Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,851 --> 00:00:29,226
ALL CREATURES GREAT AND SMALL
6� Temporada - Epis�dio 2
2
00:00:33,806 --> 00:00:37,406
"CACHORRO VELHO, TRUQUES NOVOS"
02.Out.25 - Quinta-feira
3
00:00:40,393 --> 00:00:42,514
Pai! Pai!
4
00:00:43,878 --> 00:00:45,744
Obrigado, Jimmy!
5
00:00:45,861 --> 00:00:48,736
N�o seria bom esquecer
o anivers�rio do Tricki.
6
00:00:49,555 --> 00:00:52,519
Diga � sua m�e e � Rosie
que eu disse tchau.
7
00:00:54,812 --> 00:00:59,812
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
8
00:00:59,813 --> 00:01:04,813
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
9
00:01:51,520 --> 00:01:53,332
Meu Deus!
10
00:02:00,800 --> 00:02:02,669
O que est� fazendo?
11
00:02:03,373 --> 00:02:05,289
A droga do carro
n�o quis ligar.
12
00:02:05,290 --> 00:02:08,293
- Onde o deixou?
- Na casa dos Marshams.
13
00:02:08,368 --> 00:02:10,433
Achei que Ronnie Marsham
tinha morrido.
14
00:02:10,434 --> 00:02:13,599
Sra. Marsham estava dando
um carteado de bridge.
15
00:02:14,245 --> 00:02:15,763
At� essa hora
da manh�?
16
00:02:15,765 --> 00:02:19,636
Uma sess�o de brigde � noite toda
n�o � nada fora do comum.
17
00:02:20,200 --> 00:02:23,136
N�o poderia ter ligado
para algu�m te buscar?
18
00:02:23,447 --> 00:02:25,822
Eu precisei sair
com pressa.
19
00:02:26,692 --> 00:02:28,833
Onde est�
seu outro sapato?
20
00:02:30,226 --> 00:02:31,958
Num lugar
onde n�o encontrei.
21
00:02:31,960 --> 00:02:34,054
Num jogo de bridge?
22
00:02:35,957 --> 00:02:37,660
Entre.
23
00:02:43,511 --> 00:02:45,711
N�o sente no cart�o de anivers�rio
do Tricki!
24
00:02:45,713 --> 00:02:48,191
Ent�o, n�o o deixe
no banco!
25
00:03:01,536 --> 00:03:02,936
8 km completados!
26
00:03:02,938 --> 00:03:06,780
E nada entre o espa�o do Drovers
e o bar do Drovers.
27
00:03:07,132 --> 00:03:10,166
E tudo isso antes de tomar
seu caf� da manh�.
28
00:03:10,294 --> 00:03:11,734
N�o conseguiu dormir?
29
00:03:11,735 --> 00:03:13,585
Treinamento militar,
Sra. H:
30
00:03:13,586 --> 00:03:15,199
Corpo
e mente disciplinados.
31
00:03:15,200 --> 00:03:16,961
Isso � bacon?
32
00:03:17,231 --> 00:03:19,331
Acha que consegue terminar
o caminho agora?
33
00:03:19,333 --> 00:03:21,767
Eu poderia ter chegado aqui
mais r�pido andando.
34
00:03:21,768 --> 00:03:24,529
O que fez contigo?
Por que s� est� com um sapato?
35
00:03:24,530 --> 00:03:26,033
Bridge.
36
00:03:26,419 --> 00:03:29,623
Nada que um caf� restaurativo seu
n�o d� jeito, Sra. Hall.
37
00:03:29,624 --> 00:03:32,174
Preciso ir. Estou atrasado
para ver a Sra. Pumphrey.
38
00:03:32,176 --> 00:03:33,822
Sra. Pumphrey?
39
00:03:33,905 --> 00:03:36,473
Acabei de falar com a Irm� Rose
por telefone.
40
00:03:36,474 --> 00:03:39,261
Ela acha que era para voc�
ter chegado l� h� meia hora.
41
00:03:39,262 --> 00:03:40,991
Irm� Rose?
42
00:03:40,993 --> 00:03:42,627
Foi bom te conhecer,
meu velho.
43
00:03:42,629 --> 00:03:44,324
Mas n�o tenho agenda
com ela.
44
00:03:44,325 --> 00:03:46,965
Preocupada com um
dos c�es resgatados dela.
45
00:03:46,966 --> 00:03:49,776
- Ela disse que ligou ontem.
- Com quem ela falou?
46
00:03:49,777 --> 00:03:51,878
Tem mais marmelada?
47
00:03:52,723 --> 00:03:55,714
N�o podemos nos dar ao luxo
de ficarmos mal com a Irm� Rose.
48
00:03:55,715 --> 00:03:58,996
Toda vez que ela doa um c�o,
manda o novo dono traz�-lo aqui.
49
00:03:58,997 --> 00:04:00,997
Perdemos muitos atendimentos
ultimamente.
50
00:04:00,999 --> 00:04:03,048
V� ver a Irm� Rose.
Eu cuido do Tricki.
51
00:04:03,049 --> 00:04:04,799
Mas por que eu fico
com a Irm� Rose?
52
00:04:04,801 --> 00:04:08,497
N�o � culpa minha,
se voc� n�o consegue se organizar.
53
00:04:14,076 --> 00:04:17,269
- Esse bacon � meu!
- E eu vou precisar do carro!
54
00:04:28,521 --> 00:04:30,354
Perd�o.
Com licen�a.
55
00:04:52,000 --> 00:04:53,650
Bom dia.
56
00:04:54,271 --> 00:04:56,128
N�o se importe comigo,
Sr. Herriot.
57
00:04:56,129 --> 00:04:59,673
Apare�a quando quiser.
J� estou atrasada para meu turno.
58
00:04:59,674 --> 00:05:01,682
- Perd�o, Irm� Rose.
- E meus c�es sabem
59
00:05:01,683 --> 00:05:03,834
serem abandonados.
Ent�o, por que preocupar?
60
00:05:03,835 --> 00:05:06,500
Houve uma confus�o com a agenda,
mas agora estou aqui.
61
00:05:06,501 --> 00:05:08,735
Vamos ver
esse cachorro?
62
00:05:08,963 --> 00:05:11,902
J� ouviu falar
de "damas primeiro", n�o?
63
00:05:11,948 --> 00:05:13,791
Claro.
Perd�o.
64
00:05:14,208 --> 00:05:15,751
Depois de voc�.
65
00:05:16,028 --> 00:05:18,206
Coitada
da sua esposa.
66
00:05:23,074 --> 00:05:25,843
At� um cachorro indesejado
� demais.
67
00:05:25,885 --> 00:05:27,362
Quieto.
68
00:05:27,363 --> 00:05:28,960
Clive.
69
00:05:29,055 --> 00:05:30,731
Clive!
Calma!
70
00:05:30,732 --> 00:05:34,143
Acha que as pessoas querem adotar
um menino levado?
71
00:05:37,299 --> 00:05:39,038
E direi
outra coisa:
72
00:05:39,039 --> 00:05:41,542
eu n�o recebi o antipulgas
que pedi.
73
00:05:41,543 --> 00:05:43,835
H� tr�s anos
eu consulto com voc�.
74
00:05:43,836 --> 00:05:45,861
- Eu n�o deveria insistir.
- Repito:
75
00:05:45,862 --> 00:05:47,749
s� posso
me desculpar.
76
00:05:48,162 --> 00:05:50,091
Qual �
o problema?
77
00:05:50,092 --> 00:05:51,875
� o Geoffrey aqui.
78
00:05:52,177 --> 00:05:54,748
Ele n�o anda bem
nos �ltimos dias.
79
00:05:54,750 --> 00:05:56,682
Acordado � noite toda
vomitando.
80
00:05:56,683 --> 00:05:59,314
Ele parece fraco mesmo.
Onde voc� o encontrou?
81
00:05:59,315 --> 00:06:02,228
No acostamento da estrada,
enquanto ia para o hospital.
82
00:06:02,253 --> 00:06:03,972
Enrolado
num pouco de sujeira.
83
00:06:03,973 --> 00:06:06,231
Assim que o vi,
sabia que era um Geoffrey.
84
00:06:06,233 --> 00:06:08,608
Com certeza,
voc� leva jeito com nomes.
85
00:06:08,629 --> 00:06:12,345
Gosto que meus c�es tenham
nomes de verdade, como pessoas.
86
00:06:12,373 --> 00:06:14,443
Os novos donos deles
mant�m os nomes?
87
00:06:14,444 --> 00:06:17,722
Por que mudar um bom nome
como "Geoffrey"?
88
00:06:17,881 --> 00:06:19,739
Motivo nenhum.
89
00:06:20,939 --> 00:06:23,224
Posso te examinar,
Geoffrey?
90
00:06:26,224 --> 00:06:28,601
Certo.
Muito bem.
91
00:06:28,761 --> 00:06:30,882
Eu sei que voc� aprendeu
a n�o confiar,
92
00:06:30,883 --> 00:06:33,655
mas o Sr. Herriot
n�o tem m� inten��o.
93
00:06:34,612 --> 00:06:37,218
Podem ser algumas coisas
causando isso.
94
00:06:37,578 --> 00:06:39,898
Ele pode ter gastrite.
95
00:06:41,579 --> 00:06:44,095
Vamos tentar rem�dio
para est�mago, primeiro.
96
00:06:44,344 --> 00:06:46,042
E se n�o for gastrite?
97
00:06:46,043 --> 00:06:47,679
Ele pode ter
engolido algo.
98
00:06:47,681 --> 00:06:50,024
N�o consegui sentir nada
dentro dele,
99
00:06:50,060 --> 00:06:52,865
mas n�o tenho como ter
certeza absoluta.
100
00:06:52,926 --> 00:06:55,117
Voc� ainda n�o tem
uma m�quina de raio-X?
101
00:06:55,118 --> 00:06:56,943
H� veterin�rios
que posso ir, sabia?
102
00:06:56,945 --> 00:07:01,031
Tenho discutido isso com meu s�cio.
Estamos resolvendo detalhes.
103
00:07:01,033 --> 00:07:04,982
O hospital acabou de pegar um novo.
O antigo est� � venda.
104
00:07:05,046 --> 00:07:07,378
Com certeza,
eu poderia dar uma olhada.
105
00:07:07,379 --> 00:07:09,129
� uma m�quina
de raio-X.
106
00:07:09,130 --> 00:07:11,630
Quer que ela combine
com seu papel de parede?
107
00:07:11,632 --> 00:07:14,508
- N�o! De forma alguma!
- �timo!
108
00:07:15,715 --> 00:07:18,518
Devo dizer que voc�
ir� busc�-la quando?
109
00:07:31,981 --> 00:07:34,352
Vem c�! Vem!
Venha aqui, garoto!
110
00:07:34,427 --> 00:07:36,245
Tricki! Tricki!
111
00:07:36,310 --> 00:07:37,935
Venha!
Isso mesmo!
112
00:07:37,937 --> 00:07:41,217
Venha! Vem!
Aniversariante!
113
00:07:41,617 --> 00:07:43,184
Tricki, venha!
114
00:07:43,185 --> 00:07:46,020
Tricki,
mas qual � o problema?
115
00:07:46,501 --> 00:07:48,570
Bom dia,
Sra. Pumphrey!
116
00:07:49,085 --> 00:07:51,829
Tio Farnon chegou,
finalmente.
117
00:07:52,270 --> 00:07:53,839
Tudo ficar� bem.
118
00:07:53,840 --> 00:07:56,104
Trouxe um presentinho
para ele.
119
00:07:56,320 --> 00:07:58,139
Aben�oado seja.
120
00:07:58,784 --> 00:08:02,062
N�o est� no plano de dieta,
mas j� que � anivers�rio dele.
121
00:08:02,179 --> 00:08:04,848
Tricki, bacon de anivers�rio!
122
00:08:05,901 --> 00:08:07,896
Estou vendo.
123
00:08:08,787 --> 00:08:10,919
At� o tio Farnon
voc� vai.
124
00:08:10,920 --> 00:08:13,394
� comigo
que voc� pegou birra.
125
00:08:13,445 --> 00:08:16,776
Essa n�o parece a mais feliz
das comemora��es de anivers�rio.
126
00:08:16,778 --> 00:08:19,277
Ele se recusa a seguir
qualquer instru��o minha.
127
00:08:19,278 --> 00:08:23,164
Ele n�o vem at� mim,
n�o senta, n�o rola.
128
00:08:23,627 --> 00:08:26,066
Por que ele est�
agindo assim?
129
00:08:28,332 --> 00:08:31,860
Voc� acha que eu disse
alguma coisa que o ofendeu?
130
00:08:32,028 --> 00:08:33,761
Certamente, n�o.
131
00:08:34,020 --> 00:08:35,509
Tricki?
132
00:08:35,834 --> 00:08:38,563
Ele pode variar de humor
de vez em quando,
133
00:08:38,564 --> 00:08:40,265
mas isso �
totalmente diferente.
134
00:08:40,266 --> 00:08:41,841
Tricki?
135
00:08:43,131 --> 00:08:45,724
Talvez ele simplesmente
se cansou de mim.
136
00:08:45,725 --> 00:08:47,659
� preciso
se perguntar se...
137
00:08:48,817 --> 00:08:51,139
Ou talvez ele n�o consiga
te ouvir.
138
00:08:51,200 --> 00:08:53,077
O qu�?
N�o consegue ouvir?
139
00:08:53,078 --> 00:08:54,612
Tricki!
140
00:08:56,400 --> 00:08:58,758
Acho que ele
n�o est� ouvindo nada.
141
00:08:58,868 --> 00:09:02,676
Ele veio pelo cheiro do bacon,
e n�o porque eu o chamei.
142
00:09:02,793 --> 00:09:04,870
Tricki.
143
00:09:05,727 --> 00:09:09,273
Tio Farnon
cuidar� disso.
144
00:09:10,157 --> 00:09:12,141
Tio Farnon...
145
00:09:12,142 --> 00:09:14,800
cuidar� disso!
146
00:09:16,007 --> 00:09:18,758
Sim. Eles est�o com cheiro
de infectados.
147
00:09:19,200 --> 00:09:21,302
Leve-o na cl�nica
para uma boa limpeza.
148
00:09:21,303 --> 00:09:23,539
Menino bom!
149
00:09:25,827 --> 00:09:28,398
Sinto que fui atingido
por um trator.
150
00:09:28,453 --> 00:09:31,314
Voc� teria tido mais chance
com um trator.
151
00:09:31,984 --> 00:09:35,260
Ela tem um jeito de te for�ar
a fazer coisas, querendo ou n�o.
152
00:09:35,262 --> 00:09:38,162
"Vamos passear, James.
Bom menino, James."
153
00:09:40,219 --> 00:09:43,236
Acho que ela me vendeu
uma m�quina de raio-X.
154
00:09:43,251 --> 00:09:44,651
O qu�?
155
00:09:44,653 --> 00:09:46,785
Eu concordei em ir ver
a m�quina.
156
00:09:46,786 --> 00:09:48,359
James!
157
00:09:48,452 --> 00:09:51,139
N�o � que eu n�o estivesse
pensando nisso.
158
00:09:51,140 --> 00:09:53,211
Os benef�cios
seriam enormes.
159
00:09:53,212 --> 00:09:56,508
E, tamb�m, a Irm� Rose disse
para voc� fazer isso.
160
00:09:56,790 --> 00:09:58,384
Perd�o.
161
00:09:58,385 --> 00:10:00,165
Mas ela �
minha nova hero�na.
162
00:10:00,166 --> 00:10:03,756
Aposto que ela n�o aceita enrola��o
dos pacientes dela.
163
00:10:03,840 --> 00:10:06,046
Precisamos pensar
no futuro.
164
00:10:06,238 --> 00:10:09,488
J� trabalhei numa cl�nica moderna.
Aquela em Glasgow.
165
00:10:09,513 --> 00:10:11,804
� daquela forma que dever�amos
estar pensando.
166
00:10:11,805 --> 00:10:14,020
Mas o que Siegfried dir�?
167
00:10:14,228 --> 00:10:18,220
Siegfried pode ficar feliz
em deixar as coisas em decad�ncia.
168
00:10:18,335 --> 00:10:20,025
Eu, n�o.
169
00:10:20,209 --> 00:10:22,379
Estou ansiosa
pela rea��o dele.
170
00:10:22,381 --> 00:10:25,134
Embora, provavelmente
vamos ouvir daqui da fazenda.
171
00:10:25,135 --> 00:10:27,128
Ele pode dizer
o que quiser.
172
00:10:27,328 --> 00:10:29,954
Eu posso me defender,
sabia?
173
00:10:36,424 --> 00:10:39,424
Voc� est� com problema nas costas
ou algo assim?
174
00:10:40,800 --> 00:10:42,558
- Eu?
- Sim.
175
00:10:42,835 --> 00:10:45,110
Eu queria saber se � isso
que te impediu.
176
00:10:45,111 --> 00:10:48,793
De pegar um escov�o
e varrer essa lama que deixou.
177
00:10:49,943 --> 00:10:51,834
N�o fui
eu que deixei.
178
00:10:51,889 --> 00:10:53,739
Eu n�o fui.
179
00:10:53,763 --> 00:10:57,710
Ent�o, a menos que vacas calcem 42
e tragam lama para dentro
180
00:10:58,074 --> 00:10:59,578
foi voc�.
181
00:10:59,580 --> 00:11:03,110
- A lama n�o � minha.
- E n�o � minha tamb�m.
182
00:11:03,883 --> 00:11:06,605
- Eu limpo.
- N�o vai, n�o!
183
00:11:06,802 --> 00:11:08,522
Ele vai.
184
00:11:18,774 --> 00:11:20,977
N�o faz
sentido nenhum.
185
00:11:24,423 --> 00:11:26,580
Voc� � uma alma mais corajosa
do que eu.
186
00:11:26,582 --> 00:11:28,916
Tenho adiado isso
desde que voltei.
187
00:11:28,917 --> 00:11:31,260
Como eu disse:
disciplina militar.
188
00:11:31,262 --> 00:11:33,913
Aprende-se a manter
as coisas organizadas.
189
00:11:34,083 --> 00:11:37,763
Sabe, alguns desses n�o s�o mais
estritamente legais.
190
00:11:40,859 --> 00:11:43,064
Voc� est� entediado?
191
00:11:43,931 --> 00:11:45,984
Estando de licen�a.
192
00:11:46,800 --> 00:11:49,812
Cama confort�vel
e refei��es caseiras?
193
00:11:49,931 --> 00:11:52,013
Sim.
Terrivelmente entediado.
194
00:11:52,086 --> 00:11:54,359
Voc� n�o fica parado
por cinco minutos.
195
00:11:54,360 --> 00:11:57,052
Querendo estar em movimento
o tempo todo.
196
00:11:57,180 --> 00:11:59,965
Quando Edward voltou para casa,
ele disse...
197
00:11:59,966 --> 00:12:03,420
que a pior coisa era n�o ter nada
para distra�-lo.
198
00:12:04,720 --> 00:12:06,673
Distra�-lo?
199
00:12:09,440 --> 00:12:10,916
De...
200
00:12:11,666 --> 00:12:14,009
se lembrar,
eu acho.
201
00:12:16,291 --> 00:12:18,778
Verdade seja dita,
Sra. Hall...
202
00:12:20,262 --> 00:12:22,487
embora seja
um al�vio ver...
203
00:12:22,488 --> 00:12:24,938
meu irm�o tornando infeliz
a vida de outra pessoa,
204
00:12:24,940 --> 00:12:26,515
sei o que James
est� passando.
205
00:12:26,516 --> 00:12:29,241
N�o ficarei por perto
sem fazer nada.
206
00:12:29,410 --> 00:12:33,076
Vejo que a letra do Siegfried
n�o melhorou nada.
207
00:12:36,038 --> 00:12:38,678
- �cido b�rico.
- �cido b�rico.
208
00:12:56,044 --> 00:12:58,105
Ol�!
Posso ajudar?
209
00:13:14,525 --> 00:13:17,580
Sra. Hall, parece que n�o tem caf�.
Voc�...
210
00:13:18,353 --> 00:13:19,958
Isto � seu?
211
00:13:19,960 --> 00:13:22,230
Para mim,
um sapato � igual a outro.
212
00:13:22,231 --> 00:13:24,381
O que aquela senhora
estava fazendo com ele?
213
00:13:24,383 --> 00:13:26,630
E por que ela o arremessou
em mim?
214
00:13:26,631 --> 00:13:29,896
Se ela tivesse ficado,
poder�amos ter perguntado.
215
00:13:40,303 --> 00:13:41,896
Siegfried.
216
00:13:42,131 --> 00:13:45,046
Lembra-se que falei sobre trazer
equipamentos modernos?
217
00:13:45,048 --> 00:13:46,805
O que eu fiz
com o outro?
218
00:13:46,806 --> 00:13:48,569
E falamos
de m�quinas de raio-X.
219
00:13:48,571 --> 00:13:50,061
Sim.
Coisas maravilhosas.
220
00:13:50,062 --> 00:13:52,834
- Surgiu uma oportunidade.
- Onde ele foi parar?
221
00:13:52,835 --> 00:13:54,639
E eu achei boa demais
para recusar.
222
00:13:54,640 --> 00:13:57,111
V�o entregar aqui
esta semana.
223
00:13:57,596 --> 00:13:59,280
Qual de voc�s
� o culpado?
224
00:13:59,281 --> 00:14:01,966
- Ent�o, tudo bem para voc�?
- O qu�?
225
00:14:02,241 --> 00:14:05,619
Sim! N�o precisa me incomodar
com cada coisinha!
226
00:14:07,340 --> 00:14:10,398
M�quina de raio-X?
Aposto que n�o � barata.
227
00:14:10,528 --> 00:14:12,718
N�o ouvi
Siegfried discutir.
228
00:14:13,031 --> 00:14:16,228
E tenho certeza de que ele
pensou muito e com cuidado.
229
00:14:16,229 --> 00:14:18,080
� para o bem
da cl�nica!
230
00:14:18,081 --> 00:14:20,401
Sabendo ele ou n�o.
231
00:14:33,524 --> 00:14:35,282
Chegou!
232
00:14:35,317 --> 00:14:37,761
� para ser
t�o grande assim?
233
00:14:37,869 --> 00:14:39,556
Est� pronto, Tris?
234
00:14:39,886 --> 00:14:42,866
Sei que sou feito de m�sculo, Jim,
mas, mesmo para mim...
235
00:14:42,868 --> 00:14:45,493
Podemos conseguir!
Sem problema!
236
00:14:46,504 --> 00:14:48,047
Tudo bem.
237
00:14:48,189 --> 00:14:51,126
Aposto dois xelins
que n�o conseguir�o mov�-la.
238
00:14:51,194 --> 00:14:53,552
- Vamos.
- Eles n�o t�m chance.
239
00:15:09,351 --> 00:15:12,201
Acho que est� presa
em alguma coisa.
240
00:15:13,986 --> 00:15:17,127
Acho que n�o se importariam
de nos dar uma m�o.
241
00:15:17,776 --> 00:15:19,626
Desconto na pr�xima fatura,
claro.
242
00:15:19,628 --> 00:15:21,715
- Tudo bem!
- Sim.
243
00:15:22,661 --> 00:15:24,985
Ora, qual outra sa�da?
244
00:15:25,867 --> 00:15:27,509
- Vamos.
- Pegaram?
245
00:15:27,510 --> 00:15:29,251
Isso!
Devagar!
246
00:15:29,386 --> 00:15:31,443
Devagar, rapazes.
Isso.
247
00:15:32,800 --> 00:15:35,099
- Muito obrigado!
- A� est�.
248
00:15:35,421 --> 00:15:37,730
- Agora n�s levamos.
- Tudo bem.
249
00:15:41,100 --> 00:15:43,760
O que eu disse?
Nada com que se preocupar.
250
00:15:44,963 --> 00:15:46,440
Isso!
251
00:15:46,780 --> 00:15:48,986
N�o! Est� presa
em alguma coisa de novo!
252
00:15:48,988 --> 00:15:51,438
Vamos v�-lo daqui a uns dias.
Que diabos � isso?
253
00:15:51,440 --> 00:15:53,453
A m�quina de raio-X!
254
00:15:55,425 --> 00:15:57,986
Sra. Jenkins, importa-se de sair
pelo fundos?
255
00:15:57,987 --> 00:15:59,768
� por aqui.
256
00:16:00,242 --> 00:16:01,956
Obrigado.
257
00:16:03,264 --> 00:16:06,063
- Eu lhe falei sobre ela.
- N�o falou nada!
258
00:16:06,456 --> 00:16:08,511
Voc� disse
que eram maravilhosas!
259
00:16:08,592 --> 00:16:11,542
Mesmo se eu disse, onde,
nessa declara��o, ouviu as palavras
260
00:16:11,544 --> 00:16:14,991
"por favor, v� comprar
uma enorme m�quina de raio-X"?
261
00:16:15,093 --> 00:16:16,666
Quanto vai
nos custar?
262
00:16:16,667 --> 00:16:19,098
Ela vai se pagar
em seis meses.
263
00:16:19,099 --> 00:16:22,399
Ainda estamos racionando, homem!
As pessoas n�o podem pagar raio-X!
264
00:16:22,401 --> 00:16:24,851
E, de toda forma, s� ajudar�
com animais pequenos.
265
00:16:24,853 --> 00:16:28,007
Veremos muito mais desses,
agora que estamos saindo da guerra.
266
00:16:28,008 --> 00:16:30,158
As pessoas querem
seus companheiros de novo.
267
00:16:30,160 --> 00:16:32,109
Voc� sabe!
Como ratos!
268
00:16:32,230 --> 00:16:34,883
Nosso principal neg�cio
� agr�cola.
269
00:16:34,884 --> 00:16:36,420
Sempre foi
e sempre ser�.
270
00:16:36,421 --> 00:16:38,777
Equipamento moderno como este
virou essencial.
271
00:16:38,778 --> 00:16:41,078
Goste ou n�o,
bichos de estima��o s�o o futuro.
272
00:16:41,080 --> 00:16:44,923
N�o s�o, se eles n�o puderem passar
pela maldita porta!
273
00:16:47,439 --> 00:16:49,104
Vamos l�.
274
00:16:51,486 --> 00:16:54,063
- Tenha um �timo dia.
- Obrigada!
275
00:16:57,020 --> 00:16:59,810
Bom dia.
S� uma alface, por favor.
276
00:16:59,836 --> 00:17:03,048
- Na conta do Farnon?
- Sim. Isso mesmo.
277
00:17:05,520 --> 00:17:08,381
Essa � a melhor
que voc� tem?
278
00:17:08,430 --> 00:17:11,379
Mande a ele minhas lembran�as,
tudo bem?
279
00:17:20,117 --> 00:17:22,804
Perd�o por precisar traz�-la
pelos fundos.
280
00:17:22,805 --> 00:17:25,493
Tricki � sortudo
de n�o precisar ouvir isso.
281
00:17:25,535 --> 00:17:29,633
Sim. Seus outros tios esqueceram
seu anivers�rio.
282
00:17:29,895 --> 00:17:32,632
Eu tenho um cart�o
em algum lugar.
283
00:17:34,591 --> 00:17:37,189
Eu acho que agora
est� emperrada.
284
00:17:42,093 --> 00:17:44,236
Vamos terminar isso.
285
00:17:44,856 --> 00:17:46,616
Terminar isso.
286
00:17:47,685 --> 00:17:50,744
Bom garoto, Tricki!
Est� sendo um garoto t�o bom!
287
00:17:50,746 --> 00:17:53,526
Ele n�o consegue te ouvir,
Sra. Pumphrey.
288
00:17:55,946 --> 00:17:57,400
Sim.
289
00:17:57,401 --> 00:17:59,963
Como suspeitava,
� uma infec��o.
290
00:17:59,965 --> 00:18:02,153
N�o se preocupe.
Antibi�ticos limpar�o.
291
00:18:02,154 --> 00:18:04,504
S�o incr�veis.
N�o sei como vivemos sem eles.
292
00:18:04,506 --> 00:18:07,594
Ouviu isso, Tricki?
Tio Farnon vai te deixar...
293
00:18:07,939 --> 00:18:09,718
melhor.
294
00:18:10,240 --> 00:18:12,393
Como isso aconteceu?
295
00:18:12,441 --> 00:18:14,523
� muito comum
quando c�es envelhecem.
296
00:18:14,524 --> 00:18:16,667
� apenas um sintoma
da idade dele.
297
00:18:16,668 --> 00:18:18,895
Perdoe o tio Farnon,
Tricki.
298
00:18:18,921 --> 00:18:21,641
- Ele n�o consegue te ouvir!
- Ainda bem.
299
00:18:21,642 --> 00:18:24,599
- Velhice mesmo.
- Temos que ser realistas.
300
00:18:24,648 --> 00:18:27,396
Essas infec��es se tornar�o
mais frequentes,
301
00:18:27,448 --> 00:18:29,648
juntamente
com outros problemas.
302
00:18:30,228 --> 00:18:33,684
Ele pode n�o ser t�o jovem
quanto alguns outros c�es,
303
00:18:34,200 --> 00:18:36,777
mas �
muito melhor cuidado.
304
00:18:36,846 --> 00:18:39,673
Nenhum de n�s pode escapar
do inevit�vel.
305
00:18:45,993 --> 00:18:47,632
Vamos!
306
00:18:48,764 --> 00:18:51,236
Estou totalmente esgotado,
Jim.
307
00:18:51,238 --> 00:18:53,238
Essas s�o palavras
de soldado de combate?
308
00:18:53,240 --> 00:18:55,978
N�o est�vamos combatendo
m�quinas de raio-X por l�.
309
00:18:55,979 --> 00:18:57,537
Um empurr�ozinho!
310
00:18:57,538 --> 00:18:59,400
Sorte meu pai
n�o est� vendo.
311
00:18:59,401 --> 00:19:00,841
Estamos quase
conseguimos.
312
00:19:00,842 --> 00:19:02,976
Ele me mandou pegar
a pomada para as vacas.
313
00:19:02,977 --> 00:19:05,863
Eu disse a ele
que levaria esta noite!
314
00:19:06,686 --> 00:19:08,600
Perd�o.
Entre.
315
00:19:08,601 --> 00:19:10,742
Passe apertada,
se puder.
316
00:19:10,803 --> 00:19:12,317
Obrigado.
317
00:19:12,318 --> 00:19:14,947
- Obrigado, Sra. Pumphrey.
- Vamos, Tricki querido.
318
00:19:14,948 --> 00:19:17,900
Sra. Pumphrey,
vou buscar o cart�o!
319
00:19:19,184 --> 00:19:21,824
Certo. Vamos.
Ponha suas costas para trabalhar.
320
00:19:21,825 --> 00:19:23,979
Est� mais para p�r
para quebr�-la.
321
00:19:23,980 --> 00:19:25,856
Certo.
Venha!
322
00:19:29,700 --> 00:19:32,190
- Voc� sabe que estou de licen�a.
- Sim!
323
00:19:32,270 --> 00:19:35,099
- Ent�o, ela chegou!
- Irm� Rose!
324
00:19:36,222 --> 00:19:38,952
Irm� Rose, eu ouvi
tanta coisa sobre voc�.
325
00:19:38,953 --> 00:19:41,928
- Posso imaginar.
- Quer passar?
326
00:19:42,360 --> 00:19:44,050
Por aqui.
327
00:19:44,721 --> 00:19:46,577
Voc� n�o tem
fita m�trica?
328
00:19:46,578 --> 00:19:49,813
Ela parece muito maior
fora do hospital, irm�.
329
00:19:50,214 --> 00:19:52,499
Dois homens instru�dos.
330
00:19:52,760 --> 00:19:55,969
Voc� � boa em remover paredes,
Irm� Rose?
331
00:19:56,474 --> 00:19:59,331
Eu s� tiraria a m�quina
da caixa,
332
00:19:59,360 --> 00:20:02,020
j� que ela est�
sobre rodas.
333
00:20:07,231 --> 00:20:09,429
Vou pegar
o p� de cabra.
334
00:20:18,561 --> 00:20:20,346
A� est�!
335
00:20:20,709 --> 00:20:23,888
O que inventaremos agora, Jim?
Fogo?
336
00:20:24,815 --> 00:20:27,139
Vim buscar
meu antipulgas.
337
00:20:27,141 --> 00:20:29,519
- Ainda bem.
- Como Geoffrey est� indo?
338
00:20:29,520 --> 00:20:31,497
Parece bem melhor.
339
00:20:31,519 --> 00:20:33,526
Seu rem�dio
deve estar funcionando.
340
00:20:33,527 --> 00:20:36,587
Bom saber! Podemos tirar raio-x,
para ter certeza.
341
00:20:36,588 --> 00:20:40,213
Se est� pedindo para lhe ensinar,
eu acho que n�o.
342
00:20:40,488 --> 00:20:43,590
J� tenho animais suficientes
para adestrar.
343
00:20:44,294 --> 00:20:46,867
Vou buscar seu antipulgas.
Por conta da casa!
344
00:20:46,868 --> 00:20:48,363
Obrigada,
Sr. Herriot.
345
00:20:48,364 --> 00:20:51,794
Clive est� infestado e passando
para o resto da matilha.
346
00:20:51,795 --> 00:20:53,995
Talvez seja presente de despedida
para Carol.
347
00:20:53,997 --> 00:20:57,022
- Ela encontrou um lar.
- Que not�cia maravilhosa!
348
00:20:57,023 --> 00:20:59,141
Um casal do outro lado
de Darrowby.
349
00:20:59,143 --> 00:21:01,531
Ela ser� feliz l�.
N�o tenho d�vidas.
350
00:21:01,532 --> 00:21:03,765
Mas perd�-la
vai entristecer os outros.
351
00:21:03,766 --> 00:21:05,501
Eles ficaram pr�ximos.
352
00:21:05,502 --> 00:21:07,498
Deve ser dif�cil
para voc� tamb�m.
353
00:21:07,499 --> 00:21:09,080
N�o.
354
00:21:09,172 --> 00:21:11,686
Todos eles
ainda ficam comigo aqui.
355
00:21:11,730 --> 00:21:15,518
Eu sei que eles me deixar�o,
assim que eu os acolho.
356
00:21:15,840 --> 00:21:17,856
Eles dependem de mim
por um tempo,
357
00:21:17,857 --> 00:21:21,043
mas, mais cedo ou mais tarde,
precisam ficar por conta pr�pria.
358
00:21:21,044 --> 00:21:23,915
� a ordem natural
das coisas.
359
00:21:25,600 --> 00:21:27,378
O antipulgas.
360
00:21:27,379 --> 00:21:29,429
Por favor
e obrigada.
361
00:21:34,135 --> 00:21:35,928
Minha nossa.
362
00:21:36,402 --> 00:21:39,819
Voc� cresceu mais ultimamente?
Est� quase t�o alto quanto eu.
363
00:21:39,821 --> 00:21:42,030
- Audrey.
- Ol�!
364
00:21:42,138 --> 00:21:44,681
- Quer jogar bolinhas de gude?
- Eu adoraria.
365
00:21:44,682 --> 00:21:46,990
V� arrum�-las.
Estarei com voc� logo.
366
00:21:46,992 --> 00:21:50,042
Bem na hora. Estou perdendo
uma briga com um p�o de frutas.
367
00:21:50,043 --> 00:21:53,267
- N�o podemos aceitar.
- Eu s� queria usar tudo.
368
00:21:53,268 --> 00:21:55,398
N�o acho que o racionamento
terminar� logo.
369
00:21:55,399 --> 00:21:57,081
Veja isto!
370
00:21:58,898 --> 00:22:02,071
Voc� tem feito compras no vilarejo
ultimamente?
371
00:22:04,257 --> 00:22:06,669
Todos est�o sendo educados
com voc�?
372
00:22:06,670 --> 00:22:08,502
Porque tenho me sentido
t�o bem-vinda
373
00:22:08,504 --> 00:22:10,398
quanto porco
numa despensa.
374
00:22:10,400 --> 00:22:11,845
Voc�?
375
00:22:11,846 --> 00:22:14,638
Nada que eu consiga compreender.
Eu n�o...
376
00:22:14,713 --> 00:22:16,474
Foi como se...
377
00:22:16,873 --> 00:22:19,260
E aconteceu
em alguns lugares.
378
00:22:19,582 --> 00:22:21,127
Foi como se eu...
379
00:22:21,128 --> 00:22:23,735
tivesse feito alguma coisa
para ofender.
380
00:22:24,491 --> 00:22:27,740
Eu n�o acho que foi voc�
que ofendeu algu�m.
381
00:22:31,249 --> 00:22:34,149
As chances s�o de que Siegfried
as demitiu, gritou com elas
382
00:22:34,151 --> 00:22:35,927
ou fez algo
para irrit�-las.
383
00:22:35,928 --> 00:22:38,807
Ele � bastante habilidoso
nesse departamento.
384
00:22:39,880 --> 00:22:42,329
N�o sei como voc� o aguenta,
honestamente.
385
00:22:42,330 --> 00:22:44,844
James tem grandes ideias, e...
386
00:22:44,882 --> 00:22:46,595
Siegfried n�o quer saber.
387
00:22:46,596 --> 00:22:48,243
Ol�!
388
00:22:49,300 --> 00:22:51,016
Est� pronta?
389
00:22:52,348 --> 00:22:54,248
Pronto.
Acho que est� ganhando a briga.
390
00:22:54,250 --> 00:22:56,901
- Obrigada.
- Talvez mais um deste.
391
00:22:57,488 --> 00:23:00,029
A quest�o com o Sr. Farnon
� que...
392
00:23:00,810 --> 00:23:02,703
- Vamos!
- s� h� uma maneira:
393
00:23:02,705 --> 00:23:04,105
a maneira dele.
394
00:23:04,107 --> 00:23:06,260
E o pior disso
� que...
395
00:23:06,328 --> 00:23:08,807
ele nem sempre
est� errado.
396
00:23:10,478 --> 00:23:12,271
Vamos, ent�o.
397
00:23:18,324 --> 00:23:20,259
� linda, Jim.
398
00:23:20,926 --> 00:23:22,326
Sim.
399
00:23:23,034 --> 00:23:24,434
Linda.
400
00:23:24,436 --> 00:23:26,256
Vamos l�.
Vamos fazer um teste.
401
00:23:26,257 --> 00:23:28,365
Ter certeza
de que funciona bem.
402
00:23:28,619 --> 00:23:30,060
Tudo bem.
403
00:23:30,239 --> 00:23:32,132
Coloque sua m�o, ent�o.
404
00:23:33,625 --> 00:23:35,576
- O qu�? Esta m�o?
- Qualquer uma serve.
405
00:23:35,577 --> 00:23:37,627
- Por que n�o a sua?
- Mexerei na m�quina.
406
00:23:37,629 --> 00:23:39,209
Eu mexo.
Qual a dificuldade?
407
00:23:39,210 --> 00:23:42,337
- A m�quina � minha!
- E as m�os s�o minhas. De combate!
408
00:23:42,338 --> 00:23:43,958
Para proteger
o mundo livre.
409
00:23:43,960 --> 00:23:47,339
Mas estas m�os que est�o pagando
por esta coisa!
410
00:23:49,354 --> 00:23:50,983
� seguro?
411
00:23:50,984 --> 00:23:53,457
Um raio-x
n�o far� muito mal.
412
00:23:54,165 --> 00:23:55,935
Vamos logo.
413
00:24:18,469 --> 00:24:20,295
Herriot!
414
00:24:32,126 --> 00:24:34,147
Pode ser
o fus�vel.
415
00:24:35,377 --> 00:24:37,878
- Onde arranjou a m�quina?
- Mais perto, por favor.
416
00:24:37,879 --> 00:24:40,029
Ent�o, estamos quebrados
e a m�quina tamb�m.
417
00:24:40,031 --> 00:24:41,631
Pronto!
418
00:24:42,274 --> 00:24:44,058
Fa�a-se a luz!
419
00:24:44,059 --> 00:24:46,309
Retiro o que disse!
Ele � um mago da el�trica!
420
00:24:46,311 --> 00:24:49,284
A m�quina � demais
para um circuito dom�stico.
421
00:24:49,285 --> 00:24:50,965
Temos que instalar
um quadro novo.
422
00:24:50,967 --> 00:24:52,767
Por que n�o chamamos
quem sabe mexer?
423
00:24:52,769 --> 00:24:54,792
Mas � claro!
N�o temos dinheiro sobrando!
424
00:24:54,793 --> 00:24:58,319
Quem sabe o que sobrou, com faturas
e recibos no pote mais pr�ximo?
425
00:24:58,320 --> 00:25:00,766
Que funciona perfeitamente,
ao contr�rio disso!
426
00:25:00,767 --> 00:25:02,967
Repito: disse que eram
coisas maravilhosas!
427
00:25:02,969 --> 00:25:05,279
Mas s�o!
Mas, se me perguntasse direito,
428
00:25:05,280 --> 00:25:09,321
eu poderia ter sugerido
n�o comprar a primeira que viu.
429
00:25:14,095 --> 00:25:16,380
N�o h� nada
para ver aqui, George.
430
00:25:42,339 --> 00:25:44,210
Por que a energia est�
sem funcionar?
431
00:25:44,211 --> 00:25:46,148
Nada a ver comigo.
432
00:25:49,696 --> 00:25:52,342
E James saindo
daquela forma.
433
00:25:53,669 --> 00:25:55,768
Isso tamb�m n�o tem
nada a ver com voc�?
434
00:25:55,770 --> 00:25:59,377
Eu arrisquei a cl�nica
numa m�quina de raio-X obsoleta?
435
00:25:59,600 --> 00:26:01,829
Uma m�quina de raio-x?
436
00:26:02,240 --> 00:26:04,001
- Animador.
- � in�til.
437
00:26:04,002 --> 00:26:05,914
Um rato-toupeira cego
teria mais chance
438
00:26:05,915 --> 00:26:07,913
de ver atrav�s
das coisas.
439
00:26:07,965 --> 00:26:09,720
Isso � frustrante.
440
00:26:09,769 --> 00:26:12,727
Imagino que seria
de grande benef�cio para a cl�nica.
441
00:26:12,735 --> 00:26:14,435
Tenho certeza
que voc� disse a ele.
442
00:26:14,436 --> 00:26:16,517
Sra. Hall, eu tenho
minhas maneiras.
443
00:26:16,518 --> 00:26:19,022
Eu as fa�o
porque funcionam.
444
00:26:19,393 --> 00:26:22,247
Tem muita sorte de ter algu�m
que aguente suas maneiras.
445
00:26:22,248 --> 00:26:25,500
� �timo ter gente indo e vindo
me dizendo o que fazer.
446
00:26:25,501 --> 00:26:27,273
Eu estou aqui!
447
00:26:27,618 --> 00:26:30,246
Sou o �nico
que tem estado!
448
00:26:35,921 --> 00:26:37,321
Eu sei.
449
00:26:37,323 --> 00:26:40,571
N�o tem sido f�cil para voc�
nos �ltimos anos.
450
00:26:41,440 --> 00:26:44,000
Mas talvez seja sensato
n�o ficar mal
451
00:26:44,001 --> 00:26:45,996
com cada um
que voc� se encontra.
452
00:26:45,997 --> 00:26:49,241
- Como �?
- Veja o rato-toupeira cego.
453
00:26:49,547 --> 00:26:51,828
Cavando o t�nel dele
com raiva,
454
00:26:51,830 --> 00:26:54,315
sem a m�nima ideia
de que est� caindo atr�s dele.
455
00:26:54,316 --> 00:26:56,392
Deus livre algu�m
de ficar no caminho.
456
00:26:56,393 --> 00:26:58,250
Acabou de me chamar
de rato-toupeira?
457
00:26:58,251 --> 00:27:01,072
Aqui � um vilarejo e,
se ficar irritando as pessoas,
458
00:27:01,074 --> 00:27:03,422
elas podem dificultar as coisas
para voc�.
459
00:27:03,423 --> 00:27:05,737
Podem dificultar coisas
para mim.
460
00:27:05,739 --> 00:27:09,498
- N�o sei o que quer dizer.
- Sr. Jubb, o vendedor de vegetais.
461
00:27:09,512 --> 00:27:11,960
- A quest�o foi com a irm� dele.
- Minha nossa.
462
00:27:11,961 --> 00:27:13,998
Ela foi uma
das suas...
463
00:27:14,082 --> 00:27:15,587
sucessoras.
464
00:27:15,588 --> 00:27:17,738
Dei o emprego de boa-f�,
mas, sinceramente,
465
00:27:17,740 --> 00:27:19,725
quanto � preciso dizer
"meio cozido"?
466
00:27:19,726 --> 00:27:21,499
H� um limite.
467
00:27:21,582 --> 00:27:23,315
Quanto tempo
ela ficou aqui?
468
00:27:23,316 --> 00:27:25,427
Tr�s dias e meio.
469
00:27:26,520 --> 00:27:28,971
Sei que voc� n�o tem inten��o
de magoar ningu�m.
470
00:27:28,972 --> 00:27:32,034
Sei que te chatearia
pensar que teria.
471
00:27:32,979 --> 00:27:35,115
Mas voc� simplesmente
n�o percebe.
472
00:27:35,116 --> 00:27:37,080
Se as pessoas
me entendem mal,
473
00:27:37,081 --> 00:27:38,677
h� muito pouco
que possa fazer!
474
00:27:38,678 --> 00:27:41,380
Sr. Farnon, n�o �
a pior coisa do mundo
475
00:27:41,381 --> 00:27:43,853
admitir que est� errado!
476
00:27:51,465 --> 00:27:54,424
� quase como se voc� fizesse
de prop�sito.
477
00:27:54,848 --> 00:27:56,919
Eu n�o estou
fazendo isso.
478
00:27:57,044 --> 00:27:59,461
O que deveria fazer
� arranjar sua pr�pria casa.
479
00:27:59,463 --> 00:28:02,572
Assim, poder� trazer lama
para dentro o quanto quiser.
480
00:28:02,573 --> 00:28:04,874
Fiquei muito feliz
por conhecer a Irm� Rose.
481
00:28:04,875 --> 00:28:07,275
Deviam ter mandado enfermeiras
contra os alem�es.
482
00:28:07,277 --> 00:28:09,708
A guerra acabaria
em pouco tempo.
483
00:28:09,761 --> 00:28:11,761
Ent�o, voc� est�
com a m�quina de raio-X?
484
00:28:11,763 --> 00:28:13,563
Sim. E houve problemas
na instala��o,
485
00:28:13,565 --> 00:28:16,243
mas n�o justifica a forma
como Siegfried falou comigo
486
00:28:16,244 --> 00:28:18,544
- na frente de clientes.
- Quando o confrontou.
487
00:28:18,546 --> 00:28:20,379
Jenny, ovos!
488
00:28:21,247 --> 00:28:24,681
Ela disse que tiveram dificuldade
para passar a m�quina pela porta.
489
00:28:24,758 --> 00:28:27,172
E depois ela arrebentou
a eletricidade.
490
00:28:27,173 --> 00:28:30,434
Deveria me considerar sortudo
por ser s� lama que voc� traz.
491
00:28:30,435 --> 00:28:33,258
Fosse ideia dele, seria a melhor.
Mas, vinda de mim,
492
00:28:33,259 --> 00:28:35,993
Comprar uma m�quina enorme
sem uma conversa
493
00:28:35,994 --> 00:28:38,674
� uma coisa bem Siegfried
a se fazer.
494
00:28:39,002 --> 00:28:41,023
O que quer dizer
com isso?
495
00:28:41,586 --> 00:28:44,906
Quero dizer que um deles
j� � bem suficiente.
496
00:28:48,022 --> 00:28:50,241
Muito bem.
Pegue uma vassoura.
497
00:28:50,928 --> 00:28:52,892
V� varrer isso!
498
00:29:18,312 --> 00:29:21,323
� um �timo investimento mesmo,
sabia?
499
00:29:21,834 --> 00:29:25,165
N�o posso dizer,
j� que n�o posso v�-la em a��o.
500
00:29:26,921 --> 00:29:30,565
Talvez pud�ssemos test�-la
com a sua cabe�a,
501
00:29:30,784 --> 00:29:34,278
e descobrir o que realmente
acontece a� dentro.
502
00:29:53,172 --> 00:29:55,092
Chegou na hora!
503
00:29:55,130 --> 00:29:56,798
Observe.
504
00:29:58,812 --> 00:30:00,492
- O que voc� fez?
- A m�quina
505
00:30:00,494 --> 00:30:03,744
agora est� num circuito separado
com um quadro pr�prio de fus�vel.
506
00:30:03,746 --> 00:30:05,797
Aprende-se muita coisa
no ex�rcito, sabia?
507
00:30:05,798 --> 00:30:07,479
�timo trabalho!
508
00:30:07,802 --> 00:30:10,987
N�o sei o que voc� far�
com todas essas l�mpadas.
509
00:30:15,004 --> 00:30:16,574
Est� vendo?
510
00:30:16,731 --> 00:30:18,413
Sr. Herriot!
511
00:30:18,463 --> 00:30:20,307
Sr. Herriot!
512
00:30:21,852 --> 00:30:23,314
Sr. Herriot...
513
00:30:23,397 --> 00:30:25,120
� o Geoffrey.
514
00:30:25,121 --> 00:30:26,891
Ele n�o para
de vomitar!
515
00:30:26,892 --> 00:30:28,639
Traga-o
para dentro.
516
00:30:31,920 --> 00:30:34,733
Voc� disse que o rem�dio
para est�mago estava limpando.
517
00:30:34,734 --> 00:30:36,978
Ele n�o deixou de tomar
uma �nica dose.
518
00:30:36,979 --> 00:30:40,014
Talvez Geoffrey n�o tenha gastrite,
no fim das contas.
519
00:30:40,015 --> 00:30:42,868
- O que mais pode ser?
- Verificou agente externo?
520
00:30:42,869 --> 00:30:44,859
Eu n�o senti nenhum.
521
00:30:44,883 --> 00:30:47,868
Mas o abd�men dele estava
muito tensionado.
522
00:30:49,540 --> 00:30:51,307
O que acha?
523
00:30:57,557 --> 00:30:59,867
N�o.
Tamb�m n�o sinto nada.
524
00:30:59,868 --> 00:31:01,618
Os m�sculos est�o
muito tensionados,
525
00:31:01,620 --> 00:31:03,736
ent�o, ele est� contraindo
o abd�men.
526
00:31:03,737 --> 00:31:05,801
Deve ser
muito doloroso.
527
00:31:05,803 --> 00:31:07,618
Ele estava melhorando!
528
00:31:07,619 --> 00:31:09,519
Lamento, Irm� Rose.
Isso pode acontecer
529
00:31:09,521 --> 00:31:11,971
quando um objeto vai pelo sistema
at� o intestino.
530
00:31:11,973 --> 00:31:14,234
Ajudado pelo rem�dio de est�mago,
sem d�vida.
531
00:31:14,235 --> 00:31:16,105
� poss�vel, sim.
532
00:31:16,106 --> 00:31:18,756
O problema � que existem
outras poss�veis explica��es.
533
00:31:18,758 --> 00:31:21,808
Normalmente, arriscar�amos cirurgia
se n�o tiv�ssemos certeza,
534
00:31:21,810 --> 00:31:23,687
mas Geoffrey est�
t�o fr�gil.
535
00:31:23,688 --> 00:31:25,399
Claramente,
ele estava se virando
536
00:31:25,401 --> 00:31:28,110
algum tempo antes
de voc� encontr�-lo.
537
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
Mas, se voc� n�o operar
538
00:31:30,242 --> 00:31:32,737
e ele tiver engolido
algo mesmo...
539
00:31:32,788 --> 00:31:35,325
Podemos perd�-lo,
infelizmente.
540
00:31:38,966 --> 00:31:41,560
Felizmente,
n�o precisamos adivinhar.
541
00:31:42,739 --> 00:31:44,185
Tris.
542
00:31:44,283 --> 00:31:46,834
Tudo bem, rapaz. Tudo bem.
Isso mesmo.
543
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
Tudo bem, rapaz.
544
00:31:49,201 --> 00:31:50,978
Voc� est� bem.
545
00:31:57,327 --> 00:31:59,315
Traga isso,
por favor.
546
00:31:59,505 --> 00:32:02,516
Muito bem, Geoffrey.
Vamos tirar um raio-x seu.
547
00:32:02,666 --> 00:32:04,366
Boa tarde.
548
00:32:05,139 --> 00:32:06,792
Sr. Farnon.
549
00:32:06,793 --> 00:32:08,993
Gostaria de falar com voc�
sobre sua irm�.
550
00:32:08,995 --> 00:32:11,038
- Parece que eu...
- Beryl!
551
00:32:11,726 --> 00:32:14,980
Ela est� aqui.
Que sorte a minha.
552
00:32:17,570 --> 00:32:19,145
Sim?
553
00:32:19,612 --> 00:32:23,111
Queria me desculpar
por qualquer coisa dita ou feita.
554
00:32:23,530 --> 00:32:26,280
Eu nunca nem tinha ouvido
algumas dessas palavras antes.
555
00:32:26,282 --> 00:32:28,982
A maneira como foi tratada
foi totalmente inapropriada
556
00:32:28,984 --> 00:32:31,779
e a culpa foi
inteiramente minha.
557
00:32:34,183 --> 00:32:37,154
Pelo menos,
teve a coragem de admitir.
558
00:32:39,832 --> 00:32:41,405
Certo.
559
00:32:42,405 --> 00:32:44,379
Bom dia
para voc�s dois.
560
00:32:44,473 --> 00:32:47,732
Sua conta ainda n�o foi paga,
a prop�sito.
561
00:32:51,213 --> 00:32:53,558
Ainda n�o posso dizer
se h� agente externo.
562
00:32:53,560 --> 00:32:56,232
- A imagem n�o � boa.
- Preciso de exposi��o melhor.
563
00:32:56,233 --> 00:32:58,063
Nossas instala��es
s�o bem limitadas.
564
00:32:58,064 --> 00:33:01,046
Tire outro raio-x.
Podemos melhor�-la no hospital.
565
00:33:01,083 --> 00:33:03,304
Acho que essa seria
a melhor tomada de a��o.
566
00:33:03,305 --> 00:33:05,355
Como disse, n�o posso operar
um c�o doente
567
00:33:05,357 --> 00:33:06,889
se n�o tivermos
total certeza.
568
00:33:06,890 --> 00:33:08,655
Posso ver?
569
00:33:12,888 --> 00:33:14,770
Vomitando por 48 horas
mais ou menos,
570
00:33:14,771 --> 00:33:16,992
melhorou ap�s rem�dio,
e voltou a vomitar
571
00:33:16,993 --> 00:33:18,599
por v�rias horas
de hoje.
572
00:33:18,600 --> 00:33:20,881
- E o examinou direito?
- Claro.
573
00:33:20,882 --> 00:33:22,998
Ele estava com o abd�men
muito tensionado.
574
00:33:22,999 --> 00:33:26,078
- Eu digo para operar.
- O c�o est� extremamente fraco.
575
00:33:26,079 --> 00:33:28,044
Est� sendo cuidado
pela Irm� Rose
576
00:33:28,045 --> 00:33:29,997
depois de morar
na rua.
577
00:33:30,051 --> 00:33:32,989
N�o tenho certeza
se ele sobreviver� � cirurgia.
578
00:33:33,108 --> 00:33:35,963
Se ele engoliu alguma coisa
e esperarmos um raio-X melhor,
579
00:33:35,964 --> 00:33:37,972
ele pode
n�o sobreviver.
580
00:33:38,144 --> 00:33:40,723
Mas � claro
que a decis�o � sua.
581
00:33:42,503 --> 00:33:43,903
James...
582
00:33:44,421 --> 00:33:46,729
ele acabou de vomitar
de novo.
583
00:33:46,907 --> 00:33:48,846
Sr. Herriot.
584
00:33:50,978 --> 00:33:52,924
N�s vamos operar!
585
00:34:01,960 --> 00:34:04,255
Aqui est�.
Uma x�cara de ch�.
586
00:34:04,256 --> 00:34:06,062
Muita gentileza,
Sra. Hall.
587
00:34:06,097 --> 00:34:07,586
Veja minha situa��o.
588
00:34:07,588 --> 00:34:10,028
Iria se pensar que j� estou
acostumada com isso.
589
00:34:10,029 --> 00:34:12,349
� porque
voc� se importa.
590
00:34:13,960 --> 00:34:16,276
� dif�cil estar
do outro lado.
591
00:34:16,511 --> 00:34:18,670
N�o estou acostumada
a me sentir impotente.
592
00:34:18,671 --> 00:34:20,440
Acho que,
como enfermeira,
593
00:34:20,441 --> 00:34:23,199
voc� n�o pode se deixar
aproximar muito.
594
00:34:23,418 --> 00:34:25,973
Eu tento ser assim
com os c�es.
595
00:34:26,368 --> 00:34:28,103
Para manter uma parede,
sabe?
596
00:34:28,104 --> 00:34:30,170
Mas, �s vezes,
eles a rompem...
597
00:34:30,172 --> 00:34:31,609
como esse danado.
598
00:34:31,610 --> 00:34:34,103
Ele derrubou
a parede.
599
00:34:35,382 --> 00:34:37,470
E como ele
conseguiu isso?
600
00:34:38,788 --> 00:34:41,745
O estado do coitado
quando o encontrei.
601
00:34:43,961 --> 00:34:46,084
Ele estava
na pior situa��o,
602
00:34:46,520 --> 00:34:49,044
mas eu via que ele tinha
um bom cora��o.
603
00:34:49,045 --> 00:34:52,702
Sabe, eu n�o acho
que muitos veriam o que voc� v�.
604
00:34:52,931 --> 00:34:56,459
E, �s vezes, ele fica bravo
com as pessoas e rosna.
605
00:34:57,240 --> 00:35:00,218
Mas ele s� � assim
porque foi ferido.
606
00:35:00,802 --> 00:35:02,544
Prejudicado.
607
00:35:02,966 --> 00:35:05,718
Ele precisa aprender
a confiar de novo.
608
00:35:08,840 --> 00:35:10,799
E se ele n�o puder?
609
00:35:11,400 --> 00:35:14,342
Eu nunca encontrei um
que n�o possa, Sra. Hall.
610
00:35:14,382 --> 00:35:16,940
Todos eles querem
a mesma coisa:
611
00:35:16,941 --> 00:35:19,481
um lar e amor.
612
00:35:21,110 --> 00:35:24,937
E eles tamb�m precisam saber
que n�o est�o no comando.
613
00:35:28,673 --> 00:35:31,447
Irm� Rose,
ele engoliu uma pedra.
614
00:35:31,448 --> 00:35:34,170
- Geoffrey!
- Conseguimos remov�-la.
615
00:35:34,720 --> 00:35:37,380
- E como ele est�?
- Est� bem,
616
00:35:38,000 --> 00:35:40,509
mas passou
por muita dificuldade.
617
00:35:41,277 --> 00:35:44,777
Tudo que podemos fazer agora
� ter esperan�a pelo melhor.
618
00:35:49,290 --> 00:35:51,443
- Ele parece confort�vel.
- Espero que sim.
619
00:35:51,444 --> 00:35:53,110
Ele passou
por poucas e boas.
620
00:35:53,111 --> 00:35:55,927
Se, pra come�ar, voc� tivesse
examinado direito o c�o.
621
00:35:55,928 --> 00:35:58,133
Eu disse que ele estava
contraindo o abd�men.
622
00:35:58,134 --> 00:36:00,467
N�o tinha
como algu�m saber.
623
00:36:05,160 --> 00:36:08,972
Talvez eu n�o operasse, se voc�
n�o desse uma segunda opini�o.
624
00:36:09,606 --> 00:36:12,228
Sempre precisamos tomar
uma decis�o.
625
00:36:12,680 --> 00:36:15,777
Talvez, assim que resolvermos
os problemas com essa m�quina,
626
00:36:15,778 --> 00:36:18,051
haver� menos margem
para erro.
627
00:36:18,759 --> 00:36:20,855
Pode ir tirando
esse sorrisinho do rosto!
628
00:36:20,856 --> 00:36:24,143
Eu nunca fui contra
novos equipamentos ou ideias.
629
00:36:24,273 --> 00:36:26,956
Eu s� quero dizer
quais e quando.
630
00:36:27,648 --> 00:36:29,167
Perd�o.
631
00:36:29,276 --> 00:36:31,783
Talvez eu devesse
t�-lo consultado melhor.
632
00:36:31,784 --> 00:36:34,351
Talvez eu devesse
ter te permitido.
633
00:36:37,705 --> 00:36:40,514
- � uma pe�a cara.
- Eu sei.
634
00:36:41,490 --> 00:36:43,499
Mas a guerra
est� quase acabando.
635
00:36:43,500 --> 00:36:46,616
O mundo mudou.
Precisamos mudar com ele.
636
00:36:47,400 --> 00:36:49,688
Eu acho
que j� mudamos.
637
00:37:14,480 --> 00:37:16,423
Pegue uma vassoura.
638
00:37:16,760 --> 00:37:18,833
Ainda esse papo?
639
00:37:19,574 --> 00:37:22,994
O seu problema
� que voc� menospreza esta casa.
640
00:37:23,886 --> 00:37:26,196
E tamb�m n�o �
o �nico.
641
00:37:27,694 --> 00:37:30,494
Jenny finalmente se inscreveu
na faculdade de enfermagem.
642
00:37:30,496 --> 00:37:32,160
Quando isso aconteceu?
643
00:37:32,161 --> 00:37:34,319
Enviou a carta
na semana passada.
644
00:37:34,360 --> 00:37:36,737
Acho que foi a guerra
que a estava impedindo.
645
00:37:36,738 --> 00:37:39,682
- Teremos outra Irm� Rose!
- N�o conte a ningu�m.
646
00:37:39,683 --> 00:37:42,321
Ela n�o quer que as pessoas saibam,
caso n�o entre.
647
00:37:42,322 --> 00:37:44,390
Claro que ela vai entrar.
648
00:37:45,097 --> 00:37:48,801
Eu recoloquei a cerca.
Pelo menos, deve segurar.
649
00:37:50,099 --> 00:37:52,206
Qual � o problema
com voc�s?
650
00:37:56,721 --> 00:37:58,508
Pai, essas botas
s�o suas?
651
00:37:58,509 --> 00:38:01,680
O vov� disse que botas
fazem o fazendeiro.
652
00:38:02,786 --> 00:38:04,744
Ele disse, �?
653
00:38:04,991 --> 00:38:06,691
Eu vou...
654
00:38:07,304 --> 00:38:09,171
pegar a vassoura.
655
00:38:15,610 --> 00:38:19,291
Acho que elas ainda s�o
um pouco grandes para voc�, rapaz.
656
00:38:19,813 --> 00:38:22,178
Pronto?
Um, dois, tr�s!
657
00:38:23,702 --> 00:38:25,920
E voc� deveria estar na cama,
como sua irm�.
658
00:38:25,921 --> 00:38:28,442
- Sim.
- Vamos, fazendeiro Jimmy.
659
00:38:28,512 --> 00:38:30,118
Boa noite!
660
00:38:35,349 --> 00:38:38,495
Fazendeiro!
Ele est� se adiantando, n�o?
661
00:38:40,012 --> 00:38:41,613
Se eu...
662
00:38:43,775 --> 00:38:46,414
me adiantar,
�s vezes,
663
00:38:47,526 --> 00:38:50,728
� porque eu quero
que voc� tenha orgulho de mim.
664
00:38:52,532 --> 00:38:55,975
Eu quero lhe dar a melhor vida
que eu puder.
665
00:38:59,200 --> 00:39:01,452
Eu j� tenho
a melhor vida.
666
00:39:02,143 --> 00:39:05,006
Agora mesmo,
neste momento.
667
00:39:06,678 --> 00:39:09,086
A melhor vida
que poder�amos ter.
668
00:39:12,920 --> 00:39:15,358
- Sr. Farnon.
- Sra. Hall...
669
00:39:15,466 --> 00:39:19,300
imagino que voc� tenha passado
por indelicadezas no vilarejo.
670
00:39:19,745 --> 00:39:22,103
Eu recebi
uma alface melhor.
671
00:39:22,396 --> 00:39:23,990
Fico feliz.
672
00:39:25,671 --> 00:39:28,678
Espero que eu n�o tenha
falado demais.
673
00:39:29,142 --> 00:39:31,957
Voc� falou o que precisava
ser falado.
674
00:39:31,971 --> 00:39:34,604
Mas, se me comparar
a um rato-toupeira cego de novo
675
00:39:34,606 --> 00:39:36,502
teremos
uma conversinha.
676
00:39:36,518 --> 00:39:38,441
Antes de acender isso,
677
00:39:38,582 --> 00:39:41,587
- era a Sra. Pumphrey ao telefone.
- Meu Senhor!
678
00:39:41,588 --> 00:39:43,943
Ela quer que voc� v� l�.
Parece que � urgente.
679
00:39:43,944 --> 00:39:45,823
Eu disse que levaria tempo
para curar.
680
00:39:45,824 --> 00:39:47,724
- N�o esque�a o cart�o do Jimmy.
- Sim!
681
00:39:47,726 --> 00:39:49,619
James pediu para entregar,
se fosse.
682
00:39:49,620 --> 00:39:52,506
Isto ir� recoloc�-lo no topo
da tabela de "tio favorito".
683
00:39:52,507 --> 00:39:55,645
Prepare o jogo, Sra. Hall!
Eu n�o devo demorar!
684
00:39:59,855 --> 00:40:03,115
Como j� disse, o rem�dio
n�o funcionar� da noite para o dia.
685
00:40:03,116 --> 00:40:05,859
Eu entendi.
Ele j� est� melhorando.
686
00:40:05,928 --> 00:40:08,737
- O assunto n�o � os ouvidos dele.
- N�o?
687
00:40:08,794 --> 00:40:11,383
N�o.
Talvez voc� estivesse certo.
688
00:40:11,384 --> 00:40:14,309
Tricki n�o � t�o jovem
quanto era.
689
00:40:14,429 --> 00:40:17,225
O tempo escorre pelos dedos,
n�o �?
690
00:40:17,226 --> 00:40:18,906
Ele tem o h�bito
de fazer isso.
691
00:40:18,908 --> 00:40:21,083
Sempre achei que Tricki
viveria mais que eu,
692
00:40:21,084 --> 00:40:23,035
mas talvez
estivesse errada.
693
00:40:23,036 --> 00:40:25,166
Eu n�o suportaria
ser deixada sozinha.
694
00:40:25,167 --> 00:40:28,594
- N�o entendi.
- Gostaria de reproduzir dele.
695
00:40:28,791 --> 00:40:30,803
Reproduzir
do Tricki?
696
00:40:31,391 --> 00:40:34,271
N�o fique ofendido,
meu jovem.
697
00:40:34,273 --> 00:40:38,227
N�o. Ningu�m pode substitu�-lo.
Nem mesmo sua pr�pria prole.
698
00:40:38,228 --> 00:40:40,879
- Sra. Pumphrey...
- N�o quero perder mais tempo.
699
00:40:40,880 --> 00:40:43,430
Voc� sabe que qualquer dono
iria querer garantia
700
00:40:43,431 --> 00:40:46,266
de que o parceiro de reprodu��o
esteja com boa sa�de.
701
00:40:46,267 --> 00:40:48,706
Tricki est�
com a sa�de excelente.
702
00:40:48,760 --> 00:40:51,928
E onde prop�e encontrar
essa parceira pequin�s?
703
00:40:51,975 --> 00:40:54,948
- Pensei que voc� poderia ajudar.
- Eu?
704
00:40:54,973 --> 00:40:57,534
Voc� � o �nico tio
em quem eu confiaria.
705
00:40:57,535 --> 00:41:00,372
O �nico que se lembrou
do anivers�rio dele.
706
00:41:00,672 --> 00:41:02,596
Mas eu n�o fui
o �nico!
707
00:41:02,661 --> 00:41:05,455
O atraso foi simplesmente
porque...
708
00:41:05,554 --> 00:41:08,947
Jimmy queria fazer
o melhor trabalho que podia.
709
00:41:09,595 --> 00:41:11,379
Jimmy?
710
00:41:14,008 --> 00:41:15,453
Veja!
711
00:41:15,455 --> 00:41:17,999
N�o � lindo?
712
00:41:18,000 --> 00:41:21,394
Olha. Ele desenhou para voc�
uma gra�a de esquilo.
713
00:41:21,473 --> 00:41:23,910
Eu acho que esse
� o Tricki.
714
00:41:29,861 --> 00:41:32,251
Aberto
715
00:41:35,865 --> 00:41:38,316
Fico feliz em dizer que tem tido
�tima recupera��o
716
00:41:38,317 --> 00:41:39,919
e, mais importante,
717
00:41:39,921 --> 00:41:42,150
ele est� muito elegante
com isso!
718
00:41:42,236 --> 00:41:44,687
Melhor maneira de impedi-lo
de alcan�ar os pontos.
719
00:41:44,688 --> 00:41:47,285
E, sim,
combina com ele mesmo.
720
00:41:47,333 --> 00:41:49,398
Ele tem sorte de t�-la encontrado,
sabia?
721
00:41:49,400 --> 00:41:50,972
De jeito nenhum.
722
00:41:50,973 --> 00:41:53,244
Obrigada por tudo
que fez por ele.
723
00:41:53,245 --> 00:41:55,025
Ele merece
um lar feliz.
724
00:41:55,026 --> 00:41:56,753
Espero que voc� possa
encontrar um.
725
00:41:56,755 --> 00:41:58,536
Talvez j� tenha encontrado.
726
00:41:58,537 --> 00:42:01,432
- Algu�m concordou em acolh�-lo?
- Na verdade, n�o.
727
00:42:01,433 --> 00:42:04,813
Talvez eu me agarre nele
um pouco mais de tempo.
728
00:42:05,459 --> 00:42:07,159
Quem disse
que n�o se pode reverter
729
00:42:07,161 --> 00:42:09,618
a ordem natural das coisas
de vez em quando?
730
00:42:09,619 --> 00:42:12,371
Se algu�m pode, Irm� Rose,
� voc�.
731
00:42:13,176 --> 00:42:15,986
N�o seja atrevido comigo,
jovem.
732
00:42:18,754 --> 00:42:21,113
Voc� � t�o f�cil
de provocar!
733
00:42:21,973 --> 00:42:25,133
S� fa�a quest�o de n�o esbarrar
com o mesmo problema novamente.
734
00:42:25,135 --> 00:42:27,860
Use a c�mara escura
do hospital.
735
00:42:28,080 --> 00:42:30,653
- Eu providencio.
- N�o. N�o posso.
736
00:42:30,819 --> 00:42:33,074
A diferen�a entre
sua c�mara escura e a nossa
737
00:42:33,076 --> 00:42:35,758
pode salvar a vida
de um animal.
738
00:42:37,101 --> 00:42:38,751
� o seguinte, ent�o:
739
00:42:38,752 --> 00:42:40,520
se puder
providenciar isso,
740
00:42:40,521 --> 00:42:43,374
deixaremos de cobrar
os cuidados com seus c�es.
741
00:42:43,375 --> 00:42:45,000
Sr. Herriot...
742
00:42:45,001 --> 00:42:46,733
voc� tem
um combinado.
743
00:42:46,735 --> 00:42:48,351
Combinado.
744
00:42:50,014 --> 00:42:52,329
Bom menino.
Bom garoto.
745
00:42:58,702 --> 00:43:00,338
James!
746
00:43:00,339 --> 00:43:02,194
Est� pronto!
747
00:43:06,080 --> 00:43:08,326
O cheiro est� delicioso,
Sra. H!
748
00:43:08,327 --> 00:43:11,037
Espero que Helen n�o esteja brava
por voc� comer aqui.
749
00:43:11,039 --> 00:43:12,560
Ela est� aliviada.
750
00:43:12,561 --> 00:43:14,267
Eu tamb�m.
751
00:43:14,361 --> 00:43:16,762
Muito merecido ap�s
um dia duro de trabalho.
752
00:43:16,763 --> 00:43:18,633
Para a maioria de n�s,
pelo menos.
753
00:43:18,730 --> 00:43:21,470
Ent�o, vejo que a vez do Jim
na linha de fogo acabou.
754
00:43:21,472 --> 00:43:22,886
S� queria
que fizesse algo
755
00:43:22,888 --> 00:43:25,740
que n�o envolvesse bagun�ar
meu dispens�rio.
756
00:43:25,819 --> 00:43:28,120
- Nosso dispens�rio.
- Havia ex-funcion�rios l�
757
00:43:28,121 --> 00:43:31,849
que n�o sabiam que a guerra acabou.
A primeira guerra!
758
00:43:32,120 --> 00:43:34,995
Al�m disso, eu estava pensando
que talvez...
759
00:43:35,024 --> 00:43:38,212
possa voltar a ficar de plant�o
enquanto estou aqui.
760
00:43:38,253 --> 00:43:40,148
Est� se voluntariando
para trabalhar?
761
00:43:40,149 --> 00:43:42,256
� injusto voc� ficar
indo e vindo.
762
00:43:42,257 --> 00:43:43,919
Ficar� exausto,
homem.
763
00:43:43,920 --> 00:43:46,400
Daqui a pouco, estar� comprando
m�quinas complexas
764
00:43:46,401 --> 00:43:48,334
de nossos clientes.
765
00:43:48,361 --> 00:43:51,480
S� se voc� tiver certeza.
Eu adoraria t�-lo de volta.
766
00:43:51,814 --> 00:43:53,378
Sa�de.
767
00:43:53,948 --> 00:43:55,544
Momento ideal,
na verdade.
768
00:43:55,545 --> 00:43:58,545
James, tenho um novo servi�o
para voc� se ocupar.
769
00:43:58,548 --> 00:44:00,399
Sra. Pumphrey gostaria
que encontrasse
770
00:44:00,400 --> 00:44:02,832
uma parceira de reprodu��o
adequada para Tricki.
771
00:44:02,833 --> 00:44:05,632
O qu�? N�o disse a ela
que ele j� passou desse tempo?
772
00:44:05,633 --> 00:44:08,508
Eu acho que o cachorro velho
ainda tem uns truques.
773
00:44:08,509 --> 00:44:10,198
Eu mesmo faria isso,
mas...
774
00:44:10,200 --> 00:44:13,058
ela foi vencida
por aquele belo cart�o.
775
00:44:13,125 --> 00:44:14,794
Voc� me jogou nisso.
776
00:44:14,795 --> 00:44:16,680
Se algu�m pode achar
uma pequin�s
777
00:44:16,681 --> 00:44:18,881
que atenda o padr�o
da Sra. Pumphrey, � voc�.
778
00:44:18,883 --> 00:44:21,143
Mas eu n�o fa�o ideia.
779
00:44:21,245 --> 00:44:25,727
Eu explico: quando um cachorro
gosta muito, muito de uma cadela...
780
00:44:26,231 --> 00:44:28,832
- Ele n�o comer� mais a torta.
- Sim. Coma sua torta.
781
00:44:28,833 --> 00:44:33,097
Pode ser a �ltima refei��o decente,
j� que compramos aquela m�quina.
782
00:44:36,273 --> 00:44:37,915
- Sra. H.
- Vamos l�.
783
00:44:38,326 --> 00:44:40,645
Quero doze ervilhas,
por favor.
784
00:44:40,691 --> 00:44:45,691
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
785
00:44:45,692 --> 00:44:50,692
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila60215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof