Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:30,121 --> 00:00:34,661
[Echoes of the Self]
4
00:01:22,421 --> 00:01:24,151
Your Highness, I can't give you
5
00:01:24,911 --> 00:01:26,171
the response you want.
6
00:01:32,991 --> 00:01:33,871
Why do you
7
00:01:34,651 --> 00:01:35,971
always push me away?
8
00:01:43,901 --> 00:01:45,011
Your Highness.
9
00:01:46,401 --> 00:01:47,211
You're awake.
10
00:01:49,030 --> 00:01:50,301
Why are you here?
11
00:01:57,601 --> 00:01:59,111
Princess, were you frightened
12
00:01:59,111 --> 00:02:00,911
by yesterday's assassination?
13
00:02:04,441 --> 00:02:07,031
We've been through together
for several times,
14
00:02:07,031 --> 00:02:07,951
I think you know
15
00:02:07,971 --> 00:02:09,910
I'm not the type of woman who would be
16
00:02:09,910 --> 00:02:12,111
thrown into panic
by an assassination.
17
00:02:13,051 --> 00:02:13,851
Indeed.
18
00:02:14,411 --> 00:02:16,141
Shu has captured the assassin.
19
00:02:17,561 --> 00:02:19,761
I believe there will be some clues soon.
20
00:02:20,031 --> 00:02:21,761
The assassin was targeting me.
21
00:02:22,231 --> 00:02:24,081
Could the mastermind this time
22
00:02:24,151 --> 00:02:26,011
be different from my previous life?
23
00:02:26,011 --> 00:02:27,981
Things are getting more complicated.
24
00:02:27,981 --> 00:02:31,441
I need to find a way to get out of here
with Xi as soon as possible.
25
00:02:45,131 --> 00:02:46,271
Yesterday,
26
00:02:47,121 --> 00:02:48,901
I saw you staring at this for a long time.
27
00:02:48,901 --> 00:02:49,911
So I bought it.
28
00:02:50,371 --> 00:02:51,631
I want to give it to you.
29
00:03:25,511 --> 00:03:27,041
Yesterday is already gone.
30
00:03:29,771 --> 00:03:31,131
What's missed
31
00:03:32,211 --> 00:03:33,931
shouldn't be clung to.
32
00:03:41,771 --> 00:03:44,631
I don't understand
why you keep denying your feelings.
33
00:03:44,631 --> 00:03:45,971
But my intuition
34
00:03:47,021 --> 00:03:47,941
won't be wrong.
35
00:03:54,791 --> 00:03:56,171
I've always believed
36
00:03:57,271 --> 00:03:58,871
that people destined to meet
37
00:03:59,111 --> 00:04:00,571
will eventually reunite.
38
00:04:01,051 --> 00:04:02,171
So will
39
00:04:04,111 --> 00:04:05,911
the things meant to be together.
40
00:04:09,851 --> 00:04:12,051
Where is Fu Wei, the Princess of Daqing?
41
00:04:16,420 --> 00:04:17,221
Shu.
42
00:04:18,790 --> 00:04:20,040
What are you going to do?
43
00:04:20,040 --> 00:04:21,571
Princess, who did you think
44
00:04:21,920 --> 00:04:24,121
was behind Yesterday's assassination
45
00:04:24,271 --> 00:04:25,801
and what was their purpose?
46
00:04:26,551 --> 00:04:28,191
It seems Crown Prince Shu
47
00:04:28,221 --> 00:04:29,661
has had a conclusion.
48
00:04:29,681 --> 00:04:31,281
I have already investigated
49
00:04:33,811 --> 00:04:35,741
the one behind the assassination.
50
00:04:36,771 --> 00:04:38,301
It was you, Princess Fu Wei.
51
00:04:40,601 --> 00:04:41,930
Shu, you must be joking.
52
00:04:42,031 --> 00:04:43,191
How could Princess
53
00:04:43,321 --> 00:04:44,661
order an assassination on herself?
54
00:04:44,661 --> 00:04:45,491
Yan,
55
00:04:45,511 --> 00:04:46,671
his target
56
00:04:47,331 --> 00:04:48,211
was me.
57
00:04:51,401 --> 00:04:53,721
So you've had evidence then?
58
00:04:57,811 --> 00:04:59,571
This is a secret letter I found
59
00:04:59,811 --> 00:05:01,211
carried by the assassin,
60
00:05:01,281 --> 00:05:03,011
bearing the seal of Daqing.
61
00:05:08,191 --> 00:05:10,691
[Assassinate Crown Prince Shu
at the Lantern Carnival]
62
00:05:17,481 --> 00:05:19,741
If Crown Prince Shu
truly believed this,
63
00:05:20,661 --> 00:05:22,661
you wouldn't have come to me, right?
64
00:05:23,561 --> 00:05:25,561
You know it's a frame-up,
65
00:05:25,771 --> 00:05:27,931
but you can't suppress your doubts.
66
00:05:29,871 --> 00:05:31,531
I don't believe it, of course.
67
00:05:35,501 --> 00:05:37,101
But I don't trust you either.
68
00:05:39,741 --> 00:05:42,841
Since the moment you entered
the Imperial City of Qingzhou,
69
00:05:42,841 --> 00:05:45,101
everything has something to do with you.
70
00:05:46,871 --> 00:05:47,701
Your Highness,
71
00:05:47,701 --> 00:05:50,101
the imperial marriage decree has arrived.
72
00:05:50,461 --> 00:05:52,981
Princess Fu Wei of Daqing
73
00:05:52,981 --> 00:05:55,661
is to be married to Crown Prince Li Shu.
74
00:05:55,661 --> 00:05:58,180
Please accept the decree, Your Highness.
75
00:05:58,551 --> 00:06:00,151
Married to the Crown Prince?
76
00:06:02,951 --> 00:06:03,751
Father!
77
00:06:08,341 --> 00:06:09,071
Father.
78
00:06:09,751 --> 00:06:10,751
I think
79
00:06:11,271 --> 00:06:13,131
Shu is the Crown Prince of Yunrui.
80
00:06:13,191 --> 00:06:13,871
But Fu Wei
81
00:06:13,901 --> 00:06:15,161
is a foreign princess.
82
00:06:15,341 --> 00:06:16,881
She's not the most suitable candidate
83
00:06:16,881 --> 00:06:18,241
for the Crown Princess.
84
00:06:24,041 --> 00:06:24,841
Crown Prince.
85
00:06:26,161 --> 00:06:27,261
What do you think?
86
00:06:34,671 --> 00:06:35,180
Crown Prince.
87
00:06:35,180 --> 00:06:35,701
Father…
88
00:06:35,701 --> 00:06:37,391
Think twice
89
00:06:37,471 --> 00:06:38,671
before answering me.
90
00:06:40,091 --> 00:06:41,661
You are the heir to Yunrui.
91
00:06:41,691 --> 00:06:45,691
You should know which weighs more,
state affairs or personal feelings.
92
00:06:47,371 --> 00:06:48,251
Father.
93
00:06:48,271 --> 00:06:49,151
I...
94
00:06:52,341 --> 00:06:53,381
I know
95
00:06:53,411 --> 00:06:56,301
why you surrounded Zhou's Mansion
with troops today.
96
00:06:56,301 --> 00:06:58,031
Let me remind you of something.
97
00:06:58,221 --> 00:06:59,061
A sword
98
00:06:59,901 --> 00:07:01,821
is only reliable
99
00:07:02,471 --> 00:07:04,271
when it is held in your own hands.
100
00:07:10,021 --> 00:07:11,051
I
101
00:07:12,271 --> 00:07:14,001
will obey your orders, Father.
102
00:07:14,661 --> 00:07:15,461
Father.
103
00:07:17,801 --> 00:07:18,721
I
104
00:07:19,511 --> 00:07:20,911
have feelings for Fu Wei.
105
00:07:22,991 --> 00:07:24,081
Father, please
106
00:07:24,461 --> 00:07:25,991
reconsider your decision.
107
00:07:26,431 --> 00:07:27,551
Please let Fu Wei
108
00:07:27,911 --> 00:07:28,951
marry me instead.
109
00:07:30,541 --> 00:07:31,341
Nonsense!
110
00:07:31,781 --> 00:07:32,621
Yan.
111
00:07:32,941 --> 00:07:34,261
You are my son,
112
00:07:34,461 --> 00:07:35,791
and a general of Yunrui.
113
00:07:35,861 --> 00:07:37,061
You should have great ambitions
114
00:07:37,061 --> 00:07:38,241
and protect our country.
115
00:07:38,241 --> 00:07:39,771
How could you defy my orders
116
00:07:39,791 --> 00:07:41,071
for a woman?
117
00:07:41,371 --> 00:07:42,371
Don't kneel here.
118
00:07:42,391 --> 00:07:43,311
Kneel outside!
119
00:07:43,741 --> 00:07:44,781
You may rise
120
00:07:44,801 --> 00:07:46,341
when you realize your mistake.
121
00:07:46,341 --> 00:07:47,621
Father, you taught me
122
00:07:48,001 --> 00:07:49,401
that if I want something,
123
00:07:49,571 --> 00:07:51,771
I should strive for it with all my might.
124
00:07:53,331 --> 00:07:55,661
I don't understand
what I did wrong today.
125
00:08:00,381 --> 00:08:01,381
Guards!
126
00:08:01,401 --> 00:08:02,921
Take Prince Yan out
127
00:08:02,951 --> 00:08:04,261
and give him twenty strokes.
128
00:08:04,261 --> 00:08:05,721
Father, please calm down.
129
00:08:06,391 --> 00:08:07,051
Let go of me.
130
00:08:18,211 --> 00:08:19,211
I'll go myself.
131
00:08:25,381 --> 00:08:27,221
Prince Li Yan,
132
00:08:27,271 --> 00:08:28,991
for defying His Majesty
133
00:08:29,021 --> 00:08:30,831
and disobeying royal orders,
134
00:08:30,971 --> 00:08:33,671
is hereby sentenced to twenty strokes.
135
00:08:33,700 --> 00:08:35,541
It will be carried out
in front of the hall.
136
00:08:34,281 --> 00:08:37,521
[Taiji Hall]
137
00:08:35,781 --> 00:08:38,141
Let this be a warning to others.
138
00:08:44,631 --> 00:08:49,771
[Taiji Hall]
139
00:08:50,381 --> 00:08:52,241
Just do the punishment like this.
140
00:08:59,231 --> 00:09:02,631
[Taiji Hall]
141
00:09:16,771 --> 00:09:19,751
[Taiji Hall]
142
00:09:49,711 --> 00:09:52,221
[Taiji Hall]
143
00:11:13,101 --> 00:11:13,901
Fu Wei.
144
00:11:16,241 --> 00:11:17,641
Don't accept the decree.
145
00:11:20,391 --> 00:11:21,591
Your Highness.
146
00:11:21,991 --> 00:11:23,351
We have to hurry.
147
00:11:24,001 --> 00:11:26,311
His Majesty is waiting in the study.
148
00:11:41,811 --> 00:11:44,491
Fu Wei, the Princess of Daqing,
149
00:11:44,521 --> 00:11:47,201
enters for an audience.
150
00:11:51,321 --> 00:11:53,001
I, Princess Fu Wei of Daqing,
151
00:11:53,031 --> 00:11:54,691
pay respects to Your Majesty.
152
00:11:55,421 --> 00:11:56,301
Princess.
153
00:11:57,461 --> 00:11:59,171
Do you have any objections
154
00:12:00,061 --> 00:12:01,791
to this marriage arrangement?
155
00:12:07,191 --> 00:12:09,321
I am willing to marry Crown Prince Shu.
156
00:12:12,181 --> 00:12:13,221
However,
157
00:12:14,701 --> 00:12:16,941
I have a small request.
158
00:12:18,181 --> 00:12:18,941
Say it.
159
00:12:19,741 --> 00:12:21,341
I am homesick.
160
00:12:22,121 --> 00:12:23,021
I want to
161
00:12:23,441 --> 00:12:24,881
bring my wet nurse
162
00:12:24,911 --> 00:12:28,301
to the Crown Prince's residence
for a reunion before my wedding.
163
00:12:28,301 --> 00:12:29,221
But it's a long journey
164
00:12:29,221 --> 00:12:30,941
from Yunrui to Daqing
165
00:12:31,231 --> 00:12:33,291
with many checkpoints along the way.
166
00:12:35,551 --> 00:12:36,751
It's easy to do it.
167
00:12:39,821 --> 00:12:40,621
I will
168
00:12:40,231 --> 00:12:44,971
[Diligent and Virtuous]
169
00:12:40,951 --> 00:12:42,871
send a swift messenger out of the city.
170
00:12:42,871 --> 00:12:45,641
Your people, with my imperial token,
171
00:12:45,711 --> 00:12:46,941
can travel at full speed
172
00:12:46,941 --> 00:12:48,581
to bring your wet nurse here.
173
00:12:49,701 --> 00:12:51,061
I also have some gifts
174
00:12:51,061 --> 00:12:53,121
to bring back to Daqing for my father.
175
00:12:53,171 --> 00:12:55,121
After I pack my things,
176
00:12:55,351 --> 00:12:56,981
I will join Your Majesty's convoy
177
00:12:56,981 --> 00:12:58,411
to leave the city together.
178
00:12:58,411 --> 00:12:59,571
I approve.
179
00:13:08,171 --> 00:13:09,571
Thank you, Your Majesty.
180
00:13:11,061 --> 00:13:12,341
Since I cannot refuse,
181
00:13:13,191 --> 00:13:14,631
I have to accept.
182
00:13:15,721 --> 00:13:17,121
Following heaven's will
183
00:13:17,801 --> 00:13:19,331
can also change one's fate.
184
00:14:43,001 --> 00:14:43,871
Fu Wei.
185
00:14:46,001 --> 00:14:48,861
I have already accepted
the marriage arrangement.
186
00:14:51,611 --> 00:14:52,711
From now on,
187
00:14:54,021 --> 00:14:55,881
I am the Crown Princess of Yunrui.
188
00:15:00,021 --> 00:15:01,021
You should forget
189
00:15:01,021 --> 00:15:02,751
whatever happened between us.
190
00:15:02,871 --> 00:15:03,791
Please
191
00:15:04,321 --> 00:15:05,961
bear in mind who you are.
192
00:15:08,161 --> 00:15:10,021
Do not overstep your boundaries.
193
00:15:12,231 --> 00:15:13,431
Are you truly willing
194
00:15:15,911 --> 00:15:18,131
to accept this marriage?
195
00:15:27,011 --> 00:15:28,451
Can you really
196
00:15:31,141 --> 00:15:33,301
let everything between us go?
197
00:15:55,011 --> 00:15:55,931
Look at me.
198
00:15:58,311 --> 00:15:59,111
Look at me.
199
00:16:12,381 --> 00:16:14,261
About all that happened in the past,
200
00:16:14,261 --> 00:16:16,391
I have already forgotten completely.
201
00:16:16,751 --> 00:16:18,951
I am willing to marry Crown Prince Shu.
202
00:16:19,161 --> 00:16:20,761
Prince Yan, please let me go.
203
00:16:24,191 --> 00:16:24,991
Fu Wei.
204
00:16:25,521 --> 00:16:26,321
Fu Wei.
205
00:16:27,501 --> 00:16:28,501
Fu Wei.
206
00:16:32,831 --> 00:16:33,761
Fu Wei.
207
00:16:36,441 --> 00:16:37,411
Yan.
208
00:16:37,971 --> 00:16:39,011
In this lifetime,
209
00:16:39,791 --> 00:16:41,591
we cannot be entangled anymore.
210
00:16:42,051 --> 00:16:43,651
Only by staying away from me,
211
00:16:44,421 --> 00:16:46,501
can you survive.
12528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof