to Pippin...
88
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Pippin!
89
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
Judeau, go back!
90
00:10:11,611 --> 00:10:12,903
You're going to let him die?
91
00:10:12,987 --> 00:10:13,863
We can't go back!
92
00:10:14,822 --> 00:10:17,658
You are our general.
93
00:10:17,742 --> 00:10:19,243
You must survive.
94
00:10:19,869 --> 00:10:21,120
If the general survives,
95
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
the Band may survive too.
96
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
We cannot die like this.
97
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
You must struggle
and continue to struggle,
98
00:10:32,506 --> 00:10:34,717
right up until the very end.
99
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Were we supposed to meet here?
100
00:11:35,736 --> 00:11:37,780
Right on time.
101
00:11:37,863 --> 00:11:40,366
I knew you would not miss a chance
102
00:11:40,449 --> 00:11:43,994
to avenge your thousand-year grudge.
103
00:11:44,578 --> 00:11:48,999
Have you been ordered to act
as gatekeeper, immortal?
104
00:11:49,583 --> 00:11:52,503
I have no interest in indulgent revelry.
105
00:11:52,586 --> 00:11:55,506
I'm sure you know that, my longtime foe.
106
00:12:02,513 --> 00:12:04,598
Captain!
107
00:12:28,456 --> 00:12:29,665
It's a dream.
108
00:12:29,748 --> 00:12:31,917
Of course, it's a dream.
109
00:12:32,001 --> 00:12:34,253
It is just a horrific nightmare.
110
00:12:34,336 --> 00:12:37,381
I just got drunk
in my usual bar like always.
111
00:12:38,591 --> 00:12:40,676
I hope someone wakes me up soon.
112
00:12:41,760 --> 00:12:44,138
Judeau, Pippin,
113
00:12:44,221 --> 00:12:45,931
Rickert,
114
00:12:46,015 --> 00:12:47,683
you're still there, right?
115
00:12:47,766 --> 00:12:50,769
I'm counting on you.
116
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
There are women in Hell?
117
00:13:08,996 --> 00:13:12,666
Okay... you don't need to wake me just yet.
118
00:13:18,172 --> 00:13:19,548
Damn!
119
00:13:19,632 --> 00:13:22,676
Why did you catch a guy like me?
120
00:13:22,760 --> 00:13:24,178
Damn!
121
00:13:27,223 --> 00:13:28,766
Wait, Griffith!
122
00:13:28,849 --> 00:13:30,893
I will get you out of there.
123
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Don't get in my way.
124
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
There is no need to try to rescue him.
125
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
This is what he wants.
126
00:13:43,822 --> 00:13:46,575
You could hear it too, right?
127
00:13:46,659 --> 00:13:48,452
I am certain he said...
128
00:13:48,536 --> 00:13:49,578
Shut up!
129
00:13:50,412 --> 00:13:52,414
There's no way he would say that!
130
00:13:52,498 --> 00:13:53,541
He would never.
131
00:13:54,708 --> 00:13:58,003
Griffith is my... my...
132
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Judeau...
133
00:14:10,474 --> 00:14:11,517
Judeau!
134
00:14:16,355 --> 00:14:17,606
You fool! Move!
135
00:14:17,690 --> 00:14:18,732
If you stay, you'll be...
136
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
Why?
137
00:14:25,155 --> 00:14:26,615
Casca!
138
00:14:37,668 --> 00:14:39,670
Did my knife get it?
139
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
Yes, it did. You did great.
140
00:14:44,675 --> 00:14:47,094
Go, right away.
141
00:14:47,177 --> 00:14:48,470
What are you saying?
142
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
Wasn't it you who said
to struggle to the end?
143
00:14:52,349 --> 00:14:54,727
Take responsibility for what you did.
144
00:14:54,810 --> 00:14:56,353
Get up!
145
00:14:58,105 --> 00:15:00,566
I'm different to Guts. I'm more delicate.
146
00:15:00,649 --> 00:15:02,234
Stop blabbering.
147
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
You're right. I'm all talk, right?
148
00:15:05,362 --> 00:15:06,530
What are you saying?
149
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
If you have time to move...
150
00:15:07,781 --> 00:15:09,658
-I really...
-...your mouth, move your legs.
151
00:15:09,742 --> 00:15:13,203
...thought I was more skilled than this.
152
00:15:13,787 --> 00:15:14,705
I can put you on my back.
153
00:15:14,788 --> 00:15:17,207
I might have missed my chance
154
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
to say what was important.
155
00:15:19,668 --> 00:15:23,881
This will be my last utterance.
156
00:15:23,964 --> 00:15:27,009
You really cry a lot,
157
00:15:27,593 --> 00:15:29,219
don't you?
158
00:15:37,686 --> 00:15:38,812
Judeau?
159
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
You can't do this to me.
160
00:16:54,138 --> 00:16:55,389
Where...
161
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
am I?
162
00:16:59,309 --> 00:17:00,728
All of their deaths feel like
163
00:17:01,562 --> 00:17:03,397
they are passing through me.
164
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
It is quite strange.
165
00:17:09,236 --> 00:17:10,863
I feel nothing.
166
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
My memories...
167
00:17:27,296 --> 00:17:28,881
Memories pour out of me.
168
00:17:52,237 --> 00:17:53,489
Why?
169
00:17:54,698 --> 00:17:56,241
Why do people...
170
00:18:34,696 --> 00:18:35,781
That's it.
171
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
That's why...
172
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
I...
173
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Agh!
174
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
Is anyone here?
175
00:19:48,395 --> 00:19:50,564
Is nobody there?
176
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
Casca!
177
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
Judeau!
178
00:19:54,902 --> 00:19:56,236
Pippin!
179
00:19:56,320 --> 00:19:57,321
Corkus!
180
00:19:58,071 --> 00:20:00,282
Raiders! Answer me!
181
00:20:19,009 --> 00:20:20,177
Gaston...
182
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Pippin!
183
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
Pippin! You're still alive!
184
00:20:44,368 --> 00:20:45,285
Pippin.
185
00:21:16,900 --> 00:21:18,235
You bastards!
186
00:21:24,908 --> 00:21:27,369
You bastards!
187
00:21:27,452 --> 00:21:28,704
He is born!
188
00:21:28,787 --> 00:21:30,789
The fifth Blessed King.
189
00:21:30,872 --> 00:21:33,834
The new Prince of Darkness!
190
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
The member of our clan
191
00:21:35,544 --> 00:21:40,048
who joins us and takes
the name of Demon King.
192
00:21:40,716 --> 00:21:44,720
Femto, the Black Winged!
193
00:24:00,021 --> 00:24:02,023
{\an8}Subtitle translation by: Shane Forde
12528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof