Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,270 --> 00:00:29,270
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
6� Temporada - Epis�dio 4
2
00:00:33,853 --> 00:00:37,076
"JENNY ROUXINOL"
16.Out.25 - Quinta-feira
3
00:00:39,899 --> 00:00:42,408
- Uma m�dia.
- Obrigada.
4
00:00:43,671 --> 00:00:46,248
Fundo plano,
se voc� tiver.
5
00:00:50,399 --> 00:00:52,656
O que diabos pensa
que est� fazendo?
6
00:00:52,657 --> 00:00:55,629
- Ajudando.
- N�o est�, n�o! N�o pode!
7
00:00:55,630 --> 00:00:57,952
- Achei que queria ajuda no muro.
- Sim!
8
00:00:57,953 --> 00:00:59,654
N�o colocando!
9
00:00:59,656 --> 00:01:01,750
Voc� s� servir�
para separar.
10
00:01:01,751 --> 00:01:04,724
- Separar?
- Grandes, pequenas, m�dias.
11
00:01:04,725 --> 00:01:08,513
Aquelas com formato estranho.
Come�a-se separando e pegando.
12
00:01:08,544 --> 00:01:10,833
Ap�s tr�s ou quatro anos,
poder� colocar.
13
00:01:10,834 --> 00:01:13,680
- Sim. S� a� pode colocar.
- Tr�s ou quatro anos?
14
00:01:13,681 --> 00:01:15,814
Trabalhar em fazenda
� um modo de vida.
15
00:01:15,815 --> 00:01:17,493
Est� em nossos ossos.
16
00:01:17,494 --> 00:01:19,794
� preciso viver para saber.
Essas duas viveram.
17
00:01:19,796 --> 00:01:22,173
"Est� em nossos ossos".
18
00:01:22,723 --> 00:01:24,766
Essa � a minha voz
que deveria imitar?
19
00:01:24,767 --> 00:01:26,369
Sua danadinha.
20
00:01:26,370 --> 00:01:28,391
Venha. Voc� foi promovido
para pegar.
21
00:01:28,392 --> 00:01:29,959
Eu estava pegando.
22
00:01:29,960 --> 00:01:32,199
Foi ver como est�o
Joan e a potra?
23
00:01:32,200 --> 00:01:34,524
� exatamente para onde
estou indo agora.
24
00:01:34,525 --> 00:01:36,078
Boa sorte, James.
25
00:01:36,079 --> 00:01:39,166
Acho que dou conta de pegar
algumas rochas.
26
00:01:39,189 --> 00:01:42,337
Pedras! N�o s�o rochas que pegar�.
S�o pedras.
27
00:01:42,338 --> 00:01:44,239
- Pedras.
- D� a ela bastante
28
00:01:44,240 --> 00:01:46,772
Bastante feno!
Eu sei!
29
00:01:48,240 --> 00:01:50,269
Arredondada m�dia.
30
00:01:50,270 --> 00:01:52,451
Certo!
Arredondada...
31
00:01:52,925 --> 00:01:54,928
m�dia.
Aqui est�!
32
00:01:54,929 --> 00:01:56,975
Esta parece certa.
33
00:01:57,254 --> 00:01:58,885
"Perfeita".
34
00:01:58,886 --> 00:02:01,053
Est� brincando comigo?
35
00:02:02,280 --> 00:02:04,342
Venham ver isso!
36
00:02:07,065 --> 00:02:10,007
- Vamos, Rosie!
- Levamos o beb� para ver a potra?
37
00:02:10,008 --> 00:02:12,827
Venha, Jimmy, meu rapaz.
Vamos!
38
00:02:14,709 --> 00:02:16,308
Eu vi isso, pai.
39
00:02:16,309 --> 00:02:18,459
Eu tenho vizinhos
em quem pensar.
40
00:02:18,598 --> 00:02:20,984
Ser motivo de piada.
41
00:02:23,507 --> 00:02:25,583
Bom dia, Alice!
42
00:02:26,617 --> 00:02:28,434
Obrigada.
43
00:02:30,241 --> 00:02:32,364
Ela n�o �
uma gra�a?
44
00:02:32,414 --> 00:02:34,234
Est� ficando travessa.
45
00:02:34,241 --> 00:02:36,326
Talvez dev�ssemos
cham�-la assim.
46
00:02:36,327 --> 00:02:38,388
Ainda acho que devemos
cham�-la de Cacau.
47
00:02:38,389 --> 00:02:42,285
Cacau e Candy? As pessoas pensar�o
que temos uma loja de doces.
48
00:02:42,286 --> 00:02:45,197
Nossa Candy j� � av�.
Ainda n�o consigo acreditar.
49
00:02:45,198 --> 00:02:47,570
Daqui pra frente,
� s� ladeira abaixo, mocinha!
50
00:02:47,572 --> 00:02:51,002
Isto chegou para voc�.
� da faculdade de enfermagem.
51
00:03:07,094 --> 00:03:08,882
Conseguiu entrar?
52
00:03:08,921 --> 00:03:10,568
Consegui.
53
00:03:10,733 --> 00:03:12,833
Ela conseguiu entrar!
54
00:03:22,208 --> 00:03:24,464
Obrigado, Sra. Hall!
55
00:03:25,227 --> 00:03:26,934
Muito bom.
56
00:03:32,697 --> 00:03:35,134
Sr. Farnon, eu tenho
um pequeno pedido.
57
00:03:35,135 --> 00:03:37,470
Sim. Gostaria de pedir
uma licen�a
58
00:03:37,472 --> 00:03:39,520
para ir � casa
do Edward.
59
00:03:39,521 --> 00:03:42,040
O primeiro anivers�rio da Mary
est� vindo...
60
00:03:42,041 --> 00:03:44,029
no fim de semana
depois desse.
61
00:03:44,030 --> 00:03:45,881
Entendi.
62
00:03:47,761 --> 00:03:50,401
- Estaria tudo bem?
- Sim! Claro!
63
00:03:50,834 --> 00:03:54,303
Farei algumas tortas para voc�
e espero que te supram.
64
00:03:54,305 --> 00:03:56,400
Eu fiquei bem quando voc�
n�o estava aqui.
65
00:03:56,401 --> 00:03:58,781
- N�o precisarei das suas tortas.
- Sra. H...
66
00:03:58,782 --> 00:04:00,488
estou num mato
sem cachorro.
67
00:04:00,489 --> 00:04:02,611
Vou cavalgar com Charlotte
mais tarde.
68
00:04:02,612 --> 00:04:05,577
Fui pegar minhas cal�as
e veja s� isto.
69
00:04:05,798 --> 00:04:08,123
Talvez n�o seja
a linda vista de Yorkshire
70
00:04:08,124 --> 00:04:09,625
que ela tinha
em mente.
71
00:04:09,626 --> 00:04:11,619
Gostaria que eu desse
uns pontos nela?
72
00:04:11,620 --> 00:04:13,444
- Se for poss�vel.
- Claro que �.
73
00:04:13,445 --> 00:04:14,865
Obrigado.
E outra coisa:
74
00:04:14,866 --> 00:04:18,207
Algum de voc�s faz a m�nima ideia
de como se joga croquet?
75
00:04:18,208 --> 00:04:20,879
Acho que quando se joga a cavalo
se chama "polo".
76
00:04:20,880 --> 00:04:23,593
N�o. � para amanh�.
O almo�o do general com croquet.
77
00:04:23,594 --> 00:04:25,578
Voc� se destacar�
em metade dele.
78
00:04:25,579 --> 00:04:28,571
Gostaria que ele pensasse
que n�o sou um total Neandertal.
79
00:04:28,572 --> 00:04:31,337
- Verei o que consigo pensar.
- Voc� � fant�stica!
80
00:04:31,338 --> 00:04:34,238
- Eu tenho meus momentos.
- E este homem lutou numa guerra?
81
00:04:34,240 --> 00:04:36,151
Venceu
uma guerra!
82
00:04:36,216 --> 00:04:38,875
James, voc� abusou do tempo
esta manh�, n�o acha?
83
00:04:38,876 --> 00:04:40,720
E voc� est� terminando
seu caf�.
84
00:04:40,721 --> 00:04:43,871
Chegar cedo � chegar na hora certa;
chegar na hora � se atrasar.
85
00:04:43,873 --> 00:04:45,639
- X�cara de ch�?
- Por favor.
86
00:04:45,640 --> 00:04:48,338
Fora de cogita��o.
Nossos compromissos nos chamam.
87
00:04:48,339 --> 00:04:50,934
Ao trabalho
l� vamos n�s!
88
00:04:59,037 --> 00:05:01,749
- Sra. Stokes e Hilda?
- Aqui.
89
00:05:01,935 --> 00:05:03,641
Onde est�
a cabra?
90
00:05:03,642 --> 00:05:05,468
Ela est� manca.
91
00:05:05,502 --> 00:05:08,549
E voc� veio at� aqui
para me dizer isso sem ela?
92
00:05:08,550 --> 00:05:12,031
N�o � t�o simples assim,
Sr. Farnon.
93
00:05:18,181 --> 00:05:20,114
Mas o que que h�?
94
00:05:20,115 --> 00:05:22,715
Se quer que eu a examine,
precisa ajudar a peg�-la!
95
00:05:22,717 --> 00:05:24,423
Entendido!
96
00:05:25,168 --> 00:05:27,013
Venha!
Venha aqui j�!
97
00:05:27,014 --> 00:05:28,754
�, C�us!
98
00:05:29,660 --> 00:05:31,703
Manca?
Essa cabra n�o est� manca!
99
00:05:31,704 --> 00:05:35,188
Posso jurar que a vi esta manh�
com a pata mal.
100
00:05:35,189 --> 00:05:37,960
- James! Tristan!
- Sr. Farnon?
101
00:05:38,613 --> 00:05:40,569
Sra. Hall, isso n�o �
motivo de riso!
102
00:05:40,571 --> 00:05:44,089
Preciso que James e Tristan
venham me ajudar j�!
103
00:05:48,240 --> 00:05:50,709
Hospital St. Thomas,
Londres.
104
00:05:50,829 --> 00:05:54,043
- Parece bem chique, n�o �?
- Onde Florence Nightingale
105
00:05:54,044 --> 00:05:56,171
fundou a primeira escola
para enfermeiras.
106
00:05:56,172 --> 00:05:58,438
- Ouviu isso, pai?
- Sim.
107
00:05:58,882 --> 00:06:02,229
Florence Nightingale.
Isso n�o � demais?
108
00:06:02,246 --> 00:06:03,767
Sim.
109
00:06:03,768 --> 00:06:06,874
Ignore-o. Ele nem deve saber
quem � Florence Nightingale.
110
00:06:06,875 --> 00:06:08,719
Claro que sei.
111
00:06:08,720 --> 00:06:11,587
Aqui diz:
sua data de matr�cula
112
00:06:11,588 --> 00:06:13,832
ser� daqui
a tr�s semanas.
113
00:06:14,422 --> 00:06:16,419
Tr�s semanas?
114
00:06:16,846 --> 00:06:19,854
Eu posso telefonar
e ver se d� para adiar.
115
00:06:19,855 --> 00:06:22,723
- N�o pode fazer isso.
- N�o. N�o temos telefone.
116
00:06:22,724 --> 00:06:24,733
Ela n�o quer perder
a vaga, pai.
117
00:06:24,734 --> 00:06:27,279
Se isso deixar� voc�s na pior,
eu posso pedir.
118
00:06:27,280 --> 00:06:29,626
Talvez guardem minha vaga
at� o ano que vem.
119
00:06:29,627 --> 00:06:32,454
N�o se sabe se v�o querer guardar.
E est� tudo bem!
120
00:06:32,455 --> 00:06:35,705
Sem preocupa��o! Haver� muito tempo
para te organizar. Passe aqui.
121
00:06:35,707 --> 00:06:37,815
- D�-me o bloco e a caneta.
- Para qu�?
122
00:06:37,816 --> 00:06:41,203
Uma lista. Anotaremos tudo
e riscaremos o que foi feito.
123
00:06:41,204 --> 00:06:44,579
Dessa forma, teremos certeza
de n�o deixar nada passar.
124
00:06:48,570 --> 00:06:50,227
Afaste-se.
125
00:06:50,261 --> 00:06:51,944
Afaste-se!
126
00:06:52,237 --> 00:06:55,566
Sra. Stokes, n�o h� sinais
de manquejo nesta cabra.
127
00:06:56,125 --> 00:06:58,080
Tem certeza,
Sr. Farnon?
128
00:06:58,082 --> 00:07:00,124
Tendo finalmente conclu�do
meu exame
129
00:07:00,125 --> 00:07:04,380
e pensando nas traquinagens dela
na pra�a, tenho muita certeza.
130
00:07:04,440 --> 00:07:07,909
Sei. Sinto muito por ter
desperdi�ado seu tempo.
131
00:07:07,910 --> 00:07:10,449
N�o houve desperd�cio de tempo.
N�o somos caridade.
132
00:07:10,450 --> 00:07:13,680
Fale com a Sra. Hall
sobre a taxa da consulta.
133
00:07:13,796 --> 00:07:15,509
Vamos.
134
00:07:24,471 --> 00:07:26,531
Obrigada a todos
por terem vindo.
135
00:07:26,532 --> 00:07:28,476
Um brinde
� minha irm�zinha
136
00:07:28,477 --> 00:07:30,882
que ir� salvar vidas
na cidade grande.
137
00:07:30,883 --> 00:07:32,493
Sentiremos
sua falta.
138
00:07:32,495 --> 00:07:34,738
E, Londres, voc� tem
muita sorte de t�-la.
139
00:07:34,739 --> 00:07:36,599
- Viva!
- Parab�ns, Jenny.
140
00:07:36,600 --> 00:07:39,662
Lembre-se que eles n�o ir�o
te agradecer por isso.
141
00:07:39,664 --> 00:07:41,856
Voc� sabe
como eles s�o por l�.
142
00:07:41,857 --> 00:07:43,874
Infelizes miser�veis.
143
00:07:44,383 --> 00:07:46,483
Como aqui, ent�o.
144
00:07:46,793 --> 00:07:48,610
J� esteve em Londres,
Richard?
145
00:07:48,611 --> 00:07:50,842
N�o.
E tamb�m n�o gostaria.
146
00:07:50,843 --> 00:07:52,756
Ainda mais agora
que foi bombardeada.
147
00:07:52,758 --> 00:07:54,959
- Obrigado por isso, pai.
- Jenny ficar� bem.
148
00:07:54,960 --> 00:07:56,863
Ela far� amigas
bem depressa.
149
00:07:56,864 --> 00:07:59,226
Essa foi minha experi�ncia
na forma��o b�sica.
150
00:07:59,228 --> 00:08:01,713
Parceria com os rapazes,
ir aos sal�es de dan�a.
151
00:08:01,714 --> 00:08:03,155
N�o ter�
sal�es de dan�a!
152
00:08:03,156 --> 00:08:05,351
Havia um lugar
chamado Blue Lagoon
153
00:08:05,353 --> 00:08:07,308
que eu frequentava
na juventude.
154
00:08:07,309 --> 00:08:09,476
- Poderia parar?
- Clientela mista,
155
00:08:09,477 --> 00:08:11,807
mas com algo para todos,
se � que me entende.
156
00:08:11,808 --> 00:08:13,945
N�o ter� nada
para entender!
157
00:08:13,946 --> 00:08:15,785
Pai, eu j� fui
� dan�as!
158
00:08:15,786 --> 00:08:17,317
N�o em Londres!
159
00:08:17,318 --> 00:08:19,668
Richard, n�o pode mant�-la trancada
para sempre!
160
00:08:19,669 --> 00:08:23,973
Estou ansioso para te ver
quando sua Rosie ir embora de casa.
161
00:08:24,102 --> 00:08:26,779
Jenny n�o vai embora
de casa!
162
00:08:30,046 --> 00:08:31,646
Voc� n�o vai, vai?
163
00:08:31,647 --> 00:08:34,413
Ir� para faculdade de enfermagem,
e depois voltar�.
164
00:08:34,414 --> 00:08:36,739
N�o pensei muito nisso.
165
00:08:37,457 --> 00:08:40,172
O filhote abre as asas
e sai do ninho,
166
00:08:40,173 --> 00:08:42,280
e s� resta torcer
para n�o ser pego no ar
167
00:08:42,281 --> 00:08:44,150
por uma �guia
que esteja passando.
168
00:08:44,151 --> 00:08:46,190
Ou pior:
volte como meu irm�o.
169
00:08:46,191 --> 00:08:49,048
Voc� fez um �timo trabalho
com este bolo, Helen.
170
00:08:49,209 --> 00:08:50,883
Obrigada.
171
00:08:52,104 --> 00:08:53,960
Quando ir� ver
a pequena Mary?
172
00:08:53,961 --> 00:08:55,405
No outro domingo.
173
00:08:55,407 --> 00:08:57,708
- Aposto que n�o pode esperar.
- N�o mesmo.
174
00:08:57,709 --> 00:09:01,682
Estou muito ansiosa para v�-la.
Ela deve ter mudado tanto.
175
00:09:02,410 --> 00:09:05,535
- Este bolo est� bom.
- Por quanto tempo ficar� l�?
176
00:09:05,599 --> 00:09:08,768
At� o bolo de anivers�rio acabar,
creio eu!
177
00:09:09,008 --> 00:09:11,978
O que voc� far� sem ela,
Siegfried?
178
00:09:12,550 --> 00:09:14,195
Seguir a vida.
179
00:09:14,196 --> 00:09:16,347
Como sempre segui.
180
00:09:21,650 --> 00:09:26,650
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
181
00:09:26,651 --> 00:09:29,891
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
182
00:09:29,930 --> 00:09:32,043
- Obrigado.
- Obrigada.
183
00:09:37,211 --> 00:09:39,341
Estou muito impressionada
com sua montaria.
184
00:09:39,342 --> 00:09:43,474
Diz isso como se eu n�o estivesse
me agarrando � vida o tempo todo.
185
00:09:43,475 --> 00:09:45,402
Ainda vir� almo�ar amanh�,
certo?
186
00:09:45,404 --> 00:09:47,949
Claro.
Adoro almo�o com croquet.
187
00:09:47,950 --> 00:09:49,949
Contanto que voc� n�o seja
uma Tia Emma.
188
00:09:49,950 --> 00:09:51,933
O qu�?
Ela � ruim?
189
00:09:51,978 --> 00:09:54,495
� o que se chamaria
de "perna de pau".
190
00:09:54,496 --> 00:09:56,505
Claro, claro.
191
00:09:56,535 --> 00:09:58,869
N�o. Ningu�m nunca
me chamou de Tia Emma.
192
00:09:58,870 --> 00:10:00,926
Prefiro pensar
que n�o.
193
00:10:02,088 --> 00:10:05,603
O General Beauvoir sabe
que eu virei como seu...
194
00:10:06,689 --> 00:10:08,282
parceiro secreto?
195
00:10:08,283 --> 00:10:10,788
- � isso que voc� �?
- Sim.
196
00:10:11,183 --> 00:10:14,932
Embora eu n�o tenha total certeza
do que isso seja, na verdade.
197
00:10:14,933 --> 00:10:16,708
N�o preciso
que meu pai aprove
198
00:10:16,710 --> 00:10:18,743
minha escolha
de parceiro secreto.
199
00:10:18,744 --> 00:10:20,259
J� foi tentado.
200
00:10:20,261 --> 00:10:22,712
N�o com um veterin�rio,
eu imagino.
201
00:10:22,713 --> 00:10:25,740
Assim que ele passar um tempo
com voc� longe dos est�bulos,
202
00:10:25,742 --> 00:10:27,434
ele ficar� bem.
203
00:10:27,484 --> 00:10:30,985
Espere s� at� ele me ver
acertando a bola entre as traves.
204
00:10:30,986 --> 00:10:32,647
"Arcos".
205
00:10:32,893 --> 00:10:34,749
Isso a� mesmo!
206
00:10:35,820 --> 00:10:38,171
Jenny, h� muita
leitura preparat�ria?
207
00:10:38,172 --> 00:10:39,974
Enviaram
uma lista de livros.
208
00:10:39,975 --> 00:10:42,503
Sr. Farnon poderia emprestar
alguns livros dele.
209
00:10:42,505 --> 00:10:45,216
Mas acontece que anatomia humana
� um pouco diferente.
210
00:10:45,217 --> 00:10:46,918
Sim!
211
00:10:47,005 --> 00:10:48,853
Onde voc� vai ficar?
212
00:10:48,854 --> 00:10:51,202
Eu vou descobrir
quando chegar l�.
213
00:10:51,228 --> 00:10:54,208
O qu�? Voc� simplesmente bater�
na porta de Londres e dir�:
214
00:10:54,210 --> 00:10:56,610
"Ol�. Jenny Alderson.
Posso passar a noite aqui?"
215
00:10:56,612 --> 00:10:59,361
- Jenny j� deve ter pensado nisso.
- Sim. Parece mesmo.
216
00:10:59,362 --> 00:11:01,757
Eles organizam
a moradia.
217
00:11:01,917 --> 00:11:03,842
Pelo menos,
acho que sim.
218
00:11:03,873 --> 00:11:05,487
Vai ficar
tudo bem!
219
00:11:05,488 --> 00:11:07,936
Pare de se aborrecer
e coma mais bolo.
220
00:11:07,937 --> 00:11:11,909
- Estamos preocupados com voc�.
- Mas n�o precisam ficar.
221
00:11:14,669 --> 00:11:17,081
� melhor algu�m ver
como est�o os cavalos.
222
00:11:17,082 --> 00:11:19,003
Com licen�a.
223
00:11:26,514 --> 00:11:29,575
Ela n�o faz ideia
no que est� se enfiando.
224
00:11:29,698 --> 00:11:32,381
Ela imagina que v�o estender
um tapete vermelho
225
00:11:32,383 --> 00:11:34,612
como se fosse
Dick Whittington.
226
00:11:34,613 --> 00:11:36,410
Helen.
227
00:11:38,197 --> 00:11:41,486
Pedi a ela para fazer uma lista.
Veja a situa��o.
228
00:11:42,120 --> 00:11:45,232
"Galochas, meias".
Parece sensato, at� aqui.
229
00:11:45,233 --> 00:11:48,224
Sim. Eu a ajudei, no in�cio.
Continue lendo.
230
00:11:48,329 --> 00:11:50,275
"Calcinha vezes tr�s".
231
00:11:50,276 --> 00:11:52,238
Helen, n�o sei
se eu deveria ler isto.
232
00:11:52,240 --> 00:11:54,638
Tr�s.
Tr�s pares.
233
00:11:54,904 --> 00:11:58,549
N�o sei o que ela acha que usar�
nos outros quatro dias da semana.
234
00:11:58,550 --> 00:12:01,492
Talvez ela planeje
vir�-las do avesso.
235
00:12:01,920 --> 00:12:04,555
- N�o brinque.
- Perd�o.
236
00:12:07,631 --> 00:12:09,993
Helen,
ela dar� um jeito.
237
00:12:11,760 --> 00:12:13,553
Voc� est� bem?
238
00:12:13,696 --> 00:12:16,367
N�o � comigo que precisamos
nos preocupar.
239
00:12:16,368 --> 00:12:18,148
� com ela.
240
00:12:19,317 --> 00:12:21,355
Ela n�o est� pronta.
241
00:12:21,400 --> 00:12:23,623
Nem um pouco.
242
00:12:46,539 --> 00:12:47,946
O que est� fazendo?
243
00:12:47,948 --> 00:12:50,198
Eu queria omelete.
Bom uso do p�o dormido.
244
00:12:50,200 --> 00:12:53,322
Eu j� ia pedir � Sra. Hall
um almo�o decente antes de sair.
245
00:12:53,323 --> 00:12:55,723
O homem n�o sobrevive
s� com sandu�che de pepino.
246
00:12:55,725 --> 00:12:58,375
Sra. Hall est� l� fora aprendendo
as regras do croquet
247
00:12:58,377 --> 00:13:00,218
- para o seu benef�cio.
- S�rio?
248
00:13:00,219 --> 00:13:02,319
N�o precisa incomod�-la
quando quiser algo.
249
00:13:02,321 --> 00:13:04,241
Ela n�o est�
a nosso bel-prazer.
250
00:13:04,242 --> 00:13:06,540
Podemos compartilhar
um pouco mais a carga.
251
00:13:06,541 --> 00:13:08,697
Contanto que n�o espere
que eu coma isso.
252
00:13:08,698 --> 00:13:11,099
"Como gosta dos seus ovos, senhor?"
"Incinerado".
253
00:13:11,100 --> 00:13:13,667
Sou perfeitamente capaz
de preparar uma refei��o.
254
00:13:13,668 --> 00:13:16,898
Eu fui do ex�rcito.
Eles ensinavam a cuidar de si.
255
00:13:16,899 --> 00:13:18,299
Est� queimando.
256
00:13:18,301 --> 00:13:20,621
Agora est� queimando
porque voc� me distraiu!
257
00:13:20,622 --> 00:13:22,522
N�o quer mesmo
que eu pe�a � Sra. Hall?
258
00:13:22,524 --> 00:13:25,383
- Estou muito bem. Obrigado.
- Certo.
259
00:13:37,026 --> 00:13:38,739
Sra. Hall?
260
00:13:39,455 --> 00:13:43,003
Vamos dar uma r�pida tentativa
nesse tal de croquet?
261
00:13:43,156 --> 00:13:45,873
Peguei isto para voc�
na biblioteca.
262
00:13:49,243 --> 00:13:50,939
Boa.
263
00:13:53,996 --> 00:13:55,640
V� em frente.
264
00:13:56,099 --> 00:13:58,137
D� uma tacada.
265
00:14:09,549 --> 00:14:11,429
O que foi?
266
00:14:31,405 --> 00:14:34,052
Mas j�?
J� embalou tudo?
267
00:14:34,120 --> 00:14:36,704
Tudo pronto.
Fiz a lista, como voc� disse.
268
00:14:36,705 --> 00:14:39,626
Pode verificar.
Est� tudo riscado.
269
00:14:40,264 --> 00:14:42,339
Eu n�o queria
que voc� se preocupasse.
270
00:14:42,340 --> 00:14:45,033
Obrigada.
Escrever tudo ajudou muito.
271
00:14:45,034 --> 00:14:46,690
� para isso
que estou aqui.
272
00:14:46,692 --> 00:14:49,640
O �nico problema s�o as toalhas.
N�o sei quais levar.
273
00:14:49,641 --> 00:14:51,279
Eu vejo isso.
274
00:14:51,280 --> 00:14:53,283
J� foi
nos est�bulos?
275
00:14:53,853 --> 00:14:55,466
Ainda n�o.
276
00:14:55,467 --> 00:14:57,820
� melhor eu ir,
ent�o.
277
00:15:06,729 --> 00:15:08,129
Vamos l�.
278
00:15:08,131 --> 00:15:09,778
- Falta!
- Como �?
279
00:15:09,779 --> 00:15:11,766
Foi tacar a bola,
mas tocou nela.
280
00:15:11,767 --> 00:15:14,218
- N�o tive inten��o.
- N�o importa se teve ou n�o.
281
00:15:14,219 --> 00:15:16,920
- Aqui diz que � falta.
- S� estava me posicionando.
282
00:15:16,921 --> 00:15:19,382
Regras s�o regras!
283
00:15:20,730 --> 00:15:23,800
Quantas pessoas voc� espera
nesse almo�o?
284
00:15:24,973 --> 00:15:26,914
N�o tenho certeza.
Com alguma sorte,
285
00:15:26,916 --> 00:15:29,791
vou simplesmente desaparecer
no plano de fundo.
286
00:15:29,815 --> 00:15:32,480
- S�rio?
- Esse � o plano.
287
00:15:32,520 --> 00:15:34,636
Ser discreto
e tentar sair de l�
288
00:15:34,637 --> 00:15:36,630
com minha dignidade intacta.
289
00:15:36,631 --> 00:15:38,413
Eles n�o s�o melhores
do que voc�.
290
00:15:38,415 --> 00:15:40,766
Por mais que este treino
tenha ajudado, Sra. H,
291
00:15:40,767 --> 00:15:43,113
garanto que eles s�o
bem melhores do que eu.
292
00:15:43,114 --> 00:15:46,940
Estou dizendo que eles podem ter
uma casa grande, empregados e tal,
293
00:15:46,941 --> 00:15:49,145
mas n�o s�o
pessoas melhores.
294
00:15:49,146 --> 00:15:51,079
Eu sei disso.
295
00:15:55,198 --> 00:15:57,166
O que foi isso?
296
00:15:57,704 --> 00:15:59,719
- Tristan?
- Perd�o, Sr. Farnon.
297
00:15:59,720 --> 00:16:03,467
N�s ficamos um pouco animados
com esse treino de croquet.
298
00:16:04,434 --> 00:16:06,529
N�o se preocupe.
Essas coisas acontecem.
299
00:16:06,530 --> 00:16:08,245
Limpo aquilo
para voc�?
300
00:16:08,246 --> 00:16:11,073
- N�o! Eu limpo.
- N�o � problema nenhum.
301
00:16:11,074 --> 00:16:13,513
Vou pegar a p�
e a vassoura.
302
00:16:17,800 --> 00:16:19,497
Tem alguma coisa errada.
303
00:16:19,498 --> 00:16:20,962
Como assim?
304
00:16:20,964 --> 00:16:22,991
Ele nem ficou surpreso.
305
00:16:24,329 --> 00:16:27,116
Aproveite enquanto dura,
eu diria.
306
00:16:28,324 --> 00:16:30,500
Tente de novo.
Adiante.
307
00:16:31,262 --> 00:16:33,031
Vamos.
308
00:16:34,221 --> 00:16:36,463
- Isso a�!
- Viu? O que eu disse?
309
00:16:36,464 --> 00:16:39,300
Voc� s� precisa ser
voc� mesmo.
310
00:16:43,949 --> 00:16:46,200
Jenny est� quase pronta,
pelo que vejo.
311
00:16:46,201 --> 00:16:47,916
E voc�?
312
00:16:48,716 --> 00:16:50,580
O que tem eu?
313
00:16:51,794 --> 00:16:55,598
Olha s�: �s vezes,
nossas maiores qualidades...
314
00:16:55,913 --> 00:16:58,405
podem ser
nossos maiores desafios.
315
00:16:58,760 --> 00:17:00,205
Continue.
316
00:17:00,206 --> 00:17:02,308
� natural que voc�
n�o queira perd�-la.
317
00:17:02,309 --> 00:17:04,709
Foi m�e da Jenny
a maior parte da vida dela.
318
00:17:04,711 --> 00:17:07,135
Ser� uma tristeza
muito grande.
319
00:17:09,658 --> 00:17:12,159
Quando sa� de casa,
minha m�e n�o ficou nada feliz.
320
00:17:12,160 --> 00:17:14,925
N�o vai me comparar
com a sua m�e.
321
00:17:15,525 --> 00:17:17,805
Mas foi dif�cil
para ela.
322
00:17:17,880 --> 00:17:19,871
Foi dif�cil para mim
tamb�m.
323
00:17:20,830 --> 00:17:24,346
Eu quero que Jenny v�,
mas s� se ela estiver pronta.
324
00:17:24,480 --> 00:17:27,568
Ningu�m nunca est�
pronto de verdade, est�?
325
00:17:27,918 --> 00:17:29,893
Eu n�o estava.
326
00:17:30,680 --> 00:17:33,270
Mas me levou � maior aventura
da minha vida:
327
00:17:33,271 --> 00:17:35,642
eu conheci voc�.
328
00:17:41,475 --> 00:17:44,283
Toalhas, toalhas.
329
00:18:22,707 --> 00:18:25,013
Foi da minha m�e,
da m�e dela
330
00:18:25,014 --> 00:18:27,155
e da m�e
da m�e dela.
331
00:18:27,156 --> 00:18:30,502
Cada retalho representa
um momento nas nossas vidas.
332
00:18:30,543 --> 00:18:32,600
O que � este?
333
00:18:33,420 --> 00:18:36,119
Casamento da minha m�e
e do meu pai.
334
00:18:37,258 --> 00:18:39,869
Minha av�
quem costurou este.
335
00:18:41,438 --> 00:18:44,991
E minha m�e fez o �ltimo
para nossa Jenny Rouxinol.
336
00:18:45,019 --> 00:18:46,613
Aqui est�.
337
00:18:49,600 --> 00:18:52,041
James, preciso de voc�
no est�bulo.
338
00:18:52,643 --> 00:18:54,558
Depressa, rapaz!
339
00:19:01,924 --> 00:19:04,565
Era a Sra. Stokes
ao telefone.
340
00:19:04,628 --> 00:19:08,931
Hilda ainda est� manca.
Ela quer que voc� v� examin�-la.
341
00:19:10,358 --> 00:19:12,359
Ela pareceu
bem insistente.
342
00:19:12,360 --> 00:19:14,562
- Claro!
- Certo.
343
00:19:14,948 --> 00:19:17,248
- Vou come�ar o almo�o.
- N�o precisa! J� comi!
344
00:19:17,250 --> 00:19:18,650
- J� comeu?
- Sim.
345
00:19:18,652 --> 00:19:20,981
- O que comeu?
- Sardinhas.
346
00:19:21,042 --> 00:19:24,933
- N�o quer almo�o preparado?
- N�o quero incomod�-la.
347
00:19:25,677 --> 00:19:27,495
Sr. Farnon...
348
00:19:27,557 --> 00:19:29,299
est� tudo bem?
349
00:19:29,300 --> 00:19:30,816
Sim!
350
00:19:31,212 --> 00:19:32,906
Tem certeza?
351
00:19:33,001 --> 00:19:34,587
Sem d�vida.
352
00:19:35,156 --> 00:19:36,781
Tudo bem.
353
00:19:36,782 --> 00:19:38,876
Tris, voc� est�
muito elegante.
354
00:19:38,877 --> 00:19:40,849
Quando ir� a esse almo�o
com croquet?
355
00:19:40,851 --> 00:19:42,460
Daqui a pouco.
356
00:19:42,461 --> 00:19:44,997
Leve a conta dos Beauvoir
com voc�.
357
00:19:44,998 --> 00:19:47,743
- Como �?
- Por tratar o cavalo da Charlotte.
358
00:19:47,744 --> 00:19:50,255
- Quer que eu v� com uma conta?
- Ele entendeu!!
359
00:19:50,257 --> 00:19:52,469
- N�o. N�o posso fazer isso.
- Pode, sim.
360
00:19:52,470 --> 00:19:54,065
Sou convidado deles!
361
00:19:54,066 --> 00:19:56,993
Se voc� precisa confraternizar
com a clientela,
362
00:19:56,994 --> 00:19:59,934
que n�o seja �s custas
da empresa.
363
00:20:00,360 --> 00:20:04,084
E voc� � exemplo
de profissionalismo, eu suponho!
364
00:20:05,461 --> 00:20:08,211
Imagino que voc� tamb�m
n�o queira almo�ar, se vai sair.
365
00:20:08,213 --> 00:20:09,903
Pelo contr�rio,
Sra. Hall!
366
00:20:09,905 --> 00:20:12,075
Preciso manter minhas for�as
para hoje.
367
00:20:12,076 --> 00:20:13,664
�timo!
368
00:20:13,665 --> 00:20:17,463
Que bom que algu�m ainda precisa
dos meus servi�os.
369
00:20:21,086 --> 00:20:23,055
� grave?
370
00:20:24,428 --> 00:20:26,765
Ela parece mesmo
um pouco quente.
371
00:20:33,874 --> 00:20:35,609
� pneumonia?
372
00:20:35,610 --> 00:20:38,642
Os pulm�es est�o bem,
ent�o n�o � pneumonia.
373
00:20:39,005 --> 00:20:40,812
Boa menina.
374
00:20:42,236 --> 00:20:45,339
O �bere est� quente
e inchado.
375
00:20:45,999 --> 00:20:48,451
Pode ser porque a potra
parou de mamar,
376
00:20:48,452 --> 00:20:50,619
ent�o pode ser mastite.
377
00:20:51,767 --> 00:20:54,946
Precisamos manejar o �bere
para verificar.
378
00:20:57,485 --> 00:20:59,679
Sim.
H� co�gulos.
379
00:20:59,680 --> 00:21:01,641
Ela tem mastite.
380
00:21:01,854 --> 00:21:04,053
Precisamos retirar
o leite.
381
00:21:05,139 --> 00:21:07,614
- Traga �gua morna, por favor.
- Sim.
382
00:21:07,649 --> 00:21:09,744
Ela vai sentir muita dor,
n�o vai?
383
00:21:09,745 --> 00:21:11,467
Infelizmente, sim.
384
00:21:11,588 --> 00:21:13,486
Coitadinha.
385
00:21:13,530 --> 00:21:16,341
Dev�amos ter percebido antes,
n�o dev�amos?
386
00:21:16,385 --> 00:21:18,073
Perd�o.
387
00:21:19,095 --> 00:21:20,942
Perd�o.
388
00:21:40,204 --> 00:21:42,009
Obrigada, Derek.
389
00:21:42,542 --> 00:21:45,367
Eu poderia me acostumar
com esse neg�cio de motorista.
390
00:21:45,368 --> 00:21:47,645
O �nico problema
� que n�o parou no Drovers.
391
00:21:47,647 --> 00:21:50,233
Ele recebeu
instru��es estritas.
392
00:21:51,194 --> 00:21:52,663
Olha s� voc�!
393
00:21:52,664 --> 00:21:55,528
Como derrotou os nazistas?
Com apar�ncia deslumbrante?
394
00:21:55,529 --> 00:21:57,899
Acha que o mesmo funcionar�
com seu pai?
395
00:21:57,900 --> 00:22:00,275
Qualquer estrat�gia
que funcione est� boa.
396
00:22:00,276 --> 00:22:02,455
Que tal correr r�pido
na dire��o oposta?
397
00:22:02,456 --> 00:22:04,264
Essa, n�o!
398
00:22:04,522 --> 00:22:06,771
Sim. Provavelmente
teria sido melhor.
399
00:22:06,773 --> 00:22:08,224
Inegavelmente.
400
00:22:08,226 --> 00:22:09,627
Capit�o Farnon.
401
00:22:09,628 --> 00:22:12,172
Est� arrumado demais
para os est�bulos, n�o?
402
00:22:12,173 --> 00:22:14,029
Ele n�o veio ver
o Philbrick.
403
00:22:14,030 --> 00:22:17,313
Voc� sabe muito bem que Tristan
� meu convidado.
404
00:22:18,417 --> 00:22:20,282
Lorde Neville Gladwin.
405
00:22:20,283 --> 00:22:23,128
� dono de tudo,
de Rook Hill at� o rio.
406
00:22:23,129 --> 00:22:25,328
Capit�o Tristan Farnon.
407
00:22:25,387 --> 00:22:27,585
- Veterin�rio.
- Veterin�rio?
408
00:22:27,792 --> 00:22:31,908
Creio que passe muito tempo
com o bra�o na retaguarda de vaca.
409
00:22:31,959 --> 00:22:34,984
Lembre-me
de n�o apertar sua m�o!
410
00:22:35,168 --> 00:22:38,077
Devo dizer que estou ansioso
para jogar croquet.
411
00:22:38,079 --> 00:22:39,989
N�o se preocupe.
N�o sou Tia Edna.
412
00:22:39,990 --> 00:22:41,390
- Emma.
- Emma.
413
00:22:41,392 --> 00:22:43,520
Croquet?
Acho dif�cil.
414
00:22:43,521 --> 00:22:46,036
N�o com o estado
do terreno.
415
00:22:46,826 --> 00:22:48,516
N�o se preocupe.
416
00:22:48,550 --> 00:22:52,130
Isso d� a voc�s a chance
de se conhecerem melhor.
417
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
Sra. Stokes?
Ol�?
418
00:23:19,227 --> 00:23:20,833
Ol�?
419
00:23:23,120 --> 00:23:25,067
Pelo amor de Deus.
420
00:23:30,057 --> 00:23:31,599
Meu Deus!
421
00:23:31,600 --> 00:23:33,965
Por aqui,
Sr. Farnon.
422
00:23:37,102 --> 00:23:38,888
Obrigado.
423
00:23:40,000 --> 00:23:42,619
- Como ela est� indo?
- Est� indo bem,
424
00:23:42,620 --> 00:23:44,273
mas ficar� dolorida.
425
00:23:44,352 --> 00:23:47,707
Uma inje��o para hip�fise
ajudar� o leite a descer.
426
00:23:47,738 --> 00:23:49,512
Dever� ser mais f�cil
de retirar.
427
00:23:49,513 --> 00:23:51,759
A potra ficar� fraca
se n�o mamar.
428
00:23:51,760 --> 00:23:54,218
Ele disse que ela ficar� dolorida.
N�o � justo.
429
00:23:54,220 --> 00:23:58,199
- Tecnicamente...
- N�o pode for�ar a potra nela.
430
00:23:58,426 --> 00:24:01,836
� um trabalho pesado ser m�e,
n�o �, garota?
431
00:24:02,951 --> 00:24:04,697
Mas � preciso tentar,
432
00:24:04,698 --> 00:24:06,670
mesmo quando d�i.
433
00:24:06,853 --> 00:24:09,209
Principalmente
quando d�i.
434
00:24:09,432 --> 00:24:11,603
Acho que estamos chegando
em algum lugar.
435
00:24:11,605 --> 00:24:14,550
- O que aconteceu?
- Nada, meu amor. Apenas...
436
00:24:14,648 --> 00:24:16,974
um pouco de trabalho com a mama.
S� isso.
437
00:24:16,975 --> 00:24:18,867
James est� ajudando-a.
438
00:24:18,868 --> 00:24:21,179
Vamos levar a potra
para a outra teta.
439
00:24:21,180 --> 00:24:23,264
N�o ser�
t�o doloroso.
440
00:24:23,790 --> 00:24:25,807
Tudo bem.
V� em frente.
441
00:24:30,520 --> 00:24:33,533
Est� tudo bem, garota.
Venha. Isso mesmo.
442
00:24:34,554 --> 00:24:36,358
Isso mesmo.
443
00:24:40,580 --> 00:24:42,169
Vamos, garota.
444
00:24:42,170 --> 00:24:44,157
Venha.
Isso mesmo.
445
00:24:44,417 --> 00:24:45,817
Isso.
446
00:24:46,069 --> 00:24:47,583
Calma.
447
00:24:47,687 --> 00:24:50,382
- Calma.
- Posso tentar?
448
00:24:59,308 --> 00:25:01,206
Est� tudo bem.
449
00:25:01,299 --> 00:25:04,372
Ela � a sua garotinha,
n�o est� vendo?
450
00:25:05,069 --> 00:25:08,069
N�o quer que ela passe fome
e fique triste, quer?
451
00:25:08,083 --> 00:25:10,461
Voc� a quer
grande e forte.
452
00:25:24,193 --> 00:25:25,624
Isso mesmo.
453
00:25:25,703 --> 00:25:27,744
Voc� cuida dela.
454
00:25:28,589 --> 00:25:30,434
Boa menina.
455
00:25:51,064 --> 00:25:53,276
Temos que deix�-la ir.
456
00:25:54,086 --> 00:25:56,927
Eu sei, amor.
Eu sei que temos.
457
00:26:08,200 --> 00:26:10,020
Acho que,
lentamente,
458
00:26:10,022 --> 00:26:12,510
veremos as coisas voltando
� normalidade.
459
00:26:12,511 --> 00:26:16,089
Deus sabe que tivemos de nos virar
por tempo o bastante.
460
00:26:16,502 --> 00:26:19,335
Minha grande esperan�a
� que tenhamos a �pera de volta.
461
00:26:19,336 --> 00:26:23,161
Perder a Royal Opera House
durante a guerra foi uma trag�dia.
462
00:26:23,162 --> 00:26:26,112
Acho que a maioria dos londrinos
precisava de sal�o de dan�a
463
00:26:26,113 --> 00:26:28,911
mais do que de italianos cantando
feito p�ssaros, papai.
464
00:26:28,912 --> 00:26:32,952
� uma das grandes institui��es
do nosso pa�s, a ROH.
465
00:26:33,523 --> 00:26:35,286
Com certeza.
466
00:26:36,144 --> 00:26:39,885
Quero dizer.
Pelo que lutamos, se n�o pelo...
467
00:26:42,111 --> 00:26:43,726
Handel?
468
00:26:44,285 --> 00:26:45,741
Um alem�o?
469
00:26:45,743 --> 00:26:47,822
Topa um bilhar,
general?
470
00:26:47,824 --> 00:26:49,457
Por que n�o deixa
o Tristan?
471
00:26:49,458 --> 00:26:52,474
N�o! Neville j� est� esperando
por algum tempo.
472
00:26:52,475 --> 00:26:54,590
Bobagem!
Fique � vontade.
473
00:26:54,615 --> 00:26:56,991
Mostre-nos
do que � capaz.
474
00:26:57,305 --> 00:26:59,200
Arrume a mesa.
475
00:27:15,751 --> 00:27:17,151
Cad� o resto
das bolas?
476
00:27:17,153 --> 00:27:19,978
Voc� n�o faz a menor ideia
de como se joga, n�o �?
477
00:27:19,979 --> 00:27:22,150
Ele j� acha
que eu sou um caipira.
478
00:27:22,151 --> 00:27:26,067
N�o tenho inten��o de confirm�-lo
sem deixar d�vida.
479
00:27:26,634 --> 00:27:28,135
S�o tr�s bolas.
480
00:27:28,137 --> 00:27:31,221
Duas bolas brancas,
sendo uma com um ponto preto.
481
00:27:31,222 --> 00:27:33,122
A vermelha fica
naquele ponto.
482
00:27:33,124 --> 00:27:34,524
Certo.
483
00:27:34,526 --> 00:27:37,285
Vamos coloc�-los no chinelo,
tudo bem?
484
00:27:40,669 --> 00:27:42,069
Perd�o,
Sra. Stokes.
485
00:27:42,071 --> 00:27:44,430
Fiz coisas incomuns
como veterin�rio, mas...
486
00:27:44,432 --> 00:27:46,744
- Mais dez minutos.
- Dez?
487
00:27:46,745 --> 00:27:49,645
Se eu ficar assim por mais tempo,
nunca mais me levantarei.
488
00:27:49,647 --> 00:27:52,102
Veja.
L� est�.
489
00:27:52,520 --> 00:27:56,262
Ela est� levantando
o casco dianteiro esquerdo.
490
00:27:56,806 --> 00:27:58,939
Est� mesmo.
491
00:28:06,392 --> 00:28:09,498
Comece logo!
Ficaremos aqui o dia todo!
492
00:28:21,185 --> 00:28:24,162
- Maldi��o!
- � o que voc� parece!
493
00:28:24,348 --> 00:28:27,610
Quanto do u�sque do general
voc� bebeu, Farnon?
494
00:28:28,217 --> 00:28:31,315
Pois ent�o. Eu imagino
que voc� nunca teve muita escolha
495
00:28:31,316 --> 00:28:34,229
a n�o ser entrar
no neg�cio da fam�lia.
496
00:28:34,684 --> 00:28:37,725
Gosto de passar tempo com criaturas
selvagens e indomadas.
497
00:28:37,726 --> 00:28:39,595
Mas n�o se trata apenas
do meu irm�o.
498
00:28:39,596 --> 00:28:42,094
Eu tamb�m gosto
dos animais.
499
00:28:49,932 --> 00:28:51,956
Que azar!
500
00:28:53,407 --> 00:28:55,462
Acho que se trata...
501
00:28:56,120 --> 00:28:58,368
para o que voc� nasceu
para ser.
502
00:28:58,441 --> 00:29:00,045
N�o � mesmo?
503
00:29:00,088 --> 00:29:02,578
Dinheiro n�o � o fator
mais importante, pai.
504
00:29:02,579 --> 00:29:04,369
S� estou dizendo
o seguinte:
505
00:29:04,370 --> 00:29:07,296
� preciso
uma certa disposi��o.
506
00:29:08,298 --> 00:29:10,152
Bela tacada.
507
00:29:10,916 --> 00:29:13,094
Quando a vermelha
sai duas vezes do ponto,
508
00:29:13,095 --> 00:29:15,358
ela vai
para o centro!
509
00:29:17,553 --> 00:29:19,953
Qualquer um pensaria
que voc� n�o conhece o jogo.
510
00:29:19,955 --> 00:29:21,992
Joguei muito bilhar de bar,
mas...
511
00:29:21,993 --> 00:29:25,099
ningu�m parece t�-lo feito
propositalmente confuso.
512
00:29:25,100 --> 00:29:27,900
Por que diabos n�o disse
desde o in�cio, homem?
513
00:29:27,901 --> 00:29:29,527
Perd�o, general.
514
00:29:29,528 --> 00:29:32,270
N�o sei muito
sobre croquet, �pera
515
00:29:32,271 --> 00:29:34,601
ou onde a bola vermelha
precisa ficar.
516
00:29:34,602 --> 00:29:38,928
Mas sei muito sobre enfiar a m�o
na retaguarda de uma vaca.
517
00:29:40,077 --> 00:29:42,130
A conta, senhor,
518
00:29:42,241 --> 00:29:44,868
por salvar
o cavalo da Charlotte.
519
00:29:53,400 --> 00:29:55,034
Boa menina.
520
00:29:55,169 --> 00:29:56,857
Boa menina.
521
00:29:57,425 --> 00:29:59,392
Eu estava
te procurando.
522
00:30:00,359 --> 00:30:02,396
Acabei
de chegar aqui.
523
00:30:02,470 --> 00:30:04,921
Desejando melhoras
para esta senhorinha.
524
00:30:04,945 --> 00:30:07,393
Ela parece melhor
do que antes.
525
00:30:07,785 --> 00:30:09,740
Vamos torcer.
526
00:30:11,800 --> 00:30:13,419
Helen.
527
00:30:13,813 --> 00:30:15,358
Sim?
528
00:30:15,769 --> 00:30:17,685
Eu n�o posso.
529
00:30:17,949 --> 00:30:19,885
Eu n�o posso ir.
530
00:30:20,073 --> 00:30:22,233
- Jenny.
- Eu n�o sou enfermeira.
531
00:30:22,234 --> 00:30:25,565
N�o sou uma garota da cidade.
Aqui � a minha casa.
532
00:30:25,711 --> 00:30:27,812
Eu n�o posso
ir embora.
533
00:30:30,568 --> 00:30:32,619
Sua bobinha!
534
00:30:46,200 --> 00:30:48,408
- E ent�o?
- N�o acredito nisso.
535
00:30:48,410 --> 00:30:50,001
N�o acredita
em qu�?
536
00:30:50,002 --> 00:30:52,002
A pobre Hilda tem doen�a
da linha branca.
537
00:30:52,003 --> 00:30:53,557
Doen�a do qu�?
538
00:30:53,558 --> 00:30:54,958
Da linha branca.
539
00:30:54,960 --> 00:30:56,905
A sola come�ou
a se afastar do casco.
540
00:30:56,906 --> 00:31:00,199
Formou-se uma cavidade,
que est� cheia de terra e esterco.
541
00:31:00,200 --> 00:31:01,930
� mesmo?
542
00:31:02,838 --> 00:31:04,842
Sra. Stokes,
eu pe�o desculpas.
543
00:31:04,843 --> 00:31:06,799
Est� tudo bem,
Sr. Farnon,
544
00:31:06,800 --> 00:31:10,731
mas n�o acho que � para mim
que deveria se desculpar.
545
00:31:12,361 --> 00:31:14,067
Hilda...
546
00:31:14,335 --> 00:31:17,408
sinto muito
por n�o ter visto isso antes.
547
00:31:17,461 --> 00:31:21,012
Aceita o pedido de desculpas dele,
Hilda, meu bem?
548
00:31:21,158 --> 00:31:24,210
Sendo justa com o Sr. Farnon,
voc� que agiu feito boba,
549
00:31:24,211 --> 00:31:27,745
fingindo que estava tudo bem,
quando claramente n�o estava.
550
00:31:27,747 --> 00:31:29,212
N�o irei
contra isso.
551
00:31:29,213 --> 00:31:32,728
Saltitando
como uma cabra velha e boba.
552
00:31:33,258 --> 00:31:35,485
Ela aceita
suas desculpas.
553
00:31:35,550 --> 00:31:37,163
Que �timo.
554
00:31:37,903 --> 00:31:40,633
�s vezes, cabras se comportam
dessa forma, Sra. Stokes,
555
00:31:40,634 --> 00:31:43,719
Fingem que n�o est�o feridas
para se protegerem.
556
00:31:43,720 --> 00:31:46,177
Sim. Isso mesmo.
557
00:31:46,660 --> 00:31:50,588
Na minha opini�o,
� uma coisa boba de se fazer.
558
00:31:54,441 --> 00:31:56,991
Eu devo ter
lhe ensinado bem.
559
00:31:57,377 --> 00:31:59,700
Bem colocado
e robusto.
560
00:32:00,041 --> 00:32:01,769
Sem buracos.
561
00:32:01,881 --> 00:32:05,044
Ficar� de p� por muito tempo
ap�s eu morrer.
562
00:32:05,085 --> 00:32:07,204
Precisa agradecer ao James
por isso.
563
00:32:07,205 --> 00:32:09,373
James quem fez isso?
564
00:32:09,632 --> 00:32:11,874
Pegou e colocou.
565
00:32:15,467 --> 00:32:17,806
Jenny disse
que n�o vai mais.
566
00:32:17,807 --> 00:32:20,291
- Por minha causa?
- Por estar com medo,
567
00:32:20,292 --> 00:32:23,139
ela est� buscando motivo
para n�o ir.
568
00:32:25,476 --> 00:32:27,390
Quando a m�e de voc�s
faleceu,
569
00:32:27,391 --> 00:32:30,013
eu simplesmente enterrei
minha cabe�a na areia.
570
00:32:30,068 --> 00:32:33,824
Deixei voc� para criar sua irm�
e fazendo o que eu n�o pude.
571
00:32:33,980 --> 00:32:36,520
Coloquei muito peso
em seus jovens ombros.
572
00:32:36,521 --> 00:32:38,182
Muito mesmo.
573
00:32:38,257 --> 00:32:40,818
Voc� diz isso como se Jenny
tivesse sido um fardo.
574
00:32:40,819 --> 00:32:42,534
Ela n�o foi.
575
00:32:42,840 --> 00:32:44,385
Longe disso.
576
00:32:44,386 --> 00:32:47,838
Ela foi o motivo de eu me levantar
todas as manh�s.
577
00:32:48,200 --> 00:32:51,079
O motivo pelo qual fui capaz
de voltar a viver.
578
00:32:51,080 --> 00:32:54,300
Mas voc� tinha
seus planos e sonhos, n�o tinha?
579
00:32:54,301 --> 00:32:55,928
N�o era
o que voc� queria.
580
00:32:55,929 --> 00:32:58,241
Mas veja s�
o que eu ganhei:
581
00:32:58,286 --> 00:33:00,313
James, filhos.
582
00:33:00,315 --> 00:33:03,415
Fiquei mais pr�xima da Jenny
mais do que qualquer irm� ficaria.
583
00:33:03,417 --> 00:33:05,878
Sim.
Mas mesmo assim.
584
00:33:06,895 --> 00:33:08,858
Eu agrade�o.
585
00:33:17,880 --> 00:33:20,719
E James fez mesmo
este muro?
586
00:33:22,331 --> 00:33:24,833
Ele quer fazer
o resto?
587
00:33:29,079 --> 00:33:31,608
Ele est�
no trabalho errado.
588
00:33:37,463 --> 00:33:39,216
Tudo bem a�,
Jenny Rouxinol?
589
00:33:39,217 --> 00:33:41,192
As duas
parecem melhores.
590
00:33:41,193 --> 00:33:44,060
- Voc� n�o me chama assim h� anos.
- N�o.
591
00:33:44,086 --> 00:33:46,730
Eu gosto.
Lembra-me...
592
00:33:48,879 --> 00:33:50,737
Pode dizer.
593
00:33:51,919 --> 00:33:53,375
Da mam�e.
594
00:33:53,376 --> 00:33:55,971
� como ela sempre
me chamava.
595
00:33:59,102 --> 00:34:01,148
Voc� sabe
o que ela diria?
596
00:34:01,149 --> 00:34:04,212
"Seja corajosa,
minha Jenny Rouxinol".
597
00:34:04,248 --> 00:34:06,185
Isso mesmo.
598
00:34:06,826 --> 00:34:08,470
Voc� pode sair
deste lugar,
599
00:34:08,471 --> 00:34:10,991
mas ele sempre estar�
em suas veias.
600
00:34:10,992 --> 00:34:13,092
Mas eu sentiria saudade
de todos voc�s.
601
00:34:13,094 --> 00:34:14,514
Tanta saudade.
602
00:34:14,515 --> 00:34:16,465
Sim. Mas n�o se preocupe
com este lugar,
603
00:34:16,467 --> 00:34:18,622
com o papai
ou com as crian�as.
604
00:34:18,623 --> 00:34:21,171
E quanto a ficar preocupada
com Londres,
605
00:34:21,172 --> 00:34:23,746
eu acho que Londres
que deveria se preocupar.
606
00:34:23,748 --> 00:34:26,017
Eu n�o sei nada
sobre l�.
607
00:34:26,066 --> 00:34:28,773
N�o sei onde fica nada.
N�o conhe�o ningu�m.
608
00:34:28,774 --> 00:34:31,004
� para isso que servem
as aventuras, n�o?
609
00:34:31,005 --> 00:34:33,275
Descobrir as coisas.
610
00:34:34,231 --> 00:34:36,678
Voc� nunca teve
sua aventura.
611
00:34:39,184 --> 00:34:41,428
Eu sei que voc� n�o �
minha m�e.
612
00:34:41,481 --> 00:34:43,314
N�o de fato.
613
00:34:43,840 --> 00:34:45,563
Mas voc� �.
614
00:34:45,564 --> 00:34:47,349
Voc� �.
615
00:34:50,399 --> 00:34:54,492
O que mais rouxin�is devem fazer,
a n�o ser crescer e voar?
616
00:34:56,033 --> 00:34:57,634
E o papai?
617
00:34:57,635 --> 00:34:59,798
Ele est� feliz
por voc�.
618
00:34:59,840 --> 00:35:02,080
No fundo,
onde importa.
619
00:35:02,081 --> 00:35:05,030
Muito no fundo.
Eu sei que ele est�.
620
00:35:06,663 --> 00:35:08,654
Ele decidiu um nome
para ela:
621
00:35:08,655 --> 00:35:10,226
"Florence".
622
00:35:10,227 --> 00:35:12,136
Por causa
da Florence Nightingale.
623
00:35:12,138 --> 00:35:13,937
� perfeito.
624
00:35:14,173 --> 00:35:16,398
Demoramos bastante.
625
00:35:41,028 --> 00:35:43,150
Voc� certamente deixou
sua impress�o.
626
00:35:43,152 --> 00:35:46,201
Sinto muito. Eu n�o sei
por que achei que daria conta.
627
00:35:46,202 --> 00:35:48,202
Meu lugar � nos est�bulos,
n�o l� dentro.
628
00:35:48,204 --> 00:35:50,103
Seu lugar
� bem aqui comigo.
629
00:35:50,104 --> 00:35:52,201
Eu fiz papel
de tolo.
630
00:35:52,202 --> 00:35:54,789
Fez mesmo.
E foi maravilhoso.
631
00:35:55,280 --> 00:35:59,024
"Eu sei como p�r a m�o
na retaguarda de uma vaca".
632
00:36:00,041 --> 00:36:02,974
Talvez n�o seja
minha melhor r�plica.
633
00:36:03,081 --> 00:36:05,320
Acho que tivemos
uma fuga de sorte.
634
00:36:05,322 --> 00:36:08,122
Imagine o dano que poderia causar
com martelo de croquet.
635
00:36:08,124 --> 00:36:09,524
- Eu treinei!
- Mentira!
636
00:36:09,526 --> 00:36:11,051
- Treinei, sim!
- Que fofo!
637
00:36:11,052 --> 00:36:14,362
Estava pronto para mentir
de forma convincente sobre croquet.
638
00:36:14,363 --> 00:36:17,095
Tudo bem, "Tia Edna".
639
00:36:18,757 --> 00:36:20,994
Capit�o Farnon.
640
00:36:23,429 --> 00:36:25,061
Senhor?
641
00:36:25,142 --> 00:36:27,471
Estou com seu pagamento.
642
00:36:28,836 --> 00:36:30,308
Obrigado.
643
00:36:30,309 --> 00:36:32,847
S� estou esperando
o carro chegar.
644
00:36:32,880 --> 00:36:36,132
N�o quero que voc�
me entenda mal, Farnon.
645
00:36:36,273 --> 00:36:37,673
Capit�o.
646
00:36:37,675 --> 00:36:40,494
N�o h� ningu�m em quem
eu mais confiaria com os cavalos.
647
00:36:40,495 --> 00:36:44,346
Ele confia em voc� com os cavalos!
Louv�vel mesmo!
648
00:36:45,887 --> 00:36:49,946
Eu j� a perdi uma vez.
Tenho certeza que ela lhe contou.
649
00:36:49,999 --> 00:36:52,778
Para o Servi�o Territorial Auxiliar
650
00:36:52,840 --> 00:36:54,947
- na It�lia.
- Eu n�o estava perdida.
651
00:36:54,948 --> 00:36:56,985
Mas poderia estar.
652
00:36:58,126 --> 00:37:00,439
Eu queria o mundo para ela,
certa vez.
653
00:37:00,443 --> 00:37:03,053
Agora, eu s� a quero
em casa...
654
00:37:03,054 --> 00:37:05,227
e a quero feliz.
655
00:37:07,006 --> 00:37:09,812
Eu gosto
de v�-la feliz.
656
00:37:12,800 --> 00:37:16,789
Da pr�xima vez,
voc� me ensina bilhar de bar.
657
00:37:21,613 --> 00:37:24,595
Isso mesmo.
Brinque com carinho, Jimmy.
658
00:37:25,123 --> 00:37:26,790
O que est� fazendo?
659
00:37:26,791 --> 00:37:28,936
Costurando
meu retalho.
660
00:37:29,640 --> 00:37:31,678
Est� bonito.
661
00:37:32,009 --> 00:37:34,624
Candy, Joan
e a potra.
662
00:37:34,804 --> 00:37:38,877
N�o sei se est� t�o bom quanto
o da minha m�e, para ser sincera.
663
00:37:38,910 --> 00:37:41,149
As duas lindas
meninas dela.
664
00:37:41,150 --> 00:37:43,427
Est� vendo coisas?
Onde eu estou aqui?
665
00:37:43,428 --> 00:37:45,839
S� tem um rouxinol.
666
00:37:46,902 --> 00:37:49,446
Voc� � o sol.
667
00:38:03,720 --> 00:38:05,703
Ol�.
O que voc� tem a�?
668
00:38:05,704 --> 00:38:08,723
Para as crian�as.
Achei que elas j� podem ter.
669
00:38:08,724 --> 00:38:10,522
N�o faz sentido
eu ficar com eles.
670
00:38:10,524 --> 00:38:12,650
Isso n�o �
muita gentileza?
671
00:38:12,708 --> 00:38:15,324
Com licen�a.
Como se diz para sua tia Jenny?
672
00:38:15,325 --> 00:38:17,810
- Obrigado!
- De nada.
673
00:38:17,824 --> 00:38:21,330
Mas eles s�o para voc�s dois.
Para compartilharem.
674
00:38:23,560 --> 00:38:25,873
Aqui est� voc�,
Rosie.
675
00:38:26,865 --> 00:38:29,033
- Bom menino!
- Obrigada!
676
00:38:29,101 --> 00:38:31,230
Rosie vai amar.
677
00:38:32,541 --> 00:38:34,590
Eu tenho uma coisa
para voc�.
678
00:38:34,591 --> 00:38:35,991
Para mim?
679
00:38:35,993 --> 00:38:38,357
N�o sei se se chamaria
de "presente".
680
00:38:38,358 --> 00:38:41,267
- Est� mais para uma pergunta.
- Certo.
681
00:38:41,664 --> 00:38:44,508
Que tal voc� ir comigo
para Londres?
682
00:38:44,542 --> 00:38:46,951
- O qu�?
- S� para me acomodar.
683
00:38:47,284 --> 00:38:50,531
- Voc� n�o precisa de mim.
- Eu quero que voc� v�.
684
00:38:50,532 --> 00:38:53,102
Pode ser
nossa aventura juntas.
685
00:38:56,889 --> 00:38:59,433
Por mim, tudo bem,
meu amor.
686
00:39:02,880 --> 00:39:05,606
Foi ele quem sugeriu
para mim.
687
00:39:13,136 --> 00:39:14,823
Oi, Rosie!
688
00:39:15,340 --> 00:39:17,241
Londres, hein?
689
00:39:17,295 --> 00:39:18,788
Sim.
690
00:39:18,840 --> 00:39:20,714
Por algumas semanas.
691
00:39:20,758 --> 00:39:23,798
- O que voc� disse?
- Disse a ela que n�o posso ir.
692
00:39:23,799 --> 00:39:26,940
N�o vou deixar voc� sozinho
com as crian�as.
693
00:39:30,062 --> 00:39:32,199
Voc� deveria ir.
694
00:39:32,576 --> 00:39:34,335
Eu falo s�rio.
695
00:39:34,338 --> 00:39:36,524
Seria bom
para voc�s duas.
696
00:39:38,063 --> 00:39:39,558
O que voc� far�?
697
00:39:39,560 --> 00:39:43,046
Cuidarei bem de mim.
N�o se preocupe com isso.
698
00:39:44,130 --> 00:39:46,264
E as crian�as?
699
00:39:47,318 --> 00:39:49,184
Uma para cada.
700
00:39:49,755 --> 00:39:52,167
- Jimmy.
- Rosie.
701
00:39:53,231 --> 00:39:55,953
- S� me prometa uma coisa.
- Sim.
702
00:39:55,981 --> 00:39:59,279
Nessa viagenzinha,
voc� n�o vai se apaixonar
703
00:39:59,280 --> 00:40:02,519
por um soldado her�i bonit�o
de Londres e fugir com ele, n�o �?
704
00:40:02,520 --> 00:40:05,377
Eu n�o tinha pensado nisso.
Mas agora que voc� falou.
705
00:40:05,378 --> 00:40:08,017
- Cuidado! Cuidado!
- N�o! Pare! Por favor!
706
00:40:08,018 --> 00:40:10,488
Estou brincando!
� brincadeira!
707
00:40:10,629 --> 00:40:12,411
Tudo bem.
708
00:40:12,412 --> 00:40:15,319
Prometo que n�o vou fugir
com ningu�m.
709
00:40:22,478 --> 00:40:23,879
O que � tudo isso?
710
00:40:23,880 --> 00:40:26,614
Costurando vestidos para Mary
e a pequena Rosie.
711
00:40:26,615 --> 00:40:28,898
- Que gra�a.
- Na verdade, tentando.
712
00:40:28,899 --> 00:40:31,399
Estou tentando p�r a linha
na agulha h� tanto tempo
713
00:40:31,401 --> 00:40:33,618
- que a vis�o est� esquisita.
- D� para mim.
714
00:40:33,619 --> 00:40:36,231
Sua vis�o � pior
do que a minha.
715
00:40:38,351 --> 00:40:40,246
J� vi
o problema.
716
00:40:40,300 --> 00:40:42,240
- Linha desgastada.
- Est� nada!
717
00:40:42,241 --> 00:40:44,223
Tesoura,
por favor.
718
00:40:44,699 --> 00:40:47,940
Acabei de cuidar da Hilda.
Um caso bastante curioso.
719
00:40:47,942 --> 00:40:49,560
- A cabra?
- Sim.
720
00:40:49,561 --> 00:40:51,290
Parece que ela est�...
721
00:40:51,291 --> 00:40:52,945
Obrigado.
722
00:40:55,622 --> 00:40:58,261
Hilda tem doen�a
da linha branca.
723
00:40:58,453 --> 00:41:00,703
� um problema
muito doloroso.
724
00:41:02,330 --> 00:41:04,921
Mas ela est� relutante
em demonstr�-la.
725
00:41:05,127 --> 00:41:07,336
N�o quer incomodar
a dona dela.
726
00:41:07,458 --> 00:41:10,177
Ent�o, ela esconde,
727
00:41:10,371 --> 00:41:12,650
o que s� piora
a situa��o.
728
00:41:12,651 --> 00:41:14,599
A linha
quase passou.
729
00:41:15,227 --> 00:41:17,994
- Na pr�xima.
- Vamos torcer.
730
00:41:18,352 --> 00:41:20,052
E eu,
731
00:41:20,305 --> 00:41:22,017
�s vezes, acho...
732
00:41:22,018 --> 00:41:23,968
que isso �...
733
00:41:24,269 --> 00:41:27,028
um mecanismo de enfrentamento
n�o totalmente estranho
734
00:41:27,029 --> 00:41:29,188
� condi��o humana.
735
00:41:29,711 --> 00:41:31,803
- Eu entendo.
- Entende?
736
00:41:31,888 --> 00:41:33,752
Um pouco.
737
00:41:35,012 --> 00:41:37,187
N�o tanto.
738
00:41:40,161 --> 00:41:43,299
- Hilda tem doen�a da linha branca.
- Certo.
739
00:41:43,360 --> 00:41:45,570
Pode ser
muito dolorosa.
740
00:41:46,443 --> 00:41:48,633
Muito dolorosa mesmo.
741
00:41:49,880 --> 00:41:52,118
Sr. Farnon,
est� relutante em admitir
742
00:41:52,120 --> 00:41:55,341
que tem sentido
um pouco de medo?
743
00:41:55,828 --> 00:41:58,085
Quando voc� for
para a casa do Edward,
744
00:41:58,086 --> 00:42:00,223
voc� voltar�?
745
00:42:00,403 --> 00:42:03,325
Porque eu prefiro
saber logo.
746
00:42:05,914 --> 00:42:08,833
Eu s� ficarei fora
por alguns dias.
747
00:42:10,213 --> 00:42:11,936
Certo.
748
00:42:12,423 --> 00:42:14,445
�timo, ent�o.
749
00:42:16,562 --> 00:42:18,564
O qu�?
Agora eu farei isso?
750
00:42:18,565 --> 00:42:22,911
Serei honesto com voc�, Sra. Hall:
n�o consigo ver droga nenhuma.
751
00:42:35,603 --> 00:42:37,462
Jenny.
752
00:42:39,850 --> 00:42:41,418
Jenny.
753
00:42:41,489 --> 00:42:44,047
- Est� tudo bem?
- Terminei.
754
00:42:47,536 --> 00:42:49,765
Est� lindo.
755
00:42:55,303 --> 00:42:57,374
Agora � com voc�.
756
00:42:57,838 --> 00:42:59,544
Comigo?
757
00:42:59,705 --> 00:43:01,831
Voc� � uma garota Alderson,
n�o �?
758
00:43:01,832 --> 00:43:05,153
� hora de costurar
seu retalhinho do mundo.
759
00:43:06,706 --> 00:43:08,407
O que foi?
760
00:43:10,170 --> 00:43:11,946
� que...
761
00:43:12,351 --> 00:43:15,111
eu ainda n�o sei bem
o que �.
762
00:43:16,445 --> 00:43:18,452
N�o h� pressa.
763
00:43:19,545 --> 00:43:21,704
Vou guard�-lo para quando
estiver pronta.
764
00:43:21,706 --> 00:43:23,199
Espere.
765
00:43:23,201 --> 00:43:25,453
Mas n�o vamos dobr�-lo.
766
00:43:25,506 --> 00:43:28,659
Deixe estes dois
o manterem aquecido por mim,
767
00:43:28,758 --> 00:43:30,994
at� eu ficar pronta.
768
00:43:38,490 --> 00:43:41,523
- Avise-me se precisar de algo.
- Pode deixar.
769
00:43:43,663 --> 00:43:45,243
O que � isso?
770
00:43:45,666 --> 00:43:47,066
Telefone.
771
00:43:47,068 --> 00:43:48,518
- Pai?
- S�rio?
772
00:43:48,520 --> 00:43:51,362
Achei que tinha dito
que eles s�o bruxaria.
773
00:43:52,716 --> 00:43:55,784
O que est� olhando assim,
cara de peixe?
774
00:43:56,111 --> 00:43:59,054
Eu simplesmente
n�o consigo acreditar.
775
00:43:59,206 --> 00:44:01,504
- Pois acredite.
- Obrigado.
776
00:44:01,669 --> 00:44:03,915
Obrigado!
Vai facilitar tanto a minha vida.
777
00:44:03,917 --> 00:44:05,785
N�o ser� s�
para voc�.
778
00:44:05,786 --> 00:44:07,538
Ser� para nossa Jenny.
779
00:44:07,539 --> 00:44:09,609
Para que ela possa
me ligar de Londres
780
00:44:09,610 --> 00:44:12,735
toda noite de domingo,
sem falta.
781
00:44:12,736 --> 00:44:15,608
Claro que sim.
Claro.
782
00:44:36,080 --> 00:44:41,080
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
783
00:44:41,081 --> 00:44:46,081
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila58017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof