Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,021 --> 00:00:07,021
Downloaded From
DRAMARAIN.COM
2
00:00:08,021 --> 00:00:13,021
For Latest Chinese, Phillipines, Thai
and Japanese Series, Visit Dramarain.com
3
00:00:29,981 --> 00:00:34,921
[Echoes of the Self]
4
00:00:48,831 --> 00:00:51,161
Prince Yan, to have earned your affection
5
00:00:51,311 --> 00:00:52,431
is my fortune.
6
00:00:55,541 --> 00:00:58,141
But we are ultimately
not meant to be together.
7
00:00:58,831 --> 00:01:00,961
We shall never meet again in this life.
8
00:01:26,411 --> 00:01:27,331
This dream
9
00:01:28,771 --> 00:01:29,971
is becoming clearer.
10
00:01:46,931 --> 00:01:49,041
At the Mid-Autumn Lantern Carnival
of my past life,
11
00:01:49,041 --> 00:01:52,301
death-sworn assassins
came to avenge Princess of Daqing.
12
00:01:52,521 --> 00:01:53,411
But now
13
00:01:53,681 --> 00:01:54,961
the Princess is alive,
14
00:01:55,771 --> 00:01:58,441
so the assassination attempt
shouldn't happen again, right?
15
00:01:58,441 --> 00:01:59,681
And she
16
00:02:00,481 --> 00:02:02,031
won't appear here either.
17
00:02:04,221 --> 00:02:05,651
No matter what method you use,
18
00:02:05,651 --> 00:02:06,531
today
19
00:02:06,601 --> 00:02:08,660
don't let Zhou Ruoxi leave the house.
20
00:02:09,071 --> 00:02:09,821
Yes.
21
00:03:11,671 --> 00:03:13,181
Thank you, Sir.
22
00:03:13,201 --> 00:03:14,161
Let's go.
23
00:03:16,871 --> 00:03:18,001
What a coincidence.
24
00:03:18,281 --> 00:03:19,041
Princess,
25
00:03:19,071 --> 00:03:20,821
are you enjoying
the lantern carnival alone?
26
00:03:20,821 --> 00:03:22,021
How could I be alone?
27
00:03:23,141 --> 00:03:25,071
Haven't you been with me all along?
28
00:03:29,891 --> 00:03:31,861
Princess, there's no need to avoid me.
29
00:03:31,861 --> 00:03:33,391
About what I said last time,
30
00:03:33,511 --> 00:03:35,511
you don't need to respond right away.
31
00:03:35,511 --> 00:03:36,311
I told you
32
00:03:39,921 --> 00:03:41,051
I would wait for you.
33
00:04:26,431 --> 00:04:27,861
The day of the Mid-Autumn Lantern Carnival
34
00:04:27,861 --> 00:04:29,521
is Yunrui's most festive day.
35
00:04:29,941 --> 00:04:30,901
Indeed.
36
00:04:32,191 --> 00:04:33,721
It's Mid-Autumn Festival.
37
00:04:35,441 --> 00:04:37,101
Princess, you seem troubled.
38
00:04:40,180 --> 00:04:41,381
How is the moonlight
39
00:04:41,461 --> 00:04:42,180
tonight?
40
00:04:46,171 --> 00:04:47,171
Quite beautiful.
41
00:05:01,351 --> 00:05:03,411
I'm reminded of someone from my past.
42
00:05:07,041 --> 00:05:08,501
The moon in the sky is full,
43
00:05:09,181 --> 00:05:11,631
yet in the human world
it stands at mid-month.
44
00:05:11,631 --> 00:05:13,761
There are always many regrets in life.
45
00:05:15,501 --> 00:05:17,741
The changes
and imperfections of this world
46
00:05:17,741 --> 00:05:19,531
are all part of the natural order.
47
00:05:19,531 --> 00:05:20,571
But Princess,
48
00:05:20,691 --> 00:05:23,821
you shouldn't
cling to the regrets of the waning moon...
49
00:05:25,811 --> 00:05:28,141
While neglecting the joy of the full moon.
50
00:05:29,461 --> 00:05:30,341
Yan.
51
00:05:31,921 --> 00:05:32,721
Shu.
52
00:05:33,151 --> 00:05:34,031
Miss Ruoyao.
53
00:05:34,841 --> 00:05:35,861
What a coincidence.
54
00:05:35,861 --> 00:05:37,061
You're both here too.
55
00:05:38,711 --> 00:05:39,771
Princess, it seems you
56
00:05:39,771 --> 00:05:40,971
and Yan
57
00:05:41,001 --> 00:05:42,461
share quite a connection.
58
00:05:42,811 --> 00:05:44,091
In just a few days,
59
00:05:44,151 --> 00:05:46,221
you've become so familiar with each other.
60
00:05:46,221 --> 00:05:48,011
Prince Yan protects the Imperial City.
61
00:05:48,011 --> 00:05:49,651
Since I arrived in Yunrui,
62
00:05:49,781 --> 00:05:51,781
he has been protecting me all along.
63
00:05:52,721 --> 00:05:54,421
So my closeness to him
is not without cause.
64
00:05:54,421 --> 00:05:56,151
It's not exactly a connection.
65
00:05:57,541 --> 00:05:59,801
If we're talking about true connection,
66
00:05:59,871 --> 00:06:01,221
in this vast lantern market,
67
00:06:01,221 --> 00:06:02,621
with crowds everywhere,
68
00:06:02,691 --> 00:06:05,671
that I could meet
you and Miss Ruoyao here
69
00:06:06,051 --> 00:06:07,911
is what I'd call true connection.
70
00:06:12,201 --> 00:06:13,281
Come one,
71
00:06:13,311 --> 00:06:14,661
come all!
72
00:06:15,441 --> 00:06:18,031
Step right up and take a look!
73
00:06:18,211 --> 00:06:19,631
Let's go take a look.
74
00:06:27,781 --> 00:06:28,861
Given
75
00:06:29,141 --> 00:06:30,541
today's circumstances,
76
00:06:30,691 --> 00:06:33,491
it seems unlikely
that any assassins will appear.
77
00:06:37,401 --> 00:06:38,721
Shu and Miss Ruoyao
78
00:06:38,751 --> 00:06:39,881
are childhood sweethearts,
79
00:06:39,881 --> 00:06:41,081
truly enviable.
80
00:06:47,271 --> 00:06:48,631
As the Crown Prince,
81
00:06:48,951 --> 00:06:51,281
Shu is one
whom countless women yearn for.
82
00:06:51,791 --> 00:06:52,751
Indeed,
83
00:06:52,781 --> 00:06:54,311
he is the best choice
for the peace-making marriage.
84
00:06:54,311 --> 00:06:55,351
But Shu said
85
00:06:56,021 --> 00:06:57,081
that if Miss Ruoyao
86
00:06:57,141 --> 00:06:58,421
wished to travel,
87
00:06:58,531 --> 00:06:59,301
he
88
00:06:59,591 --> 00:07:01,191
would always wait for her.
89
00:07:01,221 --> 00:07:02,061
So...
90
00:07:02,081 --> 00:07:04,191
-Princess...
-Princess Yan, you don't think...
91
00:07:04,191 --> 00:07:06,651
I have feelings for Crown Prince Shu,
do you?
92
00:07:11,461 --> 00:07:14,341
This peace-making marriage
is simply a duty I must fulfill.
93
00:07:14,341 --> 00:07:16,141
Besides, the princes of Yunrui
94
00:07:16,231 --> 00:07:18,061
aren't like merchandise at this stall
95
00:07:18,061 --> 00:07:19,661
for me to freely choose from.
96
00:07:19,991 --> 00:07:22,801
I have no interest
in what everyone else is fighting over.
97
00:07:22,801 --> 00:07:23,521
After all,
98
00:07:23,661 --> 00:07:24,971
even outside a latrine
99
00:07:25,181 --> 00:07:26,841
you'll find crowds of people.
100
00:07:35,631 --> 00:07:37,421
With all the chatting and laughing,
101
00:07:37,421 --> 00:07:40,421
it seems you and Yan
are getting along well, Princess.
102
00:07:40,941 --> 00:07:42,301
Perhaps soon
103
00:07:42,521 --> 00:07:43,921
I can start calling you
104
00:07:43,951 --> 00:07:45,011
my sister-in-law.
105
00:07:45,891 --> 00:07:50,351
Crown Prince Shu, since when have you been
able to decide in His Majesty’s stead?
106
00:07:51,421 --> 00:07:52,930
My marriage
107
00:07:52,961 --> 00:07:55,021
will be decided by His Majesty alone.
108
00:08:05,621 --> 00:08:06,221
Princess,
109
00:08:06,831 --> 00:08:08,221
there are
many novelties over there.
110
00:08:08,221 --> 00:08:09,181
Let me show you.
111
00:08:22,661 --> 00:08:23,541
Princess,
112
00:08:23,941 --> 00:08:25,281
Yunrui's Mid-Autumn Festival night market
113
00:08:25,281 --> 00:08:26,481
has many novelties.
114
00:08:26,991 --> 00:08:27,671
Look.
115
00:08:28,381 --> 00:08:29,181
Look at this.
116
00:08:42,141 --> 00:08:43,541
Sweet Osmanthus sachet.
117
00:09:07,181 --> 00:09:08,071
Oh my!
118
00:09:08,181 --> 00:09:09,831
You have excellent taste, Miss.
119
00:09:09,831 --> 00:09:11,191
This sachet design
120
00:09:11,221 --> 00:09:12,751
is unique to Yunrui.
121
00:09:12,771 --> 00:09:14,901
It's typically used as a token of love.
122
00:09:14,981 --> 00:09:16,141
If you like it, Miss,
123
00:09:16,161 --> 00:09:17,441
don't miss out.
124
00:09:21,131 --> 00:09:22,411
I don't like it.
125
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Watch out!
126
00:09:43,791 --> 00:09:45,351
Everyone stand back!
127
00:09:45,381 --> 00:09:46,261
Shu!
128
00:09:46,311 --> 00:09:48,051
Take the princess
and Miss Zhou away first.
129
00:09:48,051 --> 00:09:48,601
Let's go.
130
00:09:49,121 --> 00:09:50,981
How can there still be assassins?
131
00:09:52,301 --> 00:09:53,161
Want to escape?
132
00:09:54,341 --> 00:09:55,141
Dream on!
133
00:10:30,751 --> 00:10:31,891
Yao!
134
00:10:42,601 --> 00:10:43,411
Crown Prince Shu.
135
00:10:43,411 --> 00:10:44,651
Protect Miss Ruoyao!
136
00:10:48,171 --> 00:10:49,081
Fu Wei!
137
00:10:53,301 --> 00:10:55,031
Who sent you to assassinate us?
138
00:10:55,451 --> 00:10:57,251
Go ask the King of Hell yourself!
139
00:11:04,201 --> 00:11:05,001
Attack!
140
00:11:05,031 --> 00:11:06,271
Leave no survivors!
141
00:11:19,011 --> 00:11:20,171
Are you alright?
142
00:11:27,171 --> 00:11:28,701
Your Highness, be careful!
143
00:11:31,231 --> 00:11:31,991
Sister,
144
00:11:32,011 --> 00:11:33,251
are you alright?
145
00:11:52,331 --> 00:11:53,731
Your Highness, look out!
146
00:11:59,041 --> 00:12:00,271
Xi!
147
00:12:03,121 --> 00:12:04,261
Don't hurt His Highness!
148
00:12:04,261 --> 00:12:04,981
Xi!
149
00:12:08,801 --> 00:12:10,921
Why did Xi still come?
150
00:12:20,651 --> 00:12:21,411
Stop!
151
00:12:25,661 --> 00:12:26,421
Halt!
152
00:12:31,261 --> 00:12:32,121
Your Highness.
153
00:12:32,461 --> 00:12:33,601
Prince Yan.
154
00:12:34,141 --> 00:12:35,021
I...
155
00:12:36,061 --> 00:12:37,421
I am willing
156
00:12:38,011 --> 00:12:39,851
to die for you, Prince Yan.
157
00:12:40,611 --> 00:12:42,101
I...
158
00:12:42,741 --> 00:12:45,121
I am willing to die
159
00:12:45,141 --> 00:12:46,471
for you, Your Highness.
160
00:12:47,581 --> 00:12:48,641
Xi!
161
00:12:49,171 --> 00:12:49,811
Xi!
162
00:12:49,841 --> 00:12:50,681
Why?
163
00:12:51,191 --> 00:12:51,651
Xi.
164
00:12:51,671 --> 00:12:53,001
Why are this happening?
165
00:12:53,671 --> 00:12:55,471
What I thought was self-preservation
166
00:12:55,471 --> 00:12:56,961
has unknowingly
167
00:12:57,301 --> 00:12:59,541
accelerated my fall into destiny.
168
00:13:01,121 --> 00:13:02,211
Fu Wei!
169
00:13:07,671 --> 00:13:08,471
Princess.
170
00:13:09,211 --> 00:13:10,011
Princess!
171
00:13:10,351 --> 00:13:11,271
Princess!
172
00:13:11,541 --> 00:13:12,661
Fu Wei.
173
00:13:13,381 --> 00:13:14,181
Xi!
174
00:13:15,121 --> 00:13:16,121
What should we do?
175
00:13:16,301 --> 00:13:17,621
Please save Xi!
176
00:13:18,821 --> 00:13:19,901
Xi.
177
00:13:23,301 --> 00:13:24,381
Xi.
178
00:13:57,141 --> 00:13:58,701
Master.
179
00:14:00,441 --> 00:14:02,001
Master.
180
00:14:02,181 --> 00:14:03,501
Save me!
181
00:14:03,801 --> 00:14:05,401
You've failed in your task.
182
00:14:06,181 --> 00:14:08,301
What use is there in keeping you?
183
00:14:13,581 --> 00:14:14,491
Master.
184
00:14:14,531 --> 00:14:15,551
Save me!
185
00:14:28,881 --> 00:14:30,441
Thank you, Master.
186
00:14:30,461 --> 00:14:32,701
I have failed in my task.
187
00:14:32,731 --> 00:14:35,251
Please punish me.
188
00:14:36,071 --> 00:14:38,271
Since the mission failed,
189
00:14:38,301 --> 00:14:41,421
we must shift the blame elsewhere.
190
00:14:45,621 --> 00:14:46,581
Enough.
191
00:14:52,481 --> 00:14:53,441
Speak.
192
00:14:54,241 --> 00:14:55,481
Who ordered
193
00:14:56,421 --> 00:14:58,211
yesterday's assassination attempt?
194
00:14:58,211 --> 00:14:59,271
Who was the target?
195
00:15:01,531 --> 00:15:02,661
Don't waste my time.
196
00:15:02,951 --> 00:15:04,121
Just kill me.
197
00:15:06,751 --> 00:15:08,211
If you truly wished to die,
198
00:15:08,591 --> 00:15:10,211
how did you end up in my hands?
199
00:15:11,871 --> 00:15:12,951
The will to survive
200
00:15:13,221 --> 00:15:14,501
is human instinct.
201
00:15:14,771 --> 00:15:16,031
There's no shame in it.
202
00:15:17,801 --> 00:15:19,261
If you tell me everything,
203
00:15:19,911 --> 00:15:21,471
I will spare your life.
204
00:15:23,551 --> 00:15:24,871
Do you mean it?
205
00:15:25,271 --> 00:15:26,311
I always
206
00:15:26,681 --> 00:15:27,761
keep my word.
207
00:15:29,761 --> 00:15:30,561
Okay.
208
00:15:31,791 --> 00:15:33,031
We were
209
00:15:33,591 --> 00:15:35,751
acting on orders from a secret letter.
210
00:15:36,691 --> 00:15:38,811
"At the Mid-Autumn Lantern Carnival,
211
00:15:38,811 --> 00:15:40,191
kill the Crown Prince."
212
00:15:40,801 --> 00:15:42,001
Where is this letter?
213
00:15:42,591 --> 00:15:44,151
In my hair bun.
214
00:15:44,491 --> 00:15:45,091
Search it.
215
00:15:55,781 --> 00:15:58,331
[Zhou's Mansion]
216
00:16:04,871 --> 00:16:05,821
Father.
217
00:16:07,581 --> 00:16:08,981
Father, you asked for me?
218
00:16:09,191 --> 00:16:10,521
Are you feeling better?
219
00:16:15,841 --> 00:16:17,371
I'm much better now.
220
00:16:18,091 --> 00:16:19,621
Thank you for your concern.
221
00:16:20,621 --> 00:16:21,721
At yesterday's lantern carnival,
222
00:16:21,721 --> 00:16:23,271
it was fortunate you acted so quickly.
223
00:16:23,271 --> 00:16:23,861
Look.
224
00:16:23,951 --> 00:16:24,981
These are rewards from His Majesty
225
00:16:24,981 --> 00:16:25,641
and His Highness
226
00:16:25,641 --> 00:16:26,681
for your service.
227
00:16:27,221 --> 00:16:28,261
You have
228
00:16:28,311 --> 00:16:29,441
brought great honor
229
00:16:29,561 --> 00:16:31,121
to the Zhou family.
230
00:16:33,231 --> 00:16:35,161
Being able to protect His Highness
231
00:16:35,541 --> 00:16:37,141
is my blessing.
232
00:16:39,631 --> 00:16:40,501
I'll ask the kitchen
233
00:16:40,501 --> 00:16:41,461
to prepare
234
00:16:41,531 --> 00:16:42,661
some nourishing soup
235
00:16:42,661 --> 00:16:43,791
to help you recover.
236
00:16:43,921 --> 00:16:45,281
I'll have the servants
237
00:16:45,381 --> 00:16:47,101
bring all these to your room.
238
00:16:48,631 --> 00:16:49,691
Thank you, Father.
239
00:16:50,221 --> 00:16:50,941
Well,
240
00:16:51,051 --> 00:16:52,411
I'll take my leave now.
241
00:16:52,441 --> 00:16:53,041
All right.
242
00:17:00,031 --> 00:17:02,651
Fortunately, I shook off Linglan
and went to the lantern carnival,
243
00:17:02,651 --> 00:17:04,711
so I was able to save
Crown Prince Shu.
244
00:17:05,771 --> 00:17:08,251
I won't miss any chance to change my fate.
14107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof