Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
- Welcome.
- How are you?
2
00:00:17,559 --> 00:00:22,079
Your country is very pretty.
But you scare me.
3
00:00:22,519 --> 00:00:24,440
Are you the director?
4
00:00:24,559 --> 00:00:26,839
Sorry. Lotte is waiting for the shooting
looking forward to it.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,519
Don't worry, Mr. Venter.
6
00:00:28,800 --> 00:00:32,719
The director is coming tomorrow, honey,
as I explained to you.
7
00:00:36,640 --> 00:00:39,159
- "Wildlife Offshore"...
- ..."Ltd".
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,439
The address is in Panama.
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,359
A company
in a tax haven.
10
00:00:43,640 --> 00:00:47,240
There are certificates of purchase
and sale of securities.
11
00:00:47,359 --> 00:00:50,159
And the assessment calculations and
12
00:00:50,359 --> 00:00:52,759
of depreciation
of shares over 10 years...
13
00:00:53,359 --> 00:00:53,880
So?
14
00:00:54,159 --> 00:00:57,600
In my opinion, the money that
Kirkinen was winning at black
15
00:00:57,719 --> 00:01:01,600
with the sale of the photos
to auto magazines...
16
00:01:01,719 --> 00:01:04,640
- Would he have put it in there?
- Yes, without declaring.
17
00:01:04,760 --> 00:01:08,280
But it's there
that it's getting interesting.
18
00:01:09,159 --> 00:01:12,599
I have inquired
to the financial brigade.
19
00:01:13,439 --> 00:01:18,400
The company Wildlife Offshore Ltd
does not exist.
20
00:01:19,159 --> 00:01:21,079
- Nowhere.
- Okay.
21
00:01:22,400 --> 00:01:24,560
Then, I contacted the bank
22
00:01:24,760 --> 00:01:29,120
for information on accounts
on behalf of Kirkinen.
23
00:01:30,680 --> 00:01:33,200
All right. Good job.
24
00:01:33,359 --> 00:01:37,280
But first, we must analyze
the photos found at Kirkinen.
25
00:01:37,359 --> 00:01:40,359
Look for those
where there are cars from Pharada.
26
00:01:40,760 --> 00:01:43,040
- There are thousands of photos.
- But still.
27
00:01:43,159 --> 00:01:45,640
Kirkinen photographed
something we shouldn't have.
28
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
He may have blackmailed someone.
29
00:01:53,200 --> 00:01:58,040
Tell Alma I'm going tomorrow
at the medical center for abortion.
30
00:01:58,560 --> 00:02:01,120
- No need to tell her gossip anymore.
- Nina...
31
00:02:01,239 --> 00:02:05,319
Toni must never
nothing to know about this pregnancy.
32
00:02:05,480 --> 00:02:07,079
Do you understand?
33
00:03:07,800 --> 00:03:11,080
...that's why Ivalo is
the best place in the world to live.
34
00:03:11,360 --> 00:03:13,199
Thank you, Emilia.
35
00:03:18,159 --> 00:03:21,240
The following presentation
will be made by...
36
00:03:23,360 --> 00:03:24,599
Perttu.
37
00:03:33,719 --> 00:03:35,719
Take off the hat.
38
00:04:04,319 --> 00:04:06,719
We're tracking the guy
who has the Ovum at home.
39
00:04:06,840 --> 00:04:08,639
My men are watching his house.
40
00:04:09,360 --> 00:04:10,759
Others are searching the forest.
41
00:04:11,039 --> 00:04:12,479
This guy went hunting and...
42
00:04:12,599 --> 00:04:14,520
And the mole you found?
43
00:04:15,159 --> 00:04:17,480
Meiko Matsuda, AI engineer,
44
00:04:17,600 --> 00:04:20,120
who works under the control
by Brendan Goosen.
45
00:04:20,279 --> 00:04:22,560
It is not known whether Ms. Matsuda was able to
46
00:04:22,720 --> 00:04:25,120
managing diversion
by herself.
47
00:04:29,360 --> 00:04:31,360
Your friend Brendan,
do you know him well?
48
00:04:31,720 --> 00:04:35,439
He was driving the car
who ended up in a ravine.
49
00:04:35,560 --> 00:04:37,319
Test model 1020.
50
00:04:39,079 --> 00:04:41,839
His wife is dead,
and he, he was paralyzed.
51
00:04:42,279 --> 00:04:43,399
But he's not anymore.
52
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
When someone loses their sight,
53
00:04:46,079 --> 00:04:48,040
he sharpens his other senses.
54
00:04:48,639 --> 00:04:52,240
When someone can't move anymore,
what is he sharpening?
55
00:04:53,639 --> 00:04:55,639
His ability to make people move
the others.
56
00:04:57,079 --> 00:04:59,040
I met Brendan at university.
57
00:05:00,519 --> 00:05:03,199
Just like Lisa
who became his wife.
58
00:05:04,279 --> 00:05:05,759
They were my best friends.
59
00:05:06,040 --> 00:05:09,079
We were a hell of a threesome,
and we founded Pharada.
60
00:05:11,160 --> 00:05:13,600
I am the only thing
between you and Interpol.
61
00:05:14,319 --> 00:05:17,279
Between me and bankruptcy,
it's just Brendan.
62
00:05:18,319 --> 00:05:19,639
So please...
63
00:05:20,639 --> 00:05:23,040
Don't make me choose
between the two of you.
64
00:05:24,360 --> 00:05:26,399
Oh, poor little pony.
65
00:05:26,759 --> 00:05:29,759
If I stick a needle in
can't you feel your hoof?
66
00:05:31,560 --> 00:05:33,839
Would you like to stick a needle in
in my foot?
67
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
- Yes!
- Lotte, stop it...
68
00:05:36,240 --> 00:05:38,160
We need to get to know each other.
69
00:05:38,279 --> 00:05:39,480
We have to be sincere.
70
00:05:39,600 --> 00:05:43,680
It's been too long.
I'm your godfather.
71
00:05:44,360 --> 00:05:45,680
Why do you want to poke me?
72
00:05:45,759 --> 00:05:48,040
- To prove your superpower!
- Which one?
73
00:05:48,199 --> 00:05:49,800
Don't feel anything!
74
00:05:50,120 --> 00:05:51,639
It's sad as a superpower.
75
00:05:51,759 --> 00:05:54,839
- A superpower anyway.
- Well thought out.
76
00:05:55,120 --> 00:05:57,639
The press conference
don't wait any longer,
77
00:05:57,759 --> 00:05:58,519
I have to...
78
00:05:58,639 --> 00:06:00,759
I can help you,
the man who scares.
79
00:06:01,079 --> 00:06:02,240
I'll be fine, thank you.
80
00:06:02,839 --> 00:06:04,480
No! Wait for me!
81
00:06:07,439 --> 00:06:10,800
I'm sorry, I should have...
It is...
82
00:06:13,360 --> 00:06:15,079
You are the figurehead
83
00:06:15,360 --> 00:06:18,279
from the best company
on this fucking planet.
84
00:06:18,639 --> 00:06:21,800
If you had moved here
for me, I would have killed you.
85
00:06:22,439 --> 00:06:23,759
With many regrets.
86
00:06:24,079 --> 00:06:26,560
Have you ever tried
to kill me in Bogota!
87
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
Do you remember that?
88
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Two young guys who were looking for
89
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
financing
for crazy ideas.
90
00:06:36,759 --> 00:06:38,480
I miss that time.
91
00:06:42,360 --> 00:06:44,519
I should have brought
Lotte here earlier.
92
00:06:45,040 --> 00:06:46,279
She's adorable.
93
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
She's perfect.
94
00:07:08,279 --> 00:07:09,600
This way! Come over!
95
00:07:21,759 --> 00:07:26,519
Our lost blood will become
the new center of the world.
96
00:07:27,360 --> 00:07:30,759
I have a small wallet.
Only Pharada's actions.
97
00:07:32,199 --> 00:07:37,240
Thanks to this young engineer,
I became interested in the box.
98
00:07:38,160 --> 00:07:39,240
What young engineer?
99
00:07:42,160 --> 00:07:45,839
Where are you with your pregnancy?
12th week?
100
00:07:47,839 --> 00:07:49,839
Did Alma tell you that?
101
00:07:50,160 --> 00:07:52,279
Just look at you.
102
00:07:52,399 --> 00:07:56,240
You radiate
like the northern lights.
103
00:07:59,639 --> 00:08:03,560
Piet Venter!
Finally there, him.
104
00:08:08,519 --> 00:08:10,079
The program is ready.
105
00:08:10,199 --> 00:08:11,519
Come again?
106
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
Have you read the program?
107
00:08:14,040 --> 00:08:15,680
The program? What?
I can't hear.
108
00:08:15,800 --> 00:08:18,160
The program
is in the computer.
109
00:08:18,319 --> 00:08:20,560
All right. Roger that.
110
00:08:22,160 --> 00:08:24,680
Sorry, I couldn't hear you correctly.
111
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
Where are you?
112
00:08:40,200 --> 00:08:41,200
Sorry.
113
00:08:42,559 --> 00:08:44,080
I can't hear you...
114
00:08:44,720 --> 00:08:47,440
- I can't hear you.
- Bad connection. Sorry.
115
00:08:50,840 --> 00:08:53,039
Hello!
Did you see that?
116
00:08:54,799 --> 00:08:55,639
So?
117
00:08:57,679 --> 00:08:59,159
What do you think?
118
00:09:00,840 --> 00:09:03,799
- Not bad.
- Isn't that cool?
119
00:09:05,360 --> 00:09:08,240
- Poki likes him.
- Of course.
120
00:09:16,200 --> 00:09:17,639
The city council
121
00:09:17,759 --> 00:09:20,120
voted yesterday 6 to 3
122
00:09:20,279 --> 00:09:24,759
in favor of changing the PLU,
prerequisite
123
00:09:25,039 --> 00:09:28,120
of the expansion project
from the car manufacturer Pharada.
124
00:09:28,240 --> 00:09:30,320
Go fuck yourself!
125
00:09:41,720 --> 00:09:45,240
Dad drives cars like this
every day.
126
00:09:45,360 --> 00:09:50,759
Everything must be tested before
people can buy them.
127
00:09:51,080 --> 00:09:52,519
It's cool, isn't it?
128
00:09:56,320 --> 00:09:57,480
What?
129
00:09:58,320 --> 00:09:59,360
Are you having fun?
130
00:10:00,840 --> 00:10:02,080
- Is everything all right?
- Yes.
131
00:10:03,200 --> 00:10:04,519
- Faster!
- Again?
132
00:10:06,559 --> 00:10:08,720
It changes from the PlayStation.
133
00:10:10,159 --> 00:10:13,279
Venla, not when I'm driving.
Really.
134
00:10:13,399 --> 00:10:15,360
Venla, put it away, I'm driving.
135
00:10:16,759 --> 00:10:20,679
00:12:20,679 --> 00:12:22,559
Especially not in public.
168
00:12:22,679 --> 00:12:23,799
Sapristi!
169
00:12:24,320 --> 00:12:28,399
Stop these stupid rumors
on the spot!
170
00:12:28,840 --> 00:12:30,039
Would you mind if I did?
171
00:12:33,159 --> 00:12:34,440
Hello, everyone.
172
00:12:36,559 --> 00:12:38,200
- "Terve"?
- Yes, hello.
173
00:12:40,559 --> 00:12:44,320
I came to share
a dream with you today.
174
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
I come from a simple background.
175
00:12:47,200 --> 00:12:50,679
My father had two jobs.
My mother worked all the time.
176
00:12:51,440 --> 00:12:54,080
They made a lot of sacrifices
for my dream,
177
00:12:54,200 --> 00:12:55,759
and it is this dream
178
00:12:56,720 --> 00:12:58,639
that I want to share with you.
179
00:12:58,759 --> 00:13:00,559
Making technology accessible.
180
00:13:00,720 --> 00:13:03,519
For you
and for generations to come.
181
00:13:03,639 --> 00:13:05,480
Here, in Ivalo.
182
00:13:06,039 --> 00:13:11,559
The first complex robots
and autonomous among us!
183
00:13:12,559 --> 00:13:16,360
The first robots, that all of you
here you can see at work,
184
00:13:17,399 --> 00:13:19,080
will not look like us.
185
00:13:20,200 --> 00:13:24,039
They won't look like
to Lieutenant Kautsalo.
186
00:13:24,159 --> 00:13:28,080
Oh no!
They will look like cars.
187
00:13:29,440 --> 00:13:34,120
These will be cars.
188
00:13:35,360 --> 00:13:39,360
Isaac Asimov, my idol,
was a science fiction author.
189
00:13:39,480 --> 00:13:41,080
You may know him.
190
00:13:41,200 --> 00:13:44,200
But first of all,
he was a visionary.
191
00:13:44,679 --> 00:13:48,399
He offered us the rules
robotics.
192
00:13:48,519 --> 00:13:50,279
And the number one rule is :
193
00:13:50,720 --> 00:13:52,519
under no circumstances,
194
00:13:52,639 --> 00:13:56,759
a robot must not
to hurt a human being!
195
00:13:58,080 --> 00:14:03,159
And it is also
Pharada's goal here.
196
00:14:03,279 --> 00:14:04,759
Under no circumstances,
197
00:14:05,039 --> 00:14:07,679
our cars don't run over people.
198
00:14:07,799 --> 00:14:09,519
One thing is certain :
199
00:14:10,240 --> 00:14:12,360
we don't make such cars
200
00:14:13,080 --> 00:14:16,639
by being involved
for example, in murders.
201
00:14:17,799 --> 00:14:22,120
What's new
always scary.
202
00:14:22,240 --> 00:14:27,159
That's how we
let's understand that this is new.
203
00:14:27,840 --> 00:14:30,799
Whenever Pharada
sought to gain a foothold
204
00:14:31,120 --> 00:14:32,600
somewhere in the world,
205
00:14:32,759 --> 00:14:36,799
we have made the subject
incredible accusations.
206
00:14:38,480 --> 00:14:43,200
The funniest was probably
when we accused Pharada
207
00:14:43,320 --> 00:14:46,279
to be an invasion
of aliens in disguise.
208
00:14:47,279 --> 00:14:50,360
Not bad, huh?
Well, that's not true...
209
00:14:50,759 --> 00:14:53,480
We are a simple
car manufacturer.
210
00:14:53,559 --> 00:14:58,200
Who employs good people
to help us create...
211
00:15:02,840 --> 00:15:04,159
the future.
212
00:15:05,039 --> 00:15:06,440
So please...
213
00:15:07,559 --> 00:15:08,399
Accept us.
214
00:15:19,360 --> 00:15:20,200
Nina.
215
00:15:21,039 --> 00:15:22,559
Now, I don't understand...
216
00:15:22,720 --> 00:15:26,840
Me, I don't understand
that Mr. Venter came here
217
00:15:27,159 --> 00:15:30,759
- just to move people...
- What does this have to do with Venter?
218
00:15:31,039 --> 00:15:33,679
Unless he has been guaranteed
the agreement of the Council.
219
00:15:33,799 --> 00:15:36,639
Why talk about these ideas
ridiculous to a journalist?
220
00:15:36,759 --> 00:15:39,720
I haven't spoken to anyone.
221
00:15:40,039 --> 00:15:41,519
It's not looking good for you.
222
00:15:41,639 --> 00:15:43,360
- For me?
- Yes.
223
00:15:43,519 --> 00:15:46,679
Have you voted for the Pharada project
in Peura's place?
224
00:15:46,799 --> 00:15:48,200
- What's that got to do with it?
- Answer me.
225
00:15:48,360 --> 00:15:49,399
Of course it is.
226
00:15:51,559 --> 00:15:54,679
Your new Pharada looks
a little less nice, so.
227
00:15:56,360 --> 00:16:00,279
Why hide from me that you were
the alternate of Jari Peura
228
00:16:00,399 --> 00:16:03,399
when you forbade me
to investigate her murder?
229
00:16:03,559 --> 00:16:06,720
What are you accusing me of, Nina?
Good God!
230
00:16:07,399 --> 00:16:10,559
The President of the council
asks you.
231
00:16:10,720 --> 00:16:13,639
Take a few days off.
I'm going to handle this mess.
232
00:16:13,759 --> 00:16:15,360
OK! Perfect!
233
00:16:15,679 --> 00:16:17,600
We're going to fire this lieutenant.
234
00:16:17,759 --> 00:16:20,080
Especially not.
It would be worse.
235
00:16:20,200 --> 00:16:22,120
The lawyers will write a text
236
00:16:22,279 --> 00:16:25,440
saying that Pharada is not involved
in these local murders.
237
00:16:26,440 --> 00:16:28,519
You will have it signed
by all these assholes.
238
00:16:28,639 --> 00:16:30,159
I'll give you twelve hours.
239
00:16:31,360 --> 00:16:33,320
This is the police captain.
240
00:16:33,440 --> 00:16:35,360
Explain to him what he needs to do.
241
00:16:44,159 --> 00:16:46,639
Damn it, Reino. Holy shit.
242
00:16:46,759 --> 00:16:48,559
Come on!
243
00:16:55,679 --> 00:16:57,360
Stop it!
244
00:16:58,159 --> 00:16:59,600
Let go of me!
245
00:17:03,639 --> 00:17:06,759
- Why are you doing this to me?
-Shut up, asshole.
246
00:17:07,079 --> 00:17:09,759
You want me to pierce your eye
with that?
247
00:17:12,160 --> 00:17:13,240
No!
248
00:17:16,039 --> 00:17:17,160
Stop it!
249
00:17:19,359 --> 00:17:21,279
That's it, we're starting to see...
250
00:17:45,680 --> 00:17:47,240
Why are you crying?
251
00:17:50,160 --> 00:17:51,279
Can you hear me?
252
00:17:52,839 --> 00:17:54,160
Leave me alone.
253
00:17:55,279 --> 00:17:56,119
Answer me!
254
00:18:01,559 --> 00:18:04,160
What is it... Fuck...
255
00:18:24,039 --> 00:18:25,200
For God's sake...
256
00:18:27,599 --> 00:18:28,799
A hell of a car...
257
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
Indeed. Nothing's wrong here.
258
00:18:33,359 --> 00:18:34,599
Damn it.
259
00:18:55,319 --> 00:18:56,400
Nina!
260
00:18:57,599 --> 00:18:59,400
- Nina?
- What?
261
00:18:59,559 --> 00:19:05,160
Ah, there you are. You know, for
the traffic control radars...
262
00:19:05,279 --> 00:19:06,759
Who checks the images?
263
00:19:07,039 --> 00:19:09,160
We pass them in sight
twice a week.
264
00:19:09,839 --> 00:19:13,759
The system records cases
of speeding for verification.
265
00:19:14,039 --> 00:19:15,079
I see...
266
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
How much were you at?
267
00:19:17,440 --> 00:19:21,519
Something like
200 km/h at the time of the flash.
268
00:19:22,759 --> 00:19:26,079
- Have you ever had a health check?
- Two or three.
269
00:19:27,359 --> 00:19:29,559
- They're going to take your license away.
- No way.
270
00:19:29,720 --> 00:19:31,559
I need it for my job.
271
00:19:31,680 --> 00:19:36,440
If I lose my license,
how can I handle Venla?
272
00:19:38,839 --> 00:19:41,839
Stop it! What is
are you pissed off like that?
273
00:19:42,160 --> 00:19:46,240
Apparently, everyone here
owns shares of Pharada.
274
00:19:50,799 --> 00:19:53,599
- Where have you been flashed?
- On the straight line to Nevanpera.
275
00:20:01,519 --> 00:20:03,720
- I'm going to destroy the images.
- Really?
276
00:20:03,839 --> 00:20:05,359
I have to!
277
00:20:06,079 --> 00:20:08,319
I, too, risk
losing my job.
278
00:20:08,799 --> 00:20:10,799
Damn it then.
Thanks.
279
00:20:15,559 --> 00:20:16,480
Hello.
280
00:20:19,680 --> 00:20:20,400
Perttu.
281
00:20:25,720 --> 00:20:27,039
It's all right...
282
00:20:28,079 --> 00:20:30,519
- Is everything all right?
- Not now!
283
00:20:36,559 --> 00:20:37,680
Come on.
284
00:20:40,720 --> 00:20:43,480
- How about we heat up the sauna?
- Go away!
285
00:20:43,599 --> 00:20:46,720
- Perttu...
- I'm never going to school again!
286
00:20:47,599 --> 00:20:50,240
What is this?
A tattoo?
287
00:20:50,359 --> 00:20:52,240
Go fuck yourself!
288
00:20:54,079 --> 00:20:55,400
- Who did this?
- Nobody!
289
00:20:55,519 --> 00:20:57,160
Tell me who did this!
290
00:21:14,039 --> 00:21:15,839
You son of a bitch!
291
00:21:26,799 --> 00:21:28,720
You know what he did
to our son?
292
00:21:58,720 --> 00:22:03,759
This is 131.
We need an ambulance in Kujakatu 4.
293
00:22:06,559 --> 00:22:08,519
- Nina!
- Hello.
294
00:22:11,039 --> 00:22:13,160
- Did you see that?
- I didn't have time.
295
00:22:13,720 --> 00:22:16,640
- I have to go...
- Listen! Listen to me!
296
00:22:16,759 --> 00:22:21,720
"The Pharada construction project
is the subject of a police investigation.
297
00:22:21,839 --> 00:22:26,160
Lieutenant Nina Kautsalo
refuses to comment
298
00:22:26,319 --> 00:22:29,640
on the alleged investigation
about Pharada and the project in Ivalo."
299
00:22:29,759 --> 00:22:33,279
You must declare that Pharada
is not suspected of anything!
300
00:22:33,640 --> 00:22:37,440
I put mom's inheritance in
the hotel and I'm negotiating the loan tomorrow.
301
00:22:38,079 --> 00:22:38,839
You should calm down.
302
00:22:39,160 --> 00:22:42,200
Surely not
if you get Pharada out of here!
303
00:22:42,440 --> 00:22:46,480
If the project is canceled, you must
giving birth to your child, for me.
304
00:22:48,279 --> 00:22:50,400
Think about it.
Toni doesn't need to know!
305
00:22:50,559 --> 00:22:53,240
- You're giving the baby to Esko and me.
- Marita! Stop it!
306
00:22:53,359 --> 00:22:55,640
Everyone wins!
It's win-win.
307
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
It's done nowadays.
308
00:23:09,079 --> 00:23:11,519
- When is that?
- They remove it with a laser.
309
00:23:12,200 --> 00:23:14,759
- But when?
- In four weeks, darling.
310
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
You can wear the hat
to school in the meantime.
311
00:23:27,039 --> 00:23:28,640
Stop groping me!
312
00:23:31,839 --> 00:23:33,640
We'll see the professor tomorrow.
313
00:23:34,119 --> 00:23:37,200
- Do I have to come?
- Are you busy?
314
00:23:39,119 --> 00:23:41,240
Puronen was my teacher too.
315
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
Are you still afraid of him?
316
00:23:52,599 --> 00:23:55,119
Walter would kill me
with his bare hands
317
00:23:55,240 --> 00:23:58,440
if he learned
that I'm here with you.
318
00:23:59,279 --> 00:24:01,440
It's not a joke with him.
319
00:24:02,440 --> 00:24:06,119
Everyone is upset
by the investigation.
320
00:24:07,160 --> 00:24:08,880
We mentioned your name.
321
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
I see.
322
00:24:14,160 --> 00:24:19,480
I'm sorry but I can't say anything
unless justice summons me.
323
00:24:20,039 --> 00:24:22,799
- Not even to justice, by the way.
- I know.
324
00:24:24,599 --> 00:24:26,599
That's not why we're seeing each other.
325
00:24:33,839 --> 00:24:36,160
It was nice last time.
326
00:24:36,559 --> 00:24:38,720
I needed
a little time for me.
327
00:24:41,759 --> 00:24:45,240
A little time
away from everything that is happening.
328
00:24:46,799 --> 00:24:48,720
There is... No but...
329
00:24:49,039 --> 00:24:50,440
- I have something!
- Yes?
330
00:24:50,559 --> 00:24:52,480
- Yes!
- Hold on tight.
331
00:24:52,599 --> 00:24:53,519
Rewind the thread.
332
00:24:53,680 --> 00:24:54,759
- Did you see that?
- Great.
333
00:24:55,039 --> 00:24:56,039
Come on!
334
00:24:56,759 --> 00:24:57,519
Congratulations!
335
00:25:02,079 --> 00:25:03,279
That's great.
336
00:25:05,440 --> 00:25:06,720
It's too bright!
337
00:25:07,160 --> 00:25:08,279
Come again?
338
00:25:08,400 --> 00:25:10,599
I don't see
the northern lights.
339
00:25:10,799 --> 00:25:11,599
I know.
340
00:25:11,759 --> 00:25:15,200
I can never see them.
I'm not capable of it.
341
00:25:15,519 --> 00:25:17,240
Is that true? Why?
342
00:25:17,559 --> 00:25:19,519
A story of light waves.
343
00:25:20,119 --> 00:25:21,799
My eyes don't catch them.
344
00:25:22,079 --> 00:25:24,079
It was the same for my mom.
345
00:25:24,200 --> 00:25:28,119
For both of us, the night sky
has always been fair...
346
00:25:28,279 --> 00:25:30,079
Simply black.
347
00:25:49,599 --> 00:25:51,519
Something is malfunctioning in me.
348
00:25:53,240 --> 00:25:55,160
It's hereditary.
349
00:26:01,200 --> 00:26:03,440
My daughter was born disabled.
350
00:26:04,359 --> 00:26:06,279
I don't want any more children.
351
00:26:12,480 --> 00:26:15,680
I'm too scared
let the next one be...
352
00:26:32,039 --> 00:26:33,519
What's her name?
353
00:26:34,359 --> 00:26:35,559
Your daughter?
354
00:26:37,079 --> 00:26:37,799
Venla.
355
00:26:41,839 --> 00:26:44,839
The mandate of the judge
covers all bank accounts.
356
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
Indeed.
357
00:26:48,039 --> 00:26:49,559
I need all of them
the victim's accounts,
358
00:26:49,759 --> 00:26:51,480
important transfers...
359
00:26:52,359 --> 00:26:54,720
The only account number
don't bring me anything.
360
00:26:56,119 --> 00:26:59,440
I need the name
from the other account holder.
361
00:27:04,440 --> 00:27:05,319
Thanks.
362
00:27:13,039 --> 00:27:14,480
Answer me...
363
00:27:20,160 --> 00:27:22,119
Is it mine or yours?
364
00:27:24,559 --> 00:27:26,640
Let's say he's both of us.
365
00:27:31,720 --> 00:27:33,640
- Too good.
- Yes.
366
00:27:42,640 --> 00:27:46,559
We were trying to have a child.
My wife and I.
367
00:27:48,599 --> 00:27:50,359
For 7 years.
368
00:27:51,720 --> 00:27:54,240
We tried all the treatments
that exist.
369
00:27:55,599 --> 00:27:58,119
In the end, it became quite heartbreaking.
370
00:27:58,279 --> 00:28:02,519
Had to inject hormones
in my wife's belly.
371
00:28:03,720 --> 00:28:07,440
The calendar has become
like a clock of the end of the world.
372
00:28:09,599 --> 00:28:11,160
It was all bullshit.
373
00:28:12,359 --> 00:28:14,559
And it didn't give any results.
374
00:28:19,759 --> 00:28:21,799
I was not destined
to have a child.
375
00:28:23,160 --> 00:28:25,039
We were not destined for this.
376
00:28:28,200 --> 00:28:29,720
I'm really sorry.
377
00:28:36,119 --> 00:28:39,559
But it's not
what I meant.
378
00:28:44,519 --> 00:28:47,799
If there was an elegant way
to approach this sled,
379
00:28:50,079 --> 00:28:52,400
I would surely try
to kiss you.
380
00:29:00,039 --> 00:29:00,640
Sorry.
381
00:29:28,079 --> 00:29:30,119
Is that elegant enough for you?
382
00:29:32,079 --> 00:29:33,200
It looks like a fish.
383
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
I'm in a state...
384
00:30:11,119 --> 00:30:12,559
Are you saying that?
385
00:30:14,400 --> 00:30:17,759
- And so I am!
- And I have an appointment.
386
00:30:21,559 --> 00:30:24,759
I'm going to pack the rest of the fish
for you.
387
00:30:52,440 --> 00:30:54,519
I've been looking for you everywhere.
388
00:30:56,559 --> 00:30:58,160
Are you sick?
389
00:30:59,279 --> 00:31:01,839
We have to go to the station.
Everyone is waiting.
390
00:31:02,160 --> 00:31:03,480
- Not now!
- What?
391
00:31:03,559 --> 00:31:06,440
- I have an appointment.
- Postpone it.
392
00:31:06,559 --> 00:31:10,440
- It can't be postponed.
- Neither is this.
393
00:31:10,559 --> 00:31:13,160
You must save
which can be!
394
00:31:13,720 --> 00:31:17,240
It's about our city, everyone!
Get in the car!
395
00:31:18,440 --> 00:31:22,240
We can't promise that Pharada
will not be investigated.
396
00:31:22,720 --> 00:31:25,519
We're just talking
of the current investigation.
397
00:31:25,640 --> 00:31:27,759
But still. Is it legal?
398
00:31:28,079 --> 00:31:31,480
His allegations have made
the front page in the international press.
399
00:31:31,599 --> 00:31:35,519
Since his statement,
Pharada's stock fell 0.9%.
400
00:31:35,680 --> 00:31:38,079
- That's not the point.
- Think again.
401
00:31:38,200 --> 00:31:40,519
We're talking about $95 million.
In 10 minutes.
402
00:31:41,519 --> 00:31:44,200
We're talking about people's lives!
403
00:31:46,440 --> 00:31:49,240
Of those who are still alive.
404
00:31:52,119 --> 00:31:55,640
Sorry, I know you're talking
of important things, but...
405
00:31:56,440 --> 00:31:59,599
I have a new
which is related to all this...
406
00:32:01,480 --> 00:32:04,839
...had thrown away the gun and the computer
from Kirkinen in the river,
407
00:32:05,160 --> 00:32:09,319
but was afraid that the meds
do not rise to the surface.
408
00:32:09,640 --> 00:32:12,640
We have recovered jacket and shirt
at his home,
409
00:32:12,759 --> 00:32:16,279
to check if there are residues
of powder. To confirm.
410
00:32:17,559 --> 00:32:19,559
We have a full confession.
411
00:32:32,599 --> 00:32:38,119
11 years ago, Sami told me
that he had some money
412
00:32:38,720 --> 00:32:44,240
that he wanted to invest
without the taxman knowing about it.
413
00:32:45,559 --> 00:32:49,519
He was convinced that I would know
how to do it.
414
00:32:51,440 --> 00:32:56,240
Finally, I promised to create
for him an investment company
415
00:32:56,680 --> 00:33:01,200
in Panama, where his income to the black
would be transferred.
416
00:33:01,759 --> 00:33:04,359
I said I could
manage your investments.
417
00:33:06,599 --> 00:33:07,400
Why?
418
00:33:10,519 --> 00:33:12,240
Because Sami believed
419
00:33:12,599 --> 00:33:16,799
that he could always oblige me
to do what he wanted.
420
00:33:20,039 --> 00:33:23,680
Just like in our childhood.
421
00:33:28,599 --> 00:33:30,200
But you...
422
00:33:31,839 --> 00:33:33,480
So you didn't do it?
423
00:33:37,160 --> 00:33:41,799
I made a false report to Sami
shares that I would have bought
424
00:33:43,440 --> 00:33:45,319
and the benefits obtained.
425
00:33:46,359 --> 00:33:48,480
I paid for my therapy
with his money.
426
00:33:49,200 --> 00:33:53,039
This asshole was transferring me
more and more money to invest.
427
00:33:54,640 --> 00:33:57,400
I paid for beautiful trips...
428
00:33:59,119 --> 00:34:01,440
Clothes...
429
00:34:02,680 --> 00:34:04,440
And a summer cottage.
430
00:34:07,119 --> 00:34:09,639
Once a year,
I was coming to see Sami here.
431
00:34:10,760 --> 00:34:14,280
We were passing in sight of his "wallet".
432
00:34:15,280 --> 00:34:19,199
Every time, coming here,
I was wondering...
433
00:34:20,639 --> 00:34:24,800
What would happen
the day Sami would find out
434
00:34:25,599 --> 00:34:27,519
that I had conned him
435
00:34:27,639 --> 00:34:32,079
all the money he transferred to me
for years.
436
00:34:35,119 --> 00:34:37,159
He couldn't
go to the police.
437
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
The money was not declared.
438
00:34:42,760 --> 00:34:46,360
Could he make me worse?
Could he come after me?
439
00:34:52,239 --> 00:34:54,320
I don't remember a day...
440
00:34:55,760 --> 00:34:57,599
where I was not afraid of him.
441
00:35:00,079 --> 00:35:01,599
Fear for my life.
442
00:35:05,199 --> 00:35:07,400
When we were little...
443
00:35:08,400 --> 00:35:10,320
Sami was abusing me.
444
00:35:10,480 --> 00:35:15,199
He was locking me up
in the toilet and...
445
00:35:19,599 --> 00:35:21,360
...in the cellar.
446
00:35:22,800 --> 00:35:26,440
He always knew which
were my favorite toys,
447
00:35:26,639 --> 00:35:28,519
and he was breaking them.
448
00:35:30,719 --> 00:35:32,159
All of them.
449
00:35:37,440 --> 00:35:39,039
Your sister
450
00:35:40,559 --> 00:35:45,079
was the only one
who dared to come to our house.
451
00:35:47,519 --> 00:35:49,719
This year, when I came here,
452
00:35:49,840 --> 00:35:55,760
Sami said it's about time
to liquidate shares.
453
00:35:57,559 --> 00:36:00,760
The value of his portfolio
imaginary
454
00:36:01,039 --> 00:36:06,559
had exceeded 400,000 euros
in 11 years.
455
00:36:09,480 --> 00:36:16,199
He wanted half the amount
at his disposal, immediately.
456
00:36:21,039 --> 00:36:25,760
I remembered the gun
that we had at home.
457
00:36:28,199 --> 00:36:30,559
Grandpa kept it like
war memory.
458
00:36:32,239 --> 00:36:33,519
I decided...
459
00:36:36,159 --> 00:36:38,280
To stage a burglary.
460
00:36:38,760 --> 00:36:45,239
I waited for the closing time
from the pharmacy.
461
00:36:48,639 --> 00:36:53,320
I told Sami
that the therapy hadn't helped.
462
00:36:56,559 --> 00:36:58,599
And I shot him in the chest.
463
00:37:00,559 --> 00:37:02,079
Several times.
464
00:37:13,480 --> 00:37:15,280
We must move forward now.
465
00:37:33,159 --> 00:37:34,320
I was wrong.
466
00:37:44,440 --> 00:37:45,800
Oh no, Esko.
467
00:37:57,039 --> 00:37:58,159
It's Poki...
468
00:38:09,079 --> 00:38:10,760
- Esko?
- I'm here.
469
00:38:11,039 --> 00:38:13,119
Did you have Poki in your car?
470
00:38:13,239 --> 00:38:15,360
- Yes.
- So Venla was there too!
471
00:38:15,599 --> 00:38:18,519
- You were going over 200 km/h!
- Not quite.
472
00:38:18,679 --> 00:38:21,360
- I am!
- Nothing happened.
473
00:38:21,480 --> 00:38:23,320
"Nothing happened"?
474
00:38:24,239 --> 00:38:27,719
What is the car outside
who looks like a Pharada?
475
00:38:27,840 --> 00:38:29,800
- It's a Farada.
- In what honor?
476
00:38:30,119 --> 00:38:31,440
Because...
477
00:38:32,239 --> 00:38:36,039
Their new model must arrive
for testing and filming.
478
00:38:36,559 --> 00:38:42,079
The ferry arrives at the port of Raahe
in the early morning,
479
00:38:42,199 --> 00:38:46,679
but the driver got sick,
he's got the flu.
480
00:38:46,800 --> 00:38:49,119
I was asked
to drive the car here.
481
00:38:49,280 --> 00:38:51,480
- I'm being dropped off at Raahe...
- Did we ask you?
482
00:38:51,599 --> 00:38:57,320
I'm going to the port to wait for the ferry,
I'll get the car and get back here.
483
00:39:04,320 --> 00:39:05,559
The Pharada event.
484
00:39:06,079 --> 00:39:10,599
The subject is not speed,
but safety.
485
00:39:11,400 --> 00:39:14,440
As head of security,
you should like it.
486
00:39:14,800 --> 00:39:16,519
It's an advertisement
or an event?
487
00:39:16,760 --> 00:39:17,639
Both.
488
00:39:18,159 --> 00:39:22,079
The shooting of the advertising film
will be an online event.
489
00:39:23,119 --> 00:39:27,119
Mr Venter and his daughter
are fishing on a remote lake.
490
00:39:27,400 --> 00:39:31,360
Lotte says she wants to come home,
dad doesn't want to.
491
00:39:32,400 --> 00:39:34,599
He calls his car
with his phone.
492
00:39:34,760 --> 00:39:38,719
The new VX06 model arrives
and stops next to them.
493
00:39:39,400 --> 00:39:41,480
We see
that there is no driver.
494
00:39:42,159 --> 00:39:46,400
Mr Venter tells the car to bring back
Lotte at home with her mom
495
00:39:46,559 --> 00:39:49,320
and to come back and get it back
two hours later.
496
00:39:49,639 --> 00:39:50,800
And he says to Lotte :
497
00:39:51,400 --> 00:39:55,079
"Don't drink all the hot chocolate
before my return."
498
00:39:57,320 --> 00:40:00,360
- I wrote this line.
- It's perfect.
499
00:40:00,480 --> 00:40:02,559
The little girl rides laughing,
500
00:40:02,679 --> 00:40:04,519
and the car is leaving.
501
00:40:05,360 --> 00:40:08,840
We see the car
crossing the wild nature.
502
00:40:09,119 --> 00:40:13,039
At the end, we see Mr. Venter
catching a big fish.
503
00:40:13,519 --> 00:40:15,199
It was worth staying.
504
00:40:16,559 --> 00:40:17,840
End.
505
00:40:20,360 --> 00:40:22,119
I have to validate the place.
506
00:40:23,519 --> 00:40:24,239
All right.
507
00:40:26,800 --> 00:40:28,800
Of course. No problem.
508
00:40:29,400 --> 00:40:31,519
Security side,
I don't like that.
509
00:40:32,199 --> 00:40:33,599
It's not their fault.
510
00:40:33,760 --> 00:40:36,159
In fact,
this idea came from Brendan.
511
00:40:36,280 --> 00:40:38,519
- Was that Brendan's idea?
- Yes.
512
00:41:00,159 --> 00:41:02,079
You must return to the United States.
513
00:41:02,239 --> 00:41:05,599
Look for everything that
you can on Brendan Goosen
514
00:41:05,760 --> 00:41:08,320
and his late wife.
Before university,
515
00:41:08,440 --> 00:41:09,679
during studies,
516
00:41:09,800 --> 00:41:11,559
their networks, their past,
517
00:41:11,719 --> 00:41:13,559
medical history, everything.
518
00:41:14,360 --> 00:41:16,039
I see this on the computer.
519
00:41:17,559 --> 00:41:20,039
The worst things
are never found there.
520
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
This guy is a magician
computer science.
521
00:41:23,079 --> 00:41:25,159
You must go to the place,
see people
522
00:41:25,280 --> 00:41:26,639
and get the information out of it.
523
00:41:26,760 --> 00:41:28,719
What exactly am I looking for?
524
00:41:30,039 --> 00:41:31,559
Anything unusual.
525
00:41:32,599 --> 00:41:34,519
Something is wrong
at this guy's.
526
00:41:35,159 --> 00:41:37,320
Why this idea of advertising?
527
00:41:37,480 --> 00:41:38,719
Why bring Venter here?
528
00:41:38,840 --> 00:41:42,119
What does he want?
And the physiotherapist
529
00:41:42,239 --> 00:41:44,800
who gave him back
the use of his paralyzed hands.
530
00:41:45,119 --> 00:41:47,679
- Find him too.
- Heard.
531
00:41:54,639 --> 00:41:55,840
What are you thinking about?
532
00:41:57,360 --> 00:42:00,679
Is the new baby
will be like me?
533
00:42:01,760 --> 00:42:03,239
Oh Venla, my darling...
534
00:42:04,400 --> 00:42:05,719
Or normal?
535
00:42:14,199 --> 00:42:16,440
There will be no new baby.
536
00:42:18,519 --> 00:42:20,159
I will not let him be born.
537
00:42:28,800 --> 00:42:30,719
I have to answer.
538
00:42:37,360 --> 00:42:40,079
- Hello, Brendan.
- Hello, Nina...
539
00:42:40,760 --> 00:42:42,559
During our first appointment,
540
00:42:42,719 --> 00:42:45,559
you have asked a question
on industrial espionage,
541
00:42:45,679 --> 00:42:47,639
if there had been...
542
00:42:47,760 --> 00:42:49,079
The answer is "yes".
543
00:42:49,719 --> 00:42:51,400
A week ago,
544
00:42:51,519 --> 00:42:55,079
a competitor tried to steal
our mobile lab
545
00:42:55,199 --> 00:42:57,400
- who remains nowhere to be found.
- A mobile lab?
546
00:42:57,559 --> 00:43:01,639
Yes. I know that Walter
arrested my young colleague,
547
00:43:02,119 --> 00:43:04,639
Meiko Matsuda,
who works for me.
548
00:43:05,360 --> 00:43:07,880
He keeps her here, sequestered.
549
00:43:08,760 --> 00:43:11,199
It can't be legal.
550
00:43:11,320 --> 00:43:12,079
Obviously,
551
00:43:12,199 --> 00:43:14,159
I'm in no condition to release her.
552
00:43:14,320 --> 00:43:18,239
I can't sneak in
in this fucking armchair.
553
00:43:20,440 --> 00:43:23,519
Walter observes my every gesture.
554
00:43:23,639 --> 00:43:24,559
One second.
555
00:43:26,360 --> 00:43:27,840
I sold my house in Rovaniemi.
556
00:43:29,559 --> 00:43:30,239
Oh yes?
557
00:43:30,360 --> 00:43:33,360
I bought a new house here
for you, me and Venla.
558
00:43:33,760 --> 00:43:35,079
She's gorgeous.
559
00:43:35,519 --> 00:43:36,840
- I'll call you back.
- Heard.
560
00:43:38,760 --> 00:43:40,480
- Venla is asleep.
- Is that Toni?
561
00:43:41,360 --> 00:43:42,079
Hi, Venla!
562
00:43:42,199 --> 00:43:44,840
Mom and me,
we're going to kill your baby.
563
00:43:45,159 --> 00:43:46,440
- I didn't hear that.
- I'm going out.
564
00:43:46,559 --> 00:43:48,280
- Before he was born.
- What?
565
00:43:48,719 --> 00:43:51,719
Venla darling, go to sleep.
I'll be right back.
566
00:43:51,840 --> 00:43:54,199
- We're going out. Come on.
- Okay.
567
00:44:17,159 --> 00:44:18,280
Perttu!
568
00:44:20,079 --> 00:44:21,480
Are you there?
569
00:44:23,159 --> 00:44:24,679
What? Fuck...
570
00:44:34,239 --> 00:44:36,360
Who's the bitch?
All the trails?
571
00:44:37,159 --> 00:44:38,679
Or one in particular?
572
00:44:49,760 --> 00:44:51,440
You stole our Ovum.
573
00:45:51,599 --> 00:45:53,840
Subtitling: Riitta Hyttinen,
TransPerfect Med39446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof