Original subtitles

How nice!

-How about that one? -It's also good.

Check it out!

Let's use this for the cover of the baby's album, right?

Boi.

Dirk can look so silly.

Does he already know that he will have a half-vampire baby?

No... I don't think Ursula has told yet.

As if it were bad!

Hi, little bats.

Time for bed.

Franzox wants to say good night to you.

Boi noap!

Time for bed.

Disgusting slimy bug!

Boi noap, dear ones.

Good evening, Silvania!

-Good night, Daka! -Good night, Mom!

-Good night, Dad! -Good night, little bats.

Good evening, everyone!

-Good evening, Franz! -Good evening, Karl Heinz!

Karl Heinz?

-Hi! -Hi!

Nice outfit!

The T-shirt fits you well.

It matches your eyes.

Lovely.

-My eyes? -No.

The T-shirt, but so are your eyes!

Gumox!

-It hurt! -Ah, fumpfs, I...

-I... -Silvania?

No winding up!

Let's go!

Sorry, I don't know what happened, but...

-Come here. Does it hurt a lot? -Hey!

-My jacket's on fire! -What's going on there?

I didn't do anything!

Boibine!

Not because he hurt Jakob, but he finally vampirized in public.

What is going on?

Did you bring firecrackers to school?

-Don't lie to me! -No, I...

Young lady, look at me when I speak.

Miss Böhnisch, all this...

Silvania and I are different from the others.

-We are... -What are you doing?

That's enough!

I don't want to hear excuses!

I promise there will be consequences!

All right! Let's go! What are you looking at? Run!

-Fracote. -Can you take an extra turn!

Now Böhnisch is coming to our house!

It was boibine to set her on fire.

But I didn't want to!

It's not funny, Daka.

Oh God! Let's hope Böhnisch won't notice that we are...

-Half vampires? -So what?

But it is dangerous. You know that.

This is not Transylvania.

I don't want them to know that we are different.

I want to!

Ursula has not told Dirk that she is a vampire.

And they live together and will have a baby!

Sucker!

Daka! Holy crap!

-Have you gone mad? -Fumpfs! I hate Germany.

-Everything is forbidden here. -Inside, rapedadi!

Come on!

What happened, Daka? Flaming eyes at Dirk's plant in daylight!

You should have seen Silvania at school!

-Daka! -Why? What happened?

Contains.

It was an accident. I burned Jakob.

But I don't know how it happened!

You too, no, please!

You shouldn't do that, little bats!

-It's good if everyone knew. -No. It's dangerous.

Fumpfs! No, not again, crap.

There.

I'm tired of keeping it a secret.

-I don't want it anymore. -We've talked about this a thousand times, Daka.

It is impossible.

Humans are afraid of vampires. They feel threatened.

And they can become aggressive, like animals.

Let's tell them that vampires are not evil.

Not all of them, anyway.

Ah, little bat.

If only it were that simple, but this fear is deep in the human heart.

It is the fear of the unknown.

Wow! Spider cake!

My favorite!

I know, and I wanted it to be a surprise.

Hello. How are you?

No. Today at school I burned Jakob with a flaming glare.

I didn't mean it. My body acted on its own!

Batty, it's okay. It's perfectly normal.

Flaming eyes, super strength, spontaneous hypnosis...

It's puberty!

For a while, not every vampire can control his powers. Simple.

-Legal. -Not legal.

Cool. And one day it stops?

Maybe it will pass by tomorrow.

And we will laugh about it. Or maybe not.

-Why isn't this happening to me? -Well...

Every vampire is different. That's why it's so exciting.

Boi motra, my son, you damned thing.

Mihai...

Wait. First, I want to show you something.

Yeah, I got it!

-What is it? -A protective device for Franz.

An enchanted circle.

Why Franz need an enchanted circle?

Because of Antanasia, the sovereign of Transylvania.

Antanasia always wanted an heir.

A boy raised in Castle Black with her,

as if it were your child.

One day, he will be the ruler of Transylvania.

What does this have to do with us?

A human child would not survive in the Black Castle of Antanasia,

So she wants a half-vampire. A boy, to be exact.

Are you saying that our little Franz is in danger?

No. Every half-vampire boy runs...

Little Bats,

you are special. There are very few half-vampires.

-What? -Maybe...

-Maybe what? -Maybe he...

In addition, the coronation can only occur every 375 years.

The heir is to be crowned during the Nero Solaris,

at noon, and that day, unfortunately,

is the day after tomorrow.

So Antanasia will try to steal Franz.

-Probably tonight. -Our Franz?

-And you're telling this now? -Elvira, boi miloba!

Of course we will never give Franz away! Never! Nici doi viati!

So, I built the protective amulets.

It's all planned! There's even garlic and holy water. Just to protect Franz.

Trust me. We'll manage. Together!

-What if we don't? -That's right. And if we don't?

Everything is under control, Silvania. Nothing will happen to Franz.

-It doesn't look like it! -Hey, Elvira!

There is only one Franz.

You have known about this for a year and have not said anything?

It would only have made you to worry for a year!

I understand your reaction. I just wanted to spare you.

-Bullshit! I'm an adult! -Mom! I'm an adult! -Mom! Stop it!

Fumpfs!

What now?

You hypnotized them.

-What? Me? -Yes, you!

Undo it.

But I don't even know how I did it!

We're going to the hospital right now.

-I'm just pregnant. -It's your 15th month of pregnancy!

And he is still nauseous.

-It's not normal. -It's completely normal.

I'm just especially pregnant.

Honey, I...

I am different.

Different from the others.

I...

-Honey... -All right, let me.

Oh my God. Are you ok?

Are you hurt?

I answer.

Is Ursula here?

Please, she must come. Hurry!

I'm sorry, but Ursula is not well.

But we need it.

-Please! -She can't!

It won't be long, Mr. van Kombast.

What is happening this time?

So, I can't help either...

Ursula!

Maybe Ali bin Schick can help.

I'll call Ludo.

-Hi. -Hi.

-What about your grandfather? -I couldn't find him. He's out of town.

Where did he go?

An astronomy conference in Austria.

-Ah, fumpfs. -Fumpfs.

-But we are here! -Let's help.

Right, the garlic stays in the rings.

-One on each nail. -Right.

Come and get me!

Mrs. Tepes!

You can't catch me!

Stand still, Mrs. Tepes!

You won't catch me! Come and get me!

Let go!

My God!

What happened?

Hi, everybody!

-This can't be good. -Daka?

Wait a minute...

Boi motra.

It is a great pleasure.

With a thousand bloody molds and rats!

What is it? Human protectors?

Children!

Laughable.

You will deliver my Franzox on a silver platter.

You are not taking our brother!

Silvania!

You can't catch our brother. The circle protects him.

-I want to get out! -I don't need to take it.

You, musty maiden, will bring him to me.

-What? -Hey!

Silvania!

Hand over your brother.

No!

Silvania, no!

-No! -Just go. I don't have all night!

That's right.

Hand it over to me.

That.

Thank you.

You gave Franz to her!

Where are you going? Wait a minute!

-She has bewitched me! -Sorry! I saw everything.

You are weak.

Daka! Let's call the police. Or Ursula.

-Or an adult. We won't make it on our own. -I turn around.

-I'm going to get Franz. -It's too dangerous for us.

How fearful. Whatever. You would only slow me down anyway.

Daka!

-Why not? -I'm sorry, Mr. van Kombast,

-I need to talk to Ursula. It's urgent. -What do you think she's doing?

-We are in the middle of the night. -Yes, I know.

Normal people sleep at this time.

Mr. van Kombast! Take a look!

No!

Schlotz zoppo!

Don't pay attention to my parents, they are a little strange today.

I need to talk to Ursula, only she can help us because she is

-nurse! -She's pregnant!

-She can't... -I'm sorry, but it's very important.

Wait a minute!

Silvania. Honey, what happened?

-I'm sorry. I know it's late, but... -I spoke specifically

who, at this time of night, cannot

It's okay, love. I know Silvania has a good reason.

My parents were hypnotized...

-by vampires. -What?

They took my brother to Transylvania.

-Transylvania? -A horrible woman, Anastasia...

-Antanasia? -Yes, exactly.

-Please help me. -Yes, of course.

I'll help.

I am a vampire hunter. You know that.

I'm going too.

That's wonderful of you, dear,

but completely unreasonable.

You can't fly a plane pregnant like that.

I go with Silvania to rescue Franz.

I'll just grab my stuff real quick.

But...

I can't take Dirk. I'd have to take care of him.

Don't exaggerate. Dirk is brilliant.

He has many qualities that you can't see right away.

For example, you are one of the smartest people I know,

very responsible and tremendously sensitive.

Not to mention that he has experience with vampires.

Yes, true.

But take care of him a little.

Of course I will take care of her.

No doubt about it!

Come along. We have no time to lose.

What a stench! It's unbelievable!

Horrible. I can't fly under these circumstances.

I lose my breath. I feel nauseous.

I'm really craving it!

Wow, that stinks!

What is it?

A beastly work of the devil!

-Get a grip. Now! -But...

-Daka! Boibine! It's been a long time. -Hey, Murdo!

I am in trouble. I need your help.

-I'm going to the Black Castle.

They stole my little brother.

I'm waiting for you in front of the cave.

Passengers bound for Transylvania

for flight TV666...

I am a vampire hunter on duty.

They are my tools.

-You can't get on board with that. -It's all fake!

It's not fake, they are weapons specially created.

Take a look. The Observer 2.0.

The trigger was from a Z1000 laser

and the piston of an SRA-27, with trigger

to have more power!

-How ridiculous! It's just a joke! -Bobbery!

They are deadly weapons.

-Do you have something there? -I see

that is well prepared.

Me too!

Yes!

Karl-Heinz, what are you doing here?

Have you come to find me, my little moldy?

I'm glad you are here.

-Daka! -Murdo!

We must be silent.

Hello.

-Franz is in the Black Castle. -Wait! It's too risky to go in.

I have permission for tomorrow. I'll try to take you.

An authorization?

Tomorrow during the coronation I will sing the national anthem.

I can't wait, we have to go in now.

Antanasia has very strong magical powers. very strong magical powers.

She is very dangerous.

All the more reason to enter now.

Ropscho. Let's give it a try.

Schlotz zoppo! How beautiful.

Yes. It took millennia for them to build.

Wait here.

-I can't... -Daka, you don't know how dangerous it is.

-Murdo? -Hoi boi, guys!

-All blistered? -Schlotz zoppo, Murdo Dako!

In the flesh!

-Murdo! -Calm down.

I am a big fan of yours and Krypton Krax.

You are the best!

Boibine, thanks.

-Can I... -Really?

-Yes. -All right...

You are zensatoi futzi!

Can I have your autograph?

Of course.

Me too?

No!

No.

Why not? You gave it to him.

Because...

Your arm has tattoos, there's no room.

-I need to enter. -Enter here.

Okay.

It was nice meeting you guys, but...

Sorry. The authorization is for tomorrow.

Really? But I'm already here. I need to pass the sound.

Don't take this the wrong way, but we can't let it go.

Our boss is a bit of a bitch.

-Antanasia doesn't need to know... -too risky.

Let's lock up now. The sun is coming up.

Better hurry up. Let's go.

See you tomorrow. Adzio!

Fumpfs.

Please... accept.

No. Thank you.

Please. It's good.

Thank you, but I have lactose intolerance.

Gluten is bad for you. I also can't eat

dried fruits, cucumbers and tomatoes.

-Traces of parsnips or croûtons can... -Blah-blah-blah.

What a situation...

Hello.

Boi motra. Boi vienti.

Welcome to the Black Castle.

Come closer.

More.

Dakaria.

My pleasure.

By Dracula!

Cool trick.

-But where is my brother? -Franzox?

Sleeping in mold and peace.

-I want to see it! -Surely.

In due time.

We don't want to wake him up now, he was too tired.

I imagine you are too. Do you take blood?

-Is it pure? -Sure.

-I can't drink pure blood at home. -Child, this is Transylvania.

Here everything is allowed!

So I want to see my brother right away.

-Why this behavior? -It is the right thing to do.

-You kidnapped our brother. -I didn't kidnap him.

I brought him home.

His home is with us, you want to steal it from us.

No...

I want to make him the king of Transylvania!

But he is in jail.

He is not in jail.

He will be king.

The king can do as he pleases.

Come.

I will take you to him.

Frontier of Transylvania. Home of the vampires.

-What? -Get down here.

You can't just drop us in the middle of nowhere.

We paid all the way to the Black Castle.

-No. -Where the hell is the ticket?

Get down or I'm leaving.

Okay, then...

Excuse me.

-Let's go. -Get out of the way.

Holy crap!

Wait a minute!

Look! It is written here!

Black Castle! We paid for the whole way!

How brazen!

Transylvania, garbage service!

What do you want to do? Quit the mileage program?

Yes! Maybe so!

I didn't even know they gave miles here.

How interesting.

-Franz! -Did you see?

He fell asleep.

Shall we let him rest?

Ropscho. I'll wait.

The moon appeared in the sky

Stars glow Made birds of golden fire

In Paradise, light and brightness

The woods are black and silent

And from the meadow comes...

What is it?

-What? -That song.

"The Moon Appeared," of course.

Everybody knows.

-Are you okay? -Yes, of course.

The woods are black and silent

And from the meadow it comes

The wonderful white mist

Jakob?

-What is it? -Can you take care of them now?

How are things?

You don't want to know.

Poor guy.

Mrs. Böhnisch called.

-She's coming this afternoon. -What?

Of course.

We have to tidy things up.

Ludo?

I made it myself. For Franzox.

-It's very special. -Manual work is not my thing.

-I prefer sports. -There are two of us.

Don't tell? Which one do you like better?

Basketball, table tennis.

I used to do vampire fencing. It was cool.

-But not in Germany. -Really?

What a shame.

Want to try again?

-Do you also practice fencing? -Yes, a little bit.

I was world champion in vampire fencing.

A few centuries ago.

Let's go?

What? Yes!

Logical! Zensatoi futzi!

But...

Franzox is sleeping.

He is fine.

Come on!

Rule number one: rub a lot of mold in. Vampire noses are sensitive.

No open wounds. Do you have any?

-No. -Right.

Rule number four: always carry crosses, holy water, and garlic.

And, without a doubt, the walk. Vampires walk differently.

-What do you mean, different? -Different, like...

More flexible and lively, almost seeming to float.

Like this?

We'd better practice.

Do you think so?

How do you know that?

These are the seven golden rules for dealing with vampires. What else?

Ah, yes, of course.

But how do you know these rules?

She is not a vampire hunter.

I read everything, because I love vampire novels.

It is so romantic when vampires and humans fall in love and stay together

for all eternity. Don't you agree?

Human and vampire?

Ew! That's disgusting.

I don't know how to get to the Black Castle.

It's all the same.

Mr. van Kombast! It's this way.

"It's this way."

How do you know that this time, young lady?

-It is written here. -What is written?

-It's written there. -As I said.

But...

But what does it say there?

Please, can you turn up the light?

Me?

Okay.

My little moldy Daka. What have humans done to you?

You are a vampire. Have you forgotten?

Of what?

Very good.

Then we will fix it.

Hoi boi.

Boibine! You are very talented.

Fighting is in his dark blood.

Good fight.

Karl-Heinz got sick.

Sorry, I completely forgot that you were there.

I concentrated on fencing.

It had been a long time since I had held a sword.

This is incredible. It's "vampirastic".

I haven't felt this good in ages.

I missed it all so much.

Let's go. Pick up.

Vampire fencing. Not having to hide.

And the smell here is wonderful.

Yes, I know. We're coming home tomorrow. Along with Franz.

Are you coming?

I want to show you something.

Take a look. The sovereigns of Transylvania.

From the beginning of time

until eternity.

This is Franzox's place.

I had a very beautiful frame made for it.

Did you like it?

Very beautiful.

Franzox will be a great leader.

And you will be a great sister to the leader.

I am very glad that you are here.

Aren't you coming?

Where are our replacements?

Why are they never on time?

What is happening now?

-I don't see anything. -Me neither.

Hands up.

You. Open up!

But slowly.

Or your friend will face the finisher!

Not at all!

Bodo!

So, you open it! Now.

Izel, he who warns, is a friend...

Open up!

Very good.

You are the one who asked for it.

It's stuck!

Stirrer! Don't make me laugh!

Yeah, don't make us laugh. You are more of a "canasta" actor...

or "panacea".

So, what are we going to do with these two cuties?

Take it!

Come on, it's for Ursula.

Aren't you coming, Mr. van Kombast?

Right.

Sleep well, my dears.

A little night light. For Franz.

Where are we?

It must be the throne room. The center of dark power!

Throne room, eh?

Daka!

-Wake up, Daka! -Silvania?

Silence. Let's get her out of here. Come on.

Hey!

Hurry, rapedadi! We have no time to waste.

-Wait a minute... -What is it, Daka. Come on.

Can the young ladies hurry?

-What is he doing here? -Dirk is helping. He's on our side.

Against Antanasia.

-But Antanasia... -What about it?

I know you will find it strange, but...

This is boibine.

-What? -Antanasia is very cool.

Are you kidding? She kidnapped Franz.

-She wants to make him her heir. -That's right. She will make him king.

Then he can do whatever he wants.

Can you believe it? Has your brain gone mouldy?

He will be a prisoner.

No. In Germany he is a prisoner. Just like me.

He and I can be free here. Anyway.

Did you drink too much blood? That's all gumox!

She is telling you what you want to hear.

Haven't you thought about Mom and Dad?

Can you discuss this later?

We have to leave now.

-You will never see our parents again. -Not true.

When Franz is king, we will do as we please.

We can bring our parents here, visit them or go back once and for all.

Do you believe this witch more than you believe Daddy?

My God.

Someone is coming.

There!

I thought I heard voices.

It was just...

my...

-Your what? -My brother and me.

The two of us.

We were playing cat and dog.

Franzox is sleeping.

Yes, he is a sleeping dog.

He will be devoted to me.

What do you mean?

He will be devoted to his subjects.

That's how it works. A king submits to the will of the people.

Boi noap, Dakaria.

Boi noap.

What is it?

A lever.

What is it used for?

No!

Silvania? Mr. van Kombast?

But look who showed up here...

What an exciting surprise. Sister.

And your...

-Servo? -It's nothing like that!

-It hurts. -This is deprivation of liberty.

I will protest against you at the Complaints Department

from Transylvania.

Just wait until my brother becomes king! You'll see.

He won't let you treat his sister like that.

Dream on, young lady.

Once Antanasia crowns you, he will not know who you are.

You won't recognize anyone in the family, you will simply forget.

Yes, that's why they call it the Crown of Oblivion.

That's how it works. Always.

For millennia.

Antanasia also forgot.

After the coronation, they forget everything.

Boi fugli! Good flight!

You can fly!

So you are...

one...

-Let me go! -Really?

No!

I... No, Mr. van Kombast!

No! Mr. van Kombast, I...

But...

Come back here!

Hey!

-It's Böhnisch! -Damn it.

Get out of the way!

Yay! Now it's my turn.

-No, the mattress is mine! -I want to go once!

-No, the mattress is mine! -Give it to me!

-It's mine! I took it. -I want to go!

Check it out. Let's play family.

Yes!

You will be the mother. You will be the father.

-We will be the children. -Won't you open the door?

She is the physical education teacher

coming to complain because we got into trouble at school.

-Yes! How nice! -I want to be the mother!

-No, I'm the mother! -Oh, boy!

Then we switched. But first, Mom and Dad.

Check it out! Not at all. I said!

-I want to get down on the mattress! -No...

In the middle of class!

I don't know where Silvania got the gun.

I felt an indescribable warmth, and then,

pain.

You can't imagine how hard it is to be a teacher

nowadays!

Thank you.

These impertinent children need a good scolding.

How about locking them in the attic?

For two weeks! Only with cabbage and chamomile tea!

-Three weeks, minimum! -Or they're grounded forever.

But...

-they are just children. -Yes.

-That's why. -Yes!

Precisely. Naughty little children!

Rascals!

What a seductive perfume, my dear.

-Is that right? -Yes.

It is my new perfume.

I'm glad you liked it.

Would you like some cake, Mrs. Böhnisch?

It's homemade!

Helene, my dear, how kind you are.

But it is too much carbohydrate.

-I eat! -I want some too!

How silly of me. I have a doctor's appointment.

I almost forgot. Because of the bandage...

-Bye. -Bye, Mrs. Böhnisch!

-Bye. Thank you. -Now you can be the mother.

Want some?

I keep thinking about Silvania and Dirk.

They must be somewhere in the castle.

You know what? I'll take a look.

Maybe I will find them.

Take care of Franz.

Antanasia?

No?

Are you afraid?

Me too, because of Silvania.

But we shouldn't.

They turn around. I'm sure they did.

-Silence! -Jakob, they're getting away!

Let's go! Run away, quickly!

Hurry up!

There is a vampire among us! Have you seen the man in black?

I saw him! My God! He's going to suck your blood!

My God, how horrible! A vampire!

-Please protect me! -I smell human blood!

What is going on?

He's coming! My God!

Grandpa! You must help us. They were hypnotized.

He will suck all my blood!

-Do something! -Watch out, he's a vampire.

I thought it was funny!

Flowers!

-It's not funny. -Okay, if you insist.

Turn here and there, cease the curse everywhere!

Abracadabra, goat's eye,

all that is bad ends!

Abracadabra, eggshell, make them both good again!

Selfish! How dare you look at my face?

You knew and you didn't tell me!

Calm down.

-Take care of your life. -Liar!

-I have never lied to you. -Don't tell it anyway!

That's enough! I'm leaving!

-Elvira, it was you who wanted to hide! -Mrs. Tepes!

What? You are as bad as he is.

-What did you say? -Don't talk to my wife like that!

-Stop pretending! -What?

It's better this way.

This is the old market square market square in Bindburg.

The former mayors are buried in the church.

Ladies and Gentlemen! Respectable audience!

Come closer!

I am going to reveal a great and dreadful secret.

My husband, Mihai Tepes,

is a vampire!

See for yourself! Come on, Mihai, show them. Fly!

You got it! Mihai Tepes,

2,067.5 years old!

-How does he do that? -A genuine vampire, from the beautiful...

and terrifying Transylvania!

-Unbelievable! -Donation for ice cream, please!

For the great trick! Thank you. How lovely, Mrs. Böhnisch.

Fumpfs.

Ah, Daka!

Don't worry. I took care of the sister and the idiot.

Are you sure? They can't be here.

They would ruin my plans for Dakaria.

Fear not. I got rid of them forever. I threw them both out of the castle.

Congratulations.

Come, Karl-Heinz. We have to leave soon.

Come here.

Don't be alarmed, little Franz.

-I'm going to take you home. -Dakaria, my dear.

Franzox is already home.

Ursula, can you imagine? Silvania is a vampire!

-What's wrong, dear? Where are you? -Silvania is a vampire!

I always knew! All the crazy Tepes family!

Where are you? -I'm on my way home.

As fast as I can.

Dirk, don't do that.

Silvania needs you. You can't abandon her.

Transylvania is very dangerous.

-Yes, of course. -Dirk, she's just a child.

Imagine if it were our daughter.

I know you will make the right decision.

I trust you.

It is not possible.

Dirk is gone, Daka is gone, Franz is gone.

What fumpfs!

Silvania?

That's me!

Hey, it's me!

Murdo?

Yes.

AUTHORIZATION

And who is she? The authorization doesn't mention her.

Silvania, backing vocals.

Skyzati, but I'll have to check that out.

-It's the rules. -But...

-Rules are rules. -Yes, that's why they're called...

rules.

-Boyfriends... -Are you going?

-Where? -Question.

Stay there!

Hi, everybody!

-Hi. -It's me. Don't look at me like that.

I am...

their manager.

Let us in to work.

Or else?

According to the paragraph

45.865, section 743 Y Z

of the National Eternal Statute of Transylvania,

obstruct, block or divert the willingness to work, work too little or too much,

is punishable with holy water.

Holy water? Of course!

Come with us!

Please.

Come in. Thank you.

What a danger.

What are you doing?

We don't have time for that.

Skyzati, but the flight hatch should stay closed because of the sunlight,

and the dawn is coming...

I had an idea.

We have to take advantage of the sunlight.

-It's too dangerous. -Yes. For you. For vampires.

Right. What would you do with the light?

Just redirect it.

Great, Silvania.

Excuse me!

We need a few things.

For the show.

Why am I doing this anyway?

-Because I said so. -Right!

Physics describes reflection as

the repulsion of waves on a surface that changes the wave resistance,

or refractive index, of the transmission medium.

How nice!

Salute with me our bloodthirsty leader,

Antanasia!

Vampire lords of Transylvania,

I present to you

Franzox First!

We are gathered here today

to crown him our undisputed leader.

Do you agree with that?

May the power of darkness protect the king!

Open up, you miserable piece of garbage.

If anyone,

you

or someone else,

committing the blasphemy of trying to change this dark tradition,

May he be cursed for all eternity.

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

All right!

What is it?

My God! No!

Hurry up!

No! What is going on?

It is noon. The sun should be shining.

Get out, damned moon! Get out!

Fumpfs, it's getting dark!

-What is it? -Nero Solaris.

The sun is getting dark again.

This can't be happening!

Thank God!

Clever!

Very clever.

The plan would have worked, but today it is Nero Solaris.

Today, night conquers day. Today, darkness devours light.

-An eclipse. -Call it what you will.

Every 375 years,

the Black Castle

is shrouded in darkness at exactly noon.

But few know this.

Poor you.

Your brother is mine.

Hey, let me go!

Let go of me!

Vampire trickster!

-Please be quiet! -Mongrel vampires.

Silence!

Whoever doesn't shut up should leave!

Let's continue.

Daddy?

Do you think you can take whatever you want?

Who can raise a family?

But that is not how it works!

You can't force Franzox to stay. Sooner or later he will want to go home.

For your family.

This is the Crown of Oblivion.

It erases the memory.

-What? -It doesn't matter what Franzox wants.

When I place the crown on your head, the new sovereign

You will forget all about your family.

No!

We just won't forget it. Never!

We will not give him up. We love him. We will always protect him.

Always!

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

May the power of darkness protect the king!

The moon appeared in the sky

Stars glow Made birds of golden fire

In Paradise, light and brightness

The woods are black and silent

And from the meadow it comes

The wonderful white mist

By Dracula!

Where did you find this?

Do you remember?

Yes.

You were human once.

This was yours.

It was a birthday present.

Nine years old, I think.

We celebrate.

Everyone was there.

Mom,

DADDY,

my sister, Victoria.

And my brother,

Otto.

I wasn't always like I am now.

I was once a normal girl.

A human child.

I also had family.

But it's been a while since they all died.

How I miss them!

I forgot what we can feel in here.

How warm it can be.

And how much it hurts.

Azdio, my child.

Thank you.

For coming.

-I'm sorry for what I said. -Forget it.

You are not fearful. You are very brave.

I couldn't have done it without you.

Thank you.

Are you my daddy?

Yes, I am.

From now on, you will be good and obey me.

I will miss all of this very much.

-You can visit me whenever you want. -I will come.

Take care of Charlotte for me.

Shall we leave them a little like this?

It is tempting.

I liked it better the way it was before.

You're right. So am I.

-No. -I'm not letting go!

They are standing protecting my castle.

Now what?

Eviction? How do I do it?

Antanasia had it done like this.

What could happen?

-They won't turn into frogs. -It would be kind of funny.

How can you sit so calmly when your child is in danger!

You are sitting too! I have everything under control.

-What will you do if Antanasia comes? -Don't start again!

Dad! Mom!

Everything is fine. Antanasia has already come...

-What? -She took Franz, but Daka got him back.

-Silvania did it. -With Dirk's help.

But Franz is safe.

Antanasia is no longer a threat.

Did you go to Transylvania? Alone?

-Oh, my God. -They are my daughters!

Brave little bats!

Isn't it better if I stay here with you?

No problem.

You deserve a celebration, my hero.

You make me proud.

You can go ahead.

Okay.

-But just a little bit. -Right.

Dear...

there's a little something I need to talk about me and the baby.

Now I got curious.

I am very excited about this!

Check it out! Wonderful. Thank you.

How hungry! Excellent. This will do.

To my wife! Honey, here.

-What is Böhnisch doing here? -Hello!

Hi!

What a great party!

-Hello, Mrs. Böhnisch. -Mrs. Tepes.

Ah, yes, a genuine vampire knows how to throw a party, right?

Mr. Tepes, what have you done

yesterday in the square

It must be an incredible feeling!

Take off like that and fly away!

You must teach me.

-You can learn, right? -Well...

So...

Great party for you!

-Bye! -Bye!

Can you tell me what is going on?

The lady counted, in broad daylight, in the middle of Bindburg, Mrs. Tepes.

-Told you what? -That your husband is a vampire.

-And he did a great air show. -Mom?

But that's... Oh, God!

Everyone made out.

Yes, I can imagine!

Sometimes wishes come true.

Boibine!

Datiboi, thanks, Mom! Anyway, we don't need to hide.

-You're welcome. -That's my wife!

-You look funny under hypnosis, Mrs. Tepes. -Really?

-Dirk! -I don't know if you're going to like this.

-Wow! -A vampire!

Our neighbor!

Come on, Ludo!

Morcilla, ground beef and black soup.

Bon appetit, Mr. van Kombast. Give my best to your wife.

-Thank you. I will. -A sausage for the baby?

Great!

Thank you.

Don't bite daddy! Just the sausage.

-Does it bite hard? -Yes.

Yes, we are very proud of her.

Subtitles: Leandro Woyakoski